Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

higda man se6 nia. ==Me mand6 acostar, * Pahigdhon' mo sla.==M.Andale acostar. * Maquighigda'
tarning Ca6bauan co cana'co didto sa ila.zi=Quiere, pide,
dosea, aquel mai pariente que duerma. yo, que haga
noche allA en su casa..* Sa pagabot nia nagapanghlgda
naapanghigda na cami. ===Cuando'61 Heog6 ya estdbamo
aRcostaclos. *Gipagquighigda ac6 sa Acong oy6 an sa
payg sa fyang. bAol.==Quiere mi tio que haga yo
noehe, que me acueste en.la cabafia de su sementera. *AndAmna ug madyo aug s6lod, silhigan nifio,
ug pagabitAyan sa mnga cortinas, cay mohigda ugma
dinhi aug Seflor Obispo.=Preparad bien el
cuarto, barrerleo y ponor, las colgaduras, colgad. en,61 las cortinas, porque mafiana ha de parar aqui,
ha de pasar la, noche, se. ha de acostar el Sefior
Obispo. * Ipaquighigda co sa Arno bisan sa macaUSA.~da aug Among pon6an.-He de pedir, suplicar,
he de hacer que so acuoste, que pase aunque no
sea mas quo una nocee eu nuestra casa, el superior
nuestro, nuestro gofe. * Gipaquighigda ac6~ car6n ga,bf-i sa tagiya -sa conbidfa. -Me' ha dicho, me ha pedido que duorma esta noche, que pase esta noche
en su Casa, el dueflo del convite, el que dA ol conVito) el que hace la fiesta. * Naquigpaghigda sila
canAmo sa balAy nila. =Ellos quieren quo durmiamos
quo: nos, acostemos, que. pare mos en su casa. * Gi-.
bigda'an co 'aug hormigasan.===Me a~cost6 en un hormiguero.* Nab6onig aug acong, crus nga bol~oan,
CAy gihigda'an co.==Se rompi6, mi cruz do oro porquo me acostd sobre ella. Cay gicagab-ihian, gi-.
cagabihian, gicagabiihan sila sa I nsod,. ug diii na
sila managpaca~bot, macaAbot sa flang buquid,
gipaughlgda, gihigda co sila.-Porque los anochec i6
porque so lo's hizo de noche en el pueblo,. y no P04 -dian ya Ilegiar (do dia) A su monte, (al lugar dondeo
viven) los mand6 pasar la noche. (FEn mi casa.)*
Diii icao palicoon ni nanAy ihigda pa icao 6na.==
No quiero mi 'madre quo camines, quiere quo paSes esta noche on casa. *, Jhigda. mo usa' ac6. car6n gabi-i sa baldy, cAy rnot6ngas iinta ac6 sa A~cong
-oma, ug o~lay 6ban, ang asAoa co ug aug mga bAta.
-Haz'me el favor do pasar para -acostarte esta
noche en mi. casa, porque qui slora. subir A donde
tengo la semnontora, y no hay quien haga compafih A mi, mugor y Alos iljin, muhachos, A la familia..
HIGDAAN. Caitre,:cama y cualquiera cosa quo sirve
para acostarso alguno.y aunque sea para dorrmir 6 acostarse brutos, perros, gatos, etc. (R.-Higda.)
IIIGIQM. 'Fruncir los' ojos, lAbios y boca. *Cerrarse la boca de la vulva, despues do haber salido la criatura.
HIGIS. Tentar, to car grano, a postema, hinchazon,.etc., para -saber si ~va ya maduraudo.
HIGIT. Llenarse alguno todo el, cuorpo 6 cara do
liagas, bubas, granos, etc. con matoria.
HIGLAY6. V. IHalagy6'.
HIGMOBO. Plural do Ilam6bo. V. alli.
HIGNAT. V- Iig nit.
HIGNIT. Estirar, tola, ropa, etc. para quitar
arrugas. * Planchar. * Tira'r do las orej as. * Pellizcar tirando 6 estirando do la parte quo so agarra. *Romper ropas, ves tido, etc., tirando.do ello,
hacer girones, afiicos, desgarrar. * Aquello solo, y
do euaiquiera cosa quo so puede t~rnar con los dodos indice y pulgar. * Expresion ~quo dice ol indignado cuaudo so incomoda con alguna muger, 6
equivale A decirla, pell~icada.
HIGOD. Menguar lo quo so mide muchas vecos,
sean Aridos 6 lhquidos, disminuirse, mormar. * Un

I

HI. 141
tar honidas con. ungiionto, arnias con yerbas tet.
HIG6GMA.. V. Gogma.
HIGOGMAON. Apreciable, digno do ser querido
(La R. Gogma.)
HIGOM. Cerar costal,' bayon, bolsa y todo lo que
Para cerr arse so unon 6 juntan sus.extremos. *Cerrar
la boca, apretar los libbios..* Obdzctio o'ris vulwxe
post partum. * El acto do juntar la boca do la atarraya, despues do. arrojarla al foudo do la mar 6 rio.
*iUnir poco -A poco las dos orillas 6' los extrenmos del
ch inchorro, etc. cuando so va' haciendo circulo con
61, para couducir 'el pescado A la bolsa 6 garlito.*
Aprotar con las manos la boca do los bayones.*
El coccis.
HIGOP. Sorbor, sorbos. * V. Sopsop.HIG6PAN.' Taza, Plato, gicara, etc, donde so sorbe.
(La R. Iligop.)
HIGOS. Persona, bruto, Arbol, vasija, etc, meniores,
m6's poquefios quo los demas sus compafieros.*
Bajar el precio do lo quo se vende., * Achicar
cualquier cosa, quitando algo do su ~grosor, largor,
etc. * Persona, b6stia) etc. delgada. del cuorpo. *Ir.
6 venir A menos plata, hacienda nobloza, etc,
HIGOT. Atar,, amarrar. * Cuerda, maroma, eabestro,
caena, etc u sivo para amarrar. * Ahorcar, ahorcarso. * Higtan (por sincopa) mo aug calabAo nianangr
bala'gon.-=Amarra el carabao con aquella, con esta
enredadera. *Qining pisi mAo ihigot mo sa ba 'ca.'
Con, este, cordel haz amarrar 'la vaca, esto cordol
es. con el quo, etc. * Aug cahoing. malig-on aug pagahigtan nifio sa toro..=El Arbol finme,, -,sogur6. fuerte, es
A donde habeis do. amarrar los toros, *Palghigton
mo aug tAnod sa mga- cAnding. '==Manda RI mozo quo
amnarre las cabras. * Ipahfgot mo sa toanod aug mga
cauding===Lo mi-smo, y esta mojor dicho.
HIGSA. Reventarse viruelas sarampion, Iy Pualquiera
erapcion. ce' ro
HIGSANG. Aplastarse, reventarsle al cardel bo
o do do otra parte, fruta madura, etc
HIGTANAN. Poste, airbol donde algo amrr
(R. Higot.
HIHIN. Amontonarse hombres, bestias, eol.* Guardar algunas cosas amontonadas, 6 amontoA~ndolas.
HILA. Expresion quo dicen cautaudo; 6' do un modo
particular, cuando so hallan muchos en la faena de
arrastrar Madera, piedras, etc.* V. Dah-ic.
HILAB. Cortar on pedazos largos, camne 6 pescado.*
Avinagrarse el est6mago. * Dolor el estomago', sentir
en 61 flaqueza, desmayarse alguno por debilidad6
hambre.
HILABA. Cosa larga, alta, persona, A'rbol, caballo,
etc.
HILABAO. Afiadidura, 6 lo quo so da oncima por
cualquiera cosa quo so trueca.
HILAC. Llorar. * 6Onsa gihilAcan MO?-= Porque6
lioras? 4,que motivos tienes Para liorar? * Aug saquit,
aug casaquit ni taty. mAo aug ginahilacan co, gihi-.
lacan co.==Por la'enfermedad do mi padre es por la quo
ilor'o. * Pahila'con mo canAng taoo.=Haz llorar esa
persona. *Nagahilac sia.==Llora, Iloraba, llor6 61*
Nanaugpanghilac ang mg-a babalyi.= Las mugeres
Hloran, floraban, 11oraron. * Panghilac camo.==Llorad
vosotros, vosotras.* Sentir, lastimarse do la herencia, osclavo do quo alguno tiene quo desprenderse.
HILACAD. Cantidad, porcion do oro quo da' da
hormana 6 A las hermanas mayores, aquel quo se
casa con una hermana menor. (R. Lacad.)
HILACAO. Persona amigra do andar,. caminar, Pasoar, etc. (La R. Laca6.
HILACHILAC. Fingir uno quo llora, quo ostti