Diccionario bisaya-español v.1 /: compuesto por el Juan Felix de la Encarnacion.

i

DICC~IOAI

BISAYA

- ESPANOL.

P. -- wmiiii- Oa - I

A~

)iPA Intoijecion do, -dolor. * iA Dios! iOonsaon
co? = 1Ay Dios!1 L~ue hare'?
A.~ Negativa. * To preguntan': tMica:66 ca bd Ug
babo?==~ascomido puerco.rospondos: jA! con
ciorto retintinN;queriondo docwr: =No por cierto.
A. En Bohol so suoleo ant'reijonor al, verbo on pasiva do un'.
*Progfintamc:- L'Si ontiondo lo quo me dicon? y respondo:
Asaboton man.=Bien lo ontiondo.
A. Puesta al -fin: do la voz sigrnifica proguntar por la especic A~ quo portenoco lo quo so nombra. *. Para preguntar
yo: tQuo especie 6 clase do Culebra es osa? dire: tOnsang
halasa canA?
A. Al fin do la raiz do los vorbos, loss bace impersonaics imporativos, pasivos -a s.Bht a~
~AB.
AB. 'V. Aba-~a..
ABA. V. Abal-a.
ABA. Pechuga do ave. Ave do gruosas pochugas.
ABA-A. -interjeccion do 'dolor y admiracion. i.Aba-a
pacaaiy ngDos=Oh, y quo bueno es 'Dios!*
tIAbA-a pagoasaqult quining samad! i Ay, come duelo
sahod! Ngaab- sa cay tapfIlan.=;Muestrase.
dolorido pqrquo es fl ojo Palay oando
AB-AB. Llevar el 'agua 6 avenida lo quo oncuontra:,
Como, tiorra, piedra, madera, broz'a, etc. *Guiab-ab aug
m~a c~ahoy co.-So llov6 el agua mis maderos. *Quining
lugar ang guiab-aban sa acung bangca.-En esto lugar
loevo ei agrua mi banca. Monudoar on bobor. *Llovar'
ci. fuego do callo lo quo oncuontra..* Cundirso el fuogo
Dospdrramarso una cosa, como cuando gotoa una l~mpara
por tenor ~demasiado Aceito y tamnbien estonderso una
pupa do la pici.
ABABAC6A. Piljaro, quo anda A saitos.. Dao nahabi tic nga ababac6a. Locucio~n figurada quo quiero docu': p~or huir do &ilca di6 en C~aribdi~s. * Saitar alguno
do alogrf a, Como los ninios cuando ven At su madro,,
cuando so los dA cuartos, f'ruta, duice, etc.
ABABANGxAY. Esp~ecic do arbol inutil.
ABACA. 'Especie do platano. Planta bion conlocida. El
c~flamo do la tiorra. Y6ta ng'a abac~lhan (6 sincopiado)
abachan -"riei'ra do' abacd 65 quo tieno abacat.
ABACHAN. Tiorra 6 cosa quo tiene abaca. (R. Abaca.),
ABADA6., Intorjoccion do dolor.

II,

A.

ABAGA.. Hombro do a~nimal racional ei2aoional. V.
AbaaAa A. Granos u suelen edar sin madurar pnla
' inferior p4Ja spigas, y quo aun p~M een.
e~~spues do trilladas ) as mismas.
ABA 3IZG A-. irigir, instruir, hacor oficio do Mentor.: * Ac nsejar para unir volu~ntados discordos. *. Nagaabag-aba ac6 canila.=-_Les aconseJ6 t& quo estuvieson
on buena inteligencia.
ABAN. V. Ap.as. * V. Lonop.
ABANG. Jr alguno des~pacio por dotrAs do alg~una ave
prcojorla. * Significa tambien aquilar, fietar, arrondar
aluaebracion, aa herramientas, instrumentos,
tierra, etc., 6 parto do. lo dicho', 'Para ilevar carga, embarcarse,,Mi aI o. trabajar 6 mandar trabajar con
* llo, senira~r, plan.*Aqioete, * Algunas
*ece soetodo o pr ol acto 'do prestarse las
muo es do alav via.i, discrecion y voluntad do los
hombres, y por el procio' quo rociben. MuAbang unta
* a6 s Qaayme, cay magata g ac6:sa mga hlges
balay co.= =Quisiora alquilar, quo me dieses on alcquiier.
tu hacha, para cortar los hariguos do mi casa. (Para la
casa quo he do hacer, quo, pienso edificar.) *Inabangan
co quing yotft-a cang Teodoro;, pinaaba~ngan canaco ni
Toodoro~ quining y6ta. ~=Esta tiorra.me.ha dado arron.
dada, en arrendamiointo, Teodoro; he tornado arr'endada
~:do Teodoro esta tierra *InabAngan co.-=Lo alquiI6 ye.
*Nagrapabang ca (icao) sa imong cAlo.==-Tu disto alquilade, -en alquiler, tuasombriero. NagaAbang. na ac6.:=
Ya alquil6, tom6 en aiquiler, on arrendamiento. `~'Diii
(ice car6n ttiiga,ang cac(iuan, cay guipa~ibang, guipaab~ingan co pinaabiingan, (per sincopa) 'pinaabAngan
co sa capitan. = —Noe os mfa< osto aiio la sementera (la
tierra donde tengo los pies) do cacao, porque so la ho
arrondado, dadoeon arrendamiento, al Gobernadorcillo.*
Tolo ca g~intang nga hfimay Iang iabang c0 niining sfinidang, sa duha ca bfilan.==Tros gantas do palay doy do
aiquilor per este oe chio (qu me ha do servir)
por (el t~rmino do)' dos moses. *~Maayo t6od ang biste
niddtu ng, babAyo, (pang, matuod, inabang mail. Es
biertamente buono ei Vestido do aquella muger, Pero sogun dicen, segun, so dice, es~ precio, (dade per) aiquiler.
(Per su demasiada condoscendencia, per su mala visia,
os paga do su' pecado.) * 'Ayao pagub~in-ub~in nianang.
imong higAla ngra.dalAga, cay~ pa~bang man siaI. —No
to 'acompaiies 'con esa tu amiga spitera, porque so da
en alqijiler, so alquila-. (Es.'do mala vida, es una, mu

AB