Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

nado, pero cada hora estht mas grave, jrA de mal, en
peor, en vez Ide mejorar emupeora. * Dicen' A una
persona: 6como te' W~==6estaslbueno? Si el sugeto se
hallaba de antemano algo indispuesto, y Sigue lo
mismo, dirA: quining pacaluya co diii mahingan, oalh
'borningan: esta mi debilidad sigue lo mismo, esto~y
flojillo, no ando muy bueno, si goza buena salud,
-diri: cAL6oy sa Dios,~ sa cal6oy sa Dios, oali ac6 homing~an, diii ac6 mahingan: gracias A Dios, no tengo..novedad, estoy bueno. * Bisan nga natolotig6lang na
icao, aug lAoas mo oaIA magbingan.==Aunque vas ya
envejeciendo, aunque te vas haciendo viejo, tu cuerpo
no. ha desmnerecido,,estas. ni ma's ni menos. (Que
enando te vi la iiltima vez, que el afio pasado, que
cuando eras joeetc.) MaAyo man aug pagcdon coApan quining cani6ang co dfii mahingan.==Yo Como
bien, hago buenas comida~s, pero estoy siempi'e flaco,.no puedo engordar. Aug,pagcahobgAno n nia oald
horningan bisan hga gicastigo na.==Aunque- se le ha
castigado,, aunque ha sido 61 castigado, siempre es
un. borracho, "no ha dej ado de ser un borracho.
Bisanna gi~btan aug, Among ponoan sa dheong
p~abisan riga salapian nia sia caa'yo aug pagcapotong nia oalh magbingan, oalA homingan.==Aunque
nuestro superior ha tenido grande suerte, aunqu e
ha Ilegado una grande dicha, A nuestro superior,
aunque es ya rico, poderoso, hombre de mucho dinero, su nobleza, ingenuidad, naturalidad, no ha cambiado, siempre es el mismo en su.sencillez. * Oala'
8Ia homingan sa pagcamaosicon sa salapi.= Siempre
es 61 un pr6digo en gastar, un gastador inmoderado,
un perdido.l *. Ang casadAngfan sa iyang pagcAon ug
pagInon oal& maghingan sa gihApon.==Su. moderacion
en corner y beber siempre es la misma, nunca, se
excede.
HlINdrANACAN. La, clueca, con sus polluelos.,
(La R. A nac..
HINGANCAN. Como el anterior.
HiNCIANHA'S., Baja mar.
1IINdANIB. Acompaflar el, menor al mayor, el
criado al amo, el esciavo al Se-nor., la muger al marido, etc. *La tar'ea que ha cabido i cada individuo
en la reparticion. que se ha hecho, para trabajar la
sementera del comun, para arreglar las calzadas, etc.
*Turno 6 vez en laS obras que se acen alternando,
y que son de comunidad, 6 del comnun de algun peblo.
HINGANIBAN..Toda clase de armas, ofensivas y
defensivas. *Nanghinganiban sia.=-Lleva- ~1 armas.
*TAong hinganibanon, hingAnibanan.==Persona que
tiene, Ileva armas.
HINGAO. Doler la cabeza.
HINGAQA. Recelar, sospechar, temier algun Mal,
desgraia qu uera el enfermo, que se caigaL
Casa, etc.
HINdAOHINdAO. V. Iingao. *Quedar alguno
avergonzado, corrido, Ileno de empacho y rubor.*
Moverse con frecuencia la cabeza de. alguno.
HIN~xAON. El comiHon-. (La R. Caon.)
HINGATHIN~xAT. IV. Lipay. *Andar aIguno vivo,
diiigente, contento porque vA A viajar, A embarcarse,
'A asistir A la comedia, al casamiento, etc. * Jugar.
*Enredar mucho.
HINGAT6LI. El escarbador con que se coge la
suciedad de Los oidos. (La IR. AtMU.)
HINdAT6LoG. El que duerme" mucho, frecuenteme~nte.
HINdAYAO. Lo que resta de la deuda que alguno
tenia, y que lo ha de abonar para completar la paga,
6 el residno de'lo que debla entregar por cualquier
causa. (La R. Ayao.) * Robar. el pirata, piratear..

11.I

HI.14
HINGAYO. Pedigiiefio, importuno en pedir, instar.
Y suplicar. *. Su raiz es Ayo, 6 mas bien Gayo, 1La
slgnificacion.
HINGBANGcA.AGAN. Prove~cho, utilidad., servir
alguna cosa para aigo. * lRegularmente no so usa sin6,
con negacion, 6 con-interrogante. * Galdy hingbangcadgan quining bAta.==Este muchacho para nada sirve,
de- ninguna utilidad es esta muchacha.
HINGBIS. Escamas de pescado.
HfNGBOT-AN. El capon, castrado. (La R.. Bot6'.)
HfNGCOD. Justo. en medida; V. g. hingcod man
ang calzones.==Es justo el pantalon. * Todo animal
quflega A la media vida. * La luna que es ya Riena.
HINGCOTBAN. V. Ilinc6toban. (La R. Cobob.)
HINGCOT6BAN.. La extremidad de lo'urdido,
quitada ya la tela. (La Rl. GotoA)
HINGIDOS. Apresurarse Ialguno para Ilegar A tiempo;
V., g. para visit~ar A un enfermo antes que se. muera,
para oir misa 6. para Liegar a un mercado antes que.se
concluya de vender y comprar cualquiera cosa.*
Convertirse alguno A Dios sin dilatar tiempo
HINa~iHNGI. Gemlir, so116zar pidiendo alguna cosa,
especialmente Los,nifios.
HINWILAY. ArrancIar las cej as.* Su raiz es Quilay.
'HINGILID. Redondear esquina de tabla, mesa, brazos, de silla, etc. * Este t6rmino- se deriva, de
Quilid.,
HINGILIN. Desterrar.* Gihingfnlan, -gihingilinan
quita'niining uAlog nga Ioh~ian. =-Somos,`estamos desterrados en este valle de lagrimas. * -,Nn6s-a cahA mati-d
man aug paghingilin canaco?==6Ouando se concluira,
tendrd fin, se cumplirA mi, destierro? * Gipa ghingilinan sa Marianas, sa Se'fior Capitan General aug rnga.
tulesAn.==Los malhechore~s Los salteadores de caminos Los. ladrones, fueron desterrados a' las Islas Mri
nas por el Sefior Capitan General. * Paghingilinan mo
aug mg-a ddotan, paghingninan. (Por-sincopa y conmatacion de letras.) —Destierra A Las pros mlasA
la' gente mala. * Gipapahingilinan, gipapahinginlan
sa Sefior Alcalde sa gobernadorcillo. sa citidad aug
mga sogar6l.==Ha ordenado el Sefior Alcalde al gobernadorcillo de la ciudad que destierre a Los jugadores.
HINGINOM. Bebedor, borracho. (La R.~' Aom)
HINGIO. V. Ilangyo.
HIN~xfQUI.,Limpiadientes, Ino'ndadientes, y limpiarLos. *Su raiz es Quiplti.
HINGLAO. V. Hing-ao,
H-INGLAS. V. Agos.
HING6. Desdentado,. * Romperse algun diente A persona, bruto, rueda, etc. *Caerse los dientes por dolor A Iotra causa. *Mudar, Los dientes, muelas y,
colmillos los n ifios.
HINdoC6. Cortarse Las ufias'. (La R. oC66.)
H1-ING6HA. V. Coiza.
HINGOHINdO. Valerse de dddivas A~ otros medios,
para atraer. A alguno A su voluntad y conseguir de 61
gracias, empleos, etc. para persuadirle a hacer 6' decir algo etc.
IHINGOLAO. Lo que paga de multa, el que afrent6
a otro.* Paga que dA: el que se quiere casar A Los
padres 6 parientes de su prometida, que es de sangre
ma ipla que 61 y-con lo que se saIva la vergiienza y afrenta que tal parentesco les causa. (La
R Olao)
HING6LI. Parte que corresponde a' cada individuo
de cualquiera compafiia de comercio A otra. empresa,
cuando se ajustan Las cuentas, tanto de ganancias
como de pdrdidas 6 gastos.* Paga 6 sueldo -que sale.de Los fondos comunales de alguna corporacion 6 cornpafiia para criadosy otros gastos, desquitando, al tienmpo
39