Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

138 HA.
se sembr6, salir de la tierra. * Crec~er en los campos
yerbas, malezas, arbustos, etc.
HATHAT. IDudar del objeto que se mira 6 V6,
no erioare bien por estar muy lejos. * Querer,
procurar alguno, indagar, imponerse bien de 'alguna
cosa, y no poderlo conseguir, 6 por La distancia de
lo que inspecciona, 6 por otros obstdculos que se
le presentan. 1: V.. Bongday.
HATHAT.,Sacar, extraer el algodon, doldol, etc. de
Su C'i1pullo, 6 calabaz Ilia.
HATI. Acechar 6. Los puercos del monte para cogerlos
6 herirlos.
HATI. Adverbio confirmativo. * Pues 6no te dije yo?
* Lo has visto? " 6,QUe tal?
HATID.:Extenderse. cosa larga, persona, culebra,
Viastago de parra,' calabaza, enredader'a, etc. * Pierna,
brazo, etc, extendid~os, que -no se pued~en doblar.*
Persona paralitica. * IDel que est6A tendido A~ la larga,
p0o' flo~jo, dicen: ddio nabatid n~ga p~nday..HATOC. Agua que se enturbi6 por haber servido
para afilar alguna arma. * Puede entenderse por 'otialquier'~ aguna 6 licor turbios. Pauzarse~ alguno. en
ayema e eo cuando cose.
HATOD. Llevar,- conducir alguno alguna cosa.*
Traer. ',Quinsay nagh-atoci dinbi niining cuadro?.-=
~,Quien ha traido aqui este cuadro?. * Ac6y naghat6d.-=
Yo le he traido. * Ihat-ad mo ang preso sa balay sea
joc6m=:Lleva ieL preso di la casa del juez. *J Jcalo
aug gipahAtdan co sa Acong botI~oan,.=N:A ti he traido
yo, A ti te he traido nii 6ro. * Pagahbitdan mc) si
tat'iy m-o sa ca'n —on.=-Lleva dt to. padre la comida.*
Gipa~hatiid quining saya sa bayai'o mo. Ta cufladop,
cufiada manda tnier esta saya Paha nm ang
sacristatn mnayor sa santa Lana sa. WAl sam~qitMand,' al sacristan mayor que Roeve la Extremauncion ai
la C'as del enfermo. * Siat nagahattid candtco dinhi', ug
ac6 mvgaatidmohataic cania didto)=-Et me ha traido
aquf, y yo le Ilevare' all'A. * Nasighatddhat6d, nanag~sig ha"-6d hdtod, nanaghat6dhatod nagacahatod hhtod
sila-PitMlos se acomnpafian mnutuamente al ir para ailh
y al venir para acht se conducen unos.A o~tros muHATOD HATOD. Traer at un. o en lenguas de aqui.
para hlli, c orrer la voz de unos. a otros.
HATOL. Sospechar algo de alguna persona, achacarle
algruna accion 6 palabra. * Aplicarse, dedicarse, aflcionarse alguno 'a alguna profesion, arte ii oficio. *Persona. de grande. barriga: bien. sea ea. ella natural,
bien por haber comido mucho 6 por ~estar prefiada,
6 por otra causa.
HATOS. Aflojarse cualquier cordel, pieza 6 tejido
ya: vi ej o y gastado.'
HAY. Estar uno 6 alguno espuesto 'a un gran peligro.
HAYA..Poner al difuanto de cuerpo. presente *Caer
alguno de espaldas.
HAYA. Liorar al pariente, conocido, difunto 6 cautivo.
HAYAB...Moverse algo con el viento.
HAYAB HAYAB. Tretnolar con el viento bandera
vela, pafluelo, etc.
HAYAD. Persona tendida boca arriba', viva 6 muerta.
HAYAG. Claridad, Luz. * Iustrar, dar luz al entendimiento. * Aclarar algun punto, algun asun1to 6 materia y proponer una cosa -para aclararla. Estar
alguna cosa patente. * Nahay6,cg na anig calib-itan.Ya esth claro, bueno el tiempo (aqui,el. calibittan
equivale Al banua.) * Btintag na cahA, ca'y nahayho
na===Ya quizA, ser6, el amanecer, porque ya esta' claro,
clarea ya. * Gihaydg na sa j6con ang capolongaiyan.:=Ya
aclar6 el, juez el pleito. * Hayagan mo.Guin6o ang

IJA.
ihihibaL6 co.=J=lustrad Sehaor, mi entendimiento.
Gipathaydg quini cana.co sa a~cong mdgtot6on==Me
in ando mi maestro aclarar esto, mi maestro me mando
que aclara~se esto.*
HIAYAGHAG. Sembrado, arboleda, etc, ralo, lejos
una planta, de otra, Tejido cLaro,. ralo.
HAYAHAY. Estar el tiem'po, fresco. *1 Correr, haber
viento que, sin ser' fuaerte, sea fresco y modere el
calor del. sol* Poner rop4 at viento para que se
seque ii or6e. *Poner sefila para quoe no pase gente
por sementera, suba A. Airbol, etc.
HAYAHAYA. Escocer el est6mago, estar como dolorido y algo angustiado.
HAYAL. V. Ilayad.
HAYAMOANG. Una especie de pescado.
]EAYANG Volver, poner boca arriba, lo que estaba
boca abajo, y vice versa, aunquc esto ijitimo no, es muy
propio A -la verdadera significacion del t6rmi~no. * Hay6.ngon, hbyngon (sincopado) mo can6..==Vuelve eso
boc arib. Quining.papana aug gihiayngau ni6..
Esta tabla' fue6 en donde se puso 61. boca arriba.
*Nahayhtng l6.mang aug masaquit.=~EI enfermo se
quedo tendido boca, arriba.
HAYAO. Elevarse, arrobarse, quedars aguoe
6xtasis, ext6.tico. * Estar algnna cosa, apart-ada de otra.
*Levantar el brazo, 6 Levantar cualquier arma, Sable, palo, etc. para dar golpe 6 tajo.
HAYAT. Arbol, madera ved.*A. icid nga
hayat: se dice del que manda al1go dando prisa at
mandado. * Ser alguno sufrido en aguantar hamubre
y sed. * Sentir mucha hambre por haber pasado dias
sin corner; debilitarse 6 marearse por lo mismol *
Refren'ar el apetito.
HIAYHAY. Suspirar de modo que parece se pronuncia la expresada palabra. * V. AOa. * Concertar
casamiento, apalabrar, quedar de acu~erd~o, tratar con
La muger quo, ha de' ser la esposa, 6 con sus padres, tutores 6. ~crdrs * Dar alguna, prenda. 6 sefial
para que el trato teniga fuerza y obligue ai las partes.
*Prohihir, vedar la subida ct Casa, A.rbol, etc.
AY A.Tenderi ropas en Lo ols 6 mecates.
HAUICTIN. V. Ilaictin.
HIAYIPOT. Cosa corta. * ortar saguna cosa larga.
HAYOBAN. Maiz quo empieza a. madurar.
HAY6BO.. Traba jar alguna cosa haciendo labores,
con hilo, Soda, bejuco, nito, etc..
HIAY600NG-. V. 1alilp-ot.
HIAYOGHOC. Crecer persona, b6stia, planta, etc.'
HAY6.GHOG~. Lo'mismo que el anterior.
HAYOH1AY. Persona libre, desenibara~zada, sin ocu.paciones, sin asuntos ni negocios que le Ilarnen la
atencion.'* Perros, puercos, etc. sueltos, y quo al parecer no tienen. duefio. * Regularmente, y en los mas
de los pueblos, se aplica el t6rrnino pr'ecisarnente a.
Los puercos. que tienen duefio, pero que andan sueltos por la's calles, 6 prados todo cl dia y van por
Las tardes 6. Las casas. * Esciavo que sirve solamente
en Los ministerios de caqsa, sin salir faera. *Esciavizarse, hacerse eselavo mutuarnente Los moros, infieles,
etc.
HAYON. B~racear, cuando a~guna, persona camina
con g arbo, elegancia, y gracia. * Bracear generalmente.
*Andar sin capa ni capote, yciosole ros dccii',
en cuerpo gentil. * Volverse alg-ano vacio, y sin.
aquell() que fu'u A. buscar.
H-AY6NGH-ONG. Persona de poca barriga, tinaja.
larga y de po~o. 6mbito, em~barcacion larga, angosta,
de pr'ca escora.
HAYONHAYON.' V. IHaybn en sus L'~ y 2.a significacion.