Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

HI.
hacer, 6 de lo que debi6 haler hecho y que no lo
hizo por hab6rsele olvidado. * Recordar A otro el desempefio~ de su obligacion, aquello di que se ha cornprornetido,, etc. * Oahaipon pa unta ang aicong pagAidto sa baldy sa h6com, A pan car6n EInmang ang paghinogot co4'==Ayer debi haber ido di la casa del juez,
pero ahora.solarnente me acuerdo de ello. * Sa paghinogot co sa aicong gisdad canimno miniggican, nacagican na king t~iuo nga p agaatob~ngan c o unta.=
(Juando yo record6 mi promesa a ti, cuando me acord6
de lo que te tenia ofrecido, prome'tido, ya habia
salido, partido, la persona a' quien yo me habia de
presentar, debia presentarme. * Gipahin6gtan co ang
Acong silingan sa gibala6d sa dcong pono'an,=Recorde
hbe recordado Ai mi vecino ebado, lo que ha sido.
piiblicado por nuestro superior. Gihin6gtan co caniha
sa b6ntag, uga ofia sa. hIlo m.dto ac6, moldcao
ac6 sa biiquid.==Esta mafiana, antes, por la man-ana,
mue acordd, record6 que esta tarde ird, hie de ir, he
-de caminar a1 monte. *1 Pahin6gti ac6' con mnahacalimot ac6 ogd~ling-.=-=Si A mi se me olvidase, Si Sucediese que me olvidase yo, recuerd~imele, hdzmnelo
presente. (La R. Nogot).
HINOGTOC. V. Ilinoctoc.
HINOL. Buscar tentando con los pies.
HINOLIBIS. Cerc'enar, co rtar al rededor de saya,
manto -d otra ropa y aunque sea de Madera, etc. y lo
cercenado 6 cortado.
HINOLSOL. Arrepentirse alguno, pesarle, dolerse,
tener sentimiento de -lo que hizo 6 dijo. * Con este
termino explican los.naturales bisayas e-l dolor de los
pecados. * Nagahinolsol na aco sa acong pagpacasala
sa atubangan sa Dios.==Ya me arre~piento, me duelo
de haber ofendido a' Dios, de haber pecado contra Dios,.de haber obrado Mal en su presencia. *Pagahinolsolan,c6 ang gyib6hat co. -Me arrepentir6 de lo que he hecho
do lo quo hice. * Aug tauong mahinolsolon tacos nga
pasayloon.==Digna es de ser perdonada la persona que
se arrepionte. *Hominolsol Ca, maghinolsol ca.==Arrepidntete, ten tu Sontimiento. (de lo 'quo has hechbo)
* Ngano cahAi diii nimo hbingcalimtan aug sAy6p co,
labon nga obos na n~co hinols6lan ~ang gicasoc-an mo Candco, aug gi-ingon co nga- gicasoc-an mo.? 6Oual ser6,
acaso, la causa porqu6 no te olvidar~s,de mi descuido,
do mi culpa, de mi falta, siendo asi que ya me he
dolido, me he arrepentido, de aquello por lo p e; tu
te enfadaste, 'de lo que Iyo dije, pie fu6 lo que to incomnod6, por lo quote incomodaste? * Arang quita mam6 -long ngadndam aug Dios sa pagpasailo can iio, con-pa6banonl ta ang atong paghinolsol. sa ditongp paquigpasaylo.=Podemos decir, quoeost6, Dios dispuoesto Ai perdonarnos,
Si al tiempo de pedir perdon nosotros acompafiamos
el dolor, el arropentimiento. (De las culpas.)
HINOAMNTAO. Una especie doega'be.,
HINONDOG. Lo aderezado asi. (R Hondog).
HINONDON. Buscar con acierto cualquiera cosa
puesta debajo del, mar, aunque conocida, solamente por
medio de sefiales convonidas.
HINONGDAN. Causa,. Motivo, fundamento, razon
para hacer 6 decir algo, lo que mueve 6 tiene virtud
para mover. (La R Tongfod.)
HINONGOT. Una planta comestible.
HINONQA. V. Hinoa.
'HINONQO. V. Ilinoa.
JUN00. V Ifin6a.
HINOPTANAY. Cuidarse dos 6) mas Mutuamente.
*Su raiz es Ifopot.
HINSACP AN. Ginsacopan.
HIOA. Tajada de, carne 6 otra cualquieir cosa.* Dar
euchillada para cortar 6 herir. * Expresion quo dicen

Hi.

149

los nataralos cuando pasan por los rios y sitios donde'
hay romnansos de agua 6, avenidas; pues con ella croon
ahuyentar a. los cainmanes, para quo no, se acorqaen,
rn los muordan.
HIQA-ANG. Patalear el moribundo, el borrach~,,
6 el qie estd enfadado 6 col6rico.
HIQAC. Encogeir la barriga, y como fllvarla hacia
el espinazo.
HIQAG. V. L7ag.
HIOAG-HIQAG. V. IHioal-hioal.
HIOAL. Menearse el feto dentro del vientre 6 barriga.
HIQALANG. Andar inquieto el puerco y cualquiera
otro animal, por salir del corral, jaula de donde est~i.
Estar el onfermo desazonado 6 inquieto. * Parar
poco en casa, andar corriendo y vagando aualquiera
persona.,
HIQAL-HIQAL.' Andair culebra y cualquiera otro,
reptil haciendo tortuosidades, con todo, el cuerpo, 6
con la cola solamonte. *Arrastrar maderos, haciendo
tortuosidades.
'HiQANAY. Desenredar alguna cosa, madeja de
hilo alg odon, etc. amarrado de sarmientos, atado do
abac'A,.cuerdas, cordel, etc- * Obra quo so lace sin tropiezos ni dificultades, asunitos quo so desempefian
bien y sin embarazo alguno. * Estrellarse, reventar
suavemente las olas on la. playa. *Andar, lacer alg'o
despacio poco II poco con tiento.
HIQASA. Rovolverse 6. uno y otro lado alguna persona runy enferma, por el dolor 6 desazon. quo siente
interiormente. * Incomodidad quo alguno advierte por
muclo calor, por picazon.quo dimana do demnasiada
plenitud do sangre, do erupciones cuta-neas, etc.- * Movimientos precipitados. quo hacen los brutos cuando se
les apalea, cuando se revuelcan por calor;,~ ~ dolor
quo sienten, etc. *. Dagc6 ca6.yo ang gibati s'a masasaquit cAy.nagahio6.sa oya.rmot.=Mucho dolh'r
siente, mucho padece el; enfermo porque esta muy in -
c6modo, muy desazonado, so vuelve y. rovuelveI mucho. * iPaghumioasa ac6 Cahaponl dmbot con lunsay
mniabot canaco.==iQue incomodidad tuve yo ayerl no
so lo quo me acaecio.
HIQAT. Concluir, dar fin 6. pleito, A otro'asunto.
HIOC. 'Estar uno contento y alegre.
HIOD. Apretar alguna cosa para' quo salga lo quo hay:dentro, Comno ~el quo aprieta tripas para quo salga la
suciedad,. apostema para extraer la materia, etc..
HIQI. Cosa torcida en su circulo plano, plato, olla,
sarton, botella~ tinaja, etc. cosa desiguMl en sus angulos,
como mesa mal -cuadrada, puerta Mal formada, y fuera.do linea los marcos y visagras, tocho, parodesy tabi-~
ques do edificios faiora do nivel, etc. * Piernas, brazos
cuerpo, cuello, carnillos, orejas, boca, patas, cola, etc.
do personas y brutos con torcedura 6 direccion fuera
do el ordon natural, etc. *La accion do torcer del
modo dicho, alguna cosa.
HIQOID. Desperezarse, qiar 6 desechar lapeea
estendiendo y estirando los brazos y piernas, y. torciendo el cuerpo con violoncia, y 'descompuestamente.*
D.Ao na hioid nga pand~y: so dice del holgazan. qile
esta mano sobre mano.
HI01IHIQI. Rama, palo,- et~c para ahuyentaraes
HIOIT. Ponor alguna cosa quo onvenene en la mnorisqueta, 6 cualquiora otra comida p ara matar a' quiea'
La coma..HIOM. Sonreirse do veras 6 con malicia, como lo
hace el quo est6. enojado. * Cerrar La,boca uniendo
Los labios.
HIONG. Persona, bruto, reptil, etc, do ojos peque-:ftos y los tales ojos.
HIONGHIONG. Una especie de marisco.