Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

debilidadHA. ba'qeo
debliadproviene de ernbriaguez. *Haba'qdo
en voz baja, al oido. * Pena, que se impone. at que
pierde a un j uego on que se divierten los' indigenas'
por el estilo del j nego de prcnd~as nuestro, por lo
quc ei castigado vd caminand-o el trecho que le seiialan, aspirando solamente sin echar:k fuera la
respiracion.
HAQID. Detener, imp edir, estorbar que alguno haga
alguna cosa, persona, bruto, etc. * IRetener, conservar,
guardar alguna cosa. Sustentar, sostener, asegurar
algo con las manos i! otra cosa 6 instramento, para
que no se mienee 6 caiga, para que no lo ileve ei
viento, etc. En lo moral significa contener, traer
~.raylo pnaintos nbunos y apetitos desordenados, hacerse faerza, ser superior asi mismo.*
Diriot sia rnaahanAyac, pdlad ogdling cay gihaoidan
co.===En poco estuvo ei no bacer' 61 una; la suerte.
fan6 q ue yo lie detuve., llaoidan mo ang cabayo,
ar6n. diii mag dalAgan. ==Deten, asegura at caballo,
para que no corra.* Ayoay6hon mo. ang pagh..,oid
sa poltahlan, city tingidi ug map6catn.==os0ten, sustenta, asegura bien la puerta, no sea que caiga.. i,
Nasamad ang cam6t co sa paghitoid co sa lobo.-=
Me herf en la' mano, se biri6 mi mano, at echarla at
globo, at sustentar, at asegburar, cuando sostuve, a~seuretc. ' Gihaoilan co pa aug cuentas nia, ciiy oala
pa ac6 nia bitiran.-AUj~ retengo, teng emipder
sus cuentas, rosario, porque,no me ha paga'do toda*via. * 61i co unta ang relicario nia, apan naquighaoid canaco ang Acong- Abian, cAy bacac6n con6 aug
tagiya.==Yo la volveria ci relicario, pero, mi amigo
inc lo manda retener, me Iaconseja qie le conserve
en mi poder, porque dice que la duefia es una
embustera. *Aug diii magabAoid sa mg-a hunahuna
unga mangil-ad pagadago-on sa pan6lay.==Et que- no
resiste- los malos pensamientos sera vencido de la
tentacion, * Macalidoid. man. quita sa mga cailibgon
nga dAotan con pangay6an ta sa Dios aug iyang santos nga pagtihbang, ang pagtabang niang~ santos.-=
Podrernos resistir 'a. los apetitos desordenados, podremos contener los malos apetitos, Si pedimos hi
Dios su 'santa ayuda. *,Quinsay macahioid. nianaug mananap nga ihalIasY=e,6Quien podrai detener
a ese animal mont~s? ll ahaoilan ca ug di ca pahhoid, augy filan ug hangrin ugIAling caninio magraha~oid, macaha~oid. =Deseamos detenerte, con gusto
te detondrirnsyut no quicres, no permite quo
te detengamos, el viento yel aguace~ro te detendrain,
te odindtn.* Pagah6.oid aco6 sa 6.cong cCitogalingon nga g6.oi.==-Refren'o, contengo mi genio natural. *Con Oak6, nhco -dnta haoiran anug.cap-dngot
co pat6.y na slia car~n or6.sa.==Si yo no hubiera contenido mi fuiria, ira, enojo, 6. estas horas ya estaria
rnuerto. Haoidan mo aug escota c6.y mahodros ang
hiingin.;-Asegyura la escota que est6. fuerte el viento.
HAQIG. Un pescado.
HAQIN. Colgar alguna cosa sin que pueda ttegar
at suelo.
HAOL HAOL. Una clase de pescado. V. Maob gas.
HAOM Inferir, sacar'' algn cosecuencia por
los antecedentes -6 por circunstancias concomitantes.
*Suponer quo sucedera to qu ued~i6 en ca sos
iguales o sernejatntes. * Combinar unas cosas con,
otras, aj ustar vestido, cajones, tabtas, etc. Conchabarse dos 6 mas personas, quedar de acuerdo para
hacer alguna cosa. Cerrar ta boca, apretar los dienttes pot gusto 6 por enfermuedad.
HA-OM. V. IHam~, en Su 3.11 significacion.
HAON.. Retirar, apartar del fuego lo. que sc puso A.
cocer 6 hervir. * Echar la culpa ii' algunuo dc to quo

I
I
I

HA. 135
ha sucediclo, ta tenga en realidad. 6 no-. *El patay
tostado en una olla 6 cara"~/.pr hacr o 61
to que Rtaman pilipig. V. Ganga.
-HAONDOON. V. Ad4 y Dida: estai, ahi.
HAONG-. V. Haoong. * Una cosa huirne~da que no
se puede encender, ya por esta causa, 6.ya tanihien
por tener mucha goma, como ci tabaco que tod~avia
no se ha' secado. Verse un b uque 6. to'lejos, carruage, persona, animal, etc. que est6 para Itegar al
sitio donde uno est'...HA6NG. Acogerse 6. la sombra de un 6.rbol, casa,
etc. *Estar ya el sot. cerca de su. ocaso 6 sin liacer
ya Mucha cator.
HAONHONG. Poner enredaderas Ai otras cosas
espinosas en los cocales para quc de este mancra
no se pueda robar facilmente la frata.
HAQO. Hombre- 6 muger. de estatu~ra superior a. la
regular.
'HAQOC. Sa'car con ta mano de olla, caldera, sarten,
etc., to que se debia sacar con cuchara 6 tenedor.
*Sacar ropa de haul 6 ~caja ube, camnote, etc., de
-.csocon impaciencia,, tirando; de ello de cu~alquicr
manera, y arroj6.ndolo en cualquier'a parte.
HAQOD. Falda de montes, cuestas 6 laderas. Ha-l
bitaciones ba"-jas en casas donde hay dos- 6 mas pisos.
HIAQOL HIAQOL. Especie de sardinas pequefias,
sardi netas.
HAOONG-. Inclinarse las ramas de los. 6rboles.*
Dar la sombra "de un 6.rbol ogrande. 6 otro pequefto,
at arbusto 6 planta que est6. debajo dc el. * Inclinarsela votuntad. de una persona 6. favor dec otra. *Trabajar una cosa con cuictado y esmuero.
HA6P. Oonjunto de iniividuo's, corporacion; cuerpo
civi que est6. bajo la inspeccioli y 6rdenos de una.
persona quo gobierna como superior. *Mandar, gobernar ~et superior A sus stibditos. * Rea nir alguna
persona,- juntar gente que. la obedezca.'
flHAGS.. Atrasarie, retardarse alguno en sem'brar ()
cogler lo serubrado. *Pasarse cl tiempo' 6 estacion- de
alguna fruta. no encontrarse ya. * Tener los, sobaco quedespiden olor fItido 'y repul.ne
HAOT. Asiento de los, re madores en lats cenbarcaciones.
HAOTHOT. Tragar cuatquiera cosa que cs pega7
josa..
HAPA,. Echarse 6' acostarse boca. abaj o, co~mo l o,
hace aquet quo VA: 6 ser azotado. * Nadar. * Estar
alguno emboscado, a gachado, e'scondido.
HAPAG. Techo, tejado de poco declive.
HAPAO. Quitar, coger en cosas 6.ridas to quo est6.
encima, como cuando se ~cog~elc trigo, palay, etc.,
que estA encima de un cesto iteno, por haberse mo0 -jado 6 por otro cnalquier motivo. * Coger de las
sernenteras y entresacar las espigas maduras, dejando~
las verdes. * Esta prco se hace frecuentemente,
porque nunca fattA en. las sernenteras alguna especie de paa u e adelante en madurar A. las otras,
aumique se hayan. sembrado A un tierupo.
IIAPAOHAPAO. Estar una vasija omaiquiera sea
de, 6.idos 6 liquidos, casi para Ilenarse,. como vaso,
copa, cesto,' cajon, etc.
HAPAY. Acostarse, echarse ci palay, trigo maiz en
la tierra, derribarlo cl vienito fuerte, aguacero, etc.
*Enfermedad que padecen algunos varones, por tla
quo adquieren un color piflido 6 arnaritto enflaqueciendo unos demnasiado, y engordando otros con una
gordura falsa y -que les incomoda. * Los * que son
atacados de esta enfermuedad,. c hacen regutarmenteimpotentes, por falta de fuerza,- energia y vigor en
su constitacion fisica. Cab~ello 1l.cio y opuesto A. la
36