Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

HA.
co Da ang altar sa Virgen.=~Ya he adornado el altar
de la Virgen. Tabftngi a66 sa paghbtlad niining
b~%ta co ngs namata4y.:==Ayudadme ft adornar Ai este
mi 'nifio, nifiat, que ha muerto. * P~anghftlad cam.6
c-dtub sa ifinong pagapatig~iyon, ar6n ma dilgang aug'
catah6m, sa ifiong Singbahan.==Ofreced, haced ofrendas, contribuid con adornos y galas, para que se
aurnente, tome incremento la hermosura de vuestra
Iglesia. * Carna'g corona ni San Grabiel hinftlad sa
usii ca maalarnp6on nga tftoo.==Esa corona de San
Gabriel es oferta, ofrenda, regalo' de una persona
devota. * Jpanagh~ad Dnifo sa Dios aug ifiong mga
c~isingcising, panghaltr'an, panghlAhlan ni~flo ang Dios
sa mga balatian nifio.=.=Haced ofrenda ft Dios de
vuestros corazones, ofreced di -Dios vuiestros sen'tidos.
HALADAPON. Oosa venerable, respetable, digna.de scatarniento.
HALAG. Arbol, persona, techo, pared,. Cosa cualquiera inclinada, torcida.
HALAG. BeJuco con que se arnarra la nasa para
echarla al fondo. *Plfttanos peque~fios Ilamados por
otro nombre i'llog sa bodya, huevs de cairnan.
HALAGA.~ Poner tasa, postura en lo que se vende,
6 se ha de vender.
HALAGBAYO. Arbol. * Dicese que hacen abortar sus hojas aplicadas Ial vientre de las pre~ftadas.
HALAGHAG. Arboledas, sembrados, casas, tejidos,.
renglones, etc. apartados, separados, ralos *Hacer
alguna cosa rala, no junta.* Solar. C asa sin
concluir.
HALAGPAD. V. Halapad.
HALA~GPAS. Sonido de cualquiera cosa ~en el teclho, hojas, etc.
HALAGY0O V. Ilalayo sin mas diferencia que ser
Su plural, segun dicen; pero regul'armente se usa
de este t~rmino cuando se habla de muchas cosas
que ~estftn lejos.
HALOHALA. Balar ovejas, carneros, etc..*.Reirse
ft carcajadas.
HALALOM. Cosa honda, profunda, en lo fisico Y.
Inra.-Ahondar, profundizar. Halftdnon (por sincopa) halal6mon mo ang atftbay.==Profundiza, ahonda
el pozo. * Halalom caiiyo ang nmga rnisterio nga
gitoh6an sa rnga cristianos, con, gingto6hana.-Los
misterios quo creen los cristianos en que creen,
son muy profundos. *Gitmto sa Dios sa cahilftdman
sa Diosnon niftng. quinaftdman.T==Lo ha ocultado,
Dios en la profundidad de su divina sabiduria.*
Ac6y naghalal6mi, nagahalal6m niftna.~=Yo he pro-.
fundizado, he hecho' hondo eso..HALAMIHAN. Andar palpando, po usto,~ por
estar ft oscuras,.6 por ciego 6 corto de ~vista'.
HALAMPACAN. Lugar des'tinado para azotar.
(La RI. Ilampac.)
HALAMDOMON. El sugeto digno, de I'eruerdo,
do buena memoria. (La R. Han dom.)
HALANG. Picar alguna cosa al gusto 6 paladar,
*Picante cualquiera. *Mahftlang quining calain-on.
=-Pica esta comida. *Gihalftngan ac6 sa gipaca'on
MO canftco.==Me ha -picado lo quo me has hocho,
me. has dado ft corner. *Pagahalangon mo ang
b~ta ar6n diii sfa Imaliagdlamrn sa mga cahin-onHaz que pique al muchacho lo quo COMa, 6chale
picante para que no se acostumbre, aficione ft los
comestibles, (Hftblase do un miuchacho goloso) para
que escarmiento de robar cosas de corner. * PaghalItngon ug lamif.=Pon, echa picante en el guisado
para que teinga gusto, para que est6 sabroso.
HALANGA. Una especie de pescado.
HALANGAHAG. Persona descuidada, medio ata

HA. 127
rantada, que no pone cuidado con lo que le encargan',
dicen' 6 man dan 'hacer.* Obrar sin reflecsilon, con
poca atencion.
HALANG-DON. Magestad, grandeza, ostentacion
magnificencia de alguna cosa, gravedad, seriedad de
alguna persona manifiosta en el semblante y acciones-.
*Titulo quo propia y particularmente corresponde ft
Dios, pero se dft tambien At los emperadores y Reyes.
HALANGGANAY. 'Sonar dinero, hierro 6 cualquier
otro metal, platos y otras vasijas de porcolana.
HALANGTOHAGx. Poner las cosas holgadas, apartadas unas de otras, para que so ord~n. * Poner
flojo algodon, almohada, lana en colchon, para que,
est6 mullido,, blando y esponjado.
HALANGSAD. Especie do gallos.
HALANI. V. Dool, desde la 3* significacion, Hapt
3.4 significacion.
HALAoAHAO. Hablar, conversar en: voz -baja,
quedito, al oido, en secreto. * OalA sila managpacad6nDgog sa sogilon co, cay gihalaoathao co lftmang.==
No ban oido ellas lo quo yo he dicho, micoera
cion, porque he hablado quedito, en voz baja. * Gihalaoahftoan c6 ang SefLor Gobernador sa toyo,nila,
cfty:hingsftidan c6- nga daian.=~Habl en secreto al
Se-nor Gobernador do su objeto del fin que se proIponian, do lo que meditaban, porque do antemano lo
sabia yo, estaba yo impuesto, tenia yo conocimiento
de 'ello, lo habia yo aclarado, estaba yo enter'ado.
*V. Hatqa6hao..HALAQAN.. Especie de pescado.
HALAoHALAQ.. Temer, recelar, sospechar.
HALAOHALAO. Cubrir morisquota Ai otra comida
con hojas. *Andar de una parte para otra, boy aqui,
mafiana allft. * Divertirse, estar ocioso.
HALAQIG. Cosa mas larga quo aquellas otras con
quo so compara, aun quo sea do distinta especie.
HALAQIS. Desfallecer persona, 6 bruto, ir fallecierido y_ faltando la respiracion.
HALAQOS. V. Ilalidois.
HALAP. Corto do vista, ver poco, por efecto' do
vejez 6 enfermedad. *Nabalftp na ac6 caly tolotig,6 -lang naman ac6.==Ya tengo corta la vista, soy corto
do vista, porque soy un. poco viejo, ~porque voy envejeciendo. * Nahaldp quining Aicong mga matt.- =Mis,
ojos von ya, poco, estan cansados., * Nahalftphalip,sia.=-Ha quedado un poco corto do vista.* Milope.
HAL-AP. Tapar, cubrir algo con cosa ancha, mesa
con tapete, sneob con alfombra, etc.
HALAPAD. Cosa ancha, esp aciosa.* Halaptd caftyo
aug dftlan.==EI camino es muy ancho. *So sueob
usar esto t6rrnino para significar el Imucho tiempo,
futuro quo pueda haber para hac'er. alguna cosa.*
Dili pa ac6 nagaandam sa ballon cay haldpad aug
ftdlao, bala'pad pa ang ftdlao ciltub car6n hasta sa
ftcong, pagsacfty.===No dispongo todavia el rancho
porque. aun quedan muchos dias, ann hay mucho
tiempo hasta quo so verifique mi embarque, hasta
quo yo pueda embarcarrne,
HIALAPHALAP. U~na especie do juego do muchachos.
HALAPIT. Estar alguno pr6xinio, cercan o. *Ha-'
liarse alguna cosa no lejos. *V. Hadool y ann mejor. Dool.
HALAPITAN. Meson, posada, casa 6 lugar do descanso,.diversorio. (La RI. Havit)
HALAS.Culebra generalmento. * Algunas vecevs significa animal pouzofioso, venenos o. *Animal bravo,
mont6s. * iRemontarse animal manso, casero.
HALAS. Rozar caminos quitando las yerbas, earrnzos y mnalezas. j: Desmontar-para hacon sementeras.
34