Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

118.Go.
nonubos 'sa bWay sa presidente ug nagabala, naga-.
pas.-an sa cruz.==Salio' nuestro, Redentor de la casa
del presidente 'y carg6 con la cruz. *Sa pagdiighang ni Longino can Jesitcristo. mig'a dogo ug tobig
sa diosnon niang quilid.=-Al dar Longinos Ia lauzada.% Jesucristo, sali6 sangre y agua de su, divino costado. * Gig6an ac6 sa dagh~nan oyamot nga nana
l~ining hobag co.=Me ha salido mnuchisima, materia de este mi gran, apostema, hinchazon. * Paingg6a na cam6 cay homan na, 'nahoman na, natapos
na, camhan, na, aug atong~ tuyo.=-Salid ya vosotros,
porque ya se concluy6 -lo hernos hecho, nuestro objeto, nuestro, fin el motivo porque fuimos reunidos.*
Asar el pescado; Pero dejandolo un poco crudo.
GOAB. IHueco en drbol verde 6 seco, por haberse
podrido.
GOAD. Levantar tierra, Para sacar -raices, para coger,camote, ube, etc. H acer hoyos para. poner en ellos:
la semillas, cuando se siembra. * Palo ii otro, instru.men~to, que. sirva Para levantar la tierra 6 hacer. hoyos. * 'Cada uno de los eslaboncitos 6 argollitas de
las cadenas de Oro Ai otro metal.
GOAL. Labrar, cabar y arar la tierra. V. Goad.
GOANG. Grietas en tierra, madera, pies, manos,
etc. *Abrirse alguna coa aas.*Tormos de tierra
cuando se ara por primera vez.
GOAO0. Asom'harse a ventana, balcon, etc.
GO-AS.~ Lo mismo que el anterior.
GOAT. Revolver lo que. se tuesta.
GOAT. El bordado de una camisa labrada.
GOAYAN. Arbol; su. frata e's buena, c~omida para
cerdos, y su raiz es medicina para v6mitos de sangre.
GOBA. Arruindrse, caerse, desplomarse edificio, cama.rin, etc. por cualp-aiera causa. *Destrozarse algo, de
lo dicho, aunque no se arruinen completamente. *Ang
h~anhin ang nacago'ba nianaing Singbagan.==El viento
'derrib6 esa Iglesia. * Gigobaan ac6, gigb-an sa baLay'; gipanggobaan, gipanggob-an. cami sa among mga
camalig.==Se me ha.arruinado la casa; se nos han
arruinado los camarines. *Cultivar tierra por primera
vez, desmiontar bosques, selvas, etc. Esforzarse Para
efectuor cosas arduas. y dificiles. * Quining mga cabalana~n Aico man, cay gigoba, ginoba, sa Aicong eatig6langan.= —Esta~s sementeras son mias, porque las
abrieron (des montando el monte, seLva 6. bosque) mis
anteposados.
GOBANG. V. Gibang.* Escardar profuindizanado
en tierra, pars. quitar la broza y malezas, para que
de esa manera se saque hasta La ralz de Las mismas.
GOBAO. Cortar, coger muchbas cafias. *.Gabas..
GOBAS. Coger 6 cortar muchas cosas.
GOBAT. Piratear, guerrear. *Hostilizar una, nacion
Ai otra. * udre eltco por muy viejo 6 podrido.
GOBAT GOBAT.- Piedra de mar, buena pars. hacer
GOBHAY. AbacA dispuesto y ordenado ya pars. hacer cordeles, maromas, etc. *Peinar, disponer y ordenar asi eI abaca.:
GOBIN. Estar en cinta, alguna muger, y prefiadas las
'demas henmbras. *Cualquiera Cosa. que estorba, 6 'Incomoda d% uno que vAt de viaje.
GOBO.,Gordura en la barriga de Lo~s pescados. * Puede
aplicarse A la, gordura, en la misma parte, de Los demas animales.
GOBOC. V. Gobo.
GOIB6C. Reunirse mucha genie rifiendo, 6 para.
con currir al lugar de la rifia, donde ri~flen 6 para
asistir Al convite, d las fiestas,.etc. * Tocar Al arms. especialmaente en tiem'po, de irrupciones de moros. *Guing~bcan, guihinggubcan, hinggubcan (por

I
I

GO.
sincopa) cami sa gabii, cay nasabs., ngcsb. itat~y
co, c~y nagsinggit, cay nsagaaoay si tUtay co can~mo.. —
Se reuni6, acudi6 mucha gente anoche a' nuestra cass..
se. reuni6 mucha gente. anoche con nosotros, porque
mi padre alborotaba, porque mi padre nos gritaba, nos
renia, gritaba, reffia con nosotros.
GOBOT. Enmarafiaar, enredar, revolver, descornponer, desordenar algo. * Intrincarse pleitos, asuntos
y negocios. *Oonfandirse, ofascarse Ai alguno el entendimiento. *Alborotarse, turbarse, pueblo, persona,
etc. * Higobtan (por sinco pa) sac6 sa Acong huna'h-dna. ==Me he' confundidto, tengo ofuscado el entendimiento, no s6 lo que pienso, pienso desordenadlamonte. * 6MAno gipangg6bot niflo aug gApas, co?==IPor
q116 habeis revuelto,' enredado. mi algodon? *' TomalAy
cHm6, ayao pag sigg6botg6bot, dili camo mang)g6bot.Poneos en fila, en hilora, no camineis hechos,unos
pelotones, no andeis, no esteis revueltos, en confusion.
*Gipapagg6bot candeo.sa Acong apglon, sa. usi ea
isigcabatabAta co, quining la'not.z='Me ha dicho
el otro conmuchacho mio, el otro criado,~ que manda
mi amo, que r~evuelva;, enmarafie., enrode este abacA.
iNOTA.-La oracion en visaya pie antecede estk
roalmente en forms., y segun Los preceptos de la gramAtica del idioms.; pero esto no evita pie Su sontidlo.sea confuso.y dificil do comprender aun a los mismos indigenas. La dificultad se encuontra en Los dos
Jacusativos, 6 mas bien ablativos sa acong agalon, y
sa usa ca isigcabatabata co, por venirse desde luego
d la imaginacion la duda de quien es el mandado
para. que ai mi me- diga quo enmarafle el abacA, y.
quien es el que manda; si mi amo 6 el otro conmuchacho miel, otro criado, Esto supuesto, s. rC
lo mas acertado el abstenerse de semejantes compo-.
siciones, que aunque elegantes ybroves, pueden dar
Lugar a oquivocaciones, acaso de traseend-encia. Si
la oracion enunciada se redactase do. este modo:.
gipagobot canaco sa dcong agalon quining lanot,
mnatod sa usa ca isigoabata; 6 de este otro& miingon
canaco aug usa ca isigcabatabata co, nga- ipagobot
canco a cong agAlon quining 16not: manda, mi amo
quoeonmarafie este abacal, segun dice el otro mi
conmuchacho, me ha dicho el otro mi conmuchacho quo' me manda mi amo enmarafiar esto lanote; estaria clara y esplicita..T6ngase presente lo
dicho pars. otras composiciones semejantes 6 parecidas
6, la que ha motivado esta digression.
GOBOY. Dauzar, bailar hasi6ndose do los manos.*
formarse, ponerse algunos en hieapars. recibir alg'una
persona, respotarla y acatarla.
GOCAT. Arrancar raices, arbustos, etc.
GOCAY. Huir personas 6' brutos' por ser asalta~dos
repentinamente. * Oavar, ablanda'r la tierra.
GOCGOC. Audar de peohos un o quo ya es viejo y decr6pito.
GOCO. Estar alguno encorbado. * Agacharse, hacer
iuchin~acion, reverencia.
GOCOD. Jr a cobrar el -resto de la' dote que quedo
en poder del. que' debia de haberla pagado por completo. * Cobrar lo que 'a uno le deben. * Pedir plazo, esperas, pars. pagar lo que alguno debe. * Correr
persiguiendo uno 6 alguno A otro.
GODANG GODANG. Hacer Las cosas apriesa. y ma].
V. Gosanggosang.
GODHAN. V. Gohod, del que es futuro pasivo.
GOGDAM. Plural de golam.* Cosas pequefias,6.menores quo otras.
GOGMA. Amor generalmente, cariflo, buena volu'ntad, afecto. Regularmente se compone pars. hacerse'
verbo esta raiz, con Las partidas ndha y n~h. * Na