Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

.71

146 Hi.
1hindiot co.==Lo que he deseado, lo quo deseo.
HINAPOT. Limosna 6 socorro quo so dft al que
viene del cautiverio, de la cautividad.
H-INAQUJI. Arbol de olor muy fuerte, medicina
para inflamacion~es..HINAQ~uIT. Quitar caspa de la cabeza. Su raiz
kes 1Daquit.
HINAS. Quemar carrizales y Ilugares de mnucha
verba.
'HINASDAS. Estar ocupado, estar inquieto por
preparar cosas.
mINASLAGAN. Arroz que queda con alguna porcion de cd.scara, y quo es necesario volvorlo ti pilar,
extraido ya lo limpio.
HIINAT. Estirar ropa, tom, papel, etc., con lamao
solamente, 6 con 'la plancha. * Batir metales, exten-,
diendo en planchas las barras, do ellos.* Quitar
pliegues. * Carmenar algodon.
HINATAGAY. Darse algunos mutuamenteo alguna
Cosa.* Apostar.* Su raiz es Hfatag y tambion
Tooa
IIINAY.i Despacio, con tiento, con. pausa, con calma,
poco a, poco. * Hinaybin~yon mo aug paglacao,'
ting~tling pOmAngdoI ca.~=Anda despacio, poco h poco,
no sea,quo, tropiece's. * Gihiriaiyan ac6 nia sa iyaing
pa =sy=Me hizo, '1 Su explicacion despacio, sin
precipitacion.* Nabina'yhinay' na ang saquit co.. —
Ya va ai menos, poco Ai poco, vA desaparecioendo
mi enfermedad, me voy poniendo bueno. * Hinalyon
mo aug tingkog, c~iy diii quite magsama.==Baja la
voz, habla despacio, porque no somos iguales. (Yo
soy, tu superior.) * Gibinay co pagd~la sa SAOa, cay
matdhap,AcO ug mahayab6.==Vengo de spacio tra-~
yen do", traigo despacio, con tiento, el caldo por s05 -peebai'- quo so puedo Iverter, porque s'ospecho so
vierta.,~ Gipahinay cauntco sa Maestro ang paghasa,
caty mao con6y batasan sa mga nagatbon pa.=-Me
mnanda ol maestro leer despacio, con pausa, porque
eso dice q'uo es costumbro, porqu~e asi so acostumbra
con los. quo aun estAn aprendien do, porque eso es
propio do los quo aprendon aun.,
HINAY.'; Abrir puerco, vaca, carabao, aye, pescado
por la hariga. * Destripar toda clase do animales.*
Abrir 1;ripas A. lo: largo para sacar la suciedad. *En
la pasiva do an no biere la~ ilitima y d Ila vocal quo
sigue, y asi so dira' hindy-an.
HEINAYAC. Racer alguna cosa sin advertencia.
HIINAYON. Continuer, Ilevar adelanite, perseverar.
*Su raiz es Dayon. V. alli con los ejemplos respectivos.
HINBANCAAGdAM. V. — IRingbangcadgan.
HEINDA. V. Ayao.
HINDAM. Pedir prestado algo para devolverlo on
la misma especie. *Su raiz es Holam. V. alli.
HINDA NG. Arhol do buena madera quo sirvo para
piso, columnas do retablo, y otras cosas.
HFINDAQO V. AY4o.
HINDAYA. Nadar boca arriba.
HRINDI. Racer alguno asco, tenor ropugnancia do
corner en plato sidcio, al parocer, do vestir ropa no
tInuy limpini, etc.
EINGA. Fatigarse, cansarso, acalorarse, por trabajar
mnucho, -por andar al sol, subir cuestas, etc.'
HINGACHINGrAC. Ladear ol fatigado, cansado,
asmAtico, etc..*.Respirar con dificultad el quo estd
enfermo gravemente.
HINdADAS. Volver sin detencion.
HIN GAG. V. Liinfa~o, 1La significacion.
HiNGIAGAOAN., A quien algo so quit6 6 rob6.
(La R. Agao.)
IIINGAGSA. El quo tomna trabaJO Para trabajarlo

A medias. (La R. Agsa.)
H-INd.AHfNGA. V. Ilinga.
HINGAHOY. V.Mangalahoy. (La RI. -Cahoy.
'HINGALAB. Reno'var, componer el herrero, armast
herrarnientas, etc, volvi6ndo las a' la fragua. * El. Viejo
quo ya so halla sin fuerzas, dice: con s~indang pa aco,
dili na ac6 pahingAlab: on caso quo yo futese bolo
(cuchillo,) ya no me mandaba comnponer.
HINCTALAN. Nombrar A alguno 6 alguna cosa.
Poner nombres, A personas 6 cosas. * Decir y explicar
como so llama este 6 aquel sujeto, aquella 6 Ia otra
cosa. * Echar disculpas, poner achaques 6 inconvonientes para no liacer 6 decir alguno lo quo le mandain.* Sa pagbin~gdlan nila candco..==Al nombrarmie.
*Gihingdinlan- ac6 ug Juan.===Mo Rlaman,.me han
Ilamado, me Ilamaron Juan. * Magaana'c sia sa 6sa
ca anAc, ug paghingal~nan aug ngdlan nia ug si
Je~siis.==Parir6. un hijo y so le pondral por nombre
Jesus, y SU nombro ser6, Jesus.* Quining cah~ya
gilhingplain, gihlingalAnan, -gihingablan -ug t6gas,=
A esta~ Madera Riaman molaoe.- * Ddo gihingdlan,
gihinganlan,.(por conmutacion do etras) ghnaA
nan ac6; angayan, nga gihlingialanan auDg 'acong ngalan== —Parece quo me hanl nombrado, pareco quo han men-tado mi nombre * Li% raiz do esta, dicciorn es Ngfatan.HINCTALArTAoAN. Dicho 6 accion cualquiera,
quo causa 6 provoca a' rsa. (La R. Taod.)
HINd.AN.. Adverbio 6 interjecoion, y para mejor
decir un compuesto do, uno y. otro.
NOTA. Volvemos A tocan la dificultad quo con
bastanto frecuencia hallamos on no pocos tdrminos..del idioma visaya, con respecto A explican su gonuino significado, y hacien do ellos ol verdadero ~analisis quo es y seria do desear.* Llenanemos el objeto.
quo nos proponemos Ien cuanto ost& en nuestros, alcances: con esto.cumpliiemos nuestro deber y abrir~emos, la' senda por donde puedan caminar conl alguna,
seguridad los quo nos su~cedan. * Do este.modo proporcionamos, los medios indespensables A los 'quo en
los tiempos venideros so empleen. en pensar sobre el,
idioma, Para nectificar las equivocacionos, quo ahora
padezcamos, 16 Para explanar lo quo nosotros no hayamos comprendido. * El t6rmino, Pues, en cuestion,
afirma y nioga, y, I parecor, dice cosas diametnalmonte~ opuestas, Pero do Uti modo: muy olegante y
sin envolver contradiccion, atendiendo A. sus antecedentes y consiguien~tes. * He aqui sus significados.*
Siempre lo mismo.* Todavia no. Estar alguno onfermo, no gozar buena. salud. * Estar bueno, no- toner
novedad. Estar algun, sugeto flaco.* Hallarse.
grueso.* Ni mas ni Menos. Miodoracion, cosa moderada.* Cosa demasiado excesiva, inmoderada, quo
pasa do sus verdaderos, y. propios lifmites. 6 Mahingan pabha quining Ad.Iao?==6Este sol dejara do ser
lo quo os? * ldah' homlngan aug gaoi, aug b6ot Dia.
-=SU genip, su modo do pensar, sie~mpre os. el misrno.
*OaIA maghingan aug masaqult. ===E enfermo esta
siompre lo mnismo. * Gigiid coni man, ang saldan,
Apan.6-nabingan. ba?-=Ya he ca'stiad aldluune
'pero 6,so ha onmendado? * 4Mahingan ha ang pagcadAntan, nia?=-,Se ha becho el mejor? * -ha inejorado
sus costumbres? siompre es malo, su maldad es siempro la misma. * MaAyo sa diii manhlngan.==Es, bueno
pero no tanto como debiera son, como era do esperar.
*Preguntan A un sugeto 1corno estA el enfermo? si'
no ha tenido novedad. particular, nesponderA: oala
homingan, oalA maghingan, siempre esta. lo mismo,
vit pasando tal cual,. como ayer, etc: si la medicina
le empeor6 en vez do aliviarle, dirAt: git'ambalan na,
apan -oaIA maghingan ang cadaot: so le ha Medici