Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

i 1

HII.
IIZIMOS. Recoger, acomodar,, poner en orden y sin
confusion 9Juares, libros, ivestidlos, etc.* Reunir,
jntar, amontonar varias cosas de una especie, 6 d.e
udiferentes. * Persona de buena boca, pequefia, recogida. * Liorar una criatura cua'ndo v6 Ilegar A su. madre al sitio donde esta' ella.
'HIMQSAC. El tiermpo mejor 6 mas aprop6sito
para las cosechas.
HIMOSAN. El lugar, sala, estante, haul, etc.
donde algo se rocoge. (La ZR. Himns.)
HIMOT. V. Goliot.
HIMOTAAN. Lagrimal le los ojos, sus dngulos 6
exreidades mas pr6ximas A la nrz
HIMOTAcAL. El pago 6 paga que se da. al duehao
del berraco. (La ZR. Botacal.)
HIMPIT. V. ling pit.
HINABIT. V. Sabit, queesuraz
HINABLOS. Hijastro.* V.f Hablos.
HINAB6L. Lo tejid~o. (La ZR. Habbl.)
HINABOT. El que 6s entendido, despejado, de buen
entendiruiento y discreto.
HINABOYAN. Especie de caflas fuertes.
HINAC. Descansar..
'HINACAY. Preeio, flete que se paga por embarcarse
alguno y por el alquiler d~e alguna embarcacion en que
carga su fcoauares 6 renglones de comercio:.
pasoje 6 cantidad que se paga en los viajes maritimos
por Ilevar a' una -persona que vd, ~k Viajar de un
~punto para otro.
HINAG. Po'ner, colocor las cosas separadas unas'de
otras. * Pal~ay, trigo, maiz, 6arboles, plantas, etc.,. ra
Los y distantes Unos de otros, renglones, etc. * Tejide
Claro, y con hilos ralos y Iseparados..* Perso -is. soldados, etc. 'repartidos y lejos unos de otros., * Gihinag nil& caavo aug gipamogas nila, aug gipanagpo-.
gas.==.Han puesto muy claro, muy ralo, lo que ellos
han sembrado en mi sementera; ban dejado ellos mi
sementera rala, clara de siembra. (No han aprovechado
la tierra.) *Gibinag. sa maghahabol ang hinabol nia.~==
El tejedor, la tejedora, ha dejado raIS clara la tela.
* pahinag mo cania, aug iyang gisolat, aug pags6lat
nia, paghinagon mo sia sa gisolat nia, sa iyang pag~solat aron dili unta mab61og.===Ma.ndale 6. 61 que
haga clara, rala su escritura, lo que escribe; (sepa-,
rando los renglones y~ las letras) para ~.que no haya
Confusion, para. que no est6 confuso.* Ihinag mo
aug pagpahamn6tang sa Ina lingcr6nan, ar6n pagaingnon, pacainguon, ipacaingon, sa mga taoo uaga may
dagh.n an. = Pon las sillas, se'paradas, apartadas,
ralas,.para que crean, entiendan, digan las gentes
que hay muchisimas.
HINAGBO. Llegar dos 6 mas. personas 6 brutos
6. alguna parte 6. un tiempo. * Encontrarse. *La raiz
de esta diccion es Tagbo y Tabo.HINAGOD. V. Hagod.:HINALABAT. El que, 6 los que repiten lo que otro
dice cantando, leyendo 6 rezando, 6 los que cantan
6 rezan 6. coros 6 alternativamente-.
HINALAGAN. Corredor, andariego, Iligero. (La' ZR.
Dalagan.)
HINALAO. Dolor de cabeza.
HINAm. liegrarse, regocijarse cuando se pos6e lo
que se ha deseado por mucho tiempo, y con 6.nsia.
HINANGGOP. Arroz caldoso.
flINAN&OP. V. Hinam.* Manifestar con palabras, con obras y acciones, el placer y satisfaccion
de que alguno est6. poseido cuando v6, al suj eto' que
apreeia, y que habia estado ausente. * Patentizar el
afecto que se profesa A. alguno con obsequios,. regalos,
'expresiones, 6 cartas. *Estiniar, ap'reciar. Obsequio'

HI. 145
que se hace A. los parientes de la no'vi a. *OaIA ac&
inga ihinaingop canimo.===No tengo, cosa algun a con
que manifestarte mi aprecio, carifio, afecto. * Daoitta,
li.ng quining mnahinalangpon nga s6lat.=ZRecibe Sohl.Mente esta efectuosa carta. * Aug paghin6.ogop co..
ang a.cong hin6.ngop sa paghid66ngogcna dili6
cana man sa d6ol, nga har6ol na icao mo6.bot, h6pit
nacab6ang con6.co.==EI gozo, el placer, la satisfaccio'n
que esperiment6 cuando oi que ya estabas cerca, quo
estabas proximo A. Ilegar- por poco me vuelve loco,
m~e enloquece. * Gihin6.ngop ac6 nfla.-=Me obsequiaron,
me trataron bien, me manifestaron su aprecio. Diii
ac6 macahin6.ngop sa mga Oong 'bodhion.==No] puedo
manifestar afecto, aprecio, estimacion, A las pers.onas
traidoras. * Quining 6sa ca b6oc uga bactin IcahinAngop, ihin6.ngop, igahin6.ngop, ihilin6.ngop co sa
Atong Padre Cura.==Este lechon es para regalar AL
nuestro Padre Oura. en prueba de mi carifio, afecto.
La palabra de que, se ha hablado sale de Dan gop.
HINANGTANG. Pago quo se di. al Alguacil por.la libertad de los presos, carcelaje, 'derechos que pagan los% que han estado presos al salir de la carceL(La ZR. Tangtaing.)
HINAO. Relucir algo, brillar, estar lustroso,' plata
bruffida, oro, etc., Madera ba-rnizada, 'etc..* Qnitar y
descar'gar 6L la endedadera del buyo'de lag hbojas in-feriores,~ para que. las superiores crezcan mejor, Y. tengan masjugo.
HINA NAO.Lavar, enjugar en agua de rio, fuente,
etc. to que "se moJ6 en la mar, con agua salada.
HINAOT.. JInterjeccion de deseo. *j~j ala! 1Quiera
Diosi jAsi seal *' Se usa para expresar y manifestar
alguno el deseo quo tiene de que alguna cosa ise catnpla 6. suceda.
NOTA. Es muy rara la palabra 6 raiz en ql1 idioma
bisaya, A excepcion de las preposiciones y partictilas
disyuntivas,, coyuntivas, interrogativas, etc.,. que no,
tenga ferza Y significacion de verbo, si 6ella se
agregan particulas constitutivas, de tal. *P.or los ejempbos que se estamparan 6 continuacion, referentes 6.
la interjeccion de que tratamos,~ se probarit la verdad
de nuestra asercion; lo's mismos que podr'an oser~vir
de regla general y norma 6. los que se i~ediquen 6
aprender La lengua; con respeto 6. las dex"nds intereciaes, 6 los adverbios nornbres apelativos, pronombres ydetiVos. * jllin~ot pa linta g aa
misa aug -among Paril== _j~jalI. que:4iga mis~i nuestro Padre! Hin6.ot pa nga rnmauW.yo ic6.ol== Quiera
Dios que te pongas buenol * jPaab6ton ea sa 'Dios
sa imong tuyo, hin6.ot pal~jDios haga que alcances
lo que pretendes, aquello que intentas, asi -seal
jPacabontA6ogan, pagabont6.gan' quita sa Dios, hin6.ot
pa iunta!-IDios. nos deje ilegar 6. la Mnafiana, Dios
nos deje aman~ecer, permnita que' amanezcamos asi s ea,
6jalal *Hernos visto 6. Ia palabra hinaot como interjecove6.mosla comno verbo..* Naglahin6.ot ac6 nga
pagadangatan ca iinta sa Dios sa capalddan, nga paga-dangAtan mo aug mnga ca6.yohan ngatan6.n.=-Deseo
que Dios haga, permita, que alcances la dicha, buena
suerte:; que consigas, que alcances todo g6nero de
bienes, felicidades. * Nagapanghin.Aot ac6 canimo sa
ma6.yong, pagsaca.y.=Te deseo feliz viaje, quiera
Dios que tongas buena navegacion. * Gipanghin6.ot
co ug dacO aug, pagcah6rnan aug pagt6.pos, ang, pag-I
tib6.oas sa bohat.==Deseo mucho, tezigo mucho deseo,
que se concluya la obra.. *Gipanghina6tan ta icAo sa,
oaldy cabilingan unga pagana.c.==Te he' deseado, to
deseo un parto "sin dificultad, un feliz alamibraffiento.
*Pagahina6ton co cadto sa -tib6oc cong easing~ig
==Desear6 aquello de todo mi oora~zoa. * Aug gipang..