Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

1120 GO. Abollar, quebrantar, aplastar, rompeir a~lgo, apretando'lo con las manos. GOMOC. Enmaratiar, enredar hilo, seda, abacd, cintaes, etc..~Cosa enredada y enimarafiada. *'V. Gomo. *Ser uno remolon. GOXOD. Hablar consigo mismo, entre sf, entre dientes, refunfuilar. * Rezar quedo, en voz baja. GOMOL. V. Gamot. GOMOLOYOD. El que arrastra u na cosa. (La R. Got od.) GOMON. Tratar de hacer alguna cosa, cualquiera que sea, procurar, pnr anos ' la obra. * Prevenir, disponer. * Cuidar de al'go, de enfermo, anmmales, etc. * Jg6mon ac6 nifio sa b~lon co.==Tratad, procurad disponerme, prevenirme el rancho, el avid' * Miscaka ac6 nianang bal~ya, ug oahIA man ac6 nila gom6na.=-Subi A esa casa y no hicieron ellos caso de In,1 no repararon en mi. * a~ogm n na tduo.==Hombre atento, fino, prevenido. *Hingamonan co ug -maayo cadtong taoha.===Tengo mucho cuidado de aquella persona. *Rastrilladuras del abacd, la estopa 6 desperdcos, que sdcialen cuando lo peinan 6 rastrillan con los dedos il otro instrumento.* Cabellos que salen en el pencuando alguna persona se peina. H ilo, seda, etc. ennmarafiado y r'ebu-jado. GOMOL.' Cerrar la mano el pufio. *,V. Gom ot. GOM-OS.' V. 6Yomoscomos y Gomot. GOMOT.'. Sobar, refregar, ablandar con las manos alguna cosa., * V. Gomod. GON.A. Escardar, quitar malezas, yerbas, etc. Rajarse. hendirse alguna cosa. *Rajadura, grieta en pies, mnanos, etc. GONAO. Desleir. alguna cosa en agua, vino ii otro licor * Purificar yeso, etc, echamndolo en agua para que las particulas gruesas, tierra, arena, etc, vayan al fondo. GONAT. Grano de la madera de los Airboles. GONDA. Desastre, desgracia.sucedida a' alguna per.sona 6 alguna cosa, como0 si alguno. se murio, qued6 tuerto, se le quebr6 un brazo, pierna, etc, si algun barco se quebr6, padeci6 con el temporal, etc. *Dojarse Ilevar alguno do sus compafieros 6 amigos por darles gusto nada mas., GONGA. Preguntar capciosamento,- con rodeos yw Como dando 6. entonder quo se sabo lo quo realmonto so ignora, para. sacar verdades con montiras. GONCTAB. Hueco en ftrbol podrido 6 en pefiascos. GONGGONG. Especie depescados.* Tostar algo en plato 6 chireta do cooet poniondoo ug ylo que so hia do tostar, oarre la vasija, monoandola sin parar, GONG1. Tantos, cualquiera que sea su -materia para contarlo qu so mnide, 6prreatrlo que se ha de dividir -entre muchos. *Pedazo do cafla 6 palo, palo 6 cafia pwrtida 6 tronchada. * Palito para dientes, A otro cuaiquier palillo, como do escoba,, etc. GONGIS. Canoso 6 viejo. GONdO. Barbas de poscados'. GOLGOB. Olla, gorgoreta, tinaj'a quo e sta sin cuello 6 con el cuello roto. *~ Un pescadillo. GON&ON. Un'a ospecie de pescado. GONGOQT. Quedar arma, palo, etc.. introducido en algun cuerpo. *Me'terse -pi6 en lodo, arena, etc. GONIT. -Agarrarso alguno do alguna parte. * Tirar I a. alguno del vestido, del brazo, de las barbas, etc. V. Domot. GON6. Espocie de pescados poquefiitos, rogularmonte.nadan siemproemuchos juntos. GON-OB. Hundirso do. golpe y de reo'ente tiorra, suelo do casa, el que va~' caminando, etc. * Quebrarso. ti Go. naja, olla, etc, llonas de agua. * Retumbar, r'eso'nar al.guna voz, trueno, cafionazo, etc, en b6veda habitacion, etc. GONOBGONOB. Una especie -de tamborcillo. GONOC. Cuidar de cumplir alguno con su, obliga-, cion. *Se usa siempre -con interroganato 6 negaciorl. Dii sia maggonoc sa pagpangaI~vo.= —No cuida 61 do, cocinar. * 4Maggo'noc b6. sia cemha bisan pagonsiion, bisan pagbon~ian ug pagacas~.ban?==laffce, por yentura, cosa aunque se haga con 61 lo quo so quiera-, aunque so lo apal6o y so le roprenda? * Ser alguno, cuidado'so,, difigonto, servicial, proparar 6' estar ya preparado todo lo quo so necesita para el viaje 6 pare, otro objeto, * Estar un11 listo, prep arado y ' dispuesto, para to do. GONOT. V. Ginit, Botad, Bitad y Hoso. GONOY. V. Daldal. GONTING. Tij eras y cortar con ellas. GONYA. V. Can~i)a. GONYAT.. V. Lipay. GOO. Abrazar fuertemente. GOQA. V. Goa. GOQAD.. V. Goad..GOQAT. Tejer, haciendo labor'esen latela.*La-s labores en las telas, cuadros, estrellas, fibres, ramos, etc.* Panapton nga guinoo~ton.=-Tela labrada. * Cafia adelgazada por un costado y Como con Corte, para igualar el tejedor la tela, cortando con ella las motas, Puntas de bilo, etc. GOOB. Llenarse la casa de buen olor 6 mlalo. * G-uingooban ang balay sa cab6mot sa lana, sa bah6 miiidtong mah6mnot.==Domus, impleta est odore unglienti. Esconderse alguno, esas soddo.* Yerva seinejante al culantrillo, hasta en sus virtudes 6 efectos..Poder que 6jerce el reyI en su reyno. * LIenar la region, el pueblo,. la casa, el trueno con. so. ruido, el cafio-0 nazo, etc. GO-OC. Yerba iRamada hisopo. * E~stropearse uno, el cuerpo por causa del mucho ydificil trabaj o. GOOD. Tronco do cafla.* Estos troncos hasta la altura do dos 6 tres varas son mnuy fuertes, y por tanto apopsiopara hacor corrale~ y cercos. * Pedazo de, estaca 6 madera quo.queda hincado en tierra, y aun-.quo ~no sea hincado, podrido lo domas. *Raiglon de dionuto 6 muola. GO-OL. Estar alguno cansado, fastidiado do hacer algo. * Tenor pereza. *Padecer necesidades, miseria. Sufrir advorsidades. * Quining imong pagpoiopangayo guihapon canAco nacacag6oL na canalco.=Este ~andarnme t-i pidiendo continuamonte me tiene ya cansadoY me fastidia. * Guigol-an aco sa pagpaa.bot, sa pagholot canimo.==Me ho cansado do estarto osperando.* Guig6l-an (por sincopa como ol anterior) ang b6.ta sa pagl6hod.==Et muchacho tiene pereza do estar do rodillas. *.Guigol-an ac6 niining higda'an.==Esta, cama. -me tieno -cansado, estoy fastidiado do estar acostado. * Yerba quo sirve para hacer sahumerios muy aproposito para los nin-os, quo estan. enferruos. GOOM. Corrar la boca 6. todo animal, ya sea atando, 6 cosiendo los 14bios 6 el hocico, 6 ya metiondo algun paflo 6 Cosa semejante. * Amarrar, estar Palos, tablas-.jd otra cosa rajada, para quo no se aurnonte la hendidura, GOON.. Despojar, al enomigo. *El mismo despojo que. so quit6 al enomigo cautivo, 6 quo so huy6..' Embargo,,, em-bargar. GOONG. Persona, 6 bruto fiac~o. * Enfiaquecer, estar hecho un esqueleto'. GOONGGOONG. Estar uno. dolorido por Ialguna enformedad. * Camarones quo son venenosos.

/ 368
Pages

Actions

file_download Download Options Download this page PDF - Page 120 Image - Page 120 Plain Text - Page 120

About this Item

Title
Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.
Author
Juan Félix de la Encarnación, Father, 1806-1879.
Canvas
Page 120
Publication
Manila :: Tip. de "Amigos del País,",
1885.
Subject terms
Bisayan languages -- Dictionaries -- Spanish
Spanish language -- Dictionaries -- Bisayan

Technical Details

Link to this Item
https://name.umdl.umich.edu/aqp5055.0001.001
Link to this scan
https://quod.lib.umich.edu/p/philamer/aqp5055.0001.001/129

Rights and Permissions

The University of Michigan Library provides access to these materials for educational and research purposes. These materials may be under copyright. If you decide to use any of these materials, you are responsible for making your own legal assessment and securing any necessary permission.

Manifest
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/api/manifest/philamer:aqp5055.0001.001

Cite this Item

Full citation
"Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion." In the digital collection The United States and its Territories, 1870 - 1925: The Age of Imperialism. https://name.umdl.umich.edu/aqp5055.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 12, 2025.
Do you have questions about this content? Need to report a problem? Please contact us.