Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

2 AB
ger sin ho~nor.)- Ang pagcahtang cong c ~)wa
ayo, inAbang ngatanan sa mga sacay rQc.=.Mi bienestar (todo cuanto tengo,- el mocliano pasar, casas, haciendas, etc.,) es (producto, es efocto, es adquirido por) el
fleto do mis buques. Paabangon mo ang imonig amahan sa balay nia s,~ 16ngsod, cay didto sia eahfA mupoy6
magapoy6, sa bfiquid. —Manda, di a tu padre quo alquile, quo de6 on alquiler su casa del pueblo, la casa quo
tiene '61 en el pueblo), porque vivira 61 quiz,-, acaso se
irA 61 A vivir, supuosto quo ha do vivir 61 on (la casa
-quo tiene en) el monte. *NaquigpaAbang sia sa lyang
* balAngay~ ug ualay muabang.==Quire 61, dosoa day su
barangayan en flote, aiquilor, y no hay quien io floto.*
NaquigAbang ac6 sa iyang 6alobihan, Japan diii con6
sia biot magpaabanbg, magapaAbang.==-Quiore, he podido su coca! en arrendamiento, peor dicon, dicese, quo
que-no 1Iq arrienda, 61, ella, quo no, le quiero arrendar, dar
en arrenldamiento.
& BANIL... Indistintamente; adv: Hacer algo, per ejempie, en todos los afies, meses 6 dias, con toda ciase do
personas, etc. *Coger do todo, grande y pequenoe
bueno y male, etc.
& BAo. V. AbAa.* V. Apas. * V. Lonop.
ABASAN. Marisco.
ABAT. Salir al encuentro; se esnaimal, ea'
mine, rio, etc. * r a vor al quo esta para ilegar,. 6
irse A ver con el quo viene.
ABATAN. Bara'ndilia quo so pone on las puertas do
aasspara quo no caigan los chiquillos, Diios, &
(R. Aat.)'
ABA' onvey. *NagaAbay ang goicta co ug anbe antin. sa capitan.==-Mi golota~ y. el bergantin del
Capitan iban en convoy, so iban, convoyandQ. Quining bareoto iabay co lAmang cay diii maiyo n~a luw lanon.=-Llyar6 solamente en convoy esto baroto, per
quo no- es bueno para cargarie. Pagaabayan ce
icao.~To dar6 convey *Paababyon co si Antonio sa.
Padre Cura.=Dir6 A Antonio, 6 ie mandar6 quo conoyalPadre Cura. *Nahaabay ang mga, mores ug
angma cristianos.=-Casualmente so cenvoyaa lOs
moe J os cristianos* NaquigAba ang tagiya sa
bang'ca, sa. arraez sa palfia.= —Ei dueflo do la banca pidi6 convoy al arraoz-do la falua. Naquigabay aug
Capitan sa sampang, sa Comandanto- sa fragata. ==El
Capitan dol Champan, provoc6 A ir on -convey al Comandanto do la fragata. *Estais locuiciones y compesicionos seiuiran do modlold para otras raicos on quo
no so ponen. * r con etrq a aigun ne-ecio. Interjeccion do. deseo.: lAbay con guiAbtan ta icao!=.iOh si ye
to hubiora -alcanizado! I V. Cayo 1.0
ABAY-ABAY. Durmiente del, ala dltejdquro
cibe las segundas tij eras 6. sobroquilos do los edificios.
ABCAY. Revolver fardos 6 cualquiera otra cosa quo
estan en 'monton.
ABDAN. Especie do tinajas grandes.
ABGAO. Saiiaco. *Sus hojas puestas on -la frento mederan el dolor do cabeza. Las mismas, y las do Hatnggaquilan y Hagon6y, con las do Balscamina y su
fruta, fritas en aceite do coco fresco, producon un
licor quo, mezclado con cera virgen y brea blanca, on
sufIciento cantidad, para quo puoda condensarse, hace
ci efocto do probado ungtdento para curar horndas, granos y tumores.
ABHA.C. El vacio quo queda en la somentera per
haber cogido las raices quo contenia, come ubo,. eaMote, etc.
tABHONG. Palay 6 arroz pasado.
ABI. Saludar alguno A otro en su casa, en~ ei camnino, e n la Iglesia, etc.: proguntarlo per su salud, pelSu fiamili,,. etc;) Siondo asi, csta si quo: es.

I
I.I

AB
ABI. Ponsar quo: =Diose qIuo::: ~Abi mo diay nga
'aala ace dinhi?==4Peinsabas..quo no estaba yo aqui?
*Abi co nga bfiang sia,-Yo pensaba quo era 61 un
lece. * Namatay na,; con6,.bi.~='Dicese quo so. pionsa quo
imuri6 yA.==SiendO asi, esta si quo eS'.
ABIAB. v. Ab-~ab.
ABI ABI. Agasajar, convidar. ' Quining matam-is
maoy iabi-abi me sa mnga ilab mo.=-Con este dulco has
do agaaj ar aL tus conocidos. * Abi-abihon. me sila.==
Convidalos. *NapaAbi-Abi.ang mga solog6on.-Los
criados so dejaron ~agasajar.
ABI-ABUION. Agasajador, at6nto, servicial. (La R.
A b~i-abi.)
ABIAN., Amigo. *Naquigabian ang. Teniento sa
Juez. =El tenicnte pide., 6 quiere toner per amigo al
Juez. *Nagapacaabian ang mga cauatan sa mga adonahan. ==Los ladrones so fingen aimigos do los rices. (R. Abi.)
ABIBA. Mode do apurar y convertir al homibro para
quo trabAje do buena voluntad.
'ABID. Insinuarso sobre alguna cosa quo so desca.
ABIHID. Arbol do hojas agnias. *V. Alambihud. * V.
Alambihid. V. Libas.
ABILAY. Poner 6 lievar algo al hombro. * Estar
alguno come desmayado en zos do otro. * Nahaabilay ac.=Estoy come desmayado 6 me qued6 desmayado en sus brazes.
ABO.Mecer 6 mecenso. *Ai6gon meo ang Nata-~z
Columpia, 6 mccc al Imuchacho. * -Napaabiog ang
masaquit.==El enformo so deja mecor, 6 quicre -quo
*le columpien. * Cierta ospocie do sortilegio, quo so yenifica, colgando' do dondo quiera quo sea, un colmillo do,puonco. * Abiog Me sia.==Haz en gracia suya, 6 a
su favor, ci sortilegio. *NanagAbiog siia. -Casualmonte hicieron el sontilegieoABIOGAN. Columpio. ==Hamfaca.=Trapocio. (La~ R,
abiog.)
ABIS. Cortar ropa, cuerda, 6 cosa peor estoeostilo.
Abison Me aug sidsid sa. iyang saya.=,Corta ci ruedo
do su saya..*Guiabisan co na sia sa iyang cai6nggO.==Ya
le cort6 la berruga. *Cortar cosa co igante. * Canang
sipol idbis me sa pisi nga nabitay.Es cuchillo ies
icon el quo, has do cortar -ei cordol quo cuolga. *Tras.
quilar, cortar ci pcio.
ABLANG. V. Bolang l.a1 significacion.
ABLAY. Atravesarso lo quo cac, come- palma,1 cenreda-.dora, etc. *Significa -tambien -algiinas vocos colga nop pa.
* para quo..so soque A~ oroc. Dan do pales 6 rocibirlos.
*GuinalablAyan si Juan sa o6ay sa iyang a mahitn.~
Sobr'o Juan descarg6 su padro el bejuco 6 el bqjuco do
su padre. * Pintar algo on la espalda do alguno. *Poner
cartolos, colgajos, etc., para Iafrentarlo, para jugar con
61 6.para burlarso 6 mofarso. do 61 etc. * V. Sablay.
ABLIT. Pasar bala, 'piedra, pale, flechia, etc., quo. so
arroja, raspando, tocando, rnuy corca do aigun. cuerpe,..y darle al sosg,o oblicuarnento..
ABLOG-. V. Abiog l.a1 significacion y Doyan l.a1 Significacion.
ABLONG-. Taladro. *Dan goipos con lis dos manes
oen algfuna panto. *NaPgacdtbong aug p,"111day sa tiji sa
catne co.==El carpintoro tahtl1ro ci Pie do mif catno.
*M."o quini aug ftblongr nM igaiblon,,'~ co aug acong
siya.==Estc es ci't~aladro con quo hoe do taladnar mi siIla. * Pagraablfngan co niyning Ablong aug lincorAnan co.
==Con esto taladro hie do taladlrar, tahadrar6- Mi asionto.
ABLOY. Ir cortojanldo al otrla.
AB6. Abundan gento, ganado, etc. 1-Jablar demasiado
6sea con exam'eracion 6 oin aJblm(lancia,.. *' Aderezar
ei tejido (le a~bacca, poniendolo A' eino11(jo en legia do"c I.
* Foon. Unposcado. '- 6Quinsay mot6o sa ni~a
plolng moli, labon *iuga. abO ina? — ~Quion crocrA,' lo quo.

I.