Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

. I

122 IIA.
GOYA. Cosa debil, endeble, floja, sin consistencia,
catre, piso do casa,' techo, edifleio, etc. * Persona
flaca voz tenue, etc. * Cara, rostro. * Versos, coplas,
cainciones. * Cantar proozas 6 alabanzas.
GOYAGOYA. 'V. Gitya en sti 4,f y 5.11 significa'cion. *Faltar al respeto.
GOYANG. Derribarcarse monton do cualquiera
coIsa, desparramandose por todas partes, Comno cuando
un monton de pa1a'y, trigo, etc. se desparrama y
ocupa mas lugar, quo el que antos ocupaba.
GOYHAM. Multitud, mucho, muchas cosas.
GOYHOC. V. Gochan.,
GOYO. Canto, tono, tonada.* Inclinarse, adherir~se
la voluntad 6i algun objeto, y ocuparse de 61, sin
pensar.en, otra cosa..GdYOD.: Arrastrar gene'ralmente. *Tirar de alguna
cosa 6 persona Para hacerlo mudar de lugar, como si
yo tiro del brazo A un sugeto Para que no rinia con
\ Su enemigo, que esti presente. * OChinchorro.
GOYODAN. Luga o donde algo se arrrastra.
GOYOM. Especie de hormigas pequefias.
GOYOT. Sogurpeseuir, busa mchos individatos
~iuno solo.
HA.
HAABAO. V. Cayat.
HAABAY. V. Hand y Tada.
HAAGOM. V. Agomn, Su raiz.
HAAPSO. Escurrirse lazo, nudo, atadara.
HAPOT-NdaAO. Especie de arbusto.
IIABA. Coalarga, largor~ de alguna cosa.
HABABA. Cosa baja, lo contrario do cosa alta, per-,
so a, rbo'1, bruto, monte, etc Cosa. suspendida
do la parto de abojo, Como el ancla de e rnbarca-'
cion, cable, etc. Hababang dato:Cana, hababa ug
boot. qu'ini.==Ese. principal es de poca nomlbradia, de
poca catogoria, de 'poca nobleza, este es de poca capaidad, corto de etniino
HABAIBAQO Mar de 'poco fondo, hoyo poco prof'undo, Cosa poco introducida. * Didto ca sa paptaboc,'
cay hababao.-=Vadea por all; porque hay poco iundo.
*Comotcot ca pagdugang, cay habab,) pa.=aba ain
mas, porque todavia estdt poco hondo, profaindo.
HABAC. Cefiirse di la cintura alguno pafio, faja, etc.
con dinero, joyas, aihajas, etc.. envuielto en 61 Lievar algo en las faldas, carnisasec
HABAGAT Vieto Suir y Sudoesto. *Veran
estio, por ser tierupo en quo reynan y soplan tales
vintos.* Vendabal, viento de la banda del Sur,
inclinado al poniente. * Qhubasco do verano.,
HABAGATAN. Banda por donde sopla el Sur..(R. Habagat.)
HABAGBA. Plural de hAbaba. V.'alli.
HABAG-BAO. Plural de hababao. V. alli.
HABAHAB. Comid~a un poco picante y amarga. V.
Hainabdhab.
HABAL. Andar en celos, puercos, perros, peces, etc.
Ro'n'cha por haber picado mosquito, etc. *Cardenal,
eiaque qued.6 do golpes, caidas, azts et.. Fruita
en sazon Para cogerso.
HABAL6.Saber, tenor'noticia, entende oqos
dice 6 dicen At alguno.
NOTA.-La raiz do esta palabra 6 diccion es bal6,
Pero usase, siemproe quo tine l sinfcco
quo aqui so la dA, compuesta con los particulas ha
6 hi, so ha teni'do por convenionto ponerla en el lugar quo ocupa, * Nahabalo na ac6.=:Ytt lo 'S yo.*
Con himhal6an co pa iinta ang imong, boboh~iton, lain

I I
I

-HA.,
4nta Iop6d aug alcong batAsan.~'=Si yo hubiera, sabido
lo'.quo tii habias' do hacer, otra liubiera. sido mi condticta. * Gihibal6-an, hingbal6an co na nga dAan candi.==zYa de ante mano, sabi'a yo. eso. * ~Nahibal6
cana bWi==I]Eas entendido ya? * Nagapahabal6 sia
candico nga mogican na.-=Me ha comlunicado quo ya,
v A salir Ai partir di emprender el viaj'e,' * Naquigpahibal6 aug aicong silingan sa Sefior Alcalde sat gibiihat niddtong tdoo.===Pide mi vecino, quiere quo le
sea comunicado al' Seflor Alcalde lo quo hizo aquella
persona. *Pahabal6on ta, ic~io sa nahitabo cana'co sa
acong pagsacAy.==Te contar6, to comiunico6 lo quo
me ha pasado en mi embarque, en mi navegacion.
*Nasigcamahabal6 si'lang daha, nasighihal6 sila.==
Lo saben ellos dos, lo misrno Sabe el uno quo el
otro, lo saben los dos igrualmente. *Augr hingbal6-an
co Mining sogilon, si Antonio man.-=De Antonio,. por
Antonio ho sabido, ho entendido este ciento, esta
conversacion, esta. noticia.
HABAS. Escaldar, escocer en el cuerpo. la ropa
mojada en I a mar. *Maha'bas nga bisti..=Ropa pie
escuece por liaberso mojado cIon agna do la mar.
'HABASAN. Especie, do marisco.* Especie do
pescado,
HABAsGAT. Expre'sion del airado -por dcciir ha -
ba~qat,. vendlabal.
HABAsHABAS. V. liabasan.
HABAY. Liev ar los buques sus botes 6 b arotos d
una banda y otra do sus -costados, por haber mucha's
olas 6 grande marejada, 6 por pasar por bajuras.
M1antener la emnbarcacion en equilibri6 -con los3 remos, cuando la marejada es grande, ya sea rernando
6 navegando, 6 ya fondeado el buque., * Atar madora, trozos., tablas,: etc. al co'stado do la e unbarcacion, y Ilevarla asi. *V. Langgang, iiltima siglnificacion.
HABAYHABAY. Especie do arnes do ped~azos d6
paltna brava, 6 do cafia, trabajadas con curiosidad.y enlazadas con hilo grueso. 6 cordel fino.,* Ir pertrechado alguno con tal arn6s.
HABAYON. Puerco do color blanquecino.
HABHAB. Corner aprisa persona, puerco, gato,
pavo, etc. Engullir. *Beber do bruces.
HABIG. -Orilla dondo lIega ol agua do mar, riarroyo,
etc. de camino, sgenda.
HABIL. Cubrirse' las. verendas' con paflu~elo, a a.,
etc. quo cuelgue dosdd la cintura.
HABILHABIL. Estar desenicajada, no Venir ni
juntar al marco', puerta, ventana, etc. *Menearse,
moverso dientes, tabla do buque, etc.
HABIOG. Menear, mover, levantar el -brazo, para
11tirar pedrada, lanzada, cuchillada, etc.
H-ABLAN. Telar. (La R. Ilabol.)
HABLAkNAN. Tbdo comio el anterior.
HABLON. Lo quo so estau tejiendo.
HABLOS. Hijastro, hijo del uno do las consortes y
quo llev6' al matrimonio. *Criar, ctiidar- A tal. hijas-I
Itro. *Para nombrarle so intercala siempre entro la
primera y Segundoi letra la silaba 6.particula in.
Ang hindblos co.==:Mis hijastro.: (Vulgo entenado.)
IHABO. Untai' a~rmas con yerbas, para envenenarles
o para otro efecto.
HABOA. Sacar algo do alguna parte por' haber mucho, 6 estar muy ileno el continente. * Hab6a-an
mo canang gantang sa 6long' cay hilabihan sa pagcapon6.==Quita el co~lmo do esa ganta, porque esta domasiado Ilena.
HABOBO. V. 'Hababa y Bobe, oa sa 3.a Signfia
cion.
HABOC. Tiorra, arena, lugar do arena 6 tierra blanda,