Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

154 Hlo.
la paciencia para sufrirte, aguantarte. * Gihodtan
Xi.a ang mga ponoan sa xnga ocban.=Ya se concluveron las inaranjitas del Arbol, ya no tiene el Airbol
nara-njitas. Nahodot ug capocan aug acong homay.TIodo Mi pala'y se ha tumbado. Gilopdid paghodot
sa hangin ang. gapas nga gibollad co.===EI viento vol6,
hizo volar, todo el algodon que tenia yo asoleando,
que estaba, 'yo asoleando; concluy6 el viento de Ilievarse, de volar, de hacer volar, etc.==Ang mga caotan'an co nangahodot sila ug pangfasaquit.=Todos mis
parientes hban enfermado. * Giho-dot sa hi~ngin pagpocan aug acong mnga ponoan nga tanan sa cacao.-=
COocluy6 el viento de derribar tod~os mis dirboles, pies
de cacao. * Nangahodot sila ug cahobog.==TOdos ellos
se emborracharon. * Nangahob6g silang tanaln pagborut.=-Lo mismo que el anterior. *Naocal, naibot
paghorot" ang cahoy; -aug ponoan cong mangga.El I rbol 'mio,, mi drbol, pi6 de manga se acab6 de
nrraucar. * Nahorot paggoba, nagoba paghorot aug
at6p sa among baldy, ang cam~lig nDamo, ang pibas
sa, bongbong sa amnong solod, aug tonga, sa alad sa
Among balol, ug ang tib6oc nga payag.==Se ha derribado del todo, se acab6 de derribar,, el, techo de nuestra casa, nuestro camarin, una parte del tabique de
nuestro cuarto, la mitad de la cerca, del cerco de
-nuestra, sementera, y toda la choza, cabafia, casita.*
Claber 91go en- alguna parte, poder contenerse en
ella. * Tener lugar lb entrada. * Diii quini mahodot
dinhi.=Esto no Cabe aqui. * Gihiodot co na pagsolod
sa, hoyrn1y niinig 'boc~g.=-Ya be metido todo -el paldy
en. este cesto. (H7 Cecho que todo el paliy quepa en
el cesto.) '*,Mabo'dot ha ang s6ndang MO sa sa~cob?= —
6Oabra tu bolo, cuchillo, en la vaina.?
HO GA. Enfadarse alguno, incomodarse, arre
HOGAB. Lavarse co n especielidad las mugeres, an-.
tes y d'espues de hacer las necesidades naturales.*
Trabojar Mal, de mala gana,.6 no tanto Como se de-:
bia, A proporcion del sueldo, jornal. *Bostezar, abrir1e6 6, alguno la boca.
HOGABAN. La vasij a (londe se pone 6 Ileva el
agua para el efecto dicho y el, lugar donde sb acostumbra, A bacerlo. ~(La: R. Hog ab.)
HOGAC. Aflojon 6 aflojarsO lo tirante 6 apretado,
6, lo que,debia estar apretado y tirante. * Bajar algo,
rebaJar alguna cantidad de lo que piten, padres de
Ifa novia al hombre que se ha de catsor con ella.
(Lo mismo es, si, los que entienden ~en contrato son
*sus parientes mas cercanos, tutores, caradores 6
a inos.) *Bajar el. precio de lo que se vend~e. * Racer
alguna, gracia, el acreedor al deudor, Como si~ atuno
que debia de pagar un peso, treinta gantas de palAy,
etc., no se le c'obrase mas que seis reales. veinte
gantas, etc.
HOGACA.. V. Hogace, l~a significiacion.
1HOGACOM. GCoger todo lo que se puede abrazar,
6 cuanto puede: de un brazado, palos, cafias, etc.*
Tomar con una. mano, 6 con las dos, todo lo que
se puede abarcar, mano-jo de, espigas, tabacos, pajuelas,
etc.
HOGALAO. V. Manggala6.
UO0GAMAC. Sonar cualquiera Cosa- que cae, personakrbol, cvasa, etc.* Sonido de tal golpe 6 caida.
HO'GANTO'L. Sonar piedras cuando chocan unas con
otras.
HOGAQO Porqueria, suciedad.* Tener a'sco, dar Asco0
alguna cosa.. Tai sa iring ang nacahilgao sa..bisti.
co.==Con porqueria de gato se ha ensuciado mi vestido. Gipahogao niAdtong lalAqui aug sinina CO.=
Mi. camisa, fu6 mandada ensuciar por aquel hombre.,
taquel hombre mando ensuciar Mi cam-isa'. * Nah6gao

I

HO.
ang cAlo co, ug uala nadco hingbal~an co onsay nacabdigao.=Se ha ensuciado mi sombrero y no se,
no he podido saber con que se ha ensuciado, que Cosa
le ha sucedido. *; Ang paghinugao h6gao sA bata'san
mo maoy gihogaoan co.==De la suciedad de tus costurnbres, tus costumnbres- puercas, sucias, -es de lo que,
yo tengo?tsco; alsco me dd tu, sucia costumbre.
Gihogaoa'n ac6 sa iang mga samad.=-Me dan asco
sus heridas. * dili na ac6 macaa'ntos sa pagcah6gao,
pagahgaanmo.=-No puedo ya aguantar,,Sufrir.,
tolerar, tu suciedad, lo su'cio, puerco, sucia, puerca
que eres. Aya'o ac6 nimio paghogaodn, paghoga~oi
(por impersoaal)==No me causes Asco, no me des
asco.
HOGAQOAN. Persona 6 bruto sucio, asqueroso, indecente, cochino y puerco. (R. Hogao.)
HOGAS. Lavar el cu erpo con agua de la mar, de
rio, fuente, etc. Fregar. lavar platos, mesas, aparadores, vasijas y cualquiera otra cosa. * Este t6rmino significa,, preelencia, lavarse 6 moj arse algn
las piernas basta las rrodillas. ~* Llevar, conacluir con
todos los de un pueblo,. barrio, casa,; etc., la peste, el
enemigo, etc.* Sacar polio's I la gallina, 6 ermpollar
los huevos. * Gihoghsan mo na ba ang mga vaso?=.
6Has lavad&, enjuagado ya los vasos? * Magapah6gas
ac6 sa sol6g. sa singbahAn. =W- oy -A mandar lavar,
limpiar con agua, el piso de la iglesia. * Hogasi
cana.=Lava, friega eso, enjuAgalo. * Gipapagh6gas
sa marnaniimbal quining alcong samdd sa sololo-on
nia.==Mand.6, ha mandlado el mddico a' su criado,. que
lave, lrnmpie, esta mi herida. * Paghogdsan nifio aug
mga tadyao, cry bah6an pa sa vino, cay ma~ngabAho.pa sa vino -Lavad,. enjuagad bien Las tinajs porque
todavia huelen A vino. *GipahogAsan ni taty.y co ang
mga lingcod~nan, gipahoga'san — e~aco.===Ha mandado
mi padre lavar las sillas, a, mi me lo ha mandado, me
las ha man dado lavar A. mi * Maquigh6gas maquigpangh6gas aug teniente sa iang, mga sdcop sa balAy nia, cay
nad6ol, hid6ol na ang fiesta sa longsod.=Ha mandado,
el teniente a' sus subordinados lavar su. casa, ha pedido
el teniente a, sus udts que laven su. casa que la
frieguen, limpien con agua, porque esta ya proxima
la. fiesta. del pueblo, ya se acerca, etc.* Pahugason,
paghogAson, moagnga Crista samga papAn nga
pagat6,mban, nga tonbAnn sama Paris pagmisa
nila.=Manda A Lo's sacnistanes que laven, que limpien
con agua, que friegen las tablas, las tarimas donde
pisan, en. que pisan Los padres para decir misa, cuando. dicen misa. *Tobig uga linA-ga sa doL6pang
mao Iang ih6gas mo sa hobAg sa b6co b6co sa cabayo.==Con agua de M'alvas en q ue se hayan cocido
malvas, has de lavar la hbinchazon del lomno ~del caballo, el agua de malvas es con que, con lo que, etc.*
Da'gat man aug gih6gIas co sa 6nod sa calabAo cAy
Ma~yo, con6 ar6n dili madoboc.=-Con agua de la mar
he lav'ado la carne de carabao, ponque dicen que es
buena, que es bueno 'hacer esto, Para quo no se
corromupa. Nanghogas, nagah6gas ac6 sa dagat;
mih6gas, mingh6gas acO sa sobh,..=Me he labado, mojado Las piernas en la mar, me Las he lavado en el
rio. * Nanagpangh6g as sila sa tib6oc nga Idoas nila
sa dando.==Ellos lavaron todo su. cuerpo en la Iqguna, estanque. Gihogisan, gipangbogAsan sa uga
moros quinig l6ngsod.==_Este pueblo quedo limpio,
Je han dejado barrido, han concluido con -la gonte de 61
Los moros. * Gihoghtsan cAdtong baldly sa camatAyon.
==La muerte lirnpio aquella casa. * Gihog'asan aug
mga baligang tandn 'sa balh.ngay sa ilang mga doay.
ug pattiy, sa pagpata'y; gihogdsan ang mga baligang
tanan sa balay ug patby, sa pagpat~y sa Hlang