Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

HO.
Opilarse alguno, opilacion.
IIUTAM. Plomno negro, con mezcla de mater'ias estrafias.
HITHAT. V. Hiad.
IIITHIT. V. Ilonghong.
HITI. V. Licao.
HITIGOT. Entrar, pasar, penetrar por bosques, Mn
tee, arboledes y lugares do muchos arbustos y yerbas. V. Ilitihot.
HITIHOT. Barrenar donde.- se ha do clavar alguna
cosa para que el clavo, tarugo, etc., no haga raja.
Penetrar el agua por las grietas de la tierra 6 cuerpo
por donde corre, el humo por los resquicios y junturas, Ice gus anos por horidas, por carne Ipodrida,6 pescado. *. Escudnifiar la con ciencia averiguando,
inquiriendo y reflexionando las culpas cometidas y nsu
circunstancias. * Lirmpiar rincones y lugares ocultos.
y reservados, letrinas, etc. *V. Hitigot.
HITING. 'Estar alguna persona enferma do hidropesia. * V. Hitad 2.a significacion y Hital.
HIT-10. Matarse, suicidarse.* Su raiz es foyo.
HITIO. V.~ Lactio, y Olag.
HITO. V. Doca.
HITOD-HITOD. Cosa des;igual,' mas larga, maes
gruesa, mae grande quo otra con quo so compara,
desigualdad.
HITOS. Cosa's estrechas, delgadas, con los extremos
gruesos. * Jetmo do tierra. * Bestias con la caja del
ctlerpo delgada. * Labores, en, piezas redondas, torDeadas, no las quo sobresalen sino las muescas,~ etc.
HITOT. Expresion que sirve para asustar 6 espanta'r
nifios 6 adultos.
HITOTA-PINDAS. Andar dando cabozadas con
frecuencia.
HITOYO. V. IHit -io.
H IYA. V. Hi d
mxyA. v. Hi a.
HIYAC. Ilive.
HI-YAMOG. Hojas 6 cualquiera otra Cosa quo sirve
do defensa contra el serono, rolente 6 frialdad do
ba nyocbe 6 mafiana..HIYANG6. V. Hiian#6.
HIYOD. V. Hiod.
RIYOM. V. THorn.
HIYOMO. Reirse 6 sonreirso sin abrir la boca.
HIYONGt V. Hiong.
HIYOTA. V. Hibta.
HO
HOA. Ponerse alguno en medio Para separar a doe
personae quo rifle'n.
HOABAN. Men'tiroso.
HOABTOB. Arbusto playero; su fruta so come y en
ralz es medicina para, la hinchazon interior (ogahap)
y para los quo, padecen cuando bacon sue noecesidades mayores.
FIOACPAO. Pajaro del bosque. quo tiene. la Coar
como el gato, n6 so he oye en voz sino por do nocho.
RHOAD. V. Ilooad.
HoAG.,V.' Hooag.
HOANG. V* Hooang.
HOANG-A. Es un arbusto quo machacadas sue hojas
sirven. para pintar do encarnado. * V. 6!alamnbitigi.
ILOAS. V. Hooas.
EEOAY. V, Hooay. * Alzar el brazo para berir 6ar
rojIar algo, y aunque sea amaganilo nada mae.
HOBAC. Asma, padecer tal enformeda'd. * Gihobac

Ho. 151
man efa car6n.~=-Abora estA 61, ella con aim a, le ha
]tcd a enfermedad do asma.
HOIBACON. El asinatico. (La R. Hobaic.)
'HOBAD. Desatar nudo 6 cualquier cosa quo estd
amarrada, cualquier atadura 6 amarradura. * Deshacer
diflcultades,' argumentos, enigmas y cuestiones intrincadas. *Copiar cualquier escrnito do un libro 6 papol
Ai otro -papel 6 libro. * Traducir, interpretar un.
idiona, en otro. *. Ilh~bad,ac6 nining ba~igtos.=-Des~ttame, desata, pon mi este nudo. * Nagahobad ~na
ac6 sa gis~go mo ca-ndco.==Ya he desatado, he desamarrado lo quo tu me has mandado, lo quo ha Sido'
mandado por ti A mi. * HobAdon mo ang bda hi~dtong baI6yot.===Desata la boca do aquel bayon. * Nabobad aug baca ug mipaoli sa iyang pinoy-dnan Dga
dAan.==Se desamnarr6, so solt6 la vaca, y so. voMv6,
so ha 'vuelto al lugar donde antes estaba, paraba,
habitaba. * HEom6bad ca noining gaday inga haldlom.
ng m ac6li.=Aclara, explica este enigma prof'nndo y
dificultuoso. * GihobAdan na ac6 sa Acong Padre Cura
sa mga d6had6ha nga nacalisod can~tco.=Ya me
deshizo el Padre Oura, ya, explic6, ya explan6' mis
dudas, las dudas quo me incomodaban, quo me
traian inquieto, perplejo. *, Ginaho'bad co na sa Acong
da uga h6naho'na aug mg&a pageambingay mo canaco
sa 6sang Adlao.=Ya he compreudido, he descifrado
el lenguaje enigmkiico y tortuoso, los rodeos con. quo.
me hab~laste el otro dia. * Ang pagh6bad sa mnga
libro nga maalampoon sa s6lat uga qufinatsila, sa p6 -long, sa pinam6'long nga bisaya, polO's Dg~a dagc6 sa
mga mol6pio sa cabisayaan.==El traducir Los lib'ros
devoto's escrito'en idioma espEafiol a' La lengua, idioma
bisaya-. es -un gran bien, es do gran provecho para
los indigenas, para los naturales- de Las provincias
bieayas, del bisaismo. * Jh6bad mo ac6 n inang s6lat
sa madyong papel ug ma'ayong letra.==o~piame esa
carta, ese escrito, en buen papel y, buena letra.*
Naquigh6bad, naquipah.6bad aug dcong ag~ilon canaco,
sa naham6tang, fining, librong da'an, sa b.g-ong fibro.
Q-Qiiere mi amo, me Ipide, me manda quo copie Lo
q o cnsta enso libro viejo, antiguo, en un. libro
nuevo. * Pahobanon mo ang escribiente sa mga novena.
- =-Manda. al escribiente quo copie Las novenas.*
Oapit6an ca quinaadmdnon uga caddian nangpang'h6 -bad ~sa 'Santos Dga s6lat.==-Setenta SAbios do la antigiiedad,- antiguos, interpretaron Las santas Escrituras,
la Escritura, sagrada.
HOBAG. Apostema, grano, hinchazon. * Hincharse
alguna. parte, salir tumor, bulto. *Hiinoba'gan~ ac6
sa acong pAa.==Me ha, salido un grano, en la pierna,
ha salid'o un grano en. mi pierna.. Magdhi pa ang
hobag sa acong apang. ==Aun esti muy dnro el'grano
do mi Carrillo. * Gihubdgan sia cadyo sa fyang tian.
=-Se le ha binchado mucho la barriga. * Onsay
nacaaiyo -sa hobAgy mo?==~,Que cosa to ha puesto
bneno en tu hincha'zon; quo Coea to ha curado? etc.*
Del quo no hall'a alivio on sue penas y trabajos,
so dice: oalA pay math con dAo nga hobda. * Delqu,ha salido do apuros, do compromisos 6 disguetos,
so dice: da6 gib6than sa hobag.
HOBAHOB. Tierra blanda, suave y floja.
HOBANG. Quitar Los podazos viejos 6 podridos do'
atarraya, chinchorro, etc, para ponerlo~s nuevos.
HOBAOHOBAO. Hincharse, amoratarse el rostro.
HOIBAS. Mermar licorn do cuba A otra vasija.* Bajar, in a menos avenida do rio, laguna., etc.* Dieminnirse 01 agua do rio, pozo, fuente, etc, en tiempo
do secas; secarso del todo. *Concluir, agotar liquidos
bebi6ndolos 6 anrojandolos. *Menguar cualquier ficor
quo so puso A hervir.
40