Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

HO.
que anulase. La primera. * Quitarse al~guua persona la
camisa, desnudarse de ella, y estar asi desnuda. * Qai..
tarse alguno la capa, capote, chupa,' etc. sombrero,
gorro, 6 paffo de -la cabeza, *Quitar, sa'car del telar
La tela que se concluy6 de tejer. *Descascarar cocos yotras frutas que tienen cAscara. *Recog-er las -baretas
con liga para ca-zar aves, las redes y demas instramento para cazar cuadriipedos, las nasas, corrales,.
chinchorros para poesar, etc.
HOCAT. Ejecutar, presentarse el y'erno contra su suegro, ante la justicia reclamando, la dote. *Cobrar
cualquiera deuda, de cualquier modo que sea.
HOCALHOCAL. MirarA alo loco, tener la vista como.la suelen tener los locos.
HOCAY. Racer alguna cosa con teson, de vera's,
con empefio, A prop6sito, con toda intencion.
HOCBIN. La fruta que cuelga en el Arbol V. Bitay.,HOCDONG. Techo de hojas de boli, (buni) 6 de pencas. R acer el tal techo, yIu~ue hzpr e
gnardarse y guarecerse de la intemperie los cazadores,
pescadores, etc.
HOCHO.C. Corner y agujerear Las aves Las frutas.
Corner dando mordiscos 6 bocados.
HOCLOG. Unirse -dos 6 m~as hilos de la urdiunbre,
cuando el tejedor hace pasar la lanzadera.* Tela 6
tejido' con muchos hilos de la urdimbre juntos. *Todos
Los hilos de cualquiera materia, el conj unto de ellos
qne comp-onen la urdimbre. *Hechizo, liechizar soplando solarnente 6 poniendo la mano sobre aqnel 6
aquello que se quiere dafiar. (Falsa creencia.)
HOCMANANa Silla del juez, estrado, sala de audiencia, tribunal, Lugar donde se juzgan ysneian Los!pleitos y causas. (La R Hocom.)
HOCMAY. Ceder el obstinado de Su. terna, reducirse
buen jioreflecsionar en Los consejos y obs'ervaciopiue se le hAcen. * Sosegarse, a~gpno, pasarsele la c6Lera..
HOCO.G. Vena del medio de Las hojas do' coco, etc.,
eon las que se hacen escobas para barrer.
HOCOHOCO.. Corner cualquiera cosa A esco~ndidas,
sin convidar A Los dernas.
H6COM. Juez, nagistrado, abogado., alcalde, SUperior, -etc. *- Juzgar, sentenciar.~ * Gihocman aug atong
manlol6as sa camat~yon-=-Nuestro iRedentor fu6 sen.tenciado a" muerte. * HMcorn man si Poncio Pilato Apan
oala' magh6corn sa hocmAnan sa catardngan.==_Jue~z
fu6I juez era Poncio PiLato, pero no jz6 no sentni
en el tribunal de la j usticia. (Segun verdadera j usticia.)
*Pagah6cmanan pa aug nacabon6 sa Acon amahdn.
zAun jusgarAn, setenciaran, tienen que juzgar, que
Senitenciar, al que mat6, Iasesin6 - A miu padre. * Pa-.
h6com ca ar6n madaydg ang b6tangb6tang canimo.Permite, haz, deja sente~nciarte,:para que se aclare,
se manifieste, 'se patentice la calumnia, el falso testimonio que te han levantado.* Papagh6cmnan mo au~g
Acong icadohdng h6com Isa capolongain nianang rnga
tiio.=Di mana aljuez, mnl segundo, A mi teniente
de juez; al teniente alcalde, 6 gobernador que juzgue,
que sentencie el pleito de esas personas, de esa gente.
HOC6T. Racer red, atari'aya, chinchorro, etc. para
cazar y pescar. * V. Higot.* Concertar Los padres,
parientes, ancianos, tutores 6 curadores, etc.~ el casamnienuto de Los niflos para cuando lleguen A la edad, y
esto aunque no hayan aun nacido, suponiendo que una
muger parirA baron y la otra hemnbra. * Precio en
metalico 6 efectos con que se compra algun perro
y comprarle.
HODA. Esperar el que se ha hertado A que eles
tomago baga la dijestion para volver d corner.
HODACHODAC. Golpear con cualquiera cosa.*
HijaLdear, sentir como golpes molestos en la. hijada

HO. 153
6 costado cuando alguno respira estando muny cansado
6 algo enfermo. * Palpitar el pulso.
HODAG. V. Holag.
HODAGCOL. Ruido de Palos 6-cafias que se ponen
en Las sernenteras y que se menean con el viento,
6 tirando de alguna cuerda en quie estIan colgados Parm
espantar Las aves, * Hacer tal ruido.
HODAGDOL.. Como el anterior.
HODAO. Parar la. Lluvia, cesar de Rlover. * Ojear
alguna persona, mirar, se ilar lo que had utr.
HODHOD. Meter, introducir en tierra, ceniza, etc,
cosa Larga como tizon, cafiadulce, vistagos de camotes,
etc. al plantarlos. * Esconder algo en tierra, la semil~la
cuando se siembra, etc. * Poner la Punta de alguna
cosa Larga en el fuego para quernarla 6 tostarla.
Red para coger camarones. *V. Cotocoto, yNosnos
Lobong.
H-ODLO. 6intico 6 modo de cantar propio de gru.
metes cuando van reman'do.
HODLOT. Colgar Los mocos alguno.
HODO. V., ti.
HODOBA S. Estar uno desnudo.
HODONG. 'V. B6ang y Ilongaq..
HODONGHODONG. Perso'na fatua, tonta,- benmba.
sin juicio y alocada.
HODOS. Estar eal viento fuerte, duro, recio * Soplar
el viento fuertemente. * Gih6dsan (por sincopa), came
sa hAngin.=-Nos apret6 evitotumOs el Viento
fresco, duro. *Naugguisi, ang mga- Ldyag nAmong ta.
nan sa pagcahor6s s~a hdngin.=m-Todas nuestras yeLas se rasg aron-por la fuerza, violencia, del viento.
* 'Unsa cahA aug nacahor6s ning hingin, Labon nga
maha'yag coAyo aug, bAnua, ug oal~y dAg om bisan
maosa? 6Qu6 cosa sera',la que hace aL viento estar
fuerte, que-gerd lo que ha refrescado al viento, cual.
se~rA la causa de estar recio el viento, siendo asi que
eL. tiempo estaV claro,~ despejado,y ni hay unit
nube siquiera?* Hor6shorosa.=Refresca un poco:
esto dicen regularmente' Los grumetes, cuando yen
que el viento va calmando, y que tendran que rIemar,
*Aug 61an rnapahor6s, nagapahors nilning ba-nohha.==La Iluvia 'es la causa de que haga, hava
viento, de que el tiempo est6 'ventoso. * Boltear
trompo, campana, rueda, etc., con velocidad. * Coger
hojas de arboles, enreda'de'ras, 'etc., agarrando la rame,
6 Va'stago, y paisando la'mano con. fuerza h~cia Io,
Punta.6 cogollo para arrancar las que se puedan..
HODOT. Concluirse, acaborse, consumirse rancho,
provision, aceite, vino, vestidos,. y, cualquier cosa necesaria para la vida humana. *Derribarse, quemnarse,
-hundirse toda la. Cosa, todo el piso, todo, el tabique,
etc., cae rse por la fuerza del viento Ai otra causa.
todo el. buyo, todos los alrboles', todos los:edificios, 6
todo un ediflcio, y aunque sea un solo Arbol, siempre
que haya caido 6 se haya derribado del todo. *Itorirse, enfermiar, enloquecer, etc., todos Los de una
casa, de una fiarnilia,, etc. y a este tenor WUd~ significa
acabarse, consumirse cualquiera cosa del todo y cornpIletamente.. * Nahodo't aug among lioray.==Se concLuy6, se consumi6 nuestro. pal~y. * H6dta (por im.
pe~rsonaL, y sincopa) canang vino,==Concluye, acaba,
ese viuo. * Gihodtan na ac6 sa salapi.=Ya se me
0concLuy6 la pLata', el dinero. * Pahodton nmo sia so,
l6to.===Haz, mdndale que concluya la comida, la morisquetal Gipaquighod6t sa coyme' candco quininog
acong pohionan ug posta.=-Quierel pide el coyrnel
(garitero) que concluya todo mi principal, que ponga
todo mi dinero en la apuesta, que apueste cuanta
plata tengo.* Gicahodtan na ac6 sa paciencia sa.
pagantos oanimo.==Ya se me acaba, se me concluye

()