Diccionario español-bisaya para las provincias de Sámar y Leyte
Sánchez de la Rosa, Antonio., Alcázar, Antonio Valeriano.

Page  [unnumbered] e~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~ ~~~~~~~~ — 17T- 7 7777777 ~~~~~~~~~~~~7 7`

Page  [unnumbered] gLii~jiili!!!i~uuiijuujy Ii- iiiff In i iI i[ 111illlllt liii -i t uiltl im iu /I11iii i p!Un.i J THE GIFT OF George Tramp I W.m-....fiff......

Page  [unnumbered]

Page  1 I

Page  2 DI~CCIIONA RIO BISAYA - ESPANOL PARA LAS PROVINCIAS DE SAMAR Y LEYTE, COMPUJESTO POR EL M. B. P. Fr. Antonio Sanchez de la Rosa, RELIGIOSO FRANCISCANO. CORREGIDO Y AUMENTADO POR EL C) R. P. Fr. Antonio Yaleriano Alcazar, DE LA MISMA ORDEN. ' TERCERA EDICI6N -i MANILA IMP. Y LIT. DE SANTOS Y BERNAI Echague, 329-331, Santa Cruz. 1914.

Page  3 -Ft. S2J4,, f~ '& 1L C.

Page  4 DICCIONA RIO BISAYA-ESPAN OL DE LAS PROVINCIAS DE SAMAR Y LEYTE, A A. Voz que usan estos naturales en sus conversaciones. San pagabut co sa iya balay nacada min siya; dagus co pagsumatan san acon tuyo; d, uaray man siya sa acon paglabut: cadican siton, nagcacarocayacan siya ngan san iya bugto, polong nira, nga diri dao sira maalagad: f4, dayon co lusad.... Cuando yo llegue a su casa estaba el; al momento le manifeste mi objeto; d, no me hizo nada: despues de eso conversaban el y su hermano, y decian que no obedecian: i4, al punto baje yo...... A. En sentido afirmativo. jMacacapagpolud ca ba siton cahuy? A, ano in cadiri? jPodras cortar ese drbol? A, c6mo no? 2Di ca manta macacaobus siton? A, obuson co gud. jNo podras concluir eso? A, lo he de concluir. A. En sentido negativo. Quinaon ca man sin babuy; 4, uaray aco caon. T6 tambien has comido puerco; f, no lo he comido. Icao an nangauat; 4, uaray aco pangauat. Ti has robado;,i, no he robado. jBuot ca sini? A, diri aco. jQuieres esto? A, no. A. Considerado este caracter como letra. A, cdn maruruyag siya sin ualo ca pisos, bobotongon co an can iya carabao. A, si quiere ocho pcsos, comprard yo su carabao. A, cun an Padre an magsugo sa acon tutumanon co. A, si cl Padre me manda, cumplire. NOTA: La sigrnficaci7I de csta letra puesta al fin de la voz 6 d la conclusibn de rai l os uerb'os, tvase ti tl Arte hispano.bfisaya. Algus. Corriente. Mga aagus san tubig. Corrientes de las aguas. A-arlg. Arrcbatar, conseguir algo, poniendo los medios.-Procurar adclantarse. AB Aba. s. Pechuga de ave. jIquinain mo an Aba' san manuc? iD6nde has pucsto la pechuga de la gallina? iAbaA! interj. jAbad pagcamaopay an Dios? iOh, que bueno es Diosl iAbaa pagcadagco san mga casaquitan nga iya babation! iOh, que grandes padecimientos sufriri e 1 ' Ab-ab. v. Llevar el agua 6 avenida alguna cosa.-Cundir el fuego, consumir lo que encuentra. Abab/cua. s. Pajaro de color pardusco asi llamado, que anda a saltos.-v. Andar 6 saltar como dicha ave. tAno ito nga tamsi? Ababdcua nga naghohoni dida sa liguid siton sapa. ~Qu6 pdjaro es 6se? Ababacua, que canta ahi a la orilla de ese arroyo. Abaci. s. Planta 6 especie de pita que se cria en estas islas con la cual se hacen telas, sogas, cables, etc. La hay de cultivo y silvestre.-Pag-abaci. v.' Coger dicha planta para beneficiarla.-Caabachan. s. Plantio de abacd. Abaga. s. Entrafias 6 el interior de los animales. Abaga. s. Hombro; cuarto delantero de los animales. Abay. s. Convoy..- i. Ir en convoy, acompafar. Pagabay dao quita sinin aton pagsacay ngadto sa Manila, cay morosun. \'amos en convoy navcgando para Manila, porque hay moros. Pangabay quiti. Vamos en compaiia.

Page  5 Advertencias necesarlas PARA ESTA EDICI6N. Aunque los bisayas, escribiendo, usan indistintamente las vocales e, i, o, u, de tal modo que lo mismo escriben eba que iba, oac que uac, no creemos 6sto motivo suficiente para apartarse del orden alfabetico, como lo hace el P. Sinchez, con lo cual engendra tal confusi6n en el manejo del Diccionario Bisaya-Espaiiol, que no es extraho el que muchas veces no se halien ciertos terminos, 6 sea muy dificil encontrarlos. Para obviar este inconveniente, hemos creido acertado seguir dicho orden alfabdtico, debiendo advertir a los lectores, que, cuando hayan de buscar una palabra, cuya primera vocal sea e 6 i, o 6 u, si no la encuentran en la primera, esto es, en la e, busquenla en la i, 6 viceversa, haciendo lo mismo cuando principia con o 6 u. Tampoco nos parece bien mezclar la y griega con la i latina, porque ademis del inconveniente dicho, aun los mismos bisayas las distinguen muy bien. Asimismo, mientras no haya una regla fija que determine qud palabras deben escribirse, en bisaya se entiende, con b 6 v, con 1' 6 y, somos de opini6n, dejando en libertad A los demis para que opinen lo contrario, si asi les place, que debemos acomodarnos al alfabeto del idioma 6 dialecto que nos ocupa. Ahora bien; como dicho alfabeto carece de 11, v, x y z, (la k ha sido introducida nuevamente, con bastante falta de gusto estetico literario) no se admire el lector ver escrito cabayo, siya, cuchiyo, etc., por caballo, silla, cuchiIlo, etc. Es cierto que tales palabras son castellanas, pero al escribirlas en un idioma 6 dialecto extranjero, no nos creemos autorizados para hacerlo con letras que este idioma 6 dialecto no posee; ni mucho menos nos parece bien usar ad libitum lab 6 6 la v, la /16 la y, como suele hacerlo el P. Antonio. Las letras iniciales B. C. G. L. P. significan, respectivamente, que la. raiz 6 tdrmino A que se refieren se usa en Borongan, Catubig, Guiuan, La. uang (a) Llorente, 6 Palapag, sin que esto quiera decir que no se usan en los demas pueblos.

Page  6 9 ~ AB Abay abay. s. Durmicntc del ala del tejado sobre cl cual dce.canlsan los sobrcquilos dcl cdificio. —,. I'oncr 6i colocar dicho durmientc. Abayao. v. Llorar ai oritos; dar alaridos. Aban. adj. Palay bien pilado y hecho menudos pedazos. Abang. v. Alquilar, flecar, arrcndar alguna cosa.-s. Alquiler; flete. Abasangay. s. Planta asi llamada; su raiz y cogollo son comestibles. Abat. v. Sentir, experimentar. Linusad siya, uaray man aco abat. Baj6 el, y no le senti. Dacu gud an cabido, nga inabat niya. Grande fue la tristeza, que el experiment6. Gotum, uhao, cabudlay uaray co gud abata. No he sentido ni hambre, ni sed, ni cansancio. Abcay. v. Revolver algo con la mano, como ropa en baul, almejas en cesto, etc.-Escarbar. Guinabcay ni Pedro an panapton. Ha revuelto Pedro la ropa. Guinabcay san manuc iton bobon san camote. Ha escarbado la gallina la tierra que estaba puesta sobre la raiz del camote. Ayao pagabcaya an panapton co. No revuelvas mi ropa. Ab. loc. Pensar que.... Abe mo nga uaray aco dinhi. Pensabas td que no estaba yo aqui. Abt abi. v. Agasajar, convidar; cortejar, regalar. An Guinoo naabi-abi sa aton basi higugmaon ta siya. El Sefior nos convida para que Ie amemos. Ablan. s. Amigo. Bulan sa Enero an iquinamatay san acon abian. Ent el mes de Enero muri6 mi amigo. Abid. v. Derramar, derramarse liquido de vasija. Correr agua u otra cosa por parte que esta en declive. Nagaabid man iton imo dara nga tubig. Tambien se derrama ese agua que tti llcvas. Tala la nga nagaabid inin borabud, cay mahurao. Apcnas corre cl agua dc esta fuente, porquc es tiempo seco. Duha nga burabud sin mga loha nangangasa iya mga mata. Dos fuentes de lagrimas brotan dc sus ojos. Abiog. v. Bambolear, mecer, columpiar, mover el incensario a un lado y otro. Abis. v. Cortar, disminuir cosa larga cor. tandola; disminuirsc, dcsgastarse. Diri co na ipahuhuram inin acon bairan, cay naabis caopay. Ya no dare prcstcda esta mi piedra de amolar, porque se ha des. gastado mucho. Nasisina siya, cay gui. nabisan an iya anac. Se incomoda 61, por AB que han cortado el pelo;i su hija. Aabisan co icao. Te voy i cortar el pelo. Ablay. /,. Colgar ropa ii otra cosa. Uaray aco iguincacaablay sinin acon layag. No tengo quien me ayudc a colgar esta mi vcla. Cangina san caholug co, nahaablay aco san icaduha nga balitang. Antes, cuando me cai, qucde colgado del segundo escalon. Ablong v. Tirar, arrojar piedras ii otra cosa. Ayao aco paglinabati, cay aablongon co icao. No me andes tentando, porque te tirare piedras ii otra cosa. Cangina may co inablbng nga ayam, ibus mamatay. Antes tire (acerte) a un perro; por poco muere. Ab6. s. Ceniza.-Fogon.-v. Hacer ceniza. -Aderezar, curar, ablandar algunacosa, poniendola en lejia de cal. Aboabohan. atj. Cosa cenicienta. Abobo. s. Enredadera asi llamada; su fruta, que se parece d unas calabacillas, es comestible. Abog. v. Bambolear, mecer, columpiar. Abohan. s. Fog6n.-Pescado ancho y de color ceniciento. Isda nga halapad ug sugad sin abo an color niya. Abohon. adj. Cosa de color ceniciento. An manuc co nga abohon nagdaug sa bulang. Mi gallo ceniciento gan6 en la gallera. Abong. v. Ponerse delante. Ayao camo paabong san luthang. No os pongais delante del cafi6n. —Rodear, atajar, cercar. Abquil. v. Abrirse embarcaci6n 6 quitarse alguna tabla. Absub. adv. De continuo, ordinariamente. -v. Hacer 6 decir asi alguna cosacontinua 6 diariamente.;Abu! Admir. iAyl iAbd pagcamabangis! iAy que cruel! iAbui pagcamasabut san sinin bata! jQue sabio es este nifo! Abuag. v. Derramar; sembrar palay esparciendolo; tirar dincro. —Tirar uno el primcro; tirar de repente los caracolcs para que se dividan por el suclo. iAbu dao! adm. —intej. con que se exprcsan muchos y muy diversos movimientos del animo y mas ordinariamcnte aflicci6n 6 dolor. iAbd dao caiha na san sinugo co nga batal iAy, c6mo tarda el nitio que yo he mandado! iAb6 dao pagcamaingat! iAy, c6mo resplandecel Abubunao. s. Arbol asf llamado. Abucay. s. Catatua, ave que tiene un copete vistoso y bonito en Ja parte superior de la cabeza, y que encresta cuando se irrita; es de color blanco, y se come.

Page  7 AB Inigoan ni Pedro an abucay, ngan uaray mdn caholog, cay nabibitay san sanga nga tinotongtongan niya. Acerto Pedro a la catatua, y no cay6, porque qued6 colgando de la rama en quc estaba posada. Abud. v. Sembrar el palay haciendo hoyo en la tierra, poniendo en cada hoyo unos cuantos granos. Buligui cami pag abud. Ayfdanos ai sembrar palay. Diri aco macadto, cay harayo an guinaaburan niyo. No voy, porque esta lejos el sitio donde vosotros sembrais palay. Abugho. s. Celos.-v. Tener celos.-s. Recelo, sospccha.-v. Recclar, sospechar..An pag abugho danay icapahanumdum sa asaua san uaray niya nga daan hinunumdumi. Los celos son algunas veces la causa de que el marido (6 mujer) piense cn lo que no se acordaba. Abulong. s. Pimpollo, niflo 6 nifia, criatura 6 planta nueva 6 tierna auin. Abut. s. El puerco de monte cuando es presa ya de los perros, 6 cuando le han cercado, y aiin cuando le van persi. guiendo. Abut. v. Llegar.- Comprender.- Alcanzar.-Coger infraganti. Diri aco maabut, cay hataas caopay. No llego, porque esta muy alto. Nacada siya sa balay san pagabut co. Estaba el en casa cuando yo llegue. Diri sadang abuton san aton habobo nga hunahuna. No puede comprenderse por nuestro corto entendimiento. Didto co siya hiabuti sa dalan. Le al. cance alli en el camino. Paabuton mo cami sin calooy. Alcdnzanos misericordia. Hinabutan co sira sa lugar. Ios cogi infraganti. Inabut na sira Pedro. Ya han llegado Pedro y sus compaieros. Abuyon. v. Convenir, acceder, conformarse. Nagcacaabuyon cami sin buot. t Somos de un mismo parecer. AC Ac. (C. y B.) Articulo del pronombre Yo. Seguin las particulas que le precedan, puede ser tambe6n articulo de gnit. dat. y ablat. Di ac. Yo no quicro. San ac paglusad, nacada pa siya. Cuando yo baje, estaba afin el. Nahigda siya sa ac balay. Sc acost6 cn mi casa. Ac-ac.. v. uitar las pcncas al abaci, pla. tanos, etc. Magaac-ac aco sin abaci. Voy a quitar las pcncas al abacai. Ac-aqui inin abaca, cay daco caopay an lauas. Ouita las pencas i cstc abacai, xwprque ya cs de mucho cucri.o. AC 7 Acab. v. Socavar. Acal acal. s. Ruido que hace el agua cuando se hecha en ella fuego 6 hierro caliente. —. Hacer el agua dichoruido. Hervir. Acba. v. Llevar algo a cuestas. Aclao. v. Rodear 6 circunvalar una cosa vigilaindola. Aclob. v. Hacer presa algtin animal. Ac6. nominat. del pronomb. Yo. Ac6 si Pedro. Yo soy Pedro. Tisacay ac..Voy a embarcarme. Ac6. v. Sufrir. —Apropiarse alguna cosa. An gotum ug cauhao pinangaco niya. Sufre ahora la hambre y la sed. Inacon co an imo bado. Me he apropiado tu camisa. Acob. v. Tapar, cubrir, cerrar caj6n, etc.-s. Tapadera, cubierta de lo mismo. -Mitad correlativa de alguna cosa.-v. Juntar 6 unir otra vez lo dividido:)or la mitad, como coco, cafa, etc. Ac-ba na gad an caban. Cierra ya el area IHain an usa ca acob sinin cauayan? jD6nde estai la otra mitad de esta cana? Acop. v. Juntar, unir, como las manos, dos pladillos, etc. Acp6. v. Juntar, unir las manos como el que ruega 6 suplica. Acus. v. Abarcar, comprender, abrazar 6 alcanzar alguna cosa. Diri na aco nacacaacus sin sugad cadamo nga mga togon. Ya no puedo atender a tantos encargos. Diri nd aco nacacaacus sin pagcaon. Ya no tengo fuerzas para comer. AD Ada. loc. Ambut ada cun ansia ito. No se si es eso. Ada. adv. de 1. Ahi. Ada gad. Ahi esta. Aada sa honos. Ahi esta en el cajon. Aada si Pedro, acon tinogotan sin canan duha li ca bulan. Ahi va Pedro; le he concedido solo dos meses. Adab. adj. Planta lozana, frondosa.-v. Crecer bien las plantas. Adas. adj. Cosa acre, amarga, agria; cosa fuerte y de mal sabor, como el tabaco que abrasa la lengua al fumarlo. Diri ca pumalit san canda Pedro tabaco, cay maadas sa dila. No compres el tabaco de Pedro, porque abrasa la lengua.-s. Cualidad fuerte y de mal sabor de alguna cosa.Intos nga maadas. Jugo de la cafa dulce, de sabor acre. Adgao. s. Saui:o. Cuhaa an dahon san adgao. Coge la hoja del saico. Sus hojas vcrdes pucstas en la frente mitigan el

Page  8 8 IAD dolor de cabeza; y mezcladas con las del arbol hagonoy y las de la planta balsamina y su fruta madura, y fritas en aceite fresco de coco, producen un licor, que, mezclado con cera virgen y brea de pili en cantidad suficiente, sirve de ungiento para curar heridas, granos y tumores. Adgauon. s. Pescado de color amarillo y salpicado de negro. Isda nga sinamay sin madulao ngan tinolbocan sin itum. Adi. adv. de /. Aqui. Adi an gonting. 'Aqui estan las tijeras. Aadi na si Juan. Ya esta aqui Juan. Adin. pron. Este, esta. Adin tuig nga natapus. Este ano que ha finado. Adiong. s. Embarcacion grande. Adlay. s. Planta asi llamada; su fruta se come. Adlao. s. Sol; dia. Hataas na an adlao. Ya esta alto el sol. Adlao nga jueves an iguinican san despacho Dia de jue-;vessali6 el despacho. Inadlauan aco. Me ha dado el sol. Adlip. s. Rebanada de fruta, pescado, etc.-v. Cortar en rebanadas. Adpang. s. Instrumento de cafna que usan para hacer la red y sus ojos iguales. Paghimoan ac, botoy, hin adpang cay mag hohocot ac sin pocot, basi quita macapanagat buas sin isda. Hazme, querido, un adpang, porque voy a hacer una red, para que podamos pescar maftana. Adragao. v. Arrebatar, andar a la arrebatifia. Magsasabrag aco sin pili, pag adragao quita cin hain an mocosog sa aton. Voy a tirar pili: andemos a la arrebatifia i ver quien de nosotros es el mas valiente. Adto. adv. de I. Alla. Adto siya sa pandogan. Esta alla en el cepo. Aadto ni sira nag pauli. Ya se volvieron. Adto. wadv. Antes. Entonces. iCano camatay? Adto. jCuando murio? Entonces. AG Aga. s. Mafiana, O sea el tiempo y parte del dia que media desde que amanece hasta las doce de el-v. Amanecer, hacerse de dfa. lBuas san aga.. Maflana por la marfana. Quinadto aco cangina san aga. Fui esta mahana. Tara quitai, cay aga ni. Ea, vamos, que ya CS de dia. Aga pai cami gumican. Salimos temnprano. Maopay nga aga. Buenos dias. Bitoon sa caagahan. Estrella del alba. Agac ac. s. Ruido, sonido que sc siente. -v. Hacer, sentir dicho ruido. jAno AG hiton? Tamsi gad nga nagaagic-ac. EQue es cso? Pijaro que canta 6 hace ruido. May tauo sa caabac-han, cay namamati ac sin inagdc-ac. Hay gente en el abaca, porque siento yo ruido. Agac. Cuidar los animales 6 aves de sus hijos. Agad. v. Servir uno a otro, cumplir lo que le manda. —Servir el yerno a su futuro sucgro, 6 servir a aquellos bajo cuya tutela esta la que desea recibir por esposa. Napapangagad siya solud sin napolo ca bulan. Ha sido servido por espacio de diez meses.-Umagad. Yerno. Caumag-dan. Yernos. Agad. interj. Ojalai. Agad. coij. Pero, empero. Mapintas si Pedro, agad si Juan buotan nga tauo. Pedro es cruel, p-ro Juan es prudente. Agad. s. Ligazon de embarcaci6n, espe. cie de travesaio. Agad agad. s. Travesanos que se ponen de un quilo a otro. Agag. v. Aclocarse, ponerse clueca la gallina.-Cuidar la gallina sus pollos. Ag-ag. v. Cerner. Inag-ag co na an binocboc. Ya he cernido lo molido. (Sea arroz Inolido u otra cosa). Pag ag-aga iton. Cierne eso. Pag ag-agon niyo an apog. Cerned la cal. Ag-agan. s. Cedazo 6 tela para cerner: Agahad. v. Sonar la voz, como la del que quiere gargajear 6 tiene carraspera; asma, etc. Agahud. v. Sonar la garganta como cuando uno esta enfermo. Agal. adj. Animal viejo, como carabao, vaca, etc. Aganan. s. Cascajo, 6 sea piedras pequefias, tierra menuda y seca. Paghinaya in paglacat, cay natatalbo an aganan. Camina despacio, porque salta el cascajo. Agao. v. Arrebatar. Maopay cay nacaagao aco san iya sundang. Bueno que pude arrebatar su sundang. Inagauan aco san acon salapi. Me han arrebatado mi dinero. Pagagaui aco niyo sinin acon bibingca. Quitadme esta mi bibingca. Ayao paagao san tinapay. No te dejes quitar el pan. Napaagao ca na la. Te lo dejas quitar. Agao agao. v. Arrcbatarse, haccrse la contra. Agap. v. Anticiparsc, ir temprano a sus quchaccres 6 trabajo.-Anticipar, ser en breve, de rcpente 6 antes de tiempo. Agap an pagcabuhi san tauo. Es breve

Page  9 AG la vida del hombre. Agap mahi-niug ini nga saguing. Madura antes de tiempo este platano. Agapon mo pagbuhat sini. Haz presto esto. Agapon pagcadi. Ven presto. Maagap ca pagcamatay. Mu6 -rete en breve. Agaran. s. Banco de cafia. Agaron. s. Amo, ama. Si Pedro, cono, nangauat cagabi san acon agaron. Diccn que Pedro robo anoche a mi amo. Agas. v. Gotear, destilar Agay. v. Derramarse cera derretida, agua, etc.-Destilar.-Correr 6 derramarse algun liquido.-Desaguar un rio en otro 6 en la mar. Opaya an pagdara, cay nagaagay an tubig. Llvalo bien, porque se va derramando el agua. Nagaagay an damo nga humay. Se derrama el mucho palay. Agay-ay s. Gorgojo, carcoma que roe la madera.-v. Carcomerla, tener gorgojo la madera. Guinagayayan an pagbo. Tiene carcoma el quilo. Agayayon nga cahuy. Madero propenso a la carcoma. Agbay. v. Guiar, conducir. Pagagbaya cami san dalan nga matadong. Guianos por el camino recto. Agbang. v. Agujerear el coco fruta para beberse 6 derramar el agua.-s. Astilla pequefia; pedazo pequefio que se quita al labrar la piedra. Agbangi iton lubi. Guinagbangan co na. Agujerea cse coco. Ya le he agujereado. Agbon. s. Ceniza, abono 6 tierra para abonar las plantas.-v. Echar ceniza, cubrir las plantas con tierra, poner tierra al rededor de las plantas. Pangagboni niyo iton tanum. Echad abono 6 cubrid con tierra esas plantas. Pagagbonan co iton acon tanum basi lumurab Cubrire con tierra los troncos de mis plantas para que crezcan lozanas. Ug' sa catapusan, usa nga paglonop sin calayo nga macacaagbon san ngatanan. Y por 6ltimo, un diluvio de fuego que todo lo convertira en ceniza. Agcay. v. Sacar tierra para hacer hoyo; sacar dinero de area; arroz de cesto, etc. Agda. v. Exhortar, animar, aconsejar. Agdum. v. Cerrar bien alguna cosa. Aghop. adj. Manso, apaciblc, d6cil, bondadoso, cariioso, clemente. Agma. v. Vclar 6 cstar alcrta.-Trabajar 6j andar de noclhc. —s. Isdlcic de canin. r6n comestible. Agnay. s. Mote, a)Otl(, ) ( nombre plutizo. ---t. Abreviar el nombre, cotol Tinoy\ por Florentino, etc. AG 9 Ag6.. v Sacar 6 coger el camote u otra raiz antes de tiempo. Guinago an can Pedro gauay, cay culang sira sin humay. Cogen el gabe de Pedro antes de tiempo, porque no tienen arroz. Agoc-oc. v. Sonar la voz del que quiere gargajcar. Agocom. s. Buche 6 porci6n de liquido que cabe cn la boca, bocanada. Usa ca agocom. Una bocanada. Ag6ho. s. Arbol asi llamado; su raiz es medicinal y maszada con el buyo la toman como medicina las mujercs de quienes se ha retirado la evacuaci6n mensual para promover dicha evacuacion. Agohos. v. Desfogar, pasar la furia de viento, aguacero, enojo. etc. Agomud. v. Gv.ruir 6 resoplar el puerco cuando le pcrsiguen 6 van a cogcr.-Resoplar el que duerme. Agong. s. Campana bisaya, algo ancha y de poco fondo.-v. Evaporarse la gordura del cangrejo. Agong-ong. v. Sonar la tinaja u otra cosa, dando con la mano de piano en su boca, 6 cuando se respira 6 habla cn el borde 6 boca de la misma. Agong yon. v. Sonar la tinaja u otra cosa dando con la mano de piano en su boca. Agonoy. s. Planta asi llamada. Agontug. v. Gemir 6 como resoplar cuando uno levanta cosa pcsada.-Jadear. Agoot. s. Pescado blanco y ancho. Isda nga busag ngan yapad. Agop. v. Defender, proteger, amparar. Agopit. v. Enderezar lo torcido; poner sobre lo mismo cosa pesada para enderezarlo.-Hachon.-Arbol, sus hojas adspcras y secas sirven para pulimentar madera. Agop-op. s. Moho;.arro de lata, etc.-v. Criar 6 tener moho 6 sarro alguna cosa. Agoro. v. Crujir 6 sonar el vicntre 6 tripas. Agoroc. 7. Sonar el vientre 6 tripas. Agoy. v. Avisar de dafo 6 mal que amenaza.-Seguir, imitar. Agosip. s. Arbusto; su corteza sirve de buyo, y mezclada con cal, sirve para tefir de colorado: su fruta sc conmc. Agotay. s. Fruta dcl abacfi. Agpad. r. Cortar la carfa en pcdaz(os pe(jucios.;\gpari iton cauayan. Corta en C)e(laz(,s esa cafita. Agsa. *I. lHaccr luna cosai a mldias, ponicndo uplo cl trabajo y otro la materia. Agsam. D. Dar, rclartir. Agsami aco

Page  10 10 AG niyo siton iyo guinaagsanl. Dadme de eso quc estais repartiendo. Agsub. a'j. De (continuo.-a-lrt. Frecuentemente.-v. Hacer 6 decir asi alguna cosa. Agta. adj. Negro, atcza(lo. Los que en sus comedias 6 divcrsiones sc tiznan de negro. Agtang.. Frcnte. Nasamad siya sa agtang. Se hiri6 (6,a sido herido) en la frcnte. Aguason. s. Culebra de color negro, colorado el espinazo y blanco el vientre; es muy venenosa. Tinocob aco sin aguason. Me ha picado la culebra aguason. Agubay. v. Agarrarse dos 6 mas de las manos 6 ponerlas sobre sus hombros y caminar asi. —Ir 6 estar recostado sobre uno. Agubanga. s. Granzones o cascaragruesa del palay. Ayao itobong san cabactinan an agubanga. No eches de comer a los puercos los granzones. Agubohob. v. Retumbar la voz en parte abovedada, zumbar, rctumbar alguna casa. Aguboob. v. Sonar 6 haccr ruido alguna cosa. Nagaaguboob an acon tiyan. Suena mi vientre. Agud. prtpos. Para que. Busa lingia cami guihapon, agud macasangput cami san caopayan. Por lo tanto, iniramos siempre con ojos compasivos, para que podamos -conseguir el bien. Agui. v. Pasar.-.Iasarse alguna cosa.Hallar lo que se busca. —s. Rastrco sefial. Uaray siya didi san pagagui co. No estaba el aqui cuando yo pase. Na. gagui an sacayan. Se pasa la embarcaci6n. Diri aco nacacaagui san acon anac. No encuentro a mi hijo. iAguie! inttrj. iAy! iAguie, masoolcaopay! jAy, duele mucho! Aguic-ic. v. Chillar como el rat6n. Na. gaaguic-ic an yatot, cay guindacop san oding. Chilla el rat6n, porque ha sido cogido por el gato. Aguid. v. Parecerse una cosa a otra. Aguid aguid. v. Parecerse una cosa a otra. Aguilis. s. Crustaceo con concha; es pequeio y comestible; se cria en kos arrecifes. Aguimod. v. Grufiir el puerco sin abrir la boca. Aguingay. s. Carrizo asi llamado. Aguinod. v. Seguir a otro de cerca, ir poco a poco dettrs d.^ Ol. Aguio. s. la vcsa, ceniza. —. Haccrse pavesa O ccniza. —s. Hollin. ---. Llcnarse tec hollin. AG Aguipot. s. Mecha 6 tiz6n hecho de brca para alumbrar. ---. Hacerle. Aguisnod. v. Ir uno un poco despues de otro por no poderle seguir.-Scr uno un poco mas alto 6 grueso que otro.-Caminar 6 andar despacio.-Ser propio 6 peculiar, Aguituay. s. Planta asi llamada; se usa como verdura. Aguitong. v. Quemarse, hacerse carb6n. Agul. v. Hacer 6 decir alguna cosa despacio como sucede al principiante. Agum. v. Gozar; probar; disfrutar; participar.-Aiaadir 6 aumentar hierro 6 acero a las herramientas., Sa langit sa pag hiagunm sa Dios sin uaray catapusan. Al ciclo a gozar de Dios eternamcnte. Aida sin gutiay nga bugas nga anmon pinagaguman sa imo. Ahi va un poco de arroz para que participes de ello. Maraut ini nga sundang co, cay inagum. Malo es este mi sundang, porque esta afiadido. Agumaa. s. Pescado que llaman caballas. Agus. v. Correr el agua por cascadas 6 bajos; salir 6 correr sangre 6 aguaza de herida, grano, etc. Caagusan.-s. Corriente de las aguas. Cascadas 6 bajos por donde pasa el agua con bastante fuerza. Agutato. s. Interprete, el que sabe, 6 puede dar razon. Agutiot. v. Rechinar; crujir. Aguyac yac. s. Huevo de ave con dos yemas. Agyo 6 aguio. v. Tener 6 recibir cada uno lo que le corresponde en repartici6n. Dar a todos en la reparticion. Agyo na sira. Todos tienen ya su propina. AH Ahang. s. Dicen que son perros que andan por los nontes. Ahas. v. Deteriiinarse, decidirse, atreverse a hacer alguna cosa. Ahat. v. Cortar!a fruta antes de estar en sazon. Ayao pagahata an mais, cay di pa lahing. No cortes el llaiz, porque aun no csta maduro. —anj.- Cosa violenta, x repentina. Ahat nga camatayon. Muerte repentina. Ahit. v. Hozar el puerco. Ahog. v,. Mezclar 6 echar az'icar en harina, carne de coco, etc.; echar agua cn harina, cal, etc. Ahos. v. Dcsfogar, pasar la furia 6 fuerza dc viento, aguacero, aven;la, ctc.-Exce dcr.-Exccso, dcmasia.

Page  11 Aff Ahud. v. Sufrir; sentir dolor in otra cosa. -Alcntar; animar; csforzar. AY iAy! intiej. jAy! Guinoo Dios co. jAy! Sefior mio. jAy! nlga calag sa Purgatorio.. jAy! almas del Purgatorio. Aya-ay. s. Mareas muertas 6 bajas. Diri ca macacaabut niyan sa La-oang, cay ayaay. No podras llegar hoy a La-oang, por. que es baja marea. Aya-aya. v. Adornar con flores 6 cosa cquivalente. —Bordar con varios adornos. Bisan ano nga pagbuhaton nga bubutangan sin mga rayandayan nga maopay. Ayad. v. Guardar alguna cosa. Inayad co na an salapi. Ya he guardado cl dinero.-Componer, arreglar. Poner a las embarcaciones menores nipa bicn unida sobre sus bordes d la altura de dos palmos poco mas 6 menos, para que admitan mas carga. Pag ay-da an im sacaydn, cay maraut na. Compon tu embarcacion, por que ya estd mala.-Inayad, Ilanan cn Catubig al Santo Sepulcro. Ayam. s. Perro, perra.-Caayaman. Pcrros. jHain an acon ayam nga busag? Dd6nde estai mi pcrro blanco? Ayam ayam. s. Planta asi Ilamada. Ayang-ang. adj. Cosa destapada, abierta. Tahobi an tadiao nga naayang-ang. Tapa la tinaja quc esta destapada. Ayao. adv. pro/ib. No. Ayao pagbuhat siton. No hagas eso. Ayao -cabaraca, cay hangaganhi guihapon an imo anac. No tengas cuidado, porque ha de venir siempre tu hijo. Ayao. adj. Justo, completo en peso, nilmero y medida.-v. Completar.;Pipira an ayauan co? tCuanto tengo que aumentar? Inayauan na aco san pisos. Ya me ha dado el peso. San iguinaayao na sah siam ca bulan. Cuando ya cstaban justos los nucve mcses. Sa Bulan sa Junio namatay an acon iroy, ngan sa daco nga calooy sa Dios naayauan san mga sacramento. En el mes de Junio muri6 mi inadrc, y, por la gran miscricordia de Dios, recibi6 los sacramentos. Lilima ca bug-os nga tinapay ngan sin duduha nga isda jmacacaayao ba sinin cadam-an? Cinco panes y dos pcccs Epodrd scr justo para esta multitud.-s. Complemento. Aadi nd an ayao. Aqui esta ya el complemcnto. Ayat. v. Provocar, incitar, desafiar. Aydoy. v. Alarmar con alguna noticia. Ayoyo. v. Acariciar, halagar. Pag ayoyoa ito nga bata, nga nagtatangis. Acaricia ese nino quc Ilora. Ayoyoon mo iton tuyao basi diri mag-inisug. Halaga a ese loco para que no se cnfurezca. Ayom ayom. v. Afiadir un pcdazo 6 rctazo.-Reunir mLuchos rctazos. Ayon. adj. Cosa favorable. —v. Conformar, convenir. Ayon an hangin. El viento es favorable. Napaayon cami san solug. Nos dejamos llevar de la corrientc favorable. Naayon an solug. Es a favor la corricnte. Ayop. v. Acudir, acogerse, rcfugiarsc. Naayop cami sa imo. Nos acogemos a ti. Nangangayop sira sa acon. Acuden ai mi. Ayos. s. Celos.-v. Tcncr cclos.-Scpararse por sospecha 6 celos la mujcr del marido, 6 vicevcrsa; no qucrcr cohabitar. Ayus. adj. Huraao, de mala condicion. AI Aisag. v. Entablillar. AL Alabat. s. Ccrca de calias 6 palos. —v Hacerla. Alacay. v. Acorralar 6 ccrcar a alguno para cogerle. Alacsio. s. Vino —v. Pagalacsio. Hacer vino. Mapintasan alacsio. Es fucrte cl vino. Nagaalacsio sira. Estan hacicndo vino. Alacsiuaia. s. Alambique. Alad. s. Cerca, ccrco; estacada, cortal de cafas 6 palos. An siuo san manuc nahapon sa alad. El polio de la gallina.se ha posado en la ccrca.-v. Pagalad. Ccrcar, poncr cerco de callas i otra cosa. Nagaalad cami. Estamos poniendo ccrco. Tanaman nga guinalad. Jardin ccrcado. Al-ag. s. Hach6n para alumbrar. Alagad. s. Siervo, criado. —?. Scrvir, obedccer. Ac6 an imo alagad. Yo soy tp siervo. An Dios an aton pagaalagdon. Serviremos a Dios. Magaalad aco sa imo. Te obedeccrc. Alagad quita san canan Dios pagburut-an. Acatemos la voluntad de Dios. Alagad. adu. Mis. P'ro. Conforme. Segrin. Alagad pinacanhi aco ni Pedro basi tagan mo aco sin salapi. P'ro me ha ranadado venir Pedro para que me des

Page  12 AL dincro. Alagad ciln guisoc cunti itori cahuy. Mias si fuera guisoc ese madero. Alagad san sugo. Conforme o scgimn el mandato. Alagasi. s. Arbol asi llamado y su fruta. La raiz tic dicho irbol masticada luita el sarro de la boca, y tragando la saliva, modera la carraspcra y ablanda el pclho. Alagbati. s. Enrcdadera asi llamada. Estos naturales usan cl agua en que se cuece la raiz de dicha cnredadera, corno medicina para rccaidas de calenturas y de parto. Alagsad. v. Representarse a uno alguna cosa. Inalagsad san iya hunahuna an mga sala ngatanan san ngatanan nga mga tauo. Represcntabanse a su imaginaci6n los pecados de todos los hombrcs. Alalagsin. s. Pajaro pequefho de color negro. Alamag. s. Moho, inanchas que se crian en la ropa. Guinalamag an tinapay. 'Ticne moho el pan. Alamagam. v. Preparar, prevenir. Alamagon. atj. Ropa con manchas. Pan con moho, etc. Alan. v. Emborracharse con tabaco; bonga 6 con lo que no sea vino 6 licor. Inalan aco sini nga bonga san pagmama co. Me emborrache con esta bonga al mascarla. Alang. v. Dejar de hacer alguna cosa por tener duda u otra causa; temer en hacer alguna cosa.-Cortarse, turbarse 6 faltar a uno inimo 6 valor. —loc. Asi es que... mas... como si... Alang agang. v. Sostener lo.' que csta para caer. Alangaag. s. Arrebol, nube herida por los rayos del sol, claridad que se observa en aposento, etc.-v. Alumbrar 6 cstar claro en el sentido dicho. Alangaan. v. Calcntar'el fuego. —.. El mismo calor que se siente. Daco nga calayo ini, inaalangaan caopay. Grande fuego es este, calienta mucho.-Estar ocioso 6 de miron en alguna partc. Alangan. v. Exagerar, exceder. — adj Exagerado, excesivo, demasiado. Alang alang. v. No ser suficicntc; ba'stantc; no habcr tiempo suficiente; scr alguna cosa corta.-Cortarse, turbarsce faltar a uno animo 6 valor.-Estar indeciso. Alang6-ang,?.. cnearse liquido en vasija por ser poca la cantidad. Alanbut. (de abut.) v. Alcanzar, llcgar. Alantad. s. Rccelo, solicitud, cuidado. — AL i. R'ccclar, sospcchar. —MoverSe, menearse. Alao. v. Espantar i los animalcs. Aloa-ao. /,. ljistar atin bastantc allgung cosa; no ser ocasion de concurrcncia. Mamallatron aco sa Tubig.-Ayao ngadto cay alaua-ao pa. Voy al Patr6n de Tubig. —No vayas alla porque aun esta distante, no se celebra. Diri dano an na. palit san carne, cay alaua-ao an pagpatay, diri clamo an tauo sa bongto. No compran muchos la carne, porque han hecho la matanza en dia que no es concurrido; hay poca gente cn cl pueblo.Deshora, fuera de tiempo. Ngadto quita sa bublangan. —Diri aco cay alaua-aio. Vamos a la gallera.-No quiero, porquc no es hora. Alaoihao. s. Arbol a-i llamado; su fruta se come y es agria. Alap. v. Nombrar 6 convidar a uno para que baile. Uaray aco alapa sini nga sayao. No me han convidado 6 sacado a bailar en este baile. Alap alap. v. Esperar, aguardar que yenga 6 llegue alguna cosa. Alapaap. v. Verse muy poco lo dis. tante.-No comprender lo oculto 6 misterioso. Alap-ap. s. Manchas de color blanquc. cino en el cuerpo. —/. Tenerlas. Alap-apon. adj. Que tienc manchas blancas; fruta con manchas. Alapoyot. adj. Cosa espesa. Alapris. r. Repasadera. —v. Trabajar con ella en la madera. Alasais. adj. Cosa agrldulcc, cosa aspcra al paladar. Alasfd. s. Cerco de cafias entrclazadas i otra cosa. —v. Poncr dicho cerco Alasig. u. Embestir al scsgo. Alasiusiu. s. Oruga perjudicial ia a raiz del gauay. Alat. s. Ccsto ralo, rcgularmentc de be. juCO. Alat alat. s. Cestillo. - Alatan. s. Pez comestible de mar; cs negro y ceniciento. - Alatiat. t. Pasar 6 haccrse camino por cntre mucha gente.-Dar despacio alguna cosa; dar trabajo a uno por cntrega y poco a poco. Pasar 6 entrar hunio 6 otra.cosa en alguna parte. Alahas. /. Pasar 6 doblar puntas de ticrra cuando sa va andando 6 navegando.-Pasarsc la tinta en cl papel, pasarse tinaja 6i otra cosa.

Page  13 AL Al-al. adj. El arbol hauili ya viejo 6 bastante crecido. Alayhan. adj. Afable, jovial, alegre, benigno, carifoso. Alayon. v. Ayudarse en las obras mutuamcnte.-Ir en busca de trabajo. Pag alayon quitA s:n pagsaug siton baloto. Ayudemonos A arrastrar ese baloto. Ayao anay aco pagsocota san acon buhis, cay tialayon pa aco sin buhat 6:alapi. No me cobres antes mi tr buto, porque voy a ir en busca de trabajo 6 dincro. Alh6. s. I'escado grande, blanco y redondo. Isda.nga daco, busag, halaba ngan malidong. Ptscado rompecandado. Aliat. adj. Cimarron. Alibangbang. s. Mariposa grande.-Pescado de mar asi llamado. Allborong. v. Amodorrarse.-s. Modorra. Altcab. v. Volver alguna cosa del otro lado.-Abrir; mover; revolver. Nagcaaalicab an nlga linob-ngan. Abrieronse los sepulcros. Alic aguic. v. Grufiir el lech6n..Ali-ic. s. Pescado pequeflo asi llamado. Alicmoy. v. Regazar, levantar el vestido. Alicmoyi iton imo saya, bangin hilaguian. Regaza tu saya, no sea que se llene de barro. Alicopcop. s. Lazo para coger pijaros.-v. Cazarlos con el mismo. AIlcorong. s. Vahido de cabeza. desvanecimiento.-v. Padecerse. Maalicorong an acon ulo. Padezco vahidos de cabeza. -Concha de tortuga. Ayao ipilac an alicorong san pauican. No tires la concha de la tortuga. Alid aguid. v. Reprc-sentar, figurar, semejar.-s. Representaci6n, figura, semejanza. Alid aguiran. s. Representaci6n, fgura, ' semejanza. Aliday. v. Murmurar, criticar en voz baja del que esta presente. Alidong dong. s. Insecto volador asi llamado. Aligui. s. Gordura de cargrejo. Alig-ig.. Hacer una cosa despacio, comprar poco a poco, correr cl agua dcspacio. Aligmata. v. Velar, cstar de vela.-No tcncr suerio. Aligot got. v. Enfadarse, airarsc.-s. Enfado, ira, enojc. Aliguat. s. Gauay asi llamado.-v. Empujar con palanca A madero ui otra cosa. Alila. iv. Asistir, cuidar de los enfermos. 2 AL 13 Aillitan. v. Crectr despacio por enfermedad 6 por otra causa. Alim. adj. Cosa en mal cstado con moho 6 mcd o podrida.-v. Poner bien las hojas en el cesto para que no se dcrrame el palay u otra cosa. Alima. 2v. Asistir, guardar,servir alguno. Alimango. s. Cangrejo. Alimat mat. v. Vigilar, estar alerta.Volver en si de absiracci6n, dtsmayo, etc.-Volver sobre si uno, hacer reflexiones sobre las opcraciones prop:as para (1 reconocimiento y cniiienda. Alimasag. s. Cangrejo pequefo con pintas azules y blahcas. Alimbubu)og. s. Abej6n, moscard6n, avisp6n. Alimbucad. v. Subir cl agua d otro liquido a borbollones; htrvir; agitar. Naganlimbucad an iya casingcasing sin casina. Hierve su coraz6n en ira. Alimbucay. v. Trabucar, confundir, revolver ropa ui otra cosa.-Subir y bajar las particulas de algin liquido. Alimiim. v. Envolver cn hojas d otra cosa. Alimii imi an sud-an sin dahon. Envuelve la vianda en hojas. Alimoag. s. Olor como de rosas.-v. Oler asi-adj. Cosa olorosa. Alimogmog. v. Enjuagarse la boca. Alimooc. v. Reconcentrarse el humo en alguna parte. Sofocarse por el mucho humo.-Estar uno de mal genio, 6 padeccr por el mucho pensar 6 por otra causa. Alimoot. s. Calor que se advierte cuando hay mucha gente reunida.-v. Sentir dicho calor 6 sofocaci6n. Alimotao. s. Nifias de los ojos. Alimungao. v. Asustarse al despertar por ru'do u otra causa.-s. El mismo susto quc uno rccibc. Alimusan. s. Pez asi llamado; se come. Alimpatacan. s. Testuz de tortuga y pescado. Alimpungayan. s. Copa, cima de arbol. AlimFoporo. s. Coronilla de la cabeza. Natasac sin mga casarmdan dican sa alimpoporo ngada san rapadapa. Traspasado de heridas dtsdc la coronilla de la cabeza hasta las plantas de los pies. Alimpoporos. s. Remolino fucrtc de vieli no. —v. Rcmolinar. Alin. I'. Descchar. Ayao paginalin sini nga caran-6n. No dcscchcs esta comida. Guinalin ini san capitan. H-a dcsechado csto cl capitan. Ronmontarse, huir, fugarsc. —adj. Cinlarr6n.

Page  14 14 AL Alin alin. s. Plumas de las aves debajo de las alas. An bolbol san manuc nga natoroc sa iroc. Alinao nao. v. Volver en si. Alindanga. v. Acalorarse el tiempo, hacer calor, abochornar. —. Bochorno. Alingag ngag. v. Aturdir el mucho ruido. Alingao ngao. v. Humear lo cocido 6 lo que se esta cociendo.-s. Mosquitos pequenos. Alingod ngod. s. La parte blanda del bonote del coco por donde nace la espata. An cahomoc~n san binonot sin lubi dida san tinutudcan niya san tangotay. Alingsaran. v. Pie 6 parte baja de monte.-La parte 6 sitio donde principia 6 descansa la escalera. An pono sa buquid. An tuna ngn tinutunban sa m>a hagdan. Alinsonud. v. Seguir a otro. Alinsonora si Pedro. Sigue a Pedro. Alinsoob. s. Rescoldo 6 ceniza caliente. Alintaracan. s. La mitad de la cabeza hacia la frente; la parte anterior de la misma. An catonga san ol6 dapit sa atubangan. Aliplat. s. Incluir a otro en la culpa, causarle dafio. Alipioc. s. Fragancia; olor que se percibe. Alipoyoc. adj. Cosa redonda como ro. daja.-v. Redondear. Aliporong. v. Amodorrarse.-s. Mo-. dorra. Aliporos. s. Remolino fuerte de viento 6 corriente.-v. Remolinar. Alls. v. Echar a uno de alguna parte. Inalis cami ni Pedro dida sa iya balay. Nos ech6 Pedro de su casa. Alisbo. s. Vaho 6 tufo.-v. Exhalar. Aliscay. v. Revolver con la mano lo que hay dentro de un saco i otra cosa. Alisngao. s. Vaho, vapor, tufo.-v. Exhalar, salir el humo de alguna parte. Alisngauan. s- Respiradero 6 sitio par donde una cosa respira 6 tine salida 6 comunicaci6n con el aire externo.-Caia hueca y agujereada 6 cosa equivalente, que se pone en medio de un monton grande de palay, etc., para que respire. Alisoob. s. Calor qu! s- siente cuando hay mucha gente 6 esta cerrado el aposento.-v. Sentirse dicho calor. Camapaso cun sooc an;nta tauo 6 nasadhan an solud. Alisoso. s. Planta asi llamad. —Especie AL d: bolsa hecha de hojas y abierta por un lado para cocer arroz en ella. Alitbo. s. Vaho, vapor, tufo. —v. Exhalar, despedir vaho, etc. Nagaalitbo an tuna cay dican pi lai inuran. Despide vaho la tierra porque acaba de Hover. Alituad. v. Trastornar, revolver una cosa de abajo a arriba, trabucar, enredar pleito. Alitoto. adj. Excelente, famoso; que excede; que tiene fama 6 reputaci6n. Alo. s. Vergiienza. -Avergonzar. Uaray alo. No tiene vergienza. Naalo aco. MI avergiienzo. Guimpacaalohan aco siton nga tauo sa atubangan san capitan. Me avergoz6 ese hombre en presencia del capitan. Ayao pagpacaalo sa igcasitauo mo. No avergiiences a tu pr6 -jimo. Alob-ob. v. Comer el puerco sacando a pedazos lo que come. Guinaalob-ob san bactin iton mga lubi. Esta comiendo el puerco esos cocos.-Meterse en el agua la proa de embarcaci6n.-Coger con la cafa Inclinada el agua. Alobaybay. s. Pasamano de escalera ui otra parce. Nacada siya sa alobiybay san amon balay. Estaba el en el pasamano de la escalera de nuestra casa.-v. Servirse del pasamanos, agarrarse a el para bajar 6 subir.-Arrimarse ai pared u otra parte.-s. Especie de pasamano de caflas que ponen en la entrada de sus casas para defensa de los nifios. Alobaob. s. Parpados de los ojos.-Empine del pie. Alod-od. v. Comer el puerco la carne del coco sacandola con los dientes. Alola. s. Amarradura.-v. Amarrar. Alon. v. Moverse, menearse el agua. Alongaog. s. Marea pequefta 6 muerta. -Charcos en los arrecifes despues de haber bajado la marea. Alop. s. Mancha.-v. Manchar.-s. Negrura.-u. Ponerse encarnados los dientes con el buyo 6 negros con el tabaco. Alopaping. s. Papada 6 prominencia en uno.y ocro lada del pescueLo del puerco y otros animales. Alopo-op. s. Neblina. v. Hibzr neblina. Alotaga. v. Preparar; prevenir, tener preparada alguna cosa para lo venidero c para alguno. Alucaha. s. Concha; cascara de pili, nuez, almendra, etc.-Capullito del algod6n. Alucap. s. Parte interior del pirpado del ojo. Alug. v. Ir por agua con cana f otra cosa.

Page  15 AL Alugan. s. Fuente 6 sitio donde van por agua. Alugpit. s. Trampa para cogcr ratones 'f olros animales.-v. Cogerlos con la misma.-Qucdar alguno preso 6 debajo de cosa pes da. Alum. s. Sabor que se siente cuando en la verdura se mezcla carne 6 pescado. Arbol de hojas anchas: surs hojas y corteza son m(dicinalcs. Cahuy nga haglapad an dahon.-Beblda el agua tria en que se infundieron las raspeduras de su raiz, hace resolver la hinchaz6n cnconada por el calor, y la de testiculos. Sus hojas y corteza son mcdicina para dolor de cabeza, y para cualquier tumor, humedeciendolas con un poco de aceite, calentaindolas al rescoldo y aplicandolas a la parte dolorida. Alum. v. Manchar, ensuc'ar. Alumbanug. adj. Fruta algo madura.v. Principiar a madurar la fruta. Alumo-6m. s. Oscuridad como la de un aposento cerrado.-v. Oscurccer, cstar oscuro. AMumo-om. s. Sitio 6 lugar donde se respira con dificultad. Aluntaga. s. Descanso de la escalera. Alupay-pay. v. Cubrir, tapar. —Poner 6 llevar el pafiuelo sobre el hombro. Alupaip. v. Pasar por un lado en donde hay mucha gente.-Preparar y Ilevarse consigo arma para su defensa. Alupiguis. v. Poner mullido. Alupig-san mo iton carne sin dahon basi di ca pagtud-an san dugo. Pon mullido de hojas a esa carne para que no gotee la sangre. AM Amil s. Padre: es poco usado este ter. mino. Am-lamfi. s. Padrastro: es poco uSado. Amabalang. s. Yerba de mar asi llamada. Amacan. s. Estera hecha de cortezas de caAas. Amaga. r. Fruta del arbol camagong; se come. Amiga. s. Especie de arbol parecido al camagong. Amagong. s. Arbol de hojas pequefias y algo largas, llamado tambign camagong. An dahon niya harohalaba. Amahan. s. Padre. An Dios nga Amahan. Dios-Padre. An amahan sa calag. Padre espiritual. Patay na an acon amahan. Ya muri6 mi padre. Amay. s. Padre. Buhi pa an acon amay. Vive auin mi padre. Na-ayop aco san AM 15 acon amay sa calag. Acudo a mi padre espiritual. Natoo aco sa Dios nga Amay. Crco en Dios Padre. Uaray didi an acon pinacaamay. No csta aqui mi padrastro. Amaynon. adj. Paternal. Am-am. v. Comer a bocados. Amait. v. Arbol de hojas algo largas y estrechas. An dahon niya harohalaba ngan hagligot. Amamangpang, s. Pcscado asi llamado.. Ama6n. s. Padrino. Amat. v. Soiar sin dar voces. Ambac. v. Saltar, saltar desde arriba abaio: brincar. Ambag. v. Imitar, hacer lo que otro hace Ambahan. s. Copla, verso 6 cantar.-v. Hacer coplas 6 cantares; cantarlos. Ambihas. v. Discrepar, discordar en pareceres d otra cosa.-Desigualar, dejar desigual alguna cosa. Ambin. v. Estar 6 hallarse ocupado 6 impedido por sus quehaceres. Uaray aco pacacasingba cay ambin a:o. No puedo ir a misa porque estoy ocupada con mis pequefiuelos, etc. Diri aco nacacalusad sa balay cay ambin aco. No puedo bajar de casa porque me lo impiden mis'niios, etc. Ambud. v. Dudar, estar en duda. Ambong. v. Sospechar. Quinauatan acon salapi. cundi may co guinaambongan nga tauo. Han robado mi dincro, pero tengo sospechas en un hombre.-adj. Hermoso, niagnifico, grande. Ambut. loc. Palabra favorita del indigena cuando es preguntado y no sabe la verdad 6 no quiere decirla. No se. ESin-o iton tauo?-Ambut. iCuien es ese hombre?No se. No saber, ignorar. Nagaambut ca. Dices que no sabes. Amcon. v. Tomar, recibir, apropiarse alguna cosa. Amdong. v. Reportarse, moderarse.-adj. Circunspecto, moderado. Amduc, aramduc. v. Impresionar,causar impresi6n, respeto 6 veneraci6n.Camacaaramduc. Majestad, grandeza, eficacia persuasiva. Amgui, amgy, (suave la y) v. Salpicar, manchar. Amguid. v. Hablar metaf6ricamente, con parabolas. Rcprcsentar, asemejar. Amgo. v. Estar incomodado 6 con mal rostro y no rcsponder cuando se pregunta. Amho, v. Bufar como el puerco.-Manifestar el cnojo, etc.

Page  16 16 AM Amihan. s. Norte, viento norte.-Invierno. Amihan an hangin. Es norte el viento. Dapit sa;mihan. Hacia cl norte. Magmacuri quita onina sa amilhan. Lo pasarcmos mal luego en el invierno. — Caam'hanan. Norte 6 la parte norte. -Abajo. Ami-ami. Comer con la boca llena como el nrono. Amimitas. s. Hormigas grandes y coloradas; su picadura escuece. Ami6n. s. Olor.-v. Oler. Amlig. s. Sabor acre 6 malo. Amo. v. Equivalente al verbo ser. Amo ito. Eso es. Si cami catiayon sa daco nga calooy sa Dios amo sa guihapon. Yo y mi mujer, por la gran misericordia de Dios, estamos como siempre. Am6. s. Mono, machin, chongo. Amo 6 amon. genit. del pron. Cami. Nosotros, nosotras, nuestro, nuestra. Na pucan an amon balay. Se ha caido nuestra casa. Amoc. v. Chocar 6 dar las olas 6 marejada. Amoy. Equivalente al verbo ser. Amoy cunta pagbubuhaton niyo. Es lo que debeis de hacer. Amol. adj. Cosa desgastada y gruesa como filo de cuchillo, etc. Amol na inin acon sundang. Ya esta desgastado este sundang. Amoma. v. Saludar, obsequiar. Pagamomahon ta si Santa Maria. Saludemos a Santa Maria. Among, Among among. v. Pcrjudicar, causar 6 hacer dafo con cuentos, chismes, quejas i otra cosa; incluir a otro. An ira mga pagsumbong dri macacaamong sa imo. Sus chismes no pueden perjudicarle. Ayao aco niyo amonga siton iyo capolonganan. No me incluyais en vuestras contiendas 6 pleitos. Amom6npon. s. B. Casa que hacen los gusanos en las hojas d airboles 6 plantas. Amomoong. s. Avispa venenosa. Amomuquid. s. 'Pijaro morado; sc come. Ampis. v. Cubrir las partes vergonzosas y la parte trasera con pafiuelo 6 cosa equivalente-s. Falda 6 delantara. Ampo. v. Orar, rogar, suplicar. —Rendirse, entregarse, darse por vcncido.-s. Oraci6n, ruego, suplica. Nagaampo cami sa Dios. Rogamos a Dios. Iguiaampo namon icao sa Dios. Rogamos a Dios por.i. Pagampo sa icatolo ca adlao. Oracion para el dia tcrccro. Ampo ni aco. AM Me doy por vencido. Inampo aco sa mga moros. Me rendi i los moros. Ampos. vid. Ampis. Amtom. v. Sospechar, recelar. Nagaamtom aco siton tauo nga asay an quinuha Sospecho que ese hombre es el que lo ha torado 6 cogido. Amuyo. v. Pedir, rogar, suplicar.-s. Peticion, ruego, suplica. Nangangamuyo cami sa imo. Te supl!camos. Amo ini an ip'nangangamuyo namon dimo. Esto es lo que pedimos. Pangamuyo sa icaduha ca adlao. Petici6n para el dia segundo. Amuyon. s. Arbol asi llamado; su fruta es medicinal. Amut. s. Contribuci6n voluntarla.-v. Contrbuir. Uaray cami igaamut. No tenemos con que. contribuir. Usa nga cuarta inamut co. Con una cuarta he contribuido. Aramut camo. Contribuid vosotros. Aadi na an amut. Aqui esti el obolo. AN An. art. de nom. El, Ia, lo. An tauo nga matinomanon pagtatahuron san iba. El justo sera respetado por los otros. An pagcamatahum n.ya uaray dao magsama. La htrmosura de ella no tiene igual. An maopay tutumanon co. Lo bueno cumplire. An labi nga maopay. Lo mejor. Anac. s. Hijo, hija, cria -v. Parr. Nagaaram an acon anac. Esti estudiando mi hijo. Patay na an acon anac. Ya ha muerto mi hija. jPipira an anac san canding? iCuan as crias tiene la cabra? Nag-anac na. Ya pari6. Si Pedro nanganac can Juan. Pedro engendro aJuan. Si Jespcristo iguinanac ni Santa Maria Virgen. Jesucr.sto nacio de Santa Maria V.rgen. Pinacaanac co siya. Le he tornado por hijo.-Si cuv.n an nacaanac sa acon. De fulano he tenido uno (6 mis hijos.-San pagancan ni cuan can cuan diri pa sira quin-isal. Cuando fulana concibi6 de fulano no estaban-aun. casados. Anacan. adj. Que tiene hijos. Anad.,;dj. Manso.-v.' Amansar. Maanad na an b.,gsoc. Ya csta manso cl venado. Sarapati nga maanad. Paloma mansa. Guinpapaanad co ini nga cara-., bao. Estoy amansando este carabao. Anagasi. s. Arbol. Su raiz masticada quita cl sarro de la boca, y tragando

Page  17 AN la saliva cura la carraspera y dureza del pecho. Su madera es buena para hacer guitarras. Andhag. v. Iluminar, ilustrar. Andhao. s. Palma brava muy redonda, cuya corteza es muy fuerte y cuyo coraz6n muy flojo. Sus hojas sirven para J techar los cdificios. AnAm. s. Principio de... —v. Principiar a... Ananayop.. Arbol asi llamado. Anano. s. Arbol asi llamado. Anao. v. Dis'par, desaparecer. Naanao. n, an casisid.man. Disip6se ya la oscuridad. Anao anao. v. Llevar la mar 6 corriente las embarcaciones cuando no hay viento. Guinanao-anao san solug an acon sacayan. Es llevada por la corriente mi embarcaci6n. Anas. v. Llevarse el aqua tierra 6 arena. Anay. adv. de t. Antes. Ayao ca dnay lusad. No bajes antes. Hulat inay. Espera antes. Cacadtoon co anay. Ire antes. Anay. B. s. Puerca parendera. Piang an inay. Esta coja la puerca. Anay. s. Hormiga muy perjudicial: las hay blancas y negras; las blancas, que con el tiempo vienen A ser coloradas, son las peoreS. Antyon. adj. Que tiene anay. Anayon ito nga cahuy. Ese madero tiene anay. Andac. v. Jactarse con verdad 6 con mentira; hacer de vanidoso. —Alabar y bendecir; acariciar. Pag andacon ta an Virgen Maria. Alabemos a la Virgen Maria. Pag andacon mo iton bata basi humonog sa pagtangis. Acaricia a ese nilo para que cese de llorar. Anday. n. Preparar, prevenir.-Dar, ofrecer. Andam. v. Prevenir, preparar, disponer. Arreglar. Andam na aco. Ya estoy, preparado. Nagaandam pa aco. Me estoy preparando. Igu-nadam co ini sa imo. He preparado esto para ti. An iga pagandam nga quinahanglan. Las disposiciones que se requieren. Andarahao. s. Luz sonrosada en el cielo a la puesta del sol; aurora boreal.-v. Estar sonrosado el cielo. Andihas. v. Procurar. Omandijas ca paoroorhe. Procura quedarte algo atras. Andohoy. v. Susp'rar 6 acordarse con ternura de lo que se ama 6 desea. Andoy. v. Suspirar 6 acordarse con tcrnura de lo se ama 6 desea. Andoroy. v. Aturdirse, perturbarse. AN 17 Acordarse con ternura y afecto.-s. Ternura, afecto. Anduc. v. Estremecer. Andug. v. Abrumar.-s. Madero pesado en la trampa para coger caimanes 6 puercos, sostenido y elevado de modo que, al pensar por debajo el animal, se desprenda y lo oprima.-v. Poner dicho madero 6 cosa equivalente. Andugan mo an atub basi mamatay dayon an babuy nga sumolud.. Pon el madero en la trampa para que muera pronto el puerco que entre. Andulan. s. Casitas en los panales 6 deposito de la miel, despues de haber salido las nuevas abcjas.-Colador en figura de manga. Andulao. v. No conocerse 6 apenas conocerse los que antes se conocian. Anduruc. v. Susnirar 6 acordarse con ternura de lo que se ama 6 desea. Angab. v. Convidar a otro cl que es mandado para que le acompane. Angag. s. Pajaro de color blanco. Angang. v. Pararse 6 detenerse en alguna parte. Ayao ang-ang dida sa hagdan. No te detengas ahi en la escala. Angan, Angan angan. v. Esperar, aguantar, dar tiempo, dar lugar. Abstenerse de hacer pronto alguna cosa.Aplazar 6 dar plazo, prorogar, dar pr6 -roga. Angan anganan cami anay nimo. Esperanos, 6 danos proroga. Naquiquiangan-angan aco anay ngadto san bulan pa sa Octubre. Pido pr6roga hasta el mes de Octubre. Angap-angap. v. Esperar, aguardar. Angat. v. Provocar. —Resistir, desobedecer. -Deseslabonar. Inangat aco canina sin mga tauo sin paquihiran. Me provocaron antes unos hombres para renir. Angat angat. v. Entornar, volver la puerta 6 la ventana hacia donde se cierra. Paangat angata an sada. Entorna la puerta. Angay. adj. Conforme, conveniente, que conviene bien; que cuadra.-v. Convenir, ser confornie. Diri angay iton. No conviene eso. Siya la an sayud cun ano an angay sa acon. El s6lo sabe que es lo que me conviene. Diri na atilay sa acon. No me conviene. Angbit. v. Participar, comunicar. Pa'aran aco cun macaangbit aco sin caopayan. Dichoso yo como puedu participar del bien. Uaray aco pacaangbit. No he podido participar. An pagcaangbitan san mga Santos. La comuni6n de los Santos.

Page  18 18 AN Angcab. v. Separar la tierra que cubre la raiz del camote para sacar 6 cogcr dicha raiz. Angcal. v. Descomponerse 6 salirse alguna cosa de su lugar. Naengcal na an lamesa. Esta ya descompuesta la mesa. Angay. Angoy. v. Llorar. Angcat. v. Tomar 6 pcdir prcstado. Naangcat aco sin usa ca bontoc nga carabao. Tome prestado el valor de un peso de carne de carabao. Angcon, amcon. v. Tomar 6 apropiarse algo; recibir. Angcop. v. Remerdar, componer.-Remiendo. Angcub. s. Palma brava 6 cala dividida y acanalada, que ponen sobre los caballetes de nipa de los edificios —v. Poner lo dicho. Angga. v. Regalar. Anghit. adj. Mal olor como de orines, sobaquina.-v. Oler a or-nes, a sobaquina; oler nal los murcielagos. Angin. v. Dafar, perjudicar 6 incluir a uno en una cosa que no ha hecho. Ango ango. adj. Viejo, chocho, decrepito. Angol. s. Pescado comestible de mar; es casi arrarillo.-adj. Sordo, sorda. Angop. v. Juntar, reunir. Angot. adj. Animal viejo.-v. Sufrir, tolerar. Angog. Llorar. Angpog. v. Amontonar palos u otra cosa para quemarlos. Angput. adj. Olor malo; cosa que huele mal. Angso. adj. Olor malo de orines i otra cosa.-v. Olcr mal lo dicho. Angtud. adj. Cosa que huele mal, como lo requemado. Maangtud an imo linigang nga gauay. Huele a quemado.el gauay que has asado. Angulangul. adj. Algo loco.-Algo sordo. Ani. v: Segar palay. Nagaani pa cami. Estamos aun segando. Tapus na cami pangani. Ya hemos concluido de segar. Aniag. adj. Cosa hermosa, linda, bonita — v. Adornar, hermosear. 'Anib. s. Andana 6 batcria.-v. Poner, colocar unas cosas debajo de otras formando linea.-Colocar unidas las tablas 6 canas del piso.-Afiadir 6 poner retazos d camisa ui otra cosa.-Prevenir 6 vivir alerta. Anib anib. v. id. Anib. Anibong. s. Palma silvestre asi llamada. Aniga. C. s. Ca-vdn para medir arroz ui otra cosa. AN Anihon. adj. Palay en saz6n de segarse. Anilao. s. Arbol asi llamado. Aninag. v. Asolear, poner al sol. torrar el sol. Nagpapaaninag aco. Estoy tomando el sol. Aningal. s. Eco, sonido, ruddo,-v. Sonar, resonar, retumbar, haccr ruido. Anlnipot. s. Lucicrnaga. Anino. v. Mirarse al'espejo,'agua u otra parte -s. Imagen representada en el agua o esptjo. Anipay. s. Enredadera cubierta de pelusa que causa comez6n. Anislag. Arbol asi llamado; su madera es buena para casas. Anit. s. Cuero de animal.-v. Desollar.Descortezar. Mabaho na an anit san canding. Huele ya mal el pellejo de la cabra. Guinanitan co na an carabao. Ya he desollado al carabao. Aniti an liso san cacao. Quita la cascara 6 el pellejo a las pepitas del cacao. Anito. v. Ofrecer sacrificios supersticiosos. -fdolo.;Ano? adj i.. Que? jQue cosa? HeH? cAno ba ito? iQue es eso? Se hace verbo del modo siguiente. jMagaano man quita? Ar aton na lamang an pagampo sa Dios! Que hernos de hacer? No nos queda otro remedio que rogar i Dios. jOonanhon co daoc in pacabalos cay uaray man aco catigayonan? ~Que hare para poder corresponder, careciendo yo de medios para ello? jCundi aanhun co? iPero qu6 hare yo? INagaano ca dida? jQue haces ahi? ZNaonano? jNapaonano? fPinaonano? jC6mo, de qu& inanera?-B. Cuinto importa 6 vale,:Magano an usa? jCuanto vale 6 importa una? jAno adto? iQue es aquello? jAno haton? jQue es eso 6 aquello?;Ano yadto? tQue es aquello? iAno ini? (Qui es esto??Ano min. jQu6 mds, c6mo no...? jAno nga? iQu6 quieres?;Ano ngani? iPues que; que es lo que quieres? AAno ito, iton? eQue es 6sto? tAno pi? jQue mas? Anob. v. Cazar puercos de monte con perros. Anonang. s. Arbol que en Botanica se llama Cordia sebest na. Este Arbol se eleva i la altura de treinta 6 mis pies. Sus hojas, que son alternas lanceoladas, anchas, aguzadas, enteras, algo dsperas y con poco bello en ambas paginas, estan regularmente llenas de gusanos, y por esto no

Page  19 AN AN 19 ha faltado quien haya escrito en las islas ser ntorera dicho arbol. Las raspaduras finas de la corteza de las ramas sanan al momento las llagas de la boca, teniendolas dentro de ella; y el zumo del arbol, aplicado a la parte afectada, quita la erisipela. Tambien es bueno el cocim:ento de la corteza bebido para apaciguar los ardores de la sangre y est6mago. El uinico uso que he visto a los naturales hacer de la fruta, que,despide un zumo muy pegajoso, es el emplearle en lugar de cola para pegar papel. Flora. —Su zumo cura los tumores irritados por el calor del sol, y cualquiera herida. Haciendo como un emplasto de la corteza, quita tambien el ardor del cutis, surtiendo el mismo efecto los bafios de agua en que. la tal corteza se haya coc:do. P. Felix.-Su fruta, Ileva el mismo nombre, es comestible y muy sabrosa para el indigena. Anonay. /oc. Ya hace mucho tiempo.-v. Obrar despacio, con calma, tino y tiento. -Andar despacio, sin ruido. Anog-og. v. Retumbar. —s. Retumbido. Anoling. s. Arbol de madera blanda. Anos. v. Agonizar, estar en la agonia.Anos.-Caanosan. s. Agonia, lucha postrema de las fuerzas vitales con las de la materia, caracterizada por la angustia y congoja del moribundo. Ano6s. s. Hollin. ---Olor del humo. —v. Oler el humo.-adj. Cosa negra por el humo. Ano6son. af/j. Cosa de color del humo 6 cenicienta. Anohos. v. Ahumarse. Ano man. loc. Pues que; algo, alguna cosa. Cay ano man an imo hunahuna? Pues que pensabas tt? Sira Pedro inabut didi sin uaray ano man nga cacurian. Pedro y sus compafieros llegaron aqui sin novedad alguna. Ansia, Ansiya. Equivalente al verbo ser. Ansia ito. Esto es. Ansiapa, ansiyapa. adj. Primero, primera, lo primero. Antag. v. Apartar, desviar, hacerse alli. -Poner separadas las cosas. Antao. v. Scpararse, retirarse alglin tanto. -Arrodear como cuando se va d coger alguna cosa.-Ponerse fuera de tiro.Estar separadas 6 retiradas 6 algun tanto distantes algunas cosas de otras, etc. Antog. v. Moverse, menearse de un lado para otro.-s. Pendula de reloj. Antom. v. Sospechar, recelar. Antong. v. Aciguatarse por comer pescado que ticnc enfermedad. I Antong. v. Aturdir, perturbar, aterrar 6 causar terror 6 aturdimiento. Antos. v. Sufrir, padecer.-s. Sufripniento. Aantosun co an mga casaquitan.. Sufrire los padecimientos. An mra casaquitan nga guinantos niya. Los dolores que padeci6 el. Diri na aco nacacaantos. Ya no pu.do sufrir. Uaray aco pacaantos. No he podido sufrir. Anuc. v. Cocer bien, secarse 6 empaparse bien lo que se cuece. Anud. v. Llevar, arrastrar la corriente alguna cosa. Guinaanud an baloto. El baloto es llevado por la corriente. Paanud ca na la. Dejate llevar de la corriente. Anun 6 anung. Cantar bajo, imperceptiblemente. Anunugba. s. Mariposa pequefia. Anunulsul. s. Arbol cuya madera es algo amarilla y buena para tablaz6n. AO-AU Aot. v. Despreciar; trabajar sin provechoAoua. s. Pez comestible de mar. Aua. s. Envidia.-v. Envidiar. Ayao caaua. No tengas envidia. Aua. v. Estimar, apreciar una cosa. Auac. v. Derramarse agua, salirse arroz de costal, etc. Auan. C. v. Escoger de un plato de comida lo mejor.-B. Dejar de hacer alnuna cosa; faltar a la obligacion. Auang. s. Hoyo, trampa para que caiga alguno.-v. Haauang. Caer en dicha trampa. Auao. v. Negar lo que se pide. Auaon. adj. Que tiene envidia; envidioso. Auas. v. Derramar, deramarse liquido.-s. Derrame, salida. Poluci6n. —Effdndere semen. Auat. v. Cansarse en vano, trabajar sin provecho. Auat mo magtinan.ao, cay di manta icao tatagan sini. En vano estas mirando, porquo no te dare de esto. -Participar, recibir.-m. adv. En vano, inutilinente. Auay. s. Encmigo, contrario.-v. Refnir, p.lear. Nagaauay sira. Estin rifiendo. Naquiquiauay sira sa acon. Quieren renir conmigo. Ansia iton an caauay co. Ese es mi enemigo. —R. Reprender, advertir, amonestar, corregir. Auil. s. Amor, carifo.-u. Estimar, tener cariflo. Auit. v. Salomar, cantar cosas alegres. I

Page  20 20 AU -s. Cantico. Nagaauit sira. Cantan cosas alegres. Auod. s. Rubor, vcrgiienza, cortedad.-v. Ruborizar, avergonzar. Naauod aco. Yo me ruborizo. Ayao pagauod. No te averguenccs. AP Apad. v. Cortar las puntas 6 conclusi6n;de alguna cosa. Apal. v. Podrirse el gauay u otra raiz alimenticia; estar ya malo. Apan. s. Cigarra. Panguha quita sin apan nga igpapaon ta san cauil. Cojamos cigarras para ponerlas de cebo en el anzuelo. Apanag. s. Arbol de hojas algo anchas y algo largas. An dahon niya haiohalapad ngan harohalaba. Ap-ap. v. Beber 6 comer lo salado y fuerte. Diri aco nacaap-ap sini nga caran-on cay maasin caopay. No puedo comer esta comida porque esta muy salada. Apari. s. Raiz comestible, que en Borongan llaman baribaran; su' carne es blanca y de buen sabor. Apas. v. Cansarse en esperar. Haber pasado ya el tiempo en que se esperaba alguna cosa.-Desgastar; disminuir.Apas na. Tiempo 6 plazo ya pasado. Apay. s. Hojas del gaguay ya maduras.-v. Acardenalar, amoratar.-adj. Cosa amoratada, cardena. Apdo. s. Hiel. Mapait an apdo. Amarga la hiel. Api. v. Acompaiiar; ayudar, ir a favor de alguno. —Hacer casa los insectos que llaman barao.-Juntarse, reunirse. Api api. v. Arrimarse 6 ponerse junto a otro. Apiang. s. Opio. -v. Fumar opfo. Apiat. v. Tirar, arrojar cosa pesada.Tirar 6 echar la red para pescar. Apid. v. Poner en hilera, poner iguales las cosa-, como hojas de libro. Apil, Apil apil. v. Ayudar, acompanar a otro'en el juego 6 en otra cosa. Apin. v..Protegcr, defender, amparar.-s. Protector, defcnsor. Aping. s. Carrillo, 6 sea p-rtc de la cara desde la mejilla hasta lo bajo de la quijada. Apiog. v. Principiar a manifestarse la enfermedad. —';dj. Enfermizo. Apit. v. Descar, qucrer alguna cosa. Api nd man aco nga mamingao an bongto. AP Deseo tambien que el pueblo este tranquilo. Apiton. s. Arbol grande y resinoso. Aplan. s. Corazon de la mazorca de maiz despues de desgranada. Apling. v. Abofetear. Aplod. adj. Cosa d' color amoratado.-v. Tener dicho color. Naaplod an bayhon mo. Esta anrpratado tu rostro. Apo. v. Inundar, cubrir el agua la tierra, anegar. Naapo an bongto. Se aneg6 de agua el pueblo. Nanangangapo an mga oma. Estin anegadas las sementeras. Ap6. s. Nieto, nieta. Apog. s. Cal-v. Hacer cal. Uaray acc pacapalit sin apog. No he podido cornprar cal. Nagaapog cami. Estamos haciendo cal. Uaray pacaapog an batoNo se ha hecho cal la piedra. Apogon. adj. Cosa caliza 6 la que se hace cal. Apon, Apon apon. v. Mudarse 6 andar de una parte a otra, no tener morada. fija. Apong. v. Conseguir alguna cosa. — Liegar a alguna parte.-Alcanzar 6 comprender.-Tener 6 poseer alguna cosa. Apongango. s. Panoja de maiz. Aporong. s. Planta de color blanco. Apoy. s. Abuelo, abuela. Apoyot. v. Llevar a la 'criatura envuelta. en una sabana u otra cosa puesta delante del pecho y sobre el hombro a manera de banda. Apuid. v. Desaparecer, volar, hacer saltar una cosa que se tiene en la mano, etc. Inapuad an acon bangcao, isaliuan ta an espada. Volo mi lanza, usenos. en su lugar la espada. Apud. v. Abrir, abrirse la apostema. Apul. s. Sangre cuajada que se arroja por la boca. Nagsisinuca aco sin apul V6mito sangre. Aput. v. Parar, posar en alguna parte. Aput aput. v. Hablar por hablar y sin ila ci6n. AQ Recostarse.-Aterrar, causar Aquip. v. terror. AR Araba. v. Quejarse, dar alaridos.-Suplicar. Nagaaraba iton tauo. Se queja ese hombre. Nagiinaraba ca min. Tambi:n

Page  21 AR td te quejas, 6 das alaridos. Nangangara ba cami sa imo. Te suplicamos.-s. Siplica, peticion; alarido, queja. Arabay. v. (De Abay). Ir juntos 6 en convoy dos 6 mds. Nagaarabay an tolo nga sacaydn. Van en convoy las tres embarcaciones. Arabang. a '. Cosa fuerte y abrasadora. Arabuyon. v. (De Abuyon). Consentir, asent;r, convenir, concordar, ser dos 6 mas de un mismo parecer. Nagcacaarabuyon cami sin buot. Somos de un mismo parecer. Araca.ac. s. Crusticeo algo encarnado cl lomo y blanco el vientre. Himula an taludtud, busag an tiyan. Aracab. v. Solicitar, procurar, pretender una cosa.-s. Solicitud, cuidado. Arac-banon. adj. Solicito, cuidadoso, diligente. Aragulan. s. (De Agui). Paso, camino. Aragsa&s. r. Lluvia y viento fuerte i intervalos. —v. Llover y haber viento en el modo dicho. Uran, hangin nga abut abut. Aram. v. Saber, aprend:r, estudiar. Maaram na aco. Ya lo se. Nagaaram pi aco. Estoy estudiando. Pagaramca. Aprende. Pinapagaram aco san Padre. Me man'. estudiar el Padre. Aram aram. v. Sonsacar, halagar, atracr con palabras suaves. Adular.-r. Adulaci&n.-Saber algo la leccion 6 otra cosa. Guinaramaram co siya. Le halague. Na. gaaramaram nd aco san lecci6n. Ya se algo la leccion. Araman. s. Cartilla 6 libro donde se apren. de. Nauara an acon araman. Se ha perdido mi cartilla. Aramay. s. Capa 6 madera pr6xima a la corteza de los arboles, que regularmente se pudre 6 agorgoja pronto; capa de la tierra, 6 sea la tierra de arriba. An ara. may sa tuna. La primera capa de la tierra. Aramayon. adj. Arbol 6 madero con dicha capa 6 parte de ella. Arandoc. adj. (De Andoc). Cosa que estremece; espantosa. Arangiao. v. Despreciar, tener en poco. Arantiao. s. Ruido 6 sonido de platos ui otra cosa cuando se chocan.-v. Sonar cosa cuando se choca.-v. Sonar 6 hacer ruido con lo dicho. Arapaap. adj. Cosa que pasa, transitoria; caduca, perecedera. Araplao. v. Llevar, tolerar, sufrir. Aras.as. v. Tirar 6 echar desde arriba alguna cosa. 3 I Arasias. v. Resplandecer, blanquear 6 mostrar una cosa la blancura que en si tiene.-adj. Cosa blanca y resplandeciente. Araslp. Comida hecha del coraz6n de arbol silvestre. Arat. v. Escocer. Emponzofiar.-s. Sabor fuerte, acre, ingrato; zumo fuerte de la corteza de lim6n.-Ponzofia. Aratan. r. Especie de betel aspero al gusto. Arb61. v. Resplandecer, relucir el brillo 6 bondad de la cosa. —s. Brillo 6 bondad de la cosa. Ariban. v. Atusar. Recortar 6 igualar el pelo con tijeras. Aricas. v. Esponjar, remover la tierra. -adj. Tierra esponjada 6 removida. Arimongot. v. Enfadarse, poner mala cara.-s. Enfado, disgusto, sentimiento. Arimuot. v. Sofocar, impedir la respiraci6n.-Angustiarse, acongojarse, entristecerse, enojarse. —s. Angustia, tristeza, enojo. Aring. v. Antojarse.-Aring.-Caaringan. s. Antojo, afici6n.-Cosa que se desea 6 se antoja. Aringasa. v. Alborotar, gritar, hacer ruido. -s. Ruido, griteria, alboroto. Aringayao. v. Enfadars_, irritarse, no darss cuenta uno de lo que hace, por estar incomodado, aturdido, etc. Aringit. v. Incomodarse, enfadarse, poner mala cara. Naaringit siya. Se enfada. Arip.-p. adj. Cosa manchada de negros. Manchas negras.-v. Manchar de negro. Aris. v. Limpiar hierro, plata i otro metal. Arit. v. Provocar, incitar. Arin. loc. Que cosa? iQue tal? Arin, busog cana? ~Qu:, estas ya harto? Arin nasiring pa aco sa imo? {Que tal? Pues jno te lo decia yo? Arfu. adj. Cosa negra por cl humo..-v. Ennegrecer. Aro. v. Pedir suplicar. Aro sin alacsio sa capitan. Pide vino al capitin. Inaaroan aco san buhis. Me pide el tributo. Ansia ini an pinangangaro co. Esto es lo que pido. Ipangaro mo cami sa Dios. Pide A Dios por nosotros. Aroalayon. v. (De Alayon). Ayudarse mituamente en sus obras.-Ir en busca de jornal 6 trabajo. Arong. v. Acercarse, arrimarse, aproximar. se. Arong arong. v. Dar 6 hacer sombra alguna cosa.-s. Cerca de palos atravesados y apuntalados.-Hacerla asi.

Page  22 42 ~ AR-AS Aropoop. v. Cerrarse el tiempo, nublarse. Aroroy. s. Arbusto asi llamado; sus hojas masticadas y puestas sobre herida reciente estanca la sangre y sirven para curar la herida. Arot. v. Afeitar, cortar el pelo; esquilar. iAroy! int. jAy, masool coapay! jAy, c6mo.duele!-s. Instrumento como de potro que usaban los gentiles para martirizar. Aroy. adj. Ruin, malo, sin provecho; duro, cruel.-v. Fingir. Arug. v. Componer la comida, cocerla.Procurar, buscar, adquirir.-adj. Viejo, vieja, anciano, anciana. Arum. s. Nube.-v. Estar nublado el tiempo. —s. Lunar. Arumon. adj. Tiempo nublado. AS Asagan. s. Andas de caflas 6 de otra co'sa, para acarrear. Asal. v. Asar, tostar lechones ui otra cosa. Macadi aco sin pagbacal sin pasi. Voy a comprar un lech6n. Pagaas-lun co ini nga pasi. Voy a tostar este lech6n. Aco in mabacal san iyo inasal. Yo voy a comprar, yo compro vuestro tost6n.,Guinasal na an pasi. Yo esta tostado el lech6n. Nagaasal cami sin pasi. Estamos tostando un lech6n. Asam. v. Dar a otro el que esta comiendo alguna cosa. Asami aco sin usa nga hinug. Dame un platano (de esos que estas comiendo).-Repartir, dividir 6 dar por partes iguales. Pagasain quita sinin 'bonga san cahuy basi uaray calipongan. Dividamos esta fruta del drbol para que no. haya disensiones. Asang. s. Ceniza de los palos quemados para hacer la sal al uso bisaya. La misma ceniza, despues de destilada el agua que echan sobre ella, puesta dentro de un cesto 6 cosa semejante. Asara. s. Achara 6 encurtido de frutas 6 pimientos puestos 6 aderezados con vinagre.-v. Encurtir dichas frutas 6 pi-... mientos. Asa. v. Hacer caso de lo que se dice 6 de otra cosa. Ayao asa siton. No hagas caso de eso. As-as. s. Madera sin la primera capa.-v. Descubrir el agua lo cubierto con tierra 6 arena. Asaua. s. Marido legitimo-Mujer 6 esposa legitina.-Ayuntamicnto de macho y hembra.-v. Casar.-Nota: en la composici6n de esta raiz hay que tener mu cho cuidado.;Hain an imo asaua? iDo6ide esta tu marido? An imo asaua, hain ba? Tu mujer, d6nde esta?!Buot ca magasaua can Pedro? jQuieres casarte con Pedro? Pag asauon co sira. Hare que se casen: los casare. Si Pedro nangangasaua can Juana. Pedro se va a casar con Juana. Inasauan na aco. Ya cstoy casado (ya estoy casada). Naquiquipagasaua siya sa acon. Quiere casarse conmigo. May ada niya iguinasaua nga babaye. Esta enredado con una mujer.Nota: en las visitas 6 barrios distantes del pueblo se usa de dicho termino para denominar al mancebo 6 manceba. Asay. Equivalente al verbo ser. Polong niya: maopay man, ngan asay co dad-a ngadto sa ira. Dijo el: bueno esti; y entonces fue cuando lo lleve allid ellos. Mabuhi carmi sa imo, nga icao asay magocoy sa amon. Vivamos para ti, y td seas el que mores en nosotros. Asay dao iton. Eso es. Asdang. v. Hacer frente, defenderse. Asgad. adj. Cosa muy salada. Asia, ansiya. Equivalente al verbo ser. Asia ini an acon ipinamomolong. Esto es lo que digo. Asin. s. Sal.-v. Hacer sal.-Salar.Estar salada alguna cosa. Aadi na an asin. Aqui esta ya la sal. Nagaasin cami. Estamos haciendo sal. Guinasinan co na an isda. Ya he salado el pescado. Maasin an tubig. Esta salada el agua. Asiotes. s. Arbol que en Botanica se llama bixa orellana, achote. Aslum. s. Especie de toronja.-adj. Cosa agria, aceda. Aso. s. Humo.-v. Humear. Damo an aso. Hay mucho hunio. Nagaaso pa. Aun humea. Asoc. v. Animarse, esforzarse; tener ganas de comer. Asoy. v. Explicar, enterar, informar. Ansia ini an igaasoy co sa iyo. Esto es lo que os explicar6. Pagasoy ca. Explicate. Iguinasoy co na sa iya. Ya se lo he dicho. Guinasoyan co na sira. Ya se lo he explicado. Igasoy ini sa capitan. Informa al capitan de esto. Uaray aco pacapagasoy san acon guintutuyo cay nahadluc aco. No manifeste mi objeto,porque temia. Asuang. s. Hechicero, brujo, fantasma. v. Hechizar, hacer brujerias. Asud. v. Ayudar a otro, ayudarse mutuamente. Asug. adj. Hembra esteril, machorra.

Page  23 AT AT 23 I AT A-ta. Palabra que usan para hacer temer a los nifios cuando han conietido alguna falta. Ata. s. Tinta del pez jibia y del pulpo. Atab. v. Acudir, ir temprano d sus quehaceres. Atabay. s. Pozo.-v. Hacerlo. Halarum an atabay. Esta hondo el pozo. Nagaatabay cami. Estamos haciendo pozo.s. Corral.-v. Hacerle, poner estacada. Atabaye. s.. Cangrejo hembra. Atag. v. Enredar, travesear. Ataga. v. Prevenir, preparar. Atalabong. v. Ave, especie de garza blanca. Atalobongoy. adj. Cuellilargo. Ataman. v. Cumplir con el oficio, cargo i obligaci6n; vigilar. Diri aco nacacaataman san acon catungdanan. No puedo cumplir mi obligaci6n. Atamana caopay an mga hayop co. Cuida bien mis animales. Atang. v. Introducirse, meterse sin ser Ilamado, y asi la palabra mangangatang es afrentosa.-Acechar, esperar, estar de emboscada, atisbar. Atang atang. adj. Acechador, atisbador. Atap. v. Hacer una cosa diariamente. Atas. r. Sarro de la boca 6 de la lengua. Pag bul-ngi aco sinin acon atas. Cura. me este mi sarro (de mi boca).-v. Consumir, disminuir. Atay. s. Higado. Atay atay. s. Carne en la parte c6ncava de la planta del pie y mano. Atay atay sin tudlo. s. Yena del dedo. Atbang. v. Estar una casa i otra cosa en frente de otra. Atinglig. r. Sociedad de las ufias. Atinglud. adj. Muela desportillada, agujereada.-v. Tener, sentir dolor de muelas. Atip. v. Afiadir 6 aumentar por la orilla. -Ajustar 6 componer. Atipapalo. s. Insecto fosf6rico de muchos pies, el cual, si se introduce en los oidos, causa gran dolor y aun la muerte. Atipolo. s. Arbol corpulento y derecho asi llamado. Sus hojas son anchas y abroqueladas. An dahon niya haglapad nga guiring guiring. Atiponga. s. Granos quc salen en pies y piernas por andar en lugares aguanosos y humedos. Atitang. s. Varas de madera 6 cafra que se usan en los olimones y talabones. I I I Atmug. v. Estrechar, afligir, oprimir daflando 6 haciendo herida. Ato. genit. de pron. QuitA. Nosotros. Quinauatan quita san ato mga carabao. Nos han robado nuestros carabaos. Ato. v. Hacer frente, embestir. Aatohan co sira. Les hare frente. Diri aco maato. No hago frente. Diri aco nacacaato. No puedo hacer frente. Uaray aco pacaato sa ira. No les he hecho frente. Inatohan cami nira. Nos embistieron. Ato nga ayam. adj. Perro cazador y que embiste. Atoll. s. Engrudo.-v. Hacerle.-s. Cerilla del oido 6 suciedad de las orejas,. Aton. gent. pi. del pron. Quita. Nosotros. Aton ini. Esto es nuestro. Napucan an aton balay. Se cayo nuestra casa. Atpad. s. Pala de palma brava, cana 6 madera. Atub. s. Trampa para coger 6 cazar animales.-v. Cogerlos 6 cazarlos con la misma. Nacaatub sira Juan sin babuy. 'Han cogido Juan y sts companieros puer.co de monte.. Atubang. adj. Presente-adv. m. Enfrente, delante.-v. Presentar.-Mirar 6 ponerse enfrente 6 mirando hacia alguna parte. Naatubang cami. Nos mandaron presentar. Atubang siya sa.acon. Se present6 a mi. Atubang ngadto. Miro alld. Atubang an amon mga balay. Nuestras casas estan enfrente. Atubangan. oc. A la presencia. Con. aadto na quita sa atubangan sa.Dios' Cuando estemos ya en la presencia de Dios. Namolong siya sa atubangan co. Dijo el en mi presencia.-Miembro viril de los animales. Nahubag an iya atubangan. Tiene hinchado su miembro; — Fald6n de la camisa. Atud. Voz de cariio'6 amistad. jHain si Pcdro? Uaray dinhi, atud. jD6nde estd' Pedro?-No esta aqui, querido. Atul. s. Punta de hilo u otra cosa que se. rompe, 6 sea, el otro pedazo. Hanapa an atul sini. Busca la punta, 6 sea el otro pedazo de esto.-v. Determinarse, atreverse. Diri aco na-atul sini. No me atrevo a esto. Atulay. s. Granitos que salen alrededor de las heridas. Atuling. v'. Oir por casualidad. Atulub. v. Medicinar, aplicando la medicina que se ha preparado en un hongot,. poniendo dste boca abajo sobre el vientre 6 parte dolorida del paciente. Atup. s. Techo.-v. Techar. Nagaatup pa

Page  24 24 AT cami. Estamos aun techando. Nipa an atup. Es de nipa el techo. Aat-pan niyo an mga catud-an. Techad las goteras. Atup. v. Poner estacas atravesadas sobre las que estain rectas. Pagatupa iton imo AT pagosoc basi diri mag pacabuhi an bactin. Pon estacas atravesadas en las que pones rectas para que no se escape el puerco. Atupali. v. Equivocarse, entender una cosa por otra B BA IBtA interj. iAh! jBa, di gad! No por cierto. iAh, no! Bi. Esta voz 6 partfcula se usa para preguntar. jSino ca ba? jQuien eres t? jAno bd it6? jQu6 es eso? Baat. s. Guarnicion de enredadera, bejuco f otra cosa, que en forma de aro ponen a las tinajas.-v. Poner lo dicho. Cuhaa ini nga baat. Quita este aro. Macuha aco sin hagnaya nga igbabaat san tadiao. Voypor hagnaya para poner aro i la tinaja. Baba s. Boca.. 'Baba. Nombre de carifio con que llaman al Padre y 4 los ancianos en algunos pueblos. Baba. v. Llevar d cuestas. BabAan. adj. Hablador; que habla mucho. Babal6nan. s. Especie de bolsa que forman los monos en los carrillos. Babanigon. adj. (de Banig). Aquello de que se hacen los petates que llaman banig. Babay. Nombre de car;nio con que llaman al Padre y a los ancianos en algunos pueblos. Babaye. s. Hembra.-Mujer.-Una clase de palauan asf llamado. Babayenon. adj. Afeminado. Bablayan. s. Sitio donde se Icvanta edificio. Bablong. v. Tirar, arrojar piedras u otra cosa. Babtol. v. Regalar, dar propina A todos. Babuy. s. Puerco de'monte.-Puerco casero. Nacadacop cami sin babuy. Hemos cazado un puerco de monte. jMapalit ca babuy? jCompras puerco? Babuyon. s. Sitio donde hay puercos de monte.-adj. Culebra venenosa y de color negro. Bacac. s. Ave pequefia de pluma azul en el lomo y blanca en el pecho. Bacad. v. Desatar lo amarrado.-Desdevanar. Bacacad. adj. Barrig6n, barrigudo.Puerca prefiada y de grande barriga. BA Cosa hinchada y llena, como vela de embarcaci6n con el viento. * Bacag. v. Hincharse las quijadas.-s. La misma hinchaz6n. Bacagan. s. Pescado pequetio y comestible. Bacagon. adj. El que padece la enfermedad que llaman bacag, hinchaz6n de quijadas. Bacal. v. Comprar 6 vender (segun la composici6n). Macadi aco sin pagbacal sin pasi. Voy a comprar un lech6n. Bacang. s. Paso largo, zancada. v. Zanquear 6 dar paso largo Bacang. v. Subir y bajar. Blcao. v. Engatar, causar ilusi6n.-adj. Cosa ilusoria, fantastica, quimtrica. Binabacao nga lauas. Cuerpo fantastico. Bacaran. s. Especie de miquina que sir. ve para desdevanar. Bacas. v. Dar uno i otro dinero 6' otra cosa para que juegue, y si gana partir 6 dividir, acompafiar. —s. Negocio, obra de dos 6 mis. Bacat. s. Cesto para poner ropa d otra cosa Bicay. part. Por cuanto. Bdcay diri mahihimo. Por cuanto no es posible.-adj. Cualquier, cualquiera. Bicay sin-o nga tauo. Cualquier hombre.-v. Atajar al que huye.-Pescar echando tkbli. Bacayao. v. Hacer las cosas a niedias, abandonar los quehaceres e irse a otra parte.-Estar perplejo, no tener firme el pensaniiento en lo que incumbe; distraerse. Bacbac. v. Dcscortezar, quitar el pellejo al platano d otra fruta; quitar las pencas a las plantas; quitar las costras de heridas 6 granos.-Abr:r las hojas en donde Ilevan envuelta la vianda, desenvolver. Bacbaqui iton mais cay aton pangangaonon. Quita la capa que cubre al maiz para comernoslo. Bacbac. v. Golpear y extender con el martillo 6 otra cosa, la plancha de hierro, etc.

Page  25 BA Bacdan. adj. (de Bacud). Fuerte, fornido. Bacdao. v. Levantarse, estar 6 ponerse de pie. Bacdao ca. Levantate. Diri aco nacacabacdao. No puedo levantarme. Bacgong. s. Cintur6n (i otra cosa que se ponen en la cintura.-v. Poner lo dicho.-s. Pafuelo que se ponen?marrado debajo de la barba a la cabeza. —v. Poner lo dicho. Bacgos. s. Cenidor, cintur6n.-Cenir la cintura.-Cocer el cogollo del bagsang ya pilado 6 molido, mezclando carne de COCO. Bacgot. v. Cortar las guias que preceden i la fruta del coco para que destile la tuba. Bachao. s. Arbol de hojas estrechas y algo largas que se cria en los manglares 6 lugares de poco fondo en las playas de la mar, 6 donde esta Ilega y se reti. ra a proporci6n de las mareas.-Con su corteza se templa la tuba, y su madera es muy buena para hacer caleros y usarla en hornos y cocinas. An dahon niya haglipot ngan haglabalaba. Bacho. s. Sollozo, suspiro.-v. Sollozar, suspirar. An mga pagbacho ni David. Los sollozos de David. ~Ano nga nag. bibinachoon ca man? jPor que estas suspirando? Bachud. s. Cabezada que cifie y sujeta la cabeza de una caballeria. Baclag. s. Pctate 6 estcra hecha de bejuco partido y limpio.-v. Extender 6 poner dicho petate 6 estera. Baclao. s. Sortija 6 anillo de cortina u otra cosa.-Collar, manilla 6 aro de bejuco que ponen en el cuello a los animales.-v. Poner lo dicho.-s. Sortija. de bejuco que ponen en las narices de los carabaos y otros animales.-v. Poner dicha sortija. Baclay. s. Collar de bejuco 6 otra cosa. -Lista 6 tira que tienen algunos cuadripedos, de diferente color del pelo restante.-Banda.-v. Ponerse banda 6 cosa equivalente..-Pasar 6 doblar la punta de ensenada, monte u otra cosa. Baclid. 2v. Maniatar por la espalda. Binaclid sin maopay an macauat. El ladr6n ha sido bien maniatado. Baclo. v. Cortar las unas, espalmar, despalmar 6 separar la palma c6rnca de la carnosa en los animales. ilcacain mo iton tiguib? —gbabaclo san colo san cabayo. iDonde llevas ese cscoplo?-Es para cortar las ufas al caballo. BA 25 Bacloay. s. Crustaceo de concha blanca. An binaloc-an niya bosag. Baclop. v. Cortar las ufas. Bacnal. adj. Cosa dura.-v. Tener a otro cn mcnos.-Temer, respetar. Bacnit. s. Zarza, cambronera.-adj. Cosa dura que no se amolda bicn ai lo que uno desea. Baco. adj. Cosa tuerta 6 torcida.-Salir 6 sacar torcida alguna cosa.-Nabaco inin pagtahi sinin acon sarual. Ha salido torcido este cosido de mis pantalones.-s. Especie de caldero hecho de la hoja de anajao para sacar agua de pozo, rio u otra parte.-v. Sacar agua, achicar el agua en las embarcaciones menores con el mismo. Baco-baco. v. Probar, hacer una cosa de la que no se tiene experiencia. Pagsulay sulay sa pagbuhat sa mga ibuhat nga d ri niya hinbabaroan; pagsulay sulay sa pagbuhat sa bisan ano, bisan cun diri siya maaram. Bacoco. s. Pescado comestible asi llamado. Bacolud. s. Arrecife, madrepora.-v. Andar por arrecife.-Cabacud-lan. Arrecifes. Bacong. s. Planta asi llamada; su fruta no se come. Bacong-bacong. s. Planta mas pequefa que la que llaman bacong. Bacot, v. Atar, amarrar.-Pensar que... Bactas. v. Andar, caminar, ir i pie. Bactasan. s. Camino, senda. Bactin. s. Puerco, cerdo, marrano. Ihauon co ini nga bactin. Voy a matar este puerco.-Cabactinan. Puercos. Bacucang. s. Gusano que come la raiz del gauay.-v. Rocr 6 comer el mismo dicha raiz. Guinbabacocang an aton cagauayan. Nuestro gauay es comido por el gusano bacucang. Bacud. adj. Fuerte, fornido. Mabacud nga lalaqui. Hombre fornido. Bacul. s. Especie de bolsa 6 fiambrera hecha de hojas de nipa u otra cosa en donde ponen arroz y lo cuecen.-Cestillo, cesto pequefo hecho de hojas. Pagcuha sin bacul nga pagsusud.lan sin isda. Coge un cestillo para poner en e1 pescado. Bacunaua. s. Eclipse del sol 6 luna. —. Eclipsarse, oscureccrse total 6 parcialmentc un astro. Nag-babacunaua an bulan. Estd cclipsada la luna. Bacus. s. Ceniidor.-v. Cefiir con el. Badac. s. Figura, tamaino de vasos, pla tos 6 cosa cquivalente. (Mationano an

Page  26 26 BA cabadac san baso nga imo pinalit. jQu6 figura tiene el vaso que has comprado? Badan. adj. Feliz, dichoso, bicnaventurado. Badas. s. Varas que usan los de justicia. Baday. s. Salac6 ancho hecho de hojas de anajao.-Caerse al pasar por cafias 6 maderos que sirven de pasadizo 6 puente, y dafiarse al caer. Badaybaday. s. Salac6 pequeio hecho de hojas de anajao. Badbad. v. Desatar. —Desdevanar. Badbaran. s. Especie de maquina que sirve para desdevanar. Badhuya. s. Especie de torta hecha de arroz molido y colado,.y camote, platano ti otra fruta, frito todo.en aceite. Badlang. s. Planta de bojas anchas; su fruta es encarnada; su zumo 6 la savia de dicha planta causa comez6n en cualquier parte del cuerpo donde toca.-Cabadiangan. Sitio donde hay muchas plantas.-Badiang. Badiding. s. Palos 6 piedras que ponen a uno y otro lado de las calzadas.-v. -Poner lo dicho.-s. Cerca.-v. Cercar. Igo na ini nga badiding. Ya son sufi-.cientes estos palos 6 piedras. Badil. v. Tirar piedras u otra cosa con cafion 6 cosa semejante.-s. Pieza cualquiera para tirar, como cafi6n, mosquete, etc.-Tirabala. jSin-o haton nga nagbadil? ^Quien es aquel que esti tirando? Badit. v.. Sefalar, hacer' sefiales en varias direcciones. Badlis. s. Sefial, raya.-v. Rayar, sefialar. Badbadlisan co ini. Rayare dsto. Badlit. v. Sefialar haciendo una pequefia incisi6n sobre el borde de la madera. —s. Serial en el modo dicho. Badlong. v. Reprender, corregir, castigar.-s. Castigo. —Aviso, correcci6n. Badlongon quita sa Dios. Dios nos castigara. Inabut na an badlong. Llego ya el castigo. Badlung. s. Pescado grande y sabroso asf llamado. Bado. s. Camisa.-v. Ponersela. Naguisi an acon bado. Se ha roto mi camisa. Pagbado ca na. Ponte ya la camisa. Badong. s. Hinchazon cn pies y piernas.-v. Padecerla. Badongon. adj. Que padece hinchaz6n en pies y piernas. Badoon. adj. Aquello de que se hace camisa. Baducbaduc. s. Ruido que se hace con I I iI BA los pies al andar 6 pisar. —v. Hacer dicho ruido. Baduan. adj. Incircunciso.-El uiltimo que nace cuando las hembras paren mais de uno. Badul s. Pescado estrecho y de color blando; es comestible. Baduya. s. Especie de torta hecha de arroz, camote, platano, etc., frito todo en aceite. Baga. part. Sirve de adorno en la oraci6n.-Como. Iton baga ulo niya. Eso como cabeza suya. Baga tauo min. Es como, 6 se parece a un'hombre. Ciun baga maalagad ca sa acon. Si tui me obedeces. Cfn baga diri mahihimo. Si no es posible. BagA. s. Bofes, pulmones. Baga. adj. Cosa encarnada-Ponerse encarnada. Bagicay. s. Cafla asf Ilamada; es fina. Bagthan. s. Brasero. Bagal. s. Piedras que quedan sin quemar en los caleros. Bagalon. adj. Cal 6 calero con muchas piedras. Bag-ang. s. Muela. Maasol inin acon bag-ang. Me duele esta muela. Bagang. s. Insecto alado, perjudicial al coco y otras plantas. Bagangan. s. Pescados de varios colores y encarnado el paladar. Isda nga buroc, cundi pula an ngalangagon. Bagang-bang. s. Piedra caliza de la mar; especie de coral. Bagao. v. Hablar, conversar, decir. —s, Palabra, dicho, conversaci6n. Bagaong, s. Pescado salpicado de color rojizo. Isda nga sinamay sin bulao. Bagas. v. Echarse d perder alguna cosa. Bagat. v. Salir al encuentro.-Salir al encuentro del que camina.-Salir a tal parte el que va caminafido por montes, selvas, etc.-Encontrarse. Bagay. s. Color.-v. Colorear, dar de colores. —Uniformar, cantar 6 decir alguna cosa con uniformidad, ser uniforme una cosa d otra.-Templar instrumentos. s. Uniformidad.-v. Probar.-Acudir. Bagay-bagay. s. Junta, reuni6n.-v. Tra. tar en ella de algun asunto. Bagay-bay. s. Flor de coco, maiz, etc.v. Florecer. Bagcat. v. Tomar lo que le corresponde en la repartici6n. Bagcos. s. Ceftidor, faja, cinto, cintur6n. -Ponerse 6 ceflirse lo dicho.

Page  27 Bagcot. s. Goma, resina.-Ponet 6 pegar con goina 6 resina mango de cuchillo di otra cosa; engomar. Baghac. s. Pescado pequefio y negro. Isda nga itum ngan guti. Baghoc. v. Agujerear, hacer hoyo. Baghot. v. Animar, irritar, incitar, exhortar con fuerza.-Hacer con mucho empefio alguna cosa, atender a la misma del modo dicho. Baghut. v. Alhgustiarse, padecer dolor. -s. Angustia, dolor de coraz6n. Bagnao. s. Agua en que han estado en infusi6n raices medicinales.-v. Poner las mismas en infusi6n. Pagbagnao sinin gamut. Pon en infusi6n estas raices. Bagnas. v. Limpiar, alisar, frotar.-Resbalarse. Guinbabanas co ini. Estoy limpiando esto. Nahabagnas ac6. Me resbal6. Bagnos. v. Limpiar, lampacear.-Achuchar, aplastar. Bag-o. adj. Cosa nueva, reciente.-v. Hacer hueva alguna cosa.-Hacer poco que sucedi6.-Renovar. Bag-o pa ini. Esto es nuevo. Bag-o p lai nga guinbuhat. EstA recien hecho. Bag-o pi la nga inabut. Recien llegado. Bag-o pi nga natauo an bata. Hace poco que naci6. el niflo. Guinbag-o co an sacayan. He renovado 6 hecho nueva la embarcaci6n. Babag-ohon co ini. Har6 nuevo esto. BagOl. s. Medio casco de co'cosin el bonote.-Caiscara dura del coco y otras frutas. Bagol, Bagol bagol. s. Juego de muchachos con medios cascos de coco.-v. Jugar 6 divertirse del modo dicho. Bagol bagol. s. Crdneo, casco de la cabeza. Bagolan. s. Crustaceo asi llamado. Bag-ong s. Raiz comestible asf Ilamada. Bagongbong. s. Yerba asi Ilamada. Bagongbon. s. Tierra 6 arena muy fina. Bagongbonon. s. adj. Ave blanquecina, cenicienta y con matices medio encarnados. Bagongon, bagongngon. s. Marisco comestible asi llamado. Dao nagcacaladcad nga bagongon. Se dice del que re mucho. Bag.ong strum. loc. Al anochecer, al oscurecer, entre dos luces.-v. Oscurecer, anochecer. Bagot. v. Acosturgbrar, adiestrar. Bagotbot. v. Labrar mal alguna cosa.-s. Suciedad 6 maleza de hojas caidas. Bagsac. v. Batir, dar una cosa contra otra con impetu y violencia. Bagsang. s. Palma silvestre asi lamada; BA 27 su Cogollo se come; torta 6 dulce hecho de dicho cogollo. Bagsay. adj. Cosa preciosa, hermosa, bonita. Bagtac. v. Partir, romper dando golpes. -s. Pececillo de mar sin escamas. Bagtic. v. Cuajarse, coagularse, endurecerse, helarse cualquier liquido.-adj. Cosa cuajada, coagulada, helada. Bagting. v. Tocar campanas, llamar con la campana. Bagtingi an linganay. Toca la campana. Binabagtingan an mga milsico. Estan llamando con la campana Ai los musicos. Baguid. v. Estregar, rozar, ludir una cosa con otra.-Rechinar los dientes.Habaguid..Rozarse, herirse, desollarse. Nahabaguid aco san pono san lubi san acon pagsaca. Me roc~ con el tronco del coco cuando subi 4 1. Baguinod. v. Labrar, esculpir, grabar. Baguio. s. Huracan, viento sumamente impetuoso, terrible y destructor, que corre regularmente toda la aguja nautica en veinticuatro horas 6 en menos.-v. Hu- racIn 6 baguio. Binaguiohan cami sa lauod. Cogi6nos el huracan en alta mar. Binaguio ni liuat sin daco. Ha habido otro huracdn grande. Daco gud- ngat' baguio. Ha sido grande huracan. Baguis. v. Sefialar. Hacer rayas, rayar. Baha. s. Avenida.-v. Haber avenida. Daco gud an baha. Es grande la avenida. Diri camo macacasuba, cay nagbabaha. No podreis ir rio arriba porque hay avenida.. Bahag. s. Taparrabo con que cubren los naturales las partes pudendas.-v. Ponerse taparrabo, llevar 6 cubrirse con taparrabo, Nagbabahag siya. Lleva taparrabo. Bahag bahag. s. La parte blanda en los cangrejos y demis crustdceos cerca del orificio. Bahay. s. Arbol cuya fruta es encarnada, y con ella hacen sartas los muchachos: dicha fruta no es comestible. Dicha fruta molida, mezclando un poco de agua, sirve para disolver 6 reventar tumores e hinchazones, y 'el mismo efecto produce la corteza de dicho arbol. Bahayan. s. Cordel en que est: ensartada la plomada en la atarraya.-Refuerzo que ponen en la orilla de las redesi velasde embarcaci6n, etc.-Cordel de la red para tirar de el. Bahal. adj. Tuba fuerte, que ya tiene dcos6 tres dias, pr6xima A hacerse vinagre, Bahal na inin tuba. Ya esta mala esta tuba.

Page  28 Bahala. lac. Encargado, componedor de litigios 6 otra cosa, hacer las veces de uno, medianero. Bahandi. s. Alhaja, mueble, hacienda, joya, riqueza. Bahandianon. adj. Rico, poderoso, bien acomrodado. Bahao. v. Cicatrizarse herida. Nabahao na an casarn-dan. Ya esta cicatrizada la herida. Bahao. s. Comida que se guarda desde por la nmaiana hasta por la tarde, 6 de un dia para otro. Bahao. s. Pajaro, que, cuando canta, parece que dice ba-hao: es del tamaho de un cuervo, y no se come.. Bahao bahao. s. Hormigas pequefias asi llamadas: las hay blancas y negras.-Ri' bete hueco hecho en el salac6 por la parte de dentro y sirve para lievar tabaco, buyo d otra cosa. Bahbahan. adj. Hablador: que habla mucho... Bahe. s. Parte exterior 6 primera capa de la palma brava, dura y consistente.-Arbol, palma, cafta, etc., curado y duro. Bahian. adj. Que tiene la primera capa, dura y fuerte, como el anajao, anibong, etc. Bahianbahian. adj. (de Bahe.) Que tiene:Ia primera capa algo dura y fuerte, como el buri, etc. Bahian. adj. Palma, cafia, irbol d otra cosa, que tienen mucha consistencia. Bahin. s. Parte, porci6n.-Capitulo, parrafo.-v. Partir, dividir. Pagbahina ta ini. Dividamos isto.. Bahin bahin. v. Partir, dividir, repartir. Guinbahinbahin nira sin tolo ca bahin, ug uaray mdn aco nira pagbahini. Lo han dividido en tres partes, y d mi no me han dado. Bahit. v. Apartar, separar. Bahita itong cahuy. Separa ese madero. Baho. Oler, olfatear.-Oler mal.-v. Olor bueno 6 nialo.-Olfato. Mabah6 nd ini nga carne. Ya huele mal esta came. Bahog. v. Poner caldo en la morisqueta; mezclar varios manjares 6 guisados en un solo plato.-s. Nueva 6 noticia. —s. Dar nueva 6 noticia de una cosa. Bahol. adj. Cosa gruesa como cordel, genero, soga 6 cosa semejante.-v. Hacerla gruesa Bahong. s. Marisco negro y pequeflo; es comestible. Bahus. v. Atar, amarrar.-Lo quc sirve para atar, ligar 6 amarrar; BA Bahot. v. Esforzarse.-s. Esfuerzo. Baya. adv. No sea que. Mahoholog ci baya. No sea que te caigas, que vas a caer. Baya. v. Abandonar, dejar, separarse. Binayan co siya. Le abandone. Mabaya aco sa iyo. Os dejo, me scparo de vosotros. Diri aco nacacabaya san masaquit. No puede dejar al enfermo. Si Pebro nagticaranhi cunta, cundi uaray gud pacacabaya sa amon. Pedro habia de venir, pero no nos puede abandonar. Ayao cami bayae. No nos abandones. Baya na ini. Ya esta esto desechado. Diri co icao binabayaan. No te abandono. Bayabay. v. Pregonar, tocar el' tambor con dicho objeto. —s. Preg6n.-v. Acompanar en la pesqueria.-s. Compailero en la pesquerfa. Bayabas. s. Arbusto que se llama psidio aromdtico.-v. Coger del arbusto su fruta. Namamayabas sira. Estan cogiendo la fruta de guayabas. Bayad. v. Pagar, satisfacer.-s. Paga, importe. satisfaccidn. jPira an bayad sini? jCulnto es el importe de dsto? Magbaba yad aco san acon utang: Pagar6 mi deuda. jAno an igbabayad mo? jCon qu6 vas d pagar? Uaray co sadang ipacabayad. No tengo con que pagar. Bayanbayan. v. Diferir, hacerse el remolon. Bay.ang. s. Arbol grande y corpulento de hojas algo anchas. An dahon niya haglapad lapad. Bayao. s. Cuflado. Mag bayao cami. Somos cufiados. Bayao, s. Levantar, alzar, elevar.-Llevar alguna cosa, entre dos 6 mis. An pagbayao san hostias. La elevacion de la hostia. Uaray aco pacacabayao sini. No puedo levantar dsto. Bayaui aco. Ayudame a Ilevar esto. Bayarong. s. Arbol de madera colorada y fuerte; sus hojas son estrechas y pequeflas. An dahon niya hagligot ngan gudti. En algunas partes dicen barayong. Bayasong. s. Arbusto, especie de lim6n; su fruta es grande y medicinal. Bayat. v. Incitar, provocar, desafiar.. Bayaug. s. Pez comestible de mar; es ancho y tiene negro el lomo. Baye. v. Adulterar.-Pecar con mujer. Baye. s. Saltamonte de patas largas, verde, delgada la caja del cuerpo. Baybay. v. Playa, costa de mar. —v. Caminar por la playa.-s. Arena.-v.' Co. ger arena.,. Baybay, baraybay. v. Enterar, leer algu

Page  29 nacosa para e. B b -n a cosa para. enterarse. BinaYbay co na an surat. Ya he leido la carta, me he enterado de ella. Guinbaraybay nira an surat. Se han enterado de la carca. Bald. v. Armolar, afilar.-Pasar cerca de uno aunque sea corricndo. Baigad. v. Pasar rozando, raspando 6 dan'do contra alguna cosa.-Pasar cerca de uno aunque sea corriendo. Bain. adv. No sea que. Ayao dida, bain ca maholog. No te pongas ahi no. sea que te caigas. Baing. atav. Palabra afectuosa a las nihfas pequefiitas.;Ano ca didi, baing? 'Que haces ali, niia? Bairan. s. Piedra de amolar. Baisalan. s. Timon. Bait. adj. Cosa muy afilada, cortante. Bala. s. Cesto hecho de bejuco.-v. Lievar sobre el hombro, 6 a hombros alguna cosa. Balaba. adj. Cerco ralo de canas u otra cosa.-n. Hacerlo. Balabala. s. Cestillo hecho de bejuco. Balabag. adj. Cosa atravesada.-v. Atravesar 6 poner una cosa de una parte a otra. Nababalabag an cahuy. Esta atravesado el madero. Ayao pagbalab-ga iton guipat. No atravieses ese trozo demadera. Balac.. s. Copla, verso, cantar.-v. IHacer 6 cantar coplas 6 versos. Balaca. s. Care que queda pegada al coco despues de rallado. Baladao. s. Arma blanca de dos filos. Baladbad. v. Desatar, deshacer nudo u otra cosa. Balag, hibalag. v. Ir uno a alguna parte, volver otro de la misma, y no encontrarse ni verse en cl camino. Balagat. z. Salir un camino a otro.-Salir uno a otro camino.-Cruzar, cruzarse caminos, lincas fi otra cosa. Balagon. s. Enredadera, planta que sc cxtiende por el suelo, trepa por arbolcs iuotra parte. Balagta. v. Entresacar.-Tomar 6 echar una cosa a... Balahoy. s. Cesto pequeno asf llamado. Balalatoc. s. Iajaro carpintero. Balalong. s. Espccie de artcsa.-Sucle toinarse tambien por pcsebre. Balanac. s. P'scado blanco, liso y algo fargo, barbo. Isda nga busag, malison ngan halabalaba. Balamban. v. Estar 6 hallarse entre dos aguas, de modo que sc yea y no vaya a 4 BA 29 fondo. Nababalamban an cahuy. Est; entre dos aguas el madero. Balang. udj. Cada.-A cada uno. Sa bulan sa agosto nag sugo an amon ca. pitan papanacop sin carabao, ngan guin-. multalan an may carabao san tagtolo ca salapi balang usa.-En el mes de agosto mand6 nuestro capitan coger 6 prender carabaos, y mult6 al que tenia carabaos a doce reales por cada cabeza. Balangag. s. Pelo que cae de la cabeza por el rostro. Balangao. Arco iris.-Enfermedad cutanea asf llamada. Balangcaultan. adj. Gallo viejo de largo espol6n; puerco de colmillos largos. Balangco. adj. Persona pobre, sin recursos. Balangicug. s. La parte que rodea al orificio. Balangicug. v. Mirar de reojo. Balangsion. s. Especie de calabaza muy parecida a la sandia por su forma y color. Balanis. s. Pez comestible de mar. Balantang. adj. Cosa inclinada, encorvada, torcida.-v. Inclinar, encorvar, torcer. Balanti. s. Arbol de hojas anchas y redondas. An dahon niya haglapad ngan maglidong. Bebida el agua en que sc coci6 su raiz, es medicina para cama- ras de sangre. Las hojas de dicho arbol mudan de color cuando llevan ya algun tiempo y se hacen mas pequenas. Balantiong. s. Enredadera asi llamada; de su fruta se hace dulce. Balao. s. Arbol grande y corpulento. — Resina del mismo. Dicha resina, la del apitong y otros arboles, suple por aceite de linaza, y se usa para pintar. Balao-ang. s. Nalgas. Balaod. v. Enredarse entre maleza, arbustos u otra cosa. Anunciar. Balaong. s. Lazo, cordel 6 bejuco con su nudo corredizo para coger puercos, carabaos y otros animales.-v. Cogerlos del modo dicho.-Habalaong. Quedar preso en dicho lazo. Nahabalaong an babuy. Ha quedado preso el puerco de monte en el lazo. Balaquid. s. Atado de carne, platos u otra cosa.-v. Atar, aniarrar o llevar lo dicho en atados. Balaran. Casilla 6 choza hecha de hojas de arblles para quitar cl sol. Balarao, s. Cerco de sol v Ilia.-?-. Tencr ccrco el sol 6 luna. Guinbabarauan an adlao. Ticne cerco el sol.,Ano in pagbaraui? Cay pagbuot sa Dios. iPor

Page  30 t,. g0 BA que tiene cerco?-Porqu IDios quiere.-s. Aro de rueda ti otra cosa. Balaray. v. Cruzar palos i otra cosa.Quedar suspendido 6 agarrad8 de rlna de arbol 6 de otra parte lo que cae.Posarse las aves cn airbolcs, palos 6 carlas. Balasibas. s. Crep6sculo 6 claridad desde quc raya el dia hasta que sale el sol.-v. Rayar cl dia.-s. IJuvia con sol. -v. LIover cuando hace sol. Balasobas. v. Limpiar sementeras. Balastas. v. Atravesar 6 pasar por mon tes a otra parte. Balat. s. Marisco, especie de tripa; es comestible y muy buscado de los chinos. Balata. s. Trato, convenio.-v. Tratar, convenir. Balat-ang. v. Dejar claros en lo que se escribe, coloca, etc.-Ahorcajarse.-s. Caderas, el hueso de las caderas. Balatas. v. Atravesar 6 ir por el camino mas corto. Dayon camo ngadto, cay mabalatas aco. Maopay in maaram ca siton babalat-san dinhi. Seguid vosotros alIa, que yo ire por el camino mas corto. Bueno si tu sabes el camino mais corto de aqui. Balat bagay. v. Ir y volver por el mismo camino.-Dar vueltas, 6 revolotear. Balat bagay sa hangin. v. Dar vuelta en el aire. Balatian. s. Los sentidos. Balatic.' s. Ballest6n, ballesta 6 palo, y otras veces cala, de cuatro a cinco palmos de largo en forma de arco flexible, en el que atraviesa da punta a punta una cuerda fuerte, que, traida violentamente a un disparador que estai en medio del palo, al dispararse, hiere con la flecha 6 caila aguzada.-v. Poner 6 colocar dicha ballesta.-Habalatic. —v. Herirse con dicha ballesta —s. Las siete estrellas que parecc tienen la forma de un carro. Balatong. s. Mongo, planta pequefia, cuya fruta es buena y se parece i los yeros. Balay. s. Casa.-Casa de hormrigas y otros insectos. —v. Hacer, fabricar, edificar casa. Diri pa human an amon balay. No esta aun concluida nuestra casa. Nagbabalay sira sin bato. Estan haciendo casa de piedra. Babalayon ta fnin mga cahuy. Con estos maderos haremos nuestra casa. Pania'av camo. Edificad casa. Balay nga sugalan. s. Casa de juego. Balayan. s. Andamio.-v. Hacerle. Uaray pa balayan. No hay aun andamio. tHulman na a amon pagbalayan. Ya hemos concluido de poner el andamio. Balayaran. v. Arbol, palo 6 cala donde se posan las aves. Balaybalay. s. Casa pcquciia; figura de casa. Balaye. s. Consuegro, consuegra. Buhi pa an acon balaye nga lalaqui. Vive aun mi consucgro. —. Tratar los ancianos el ca-. samiento de sus hijos u otras personas. Balbag. s. Zurrar, castigar, pegar con palo 6 cosa semejante. —Cacr sobre uno madero u otra cosa. Balgagon co icao. Te pegarc. Guimbalbag aco niya sin uav. Me ha zurrado con bej;lco. Nabalbag aco sin cahuy. Ha caido sobre mi un madero. Balbal. s. Brujo, bruja, fantasma. Balhag. v. Inclinar, estar algo inclinada una cosa. Balhas. v. Sudar.-s. Sudor. Nabalhas aco. Sudo. Binabalhasan aco. Estoy sudando. Natoro an balhas co. Me gotea el sudor. Balhin. v. Mudar, trasladar, removero6 apartar de oficio 6 emplco. Babalhinon co ini. Trasladar6 esto. Guinbalhin. an. corona. Ha sido trasladada la corona. Balhug. v. Poner, introducir, colocar una cosa entre otras. Bale. v. Valer, importar, tener tal 6 cual precio.-Obedecer. Tolo ca pisos an bale sini. Esto vale tres pesos. Diri bale No importa.' Diri nabale in sinugo.. No. obedece cuando es mandado. Ballad. v. Poner 6 estar boca arriba al guna cosa.-Acostarse, echarse boca arriba.-Caer de espaldas.BAilan. s. Pescado comestible de rio; tiene agudo el hocico. Balibag. v. Tirar, arrojar hacia arriba. Balic. v. Volver, regresar. —Volver i Dios 6 arrepentirse. Balic na camo. Volveos ya. Pinabalic co sira. Les mande. vo'ver. Pabalicon mo, Guinoo, an mga macasasala. Haced, Sefior, que se conviertan los pecadores. Ipinabalic ini san. -capitan. Manda el capitan volver dsto. Ibalic ini cun may pagtuman. Vuelva Csta obcdecida. Nagcabalic na sira. Ya. se volvieron. Balicballc. v. Ir y vcnir, ir y volver.': Ballcad. v. Volver al rcves. Nabalicad, an uay. EIsta vuelto al reves cl bcjuco.-Fanfarroncar. —adj. Fanfarr6n, baladr6n. Ayao pagbinalicad, cay ora-ora ca sin cabalicaron nga tauo. No cchcs fanfarronadas, porque ercs muy fan rrn.. Balicascas. E. mpalmadura de bejuco&

Page  31 BA u otra cosa para reforzar el lugar'donde " entra el espig6n de la lanza ui otra arma 6 hcrramicnta.-v. Poner dicha cmpalmadura. Ballco. adj. Cosa torcida, tuerta, encorvada, tortuosa.-v. Torcer, encorvar, poner oblicua una cosa que estai recta. Ayao pabalicua. No lo tuerzas. Ralico an cahoy. Esta torcido el madero. Balico ini nga dalan. Es tortuoso este camino. Balicog. s. Cufa que ponen amarrada al pcscuezo de los pcrros para que la llcven arrastrando.-v. Poner y amarrar lo dicho. Balicogcog. s. Anzuelo para coger caimanes 6 pescados grandcs.-v. Cogerlos con cl mismo; quedar preso el animal. Nacabalicogcog aco sin buaya. He cogido con el anzuelo un cainman. Nahabalicogcog an buaya. Qued6 preso el caimain en el anzuelo. Balicuat. v. Desclavar, arrancar con cuinas tabla ui otra cosa.-Pasar por cl estrecho- de San Bernardino. Balicuaton. s. Estrecho, embocadero de San Bernardino; es muy peligroso atravesarle en embarcaciones menores cuando esta creciendo 6 bajando la marea, porque es muy fuerte la corriente. Balid. v. Correr lo liquido, como agua, sangre. etc. Balidbid. s. Esquenas 6 puias que tiene Ia iguana y algunos pescados en el lomo. Balidia. v. Vender. Iguinbalidia ac6 an acon lana. He vendido ml aceite. Balighut. s. Lazada, nudo._v. Anudar. Ayao pagbalighota. No hagas nudo. Baliguia. v. Vender. Nagbabaliguia aco sin cahuy. Vendo madera. Iguinbaliguia niya an iya carabao. I-a vendido su carabao. Baligtos. s. Nudo. —v. Anudar. Ayao pagbaligtosa. No lo anudes. Baligtosan. s. Palito en que anudan 6 enroscan las puntas del abaca para tirar de clla cuando la benefician. Baliguat. v. Introducir, meter por alguna estrechura, meter el pic por agujero 6 rcndija. —Poner 6 meter cafias entre alguna parte para ronmporlas. Balilit. s. S Iva 6 terreno scco, pero que tiein vcr'bas y malczas. Balinas.,. Rcsbalarse, deslizarse. Nahabalinas aco. Me resbale. Bal:r.bin.. l'tias que tienen los pescados en el ]o(lo y vientre. Balfngao... Descuidar, distracrse. Nacabalingao aco. lMe dcscuide. Ayao ca bali BA 31 ngao san imo mga anac. No descuides tus hijos. Ayao pacabalingao san imo catungdanan. No descuidcs tu obligacion. Balingasag. s. Arbusto de hojas algo anchas y largas. An dahon niya harohaglapad ngan haglaba. Balingat. a. Guardar, tener cuidado de alguna cosa, no abandonarla. Balingbin, s. Arbusto: su fruta tiene cuatro esquinas; sc come, y dec lla se hace dulce. Balingogoco. s. Caracol dc tierra asi llamado. Balinsasayao. s. Pajaro pcquefo, negro, parecido a la golondrina, y habita regularmente en las cuevas y concavidades de las playas escarpadas y pefiascos de los montes. Elabora el famoso nido muy alirnenticio y buscado de los chinos. Balintong. v. Caer dando vueltas.-Voltear; volver una cosa al reves de como estaba colocada. Balintuad. v. Caer dando vueltas; dar la voltereta. Balio. v. Trocar, cambiar.-Vender 6 cornmprar. Balioa ta ini. Cambiemos esto.?Mabalio ca sin isda? tCompras pescado? Iguin-. babalio co ini. Yo vendo esto. Balios. v. Entrar y salir unos y otros. Andar encontraindose. Balira. s. Apretador de la urdimbre. — Pescado que tiene negro el lomo y blan-, co el vientre; cs estrecho y largo. - Isda nga itom an taludtud busag an tiyan; yapad ngan haglaba. Balirahon. adj. Madera de la que se hace el apretador de la urdimbre.-s. Pescado asi llamado. Baliraon. s. Culebra de mar 6 rio; se come. Ini nga baliraon hindac-pan co sa salug. Esta culebra la cogi en el rio. Balire. s. Borde de embarcacion. v. Caminar,andar, ir por orilla 6 falda de monte. Balirig. v. Echarse, acostarse en el suelo junto a otro, 6 junto a un arbol u otracosa. Balis^. s. Error, defecto, ycrro. —adj. Cosa defectuosa. Balisa. s. tcr. csp. Valiza-v. Avalizar, poner valizas. Balisara. s. Marisco asi llamado. Balisbis, barisbis. v. Vaciar despacio agua u otra cosa dc alguin vaso. Balisbisan. s. Orilla 6 ala de tcjado. Baliscad. v. Rc\olver, dcscomponcr lo arregiado. \Voicr lo uc nrrl;ba abajo, 6 viceversa. Balisua. v. Sacar, salir las tripas.-Derramarse palay u otra cosa.

Page  32 32 BA Balisuat. u. Levantar con espeque 6 palanca alguna cosa. Balit. v. Afilar, amolar cuchillo ii otra hcrramicnta. Balita. v. Anunciar, Ilevar 6 traer nuevas.-s. Noticia; albricias. Balitad. v. Volver lo de abajo arriba 6 viceversa.-Caer dando vueltas. —Confundir, trastornar las cosas. Balitang. s. Peldano, grada, descanso de escalera. Balitao. adv. Por cierto; de vcras; asi es; sf por cierto; sin duda. iQue me dices!-(Sirve de adorno en la oracidn). Balitao. s. Baile muy comnin entre los bisayas. Balitnong. s. Arbol oloroso asi llamado. Balitoc. v. Arrojar, tirar una cosa asiendola de una punta. Balitoto. v. Atar 6 amarrar mal una cosa, de modo que sea dificil desatarla. Baliu. adj. Cosa contraria.-s. Suceder lo contario. Convertir una cosa en otra. Baliuag. s. Sombrero de paja. Nauara an acon calo nga baliuag. Se ha perdido mi sombrero de paja. Baliug. s. Collar, cordel para amarrar por el pescuezo A los animales.-s. GargantilIla, adorno para el cuello..Baliung. v. Distraerse 6 entretenerse. Balnas. v. Llevarse el agua tierra u otra'cosa.-Despegarse emplasto de herida por la sangre que sale. Balnot s. Corteza 'del arbol malobago, de la que hacen cordeles. Balo. s. Viudo, viuda.-v. Enviudar. Balo aco. Soy viudo. Navalo na aco. Ya he enviudado. Bal6. v. Sorprendcr, estar en acecho. s. Pescado de color verde, y redondo el cu rpo, saltador y con barbas. Isda nga lunhao ngan malison, malocsohon ngan sungohan. Balobo. s. Suciedad en el fondo dli agua. Baloc. adj. Cosa torcidda.-. Torcer. Balocanad. 3. Planta asi liamada. Balocaui. s. Caria pequefa asi liamada. -Bejuco asi llamado. Balod. s. Ola de mar 6 rfo. —v. Alborotarse la mar; haber marejada. Daco an balod. Es grande la ola. Mabalod caopay. Hay mucha mar.-Cabad-lan. Olas. Balod.balod. s. Ola pequcna -v. Alboro:arse algo la mar, haber up poco de marejada; Mabalod balod na. Ya hay algo de marejada. Balodbod. s. Coraz6n de la madera y en especial de arboles grandes. BA Balognis. v. No encontrarse en cl cami no el que va a una parte y cl que vuclve de la misma. Balolang. s. Lazo para coger paijaros. Balol6n. s. Arrugar papcl u otra cosa entre las manos.-Arrugarse el cutis cuando se recibe algun golpe. Balon. s. Vianda, comida para cuando se va de viaje.-v-. Llevar dicha vianda. Uaray cami balon. No tenemos vianda. Igbabalon niyo ini. Llevarcis esto para vianda. Balonan. s. Fianbrera, 6 donde selleva la vianda. Balonan, babalonan. s. Buche dc ave. Bal6ng. adj. Aturdido, sin sentido, como el que ha rccibido 6 le.han dado un gol.)e 6 porrazo en la cabeza. Balong. v. Tirar piedras fi otra cosa. Babalongon co icao sini nga bato. 'e tirare esta piedra. Balong balong. v. JugAr los muchachos con naranjas iu otra cosa, divididos en dos tandas, tirando una vez unos a otros, una 6 mas naranjas. Balonos. s. Enredadera asi llanada. Sus hojas sirven de jab6n y para limpiarse el cuerpo. Baloron. adj. Cosa de varios colores, como el plumaje de algunas aves. Balorong. s. Especie de artesa, que tambien llaman balalong. Balos. s. Retribuci6n, recompensa, agradecimiento, contestaci6n.-v. Contestar, recompensar, retribuir, agradecer. Aada na an balos. Aquf esti ya la contestaci6n. Corresponder. ~Ano an igbabalos ta sa iya? 'Con que le corresponderemos? Uaray cami ipacaba!os sa irto, uaray cami taccis igbalos sa inwo, uaray cami tacus ipacabalos sa imo. No tencmos con que poderte corresponder. Guinba losan co nai siya.a. le he contes'ado. Hulata an balos. Espera la contestacidn. Balos balos. v. Correspondcrse inituamente. Balot. v. Arrebujar, envolver en pafiuelo u otra cosa. TBinalotan mo an acon panapton? Ayao pagbaloti inin acon l1liuanan, cay magliliuan aco yana. (Has envuelto mi ropa? No envuclvas esta mi muda, porque me vroy i mudar ahora mismo. Bal-ot. v. Rcforzar alguna co>a con listones. Balotabit. v. Prender aguja u otra cosa. -Poner alguna cosa en, 6 sobre otra ya preparada para llevar juntamente con ella. '

Page  33 t1;' BA;':Baloto. s. Embarcaci6n de remo corto:'i.que usan los naturales, hecha de una ' piez'a y sin quilla, con la' proa y popa. 'j, 1untiagudas. v. Hacer baloto 6 embar' caci6n de una picza. Uaray cahii baloto.: '-No tenemos baloto. Nagbabaloto sira.. Estan haciendo baloto. Pagbabalotohun co inin cahuv. De este arbol hare baloto. Baloy. s. P latanos olorosos asi llamados. Balud. s. Repchlo, loma dc ticrra.-Paloma torcaz. Balunas. v. Limpiar el piso u otra par* te con agua. Balungag. v. Herir, haccir herida grande y. pro'unda. Sacar mariscos de entre las pidras con palo aguzado u otra cosa. Balugo. s. Enredadera asi llamada; es grucsa; su fruta se come y su vaistago sirve de jab6n. Arbol grande asi Ilamado. Baluscag. v. Abrirse alguna cosa; reventar. Ayao damoa caopay an imo pagcaon cay babaluscagan ca. No comas mucho, porque vas a reventar. Baluy. s. Chasquear, burlarse. Baluyan. s. Marisco comestible asi llamado. Bambo. v. Tirar piedras u otra cosa.-s. Bast6n de bejuco grueso. Bana. s. 'Marido. v. Contar. Estimar, honrar. BarlaAg. v. Ver bien alguna cosa, distinguirla perfectamente. Resplandeccr, iluminar, alumbrar. Banacud. s. Loma de tierra. Banag. s. Caracol de mar de color bonito y vistbso. —Zarzaparrilla. Al poner en cocimiento las raices de dicha planta es muy conveniente arrojar la primera agua dcspu6s de haber dado un hervor, y en seguida se echa mas agua, y este segundo cocimiento cs el que se usa, y sirve para atenperar la irritaci6n de la sangre. Dicha planta y en especial la raiz cs mcdicina para varias enfcrmcdades. Banag banag. v. Rayar cl alba. Nagpapamanag banag na. Ya raya el alba. -13rillar, resplandec(r el ciclo.-Jugar 6 divertirse los muchachos con la pcpita (ie la zarzaparril!a. Banagan. s. Camnar6n randc dec mar; ticne var'as puas; su cucrpo se conlpone de xarios anillos de cuatro patas cada lado, dos cornezuclos en mcdio de otros dos muy largos en la parte anterior de la cabcza; su came cs blarnca y muy buena. 1 BBA 33 Banago. s. Arbol asf llamado. Banagulao. s. Pez comestible de mar; cs encarnado. Banahauon. s. Culebra asi llamada. Banal. v. Tropezar, topar.'Nahabanal aco. Tropec6. Banao. v. Poner en infusi6n raices nmedicinales. s. Pcscado puesto en agua y sal. Banata. s. Lienzo 6 picza de cualquier red que se compone de varias piczas.Parte 6 pieza de corral de pescar. Banate. s. Arbol playero; su raiz es medicinal, y se usa para curar los dolores de vientre y c6licos, bcbida cl agua cn que ha cstado en infus'on dicla raiz. Banauag. s. Luz, rcsplandor.-Alumbrar, iluminar, resplandecer. An adlao nacacabanauag san bug-os nga tuna. El sol ilumina toda la tierra. Banaug (a) banauog. s. Coral 6 arbusto de la mar, de color negro. Banaug. s. Fleco de ccrda que ticnen el pavo y otras aves en el pecho. Banauog..v. Inclinarse, torcerse.-Rami-.tas espinosas del bejuco. Banay. s. Especie de hongo. Banay, banay banay. s. Yerba'ai 'manera de fruta que nace en el cuerpo de los arboles secos: se come. Bancad. v. Largar vela, extender pabellon. Bancaran. s. Entena 6 verga de embarcacion.-L caa caa 6 palo que ponen a la vela por la parte de abajo. Bancarian sin gaod. s. Escalamo, escalmo, estaca pequcna y redonda. fijada y encajada cn el borde de la galera u otra embarcaci6n, a la cual se ati el remo; tolete. Bancarong. s. Brazalete, manilla.-Gargantilla.-Anillo 6 rodaja de bejuco, carey u otra cosa. Banduc. v. Dar patadas en el suelo. s.Patada en el suclo. Banga. v. Ilevar la presa u otra cosa en la boca. 13inabanga san ayam an pasi. El perro lleva el lech6n en la boca.-s. Aumento en forma dc 7 en una casa. An banga sa balay. El 7 quc forma la casa.Enfermedad como almorranas. —v. Padeccr dicha enfermcdad. Bangga. v. Acometcr, arremcter, abordar una cmbarcaci6n i otra, ir al abordaje. Guinnbanguaan cami san mga moros. Nos acomctieron los moros. MIabangga baya sa ai:ons ilon nrla buvon. Nos van a acometer csos p)iratas.-s. Gorgoreta grande 6 vasija asi Ilamada. Nacaboong si Pedro san bangga. Rompi6 Pedro la gorgoreta.

Page  34 34 BA Bangga. s PI'scado salpicadlo (c color amarllo). ls(la nta sillnaIlavsin mI'a(dulao. Bangad. v. I)ar de bcbcr ai los perros y carabaos cl zumo (lc alguna raiz 6 cnrcdadcra para (ue, seg in dicen, se ponlgan' furiosos. Bangag. l, \huccar, agu jcrcar.-s. Hucco, agujero. BangaIog. s. Barranco, sitio hondo, ccnagoso y con agua sin salida. Bangao-bangao. s. -specic dc mosca pequcntita de color claro, quc acudc donde hiay vino, vinagre, etc. Bangaobangao. s. Insccto como mosca pcqucfia. Bangaon. aij. Que padcce Ia cnfcrmcdad Ilanmada baz ta. Bangbang. v. Agujcrear el coco fruta para sacar el agua que ticnc. Bang bangi an lubi. Agujerca e ccoco. Bangca. s. Cucaracha. Bangcal. v. Secarse, endur: cerse la ticrrn. -Recoger 6 preparar algo para ticmpo oportuno. Bangcao. s. Lanza. Bangcat. s. Cesto ralo, rcgu!armente de caha partida, para acarrcar palay u otra cosa, y tambi6n para dep6sito del mismo, poniendo hojas por mullido para quc no se derrame. Bangcay. v. Velar 6 estar de vela cuando tienen difunto. Aco an magbabangcay. Yo estare de vela. Bangcuas. adj. Embarcacion alta de proa 6 popa. An baloto 6 sacayan nga hataas caopay an dolong cun an olin. Bancud. s. Recazo 6 parte del cuchillo 6 otra arma, opuesta al filo. Bangday. v. Atravesarse 6 cruzarse palos 6 otra cosa unos con otros; cruzarse 6 enredarse los cordeles del volador; poncr una cruzada, 6 en forma de X, sobre otra. Banghag. v. Tomar parte en conversasacion; nmeterse donde no le ]laman. Banghao. v. Olcr mal alguna cosa. —s. Olor malo como c! de la comida despu6s dc dos 6 trcs dias. Banghis. a,/f. Ficro, cruel, tirano. Bangil. s. Madcro, trozo, curia, polin quc sc pone dc bajo de alguna cosa.-zi..Poncr lo dicho. Bangin. adi. No sea que. Bangis.,,'.j Cruel, tirano, bravo, atroz, inhumano. Banglos. s. Pescado largo, redondo y blanco. Isda nga halaba, malison ug busag. Bango. s. Pescado de color amarillo, BA rcdondo(( y plano coImo la palnma de la niano. Isda nga madulao, malidong, yapad, nIan sugad sin palad. Bangon. l. Levantar, incorporar. Iiri na aco naccabnngon. \ a no pucdo Icvantarme. Banoona an butcon. Lcvanta cl brazo. Pagbanllon ca. Incorp)ratc.-s. Travesafios que se ponen debajo de las soleras dcl piso para mis seguridad. Cascada de rio. Bangorutan. s. Pcz conestible de mar. Bangot. s. Bozal.-v. Poncr bozal. — Tener ImuL' empinada la proa los balotos; la punta de adclante dc los zapatos, etc. -Amarrar la boca dc alg6n animal.-s. Arnarradura. Bangquiao. s. Anillo de cortina ui otra cosa, de bcjuco.-Anillo 6 frcnillo de bejuco que poncn en las narices de los animales.-. Poner lo dicho. Bangquil. z. Anmarrar bien alguna cosa para poderla lcevar de la mano. Bangquilan. s. Vasar hcclio de bcjuco 6 cafa para poner platos u otra cosa. Bangquilid. s. Ladcra de monte, rio, arrovo u otra cosa.-v. Formar ladera lo dicho. Nihipaligad aco dida siton nabangquilid nga tuna. le cai ahi en esa tierra que forma ladera. Bangud. v. Estregar, refregar, limpiar estregando.-Rasguiar, lastimar, arafiar 6 herir ligeramcnte, dafiarse. Nabanguran inin acon tohud. Me lastiin en la rodilla. Bangug. s. Hcdor, olor malo. —v. Olcr ral. Bangui. v. Tronchar, desgajar, rompcrse. Nabangui an sanga nga guti. Sc tronch6 la rama pequefna. Banguia niyo iton sanna. Romped esa rama.-Cabanguian.-s. Rajadura, abertura, mella. Banguid. (rosor de madero 6 cosa sencjante. Bangguis. Rasgufiarse, arafiar 6 hcrir ligc raniente el cutis. Banguilid. s. Cuestecita, repechlo, lonma. Banhao.- v. Resucitar. Natoo aco nga mahabanhao an nga lauas. Crco que rcsucitaran los cuerpos. I'inananhlao niya an manga lnintaty..Rcsucito los imucrtos. Banhig. v. Accchlar 6 espcrar a un(o cin algluna cmboscada. Banhud. s. Calamnbre, cntorpccimicnto, adorniccimiento de alguin ni rmbro.-,. Adormccers-, entorpcccrsc, embararse al-: gu'n inicnibro. liinabanhltud ilin aeon te'l. I^sta entumccido mi pie. Nababanhud an acon camut. Est'i adormecida mi mano. Bani-bani.?,. Alternar. Nagbabanibani. Vamos altcrnando.

Page  35 nA Banica. adj. Tcrrcno secario, cnjuto, sin pantanos ni arenas.-v. Acornar 6 meter el aninal los cuernos en tierra y tirarla al alto. Banicug. s. Respeto, venceracin. —v. Respctar, vcntrar. Nababaniicg an mnga Santos sa atubangan san Guinoo. Estin con rCS)pctO los Santos en la prcscncia del Senor. Banig. v. 'ctate, cstcra y todo aquello que liaga cl oficio de tal.-v. 'Etcrar, poner 6 extender lo dicho. IL:cota an ban:g. Arrolla cl petate. ]Pabanigan co ini. Voy a cstcrar esto. Pinamaimanigan san Padre an singbahan. Manda el Padrc estcrar 6 poner petatcs en la iglesia. Banios. v1. Entrar y salir.-Encontrarse en cl camino. Banisil. s. Caracol asi llamado. Baniug. -adj. Cosa muy) aguzada. Banlao. v. Templar, nitig-ar. Banlot. s. Corteza de arbol de que se hace cordel. Banlud. v. Atollarse.-s. Atolladero. Ban-o. v2. Ilamar a alguno. Ban-oha si Pedro. Ilama a Pedro. Banoay. v. Adcrezar, companer. Bano-bano. v. IExa;inar, investigar, cscudrifnar. Banol. v. Aporrear; moler. Banos. v. Limpiar, frotar.-Ir en diferente dircccion 6 por camino opucsto unos de otros. B;abanosan niyo sin maopay an salug sa simbahan. Limpiad bien el p'so de la iglesia. Nagcabanos cami, naghibanos cami. Hemos ido por diferentc camino al de cllos. Banot. s. Corteza de algunos arboles de la que se hacen cordeles. Bansa. s. Pescado de mar parecido al picudo. Bansag. s..Renombre, fama, reputacidn.adj. I'rodigioso. Banssag nga tauo. Hombre prodigioso. Bantad. v. Mover, mencar, producir sensacion, palpitar. Nabantad caopay iniM acon casing-ca sing. P'alpita mucho mi corazon. Laray' pacacabantaid an harigic. No sc muciee el hariglue.-..fg. Castigo. Inabut na an bantad sa Dios. I lcl6 ya el castigo dc I)ios. Bantal. s. Iardlo dc' piezas dc tcla en\lI('ltras \a y recolidias. I i' cn liatnt! an garas co. Tcnoo cinco) fardos de garas. -z,. I-nllxl\(vcr lftardo(s 1 (otra cosa -s. I-I crl ncia. — - i icrc(iar. Bantang. i. ultili hbrr.-)IPonC allluna cosa. r1ecta 6 1en Iilcra. fTA 3a: Bantas. v. Quitar 6 cortar ai la red lo roto que ticece. Bantay. s. (uardia, centincla.- Polista.Guardar, vigilar.-Trabajar 6 cstar de semana cl polista. Uaray didi an bantay sa tribulnal. No cst;i aqui cl guardia dcl tribunal. Nagbabantay aco sin binlad, binabatayan co an b.n-lad. Estoy guardando el palaay tendido al sol. Bantayan ca sa Iios. Dios te guarde. Bantayao. s. Parte alta de la semcntera. -Cama levantada del suclo como hamlaca l otra cosa.-Mamantayao. Acostarse 6 i)oncrse en dicha cama. Banti. s. Semientera 6 plantio de camote, gauay y otras raices.-v. Pagbanti, pamanti. I.impiar la tierra y hacer dicho plantio; cultivar la tierra para plantar dichas raices. Bantigui. s. Arbol de madera fucrte y dura. Bantiles. s. 'icdra pclona 6 dura como pedernal. Banting. s. Cordeles, bejucos 6 jarcias que ponen en los palos de las embarcaciones. Bantit6. ad Mezquino, miserable. Bantiua. adj. Cosa desigual en sus angulos. Bantiuas. v. Cambiar, trocar Ia deuda' como si uno debe dinero a' otro y cste le debe accite por el mismo valor, hacen su cambio y quedan en paz. Pananglit, mayada co utang can Pedro nga pisos, cundi uaray aco pabayad, cay guinbantiuas na lI namon san iya otang sa acon nga lana sa mamisos an tadiao. Bantuc. adj. Cada una de las cuentas de oro u otra matcria; cada uno de los granos de la cspiga u otra cosa.-s. Machete corvo. Bantud. s. Mont6n de palay i otra cosa. -Montecito de tierra 6 arena.-s. IDiimetro de alguna cosa. Bantug. s. Fama, lhonra, repjutacicn.-v. Adquirir fama. —s. Voz que corre, ruimor que se ove.-antl. Cosa )uiblica.7. IPublicar. Maraut an bantu( siton ntga babav'e. Tiene lmala fama esa mujcr.,Bantug ni. Ya es p>fblico. Iguinbantug nli. Ya se ha publicado. Bantugan, bantuganan. aid. 1lamoso, (dc tucha nolmbradia. Bantul. s. I 'scadc, dti ccolor rjo(. con i)'llas rcctas V \('nenosas]. Isdla nIla b)ulao, p)arat n man mnalara. —v. liihantul. I JcTir, hir rirsc (' claxvarsc (licl;as I ltas.!'$aliatnl arc. M1e li herildo con l.as I,ias d i C /p '''//l/.

Page  36 Bantulinao. s Ebano de Inadcra ne<,ra y con vctas de (lifcrentc color (quc sc cria ccrca de las playas. Bantut. taj;. Afeminado; cobardc.-Pan- hibantut. —;. Ilamar por atrcnta a uLi afemina(rlo, coCbardct. Banua. s. \crha, camp()s, nmintcs y bosques.- Nacion 6 provincia.-Clira 6 tfempo. ---'. Cazar pucrcos de monte y otros animnalcs. Nagcacaoga an banua. Sc seca la yerba. A(idto sira sa banua. Estain en los bosques. Ininuli na siya sa iya banua. Ya se volvio6, su tierra, a su patria. Maraut an banua, maraut an cabanua. Istai malo el ticmpo. Nanamaanua sira. lstuin cazando. Ban-uc.. prctar, colocar bicn una cosa, como ropa en baiul, etc. Banug. s. Gavilain.-. Ablandar, ablandar a golpes. Banug-banug. s. Volador de papel ti otra cosa.-Especie de hongo que se cria en arboles cortados. Banugon. s. Pescado de color rojo, redondo, con cola y puas venenosas.-Isda nga bulao, malidong, icogan, bisolan ngan nmaara -Gallo de color rojo. Banuyo. s. Arbol de madera algo colorada y buena para el interior de los cdificios. Ba-o. s. Galapago.-Panhiba-o.-v. Llamar a uno galapago. BAo bao. adv. Encima, sobre. —v. Ioncr sobre alguna parte. Bao bao. s. Insccto como escarabajo. Ba-oas. adj. Esteril; que no produce; que no da fruto. Ba-oay. zv. Convenccr, prccisar -i uno con razones ai que miude dC parecer. Guibinaoay aco niya. *Ie conv cnci6. Baog. adj. Cosa mala 6 p:drida por dentro.-v. Pocdrirse. Iaog ni iton gauav. Ya esti podrido cse gauay.-adj. Cosa blanda, ticrna. Baoganan. s. Palo arqueado donde ponen el lazo para cazar aves, pucrcos tie monte y otros ani malcs. Baogo. adj. Recicn casados. Bfol. adj. Cosa ticrna, no pcrfccta aun; novel; cosa que aun no esta cn saz6n; remo sin labrar ain. Ba6ng. s. Caldera grann(e, caua. Ba6s. s. Apostema 6 grano, sin ojo y con pus.-v. Iadeccr 6 tclncr grano 6 alK)Stema. Blinaosan siya sa butcon. Tiene apostcma ci el trazo. Baqufa. s. CIanclo, succo. Baquiang. v. lIlcvar cntre dos 6 n'is al TIA gmtna co(sa solrc los Ihoimbros. Baquiang-i ninyo- itcn tadiao). I.levad esa tinaja. Uaray camli pacacabarliang sini. No podemus llevar cstot, lra aco igluilncacabaquiang -:ilni. No tengo qulien 1me anyutl a Iliex'var (sto. Baquiangan..s Tnallann.-Madero, carla u otra cos-a para Ilecar a homibros entre (los 6 eins algutna cosa. An caluy, cauayan rna giinagamnit sa pagbaquiang sa bisan ano. Baquid. s. Medida nde granos de 25 gantas, 6 sea un cavian. aq7(luitl es la mcdida lcna 6 lo nmedido ya, y zaquiirwi es la medida vacia. Usa ca baquid. Un cavin. Napolo ca balqid an tinacus na. Ya se han imedido diez cavanes. Baquidlan, baquiliran. s. Rcpecho, lado, falda de monte. Baquilid. s. Iado, falda de monte, loma. Baquinas. s. Resbalar, deslizar. Baquindu. s. Nombre que usan cuando no quicren decir la vcrdad 6 rcsponder a proposito. Baquingquing.,. Andar en un pie y como a saltos. -Levar la chireta con los dedos de un pie levantado, desde la sefial convenida, y dar con clla, sin soltarla, a otra que esti puesta en el circo 6 raya. Baquintol. v. Traer.-I.levar. Baquiran. s. Fanega, cavzin 6 medida de 25 gantas. H-Iain an baquiran? Do6nde estai el cavan? Bara. s. Suerte, fortuna, buenaventura, dicha.-v. Echar suertes.- Tocar la sucrte. Si Pedro in bina-dan 6 binar-an. A Pedro cupo 6 cay6 la suerte. Baraan. arj. Iichoso, feliz, bicnaventuradlo. Baraanl nrga tauo. Hornbre feliz. I3araan an (oma uaray pacasala sa Dios. I)ichosos los cue no han ofcntfido;i I)ios. Barabad. s. C. Apodot, mote con que suclcn llanarse cuando rificn.-v. '. iAlumbrar con tiz6n vcntcaindo(le plara que d1 luz.-s. Cogollo 6 nedutla b)lanca del alIac;, platanl, etc. Baraca. s. Cuidado, rccelo, solicitud.-v. Tener cuidado por alglna cosa.-s. Tcmor, sobresalto.-v. Tlcmor por aoguna cosa. Diri aco nababaraca sini. No tcngo cuidado 6 recelo por csto. An annon nalnabanrac-a n an mla iagsalquit. lcmcemos por los enfermos. Diri nimno sadang cabarac-an, cay diri ca cacuculangan bisan ano. No (detcs temcer, por(lue nadla tc faltara.. Baracang. s. Pinclhos 6 cosa con ltinclhos

Page  37 BA que ponicn en cl cucrpo de;irbolcs 6 palmas para quc no hurtcn la fruta.-v. Poncr lo dicho. —l:rizarse cl pelo. Baracangan niyo an lubi. Poned pinchos al coco. Namramnlracang a;n babuy. IEriza u lcvanta los pclos cl puerco. Baracas. v. I)cstruir, destcchar. Guinbaracasan an balay san pag baguio. EI_ baguio dcstcch6 6 dcstru)y la casa. Baracay. v. '. Ccrcar muchos a uno para cogerle. Baradoon.,7j. Aqucllo dc quc sc hace camisa, tcla para liaccr canlisa. Tipalit aco sin baradoon. Voy a comprar tela para camisa. Barag. v. Cacrse Arbol; dcsprendcrse 6 rompcrsc rama del mismo.-B. Cortar ramlas dc arbol. Nabaragan san caluy an b)actin. Cay6 sobre cl puerco cl arbol. Ayao dida bain ca cabaragan san sanga. No tc pongas ahli, no sea que caiga sobre ti la rama.-Baragan aco siton sanga nga bongaan. Corta para mi esa rama con fru tas. Baraghang. v. Hablar a troche y moche, dcsconcertadamente. -Entrometcrsc don. dc no Ie Ilanian -Iecir como cierto lo que uno no sabe.-a j. Entreniotido. Barahan. s. Vara para mcdir. Barahibo. s. V\ello, pelo, lana, pluma de ave. Barahib6on. adj. Velludo, peludo, lanudo, quc ticnc plumas. Barahicag.?. Espcluzarse; crizarse cl pelo. Baralsan. s. MeSritos, acciones quc hacen al hombre digno de prcmio. Baramba. s. Palay asi llamado. Barana. s. Rajadura, rotura en plato, vaso 6 cosa CCluivalcnltc. Barang. s. Brujo, licchiccro.-Dicen quc cs una culebra quc los antiguos nlictian en una tinaja y crcian cstar scguros que no Ics sob)rvendria dafo 6 perjuicio al1lguno. ---/. IIcchizar, causar cdano con hcchizos. May barang, cono, dinhi. Diccn (tque aqui ha' br-ujo. Binarani, iton nca tauo. Ell bruoo ha (iafado c, ese hoalbrc. ---s. I —cchizo. —. 'anlhimarang. 1lanmar tlechiccro ai uno. Barangbang. s. Rollitos de hoja dc nit)a u o(tra cosa, los cuilcs llcn.n dc tiCrra y l)lantaln i c1 llos cacao v otras scinillas. — I'. lI:IC',r (iclC os rollitc,s. v pla n'.lr (' l'los las sct)illhis. itrangbaranicoun,mo iton no a itir anillll ina cacao biliaranlang n;i ain nT atl ann. l laz rollit(s )ara csc cacao (Itic' 'E; (hdc Illantar; ya tic5 BA 37 nen todos heclhos los rollitos.-Tapar con hojas de coco, nipa u otra cosa.-s. Taix6n 6 cubicrta (dc hojas de coco, etc. Barang barang. s. Yerba asi llamada. Barangan. s. IH'clhiccro. Barangas. s. Barba, 6 sea cl pelo de quc csta cubicrta.-adj. Pucrco con pintas blancas y negras. Barangason. adj. IBarbudo 6 poblado de barbas. Barangat. v. Dcjar, abandonar lo quc sc csta haciendo 6 ir a otro trabajo.Cambiar, mudar de pensamiento. Baringay. v. Nadar boca arriba. Barangay. s. Embarcaci6n antigua en donde se embarcaba algfin dato. Barangday. v. Cruzar los brazos 6 piernas. Cruzar 6 poncr de cualquiera manera palos 6 caflas en mont6n. Barangiao; a. Decir como cierto lo quc uno no sabe. Barangitan. s. Jemc. Usa ca barangitan. Un jeme. Barangitao. s. Cairman muy feroz y de menos cucrpo que los otros caimanes. Barani. s. Coraz6n tierno del platano; cl cuerpo dcl mismo arbol. Barantao. adj. Animal muy furioso. Buaya nga barantao. Caiman furioso. Barbar 6 badbad. v. Desatar, desenredar, deshacer. Diri aco macabadbad sinin balighot. No puedo desatar este nudo. Barao. s. Insecto ponzofioso parecido a la araia. Tinocob aco sin barao. Me ha picado cl insecto barao.-Mentc, razon, juicio. Uaray ca barao. No tienes juicio. -aidv. Como si. Binariga aco sa capitin, barao di aco masaquit. Mc ha nombrado bariga (c capitan, co(mo si yo no estuvicse enfcrmo.-v-. lTemplar, mitigar, entretcner. Pagpangos quita sin tubo, agud mabarao an pait. Tonmemos 6 comamos cafia-dulce para mitigar la amargura. Barao barao.?'. Alcgrarse. Nagbabarao barao si a sa iva buot. Sc alegra, csta c(otcnto. Baraod. s. I)iscntcria. —. Padeccrla. Baraogan. s. Palo arqucado donde tponen cl lazo paraz cazar a\cs, p)ucrcos y otros animnalcs. Baraquilan. s. Iadcio Ial)r;LLo, ascrrado () cnlltCro (tc1 c Sc c(l(ca at-ax'csadl() s' -b':t!)( '~'s!,s tic t'cc i'.'). Baraquiqui.,1/,. Ay\c (A e t)luImas lblanquccilass \V cn ipinlt;s \ ari-as. Baras. s..\rena..,\c:rrtlar 6 ct(Or arena.- Cabara in. r.\tc nal.

Page  38 Barasahan. s. LiIbro para leer. Barason. z,/'. Lo (1tec ticnc arena.-I finbarasan na can-on. Comida qtlIu tienc arena. Barat. s. Orcjas de oro, Iartil ui otra cosa. —.,. I'agbarat. I' lncrsc orcjas. Baratan. s. El lugar de la orcja dnndoc sc ponen las orejcras; el, 6 la que lleva orej ras. Barating. s. 1Bjuco en forma de arco que ponen sobre la boca de la tinaja.-u. Poner lo dicho. Baratunga. tzdj. Cosa a medio hacer, como arroz rial pilado, etc. Baraydan. s. Acrccdor. —a/'. Aqucllo que se debe 6 ha de pagar. Barayong. s. Arbol de madera colorada y fuerte que en otras partes llanan bazyarong. An dahon niya hagligot ngan gudti. Barbo. s. Arbol de hojas algo anchas y algo largas. An dahon niya harohaglapad ngan harohaglaba. Barhug. v. Llevar todo lo necesario y en abundancia ya sea para viajar 6 para otro objeto; llevar la gente necesaria. Bari. v. Quebrar, romper madero, hueso 6 cosa semejante. Baria iton cahuy. Rompe ese madero. Nabarian an acon siqui. Se rompi6 mi pie. Nabari an pagbo. Se rompi6 el quilo. Bar,. s. Palillos para contar cuando miden palay ut otra cosa. Bari. v. B. Segar palay al uso bisaya. Nagbabari sira. Estan segando palay. Uaray pa cami human sin pamari. No hemos concluido auin de segar palay. Bart bari. v. Ronper en menudos pedazos sin separarlos.-Segar a menudo y despacio el palay. Barianao. adtj. Persona 6 animal que andan de una parte a otra sin objeto. Bariang. adj. Cosa ancha de un lado y estrecha del otro. Bariangas. adj. Clhocarrcro, burlon. Bariara. s. Ycrba pintada de amarillo y colorado. Bariauot. v. Enojarse, encolcrizarse.Trabajar 6 hacer dcspacio y poco a poco una cosa.-Trabucarse la lengua. Nabariauot an dila co. Sc me trabuca la Ilngua. Baribad. s. Disculpa, prctct.to. —,. Dis. culpar. tBaribad tmoI lai. I'rctcxto tuyo cs. Uaray co sadang igbabaribad. No pucdo disculparme. Baribi. v. Rociar, rcgar p>lantas i otra cosa, salpicar con agua. iarlb-han 6 aribilhan lmo itton tiinanum. L icga csans jlaIits;. PA Baribod. s. Camngrjcj pcquc5o y conlestible. —I)ao lacat sin baribod. Se dice de los (tIC pro!mctcn itucho (j cchan brava''is, \ lcl o t'o ct'.;l lcn. Baric, badic. s. Ct:uia grandc para rajar palila brava it otra cosa. ---v. Pamnaric. Rajar o abrir rajando a lo largo con cutlas. Baric. s. tEIspccic dc cania con varios colores. Baricas, pamaricas. s. Maldicion.-zv. Ialdelcir. Namaricas aco sa acon igCasitauc. He maldccido i mi projimo. Baricascas. s. IEmpalmadura 6 anillo dc nito 6 bcjuco (lue ponen para reforzar.l mango dcl sundang ui otra arma.-v. Poncr dicha empalmadura 6 anillo. Baricaso.,. Ir 6 salir deprisa 6 corriendo de una parte para otra.-Estar el ticmpo alborotado. Guinbaricasohan aco sa dagat. Me alcanz6 mal tiempo en la mar.-ref. Dao guinbaricasohan sira. Sc dice de los que huyen sin ordcn ni concierto. Baricol-col. adj. Cosa encorvada.-v. Encorv'ar. Nabaricol-col an icug san ayam. Esta encorvado el rabo dcl pcrro.-ITncoger el cuerpo para hacer fucrza 6 embestir.-Renfir, pelear los animales dandose mordiscos. Baricot. v. Amarrar bien. Paggoos sin maopay. Bariga. s. Equipaz6n 6 remeros con que se armaban las embarcaciones en tiempo de moros.-Pcrsona, gente quo lleva al superior ui otra persona de una partc A otra por mar 6 por tierra. —v. Sr 6 hacer el oficio de bariga. Barigal. adIj. Persona gruesa, fornida, dc muchn nervio. Barig.asao. s. Culebra de mar de varios colores, y alo vcnenosa. Hlalas sa lauo(l, sinamay sin tiotud, sin itum an lauas, condi diri sugad camnalara san iba nga ha]as; malara man sin guti. Barihal. ad/j. Cosa torcida, inclinada. Barihas. 7dj. Cosa dcsigual, torcida, dicsconccrtada, caida a un lado, hccha 6 puesta al sesgo.-v. Torcer; ladear; desconccrtar. Nagababarilas an buot niyo. No convcnis, andais dcsconccrtados 6 discord s. Barihasa. ((j:'. I'rsona cclosa 6 amiga dc tr-abajar. Barihay. ztij. Cosa encorvada, torcida. — 'Persona con la vista atravcsada, bizca. Barihayao. i. E.speluznar, crizarse los cal)ells.-Licnarsc tde micl-do.

Page  39 BA BA 39 Bariis. s. I'lanta (le hojas largas, y sc usa para techar los cdificios. Bariison. s. Sitio donde naccn muclos bariis. An tuna nga tinutud-can sin damo nga bariis. Baring. v. Cocerse la morisqueta fi otra cosa de un lado y no dcl otro. Bisitaha al tinoon, bangin Inabaring. \isita 'o que sc csta cocicndo, no sea que sc cueza de un solo lado. —s. Red grande para pcscar.-I'amaring.-v. Pescar con dicha red. Baringag. adj 'Cosa cncorv ada.-v. IEquivocarse, oir una cosa por otra, oir tmal. -Scr algo sordo.- Torccr la cabeza con dcsdcn, torcer cl cucrpo. Baringat. v. No poder haccr una cosa por tcncr quc haccr otra, 6 por scr mandado para que haga otra.-Hallarse impedido i ocupado en otro trabajo.-Distracrse uno cn lo que esta hacicndo. Diri pacahinlo sa pagbuhat sa bisan ano, pananglit, uaray aco pacapagsurat rnanhi sa imno cay nabaringat liuat aco sinin sugo sa acon san capitan. NababarinNat liuat an tauo nga diri nanginginano san iya pagbuhat, tungud cay an iya hlunahuna aadto san iba nga mga buruhaton niya. Baringig. adj. Cosa torcida, tortuosa, que tiene vueltas y rodeos.-v. Inclinar. torccr. Baringit. s. Jcme.-v. Medir por jemes. Bario. s. Planta asi Ilamada; de sus hojas sc haccn petatcs bastos.-Pctatc heclo de las hojas de dicha planta.-v. Coger dichas hojas. Namamario sira. Estan cogiendo las hojas del bario. Barioc. adj. Tercera parte de la mcdida quc ilarlan saropaun. Barios. v. Entrar y salir, andar cntrando y salicndo.-No encontrarse en cl camlino. Bariquig. adj. Cosa torcida, tucrta, fucrra de ni\-cl, inclinada. —^. Inclinar, torcer. Baris. s. Ccsto lde bcjuco bien tcjido, bien hccho N tiipidlo. Los llay con tapadera y sin clla. ---(//. Rayas rubias c1n cl cucripo dc los Icclhoncs ' p)ucrcos. Baris baris. s. Ccsto llas P 'LucI)(! tIuc cl l'/) s. Barisay. s. Ccsto ( nias plC(lufion qjuc cl rT'if.! Barisbis. '. Cacr c (o-,tear cl agua l(r el ala dtil tcclho. 'Patoro.san tulii, ( sa barisbi.'n. Barisbisan. s Ala dcl tcclio 6 tt.lad(,. Barising. i.,. M.irar dc rcojo, (te 11c i i I dio de ladlo.-Inclinar, torcer la senal que se hace u otra cosa.-Extraviar, descornponer dcsconccrtar.-Navcgar i la bolina. Barison. atdj. Aqucllo de quc sc liace el varis..-Lo que tiene figura de baris. An himoon nga baris.-An may cahimo sugad san baris. Barit. v. Afilar, vaciar navaja d otra cosa en partc blanda, y aunque sea dura.-s. Iicrro. que usan para afilar sus herramientas. Barita. v. Llevar 6 traer noticias; anunciar.-s. Noticia; anuncio; bucna uucva. Baritan. s. Piedra de afilar.-Madcra blanda 6 otra cosa que sirva para afilar 6 vaciar navaja 6 otra arma. Bariuas. v. Revcnder, comprar para vender.-s. Revendcdor.-s. Mudanza de cosas 6 de tiempo.-v. Mudar 6 tomar otro aspecto. Nagcabariuas an banua. Sc ha mudado el tiempo. Bariyoc. s. B. Medida muy pequcfia para arroz u otra cosa.-Chireta de coco, muy pequefa, quc usan como vaso. Barlis. s. Raya, linea.-v. Rayar. Baro. v. Saber, entender, comprender. Diri aco nababaro. No se, no enticndo. Baro baro. v. Saber algo, entender algun tanto. Baroauos. adj. Lo que se va saliendo poco a poco de algun costal 6 cesto por tener agujcro 6 por mal tapado.-v. Salirse 6 derramarse lo dicho. Barobaguid. v. (de Baguid). Rozar, ludir. Barobalintuad. v. (de Balintuad). Dar vueltas, cacr dando vueltas. Barobalintong. v. (de Balintong). Caer dando vueltas, dar vueltas. Barobalio. v. (de Balio). Cambiar a mcnudo 6 con frccuencia. Barobalitoto. v,. Hablar por hablar y sin i1acion. Barobaquiang. s. (de Baquiang). LIcvar dos 6 mnls alguna cosa al hoinbro. Barobayd. adi'. (de Baya). Cuidado, no sca que. BarobayvS, camo iniga oropud co nmag(alao didto, siton panagtauo. Cuidado, cornpaficrus nios, no manoscis la comlida alli cn cl convitc. Baroc. s. Cortcza dcl arbol tuIzSg- que po(nn en la tuba. ---specie de yesca que sacan dc la pallia ciue 1lamlanl /',Cagsg. I)cspe luzar, scpcluz;ar erizarse c6 lcantarsc cl xb.Nl(. Namamaroc aln Ix)ItoC CO. IEnzlrlane mis caltclloss.-Lc\altar cl braZo O mnall). Barocoun mo1 an i1mo calmut.

Page  40 4 40 1A. Lcvanta tu maano. —CQuitar la c',rtcza al;rbol. —Baga to(od nga luinb;ar, can an nagtutucclao 6 nagtutucilauon laianulg. S~e dice (le los holgazanes, (|ue nlo son )ara nada, comio cl arlh)l (clcscorte/adl(o luc sc muere. Baroc baroc. s. Airbol playcro asi llamado; cs medcicinal. ---nrcdahlcra asi lamada.-Ruido de la gente que camina.-v. Hacer dicho rui(o. Barocaboc. s. Harina de arroz, trilo Ci otra cosa.-s. Ruido de lo quc cac. Barocang, barocangcang. s. Pinchos que pon en enirboles y palmas para lue no hurten la fruta. —v. Poncr dichos pinchos. Barocboc. s. Semilla, semi llro de palay. ---v. Haccrle 6 plantarle. Nabarocboc si Pedro. Pedro csta haciendo semillcro. Horom quita sin aton igbabarocboc. P'on gamos en remejo lo que hemos de usar por semilla. Baroctot. v. Andar como el tullido, encorvado. Barogbog, barogbugan. s. Ccstillo en donde los carpinteros ponen sus hcrramientas. Barol. s. Pescado salado 6 seco al sol.-v. Beneficiar 6 secar el pescado dcl modo dicho. Barong barong. s. Choza 6 casa pequcna. v. Hacerla. Baronibod. adj. Cosa cnroscada como cl cogollo del platano 6 cosa semejante, antes de abrirse. Baros. v. Limpiar 6 labrar madera quitando la parte de arriba.-Sacar pcscado u otra cosa de un atado. —Adcigazar cabo de hilo, cordel i otra cosa.-Raspar, racr. Barot. adj. Cosa slpera. Barotbot. v. Pcdorrcar. Barote. s. E'spccie de cotamalla 6 jub6n tejido de mccates muy tupidos para dcfenderse.-Barotean 6 tagabarote. -l que lo lleva puesto. Barucduc. v. Aterrar, espantar. Nacabarucduc dacon an barita sin gubat. Me ha aterrado la noticia de (IL hay guCrra. Hinmarucducan aco sin daco san paglinug. Me aterre en gran mTancra con el temblor. Barug. v. B. Espantar al gavilan.-s. El'stacas para I.accr corral 6 ccrca. —v. Ccrcar, hacer corral 6 ccrca.-I lacer 6 tejer el cesto. Barugdug. v. Arreciar, auntmentarse la enfermedad; sobrecenir algo dc repente. Baruhabo. s. I u Iia Il ltltClida. -.,. I.over Utin tc -. aj'. \tuello 1t qu ' \'a salicndo poco i poco de algun costal o cesto por tencr agLujcro 6 po(r mnal tapaclo.-i.,alirse o cdcrriamarse. Baruyot. s. (estill, lhecho tIc l.S llojas /,r;io () fi/,,. Basa. s. I.ccr.-Avudar ai bien morir Icyendo cn algiin libro. Guinbabasa co ini n(a surat. I.stoy lcycndo csta carta. D)iri aco maarami ln"a.basa. No s6 leer. Uaray aco pacacalasa sini. No pucdo leer esto. Uaray aco pacabasa san surat. No cli la carta. l3abasahon co ini. Lcre csto. Pinapagbasa ini san Padre. Manda cl 'adre leer esto. Binabasa nai an masaquit. lstan ya lcycndo al enfcrno, ayudtindolc a bicn morir. BAsa. v. Lavar los pies, tabla 6 otra cosa.-ai(j. Cosa moj ada. —v. MIojarse. Iagliliuan ac6 cay binas-an aco san uran. V'oy a mudarme porquc tTrc oe nojado con la lIuvia.-Timzisa nga panapton. Vestido ordinario 6 de camino, que,no reparan en que se moje 6 ensucie. Nagtimasa aco paghigda cay uaray aco igliliuan. Me acost6 con el vestido mojado porque no tenia ropa para mudlarme. Basa. s. Concha grande, quc no se muda de un lugar a otro; y por la semejanza de esto se dice: Blasa aco sa bongto. Estoy firme en cl p-eiblo. Basa basa. s. Arroz caldoso cocido con pollo 6 sin pollo. Basac. s. Pescado pequcno asi llamado. Basac basac. s. Sonido 6 ruido que hace el agua en el fondo al cacr de parte alta.-v. Hacer dicho ruido. Basag. 2'. Cascar, hcndcr, rajar.-adj. Cusa cascada hcndida, rajada. u. Corrompier, 6 dcsflorar a una jovcn. Basag, basag basag. s. Ccstillo ptlra guatriar ropa 6 otra cosa.-Ternilla de de la nariz. Basahan. s. Libro para leer; aqucllo cn donde se Ice. Uaray;co ) )asalian. No tengo libro, no tengo donde lccr. Basal. s. Baqueta 6 otra cosa para tocar taimbor 6 otro instrunicnto( scnicjantc. v. —Tocar 6 dar golpcS conl baqueta, lialo, mianos y pies 11ev ando con p)is. Basang. Pr. Irobar, niirar. I'ag,)asang da( ctiln man-ada clr1l turan bi. Milra it \ Cr si hIay 6 no hay. Basangag. '. Rcir y hablar0 comno l1s borracios. Basbas. p. )Dsapareccr Ia n crtiral con (Iue suclcn naccr algunos lniies. Nagba

Page  41 3BA B3A 41 bas'as na ito nna bata. \a dcsaparcce la ncgrura. (de eSe nino. — uitar la cortcza y parte blanda a los;irbolcs.-Labrar baloto u otra elIlbarcacion.- uitar la parte blanda y fofa a las palmas. — Decshaccr 6 abrir la bolsa hecha de hojas en (tontlc lc\van la vianda para conldrs(la. —Haccrse, acostumbrarse a la mlar, ir por lrimtcra evz embarcado. Basbason. adfj. Novel, no cstar ain acostunibrado.-Que hay que labrarle ain 6 quitarle lo superfiuo. Basca. ndj. CoTica seca,;is)pcra y dificil de trauarse. Bascug. adj. Persona forzuda. —Cosa fucrte, recia, violenta.-vF. Esforzar, hacer esfucrzo.-Ser fuerte 6 violenta una cosa. Mabascug nga tauo. lHombre forzudo. Mabascug an solug. Es fuerte la corrientc. Ora ora nga hangin camabascug. l)cniasiado violcnto cl viento. Pinacabascu, siya sa Dios. Dios le dio fuerzas. Anio ini an nacabascug sa iya casingcasing. EIsto es lo quc fortalecid su corazon. Basi. pawf. Para quc. —s. C. La carne del coco ya exprimida y sacada la parte aceitosa.-v. Probar, hacer la prucba de aliuna cosa.-s. Desperdicio 6 residuo de lo que no sc puede aprovechar. Basiao. s. Agua detenida en agujcros de arboles, hoyos en piedra 6 en otra parte. -Detenerse, rcbalsarse el agua. Basibas. v. Amanecer, rayar cl alba. Basing. s. ladeja de algoddn, seda u otra cosa. Usa ca basing nga tingcal. Una madeja de algodon.-Tael de oro. liste cs de varias clases. Labing siam: tiene doce reales de peso. Labing ualo: ticne diez reales de peso, once en algunas partes. ILabing pito: ticne nueve rcalcs de )eso.-zv. Aprcciar una cosa en tin tacl dc oro. —13inasilng inin linganav. lEsta caipana lia sido apreciada en un tacl dc oro.-Scgun lie oido, es tambicn una tinaja labrada i dc culcbras v aprecia(la n un tadc de oro. Basing basing. s. I'Peso d cera, 6 sea la cuarta parte (te un cate Basingon. a,i'. Io clue vale 6 sc aipr'cia en ull tal dc oro. Basnig. s. Scuddcro quc sc ponc1 t (ld(b dCc la silla (d niontar; sudaitco (Jd1' Tp),ncn sobre cl cl-aaao;. —. '.oner cl sI - dadcr(o. Bas61. '. ID sconC( ct'iar, (dcistncajar li]tC.s) Nagliibasol tan tul-an co. Se lhan dcscronccrta(to inis I}ucesos.-R cprtcndcr, ech-ar la cull ) a i tr(o tc alg,tIn llal t1 p) rdida. 'agbabasolon aco ni tatay in mabuingcag inin sacayAn. MeS rcl)rendcra. Me echara la culla mi papa, si sc destroza esta cen-I barcacion. Basoni. s. Espina.-. Clavarse i6 herirse con espina. —Ierirse, tropezar cn algo hirie ndosc. Basul. v. Arrcpcntirsc, pesar a uno (de habcr checho alguna cosa.-v. Arrcpentimiento, dolor. Nagbabasul aco sa acon tiga sala, guinbabasillan co an acon mga sala. Me arrep cnto de mis pccados. Pagbasfil camo. Arrep:ntios. BAsul. s. Insecto algo largo, negro, ceniciento, ponzofioso y pcludo; no pica, pero su pelusa causa terrible comcezon y agudos dolores; y para sacarla cs bucno aplicar a la parte dolorida las hojas ya blancas, cocidas y calicntes, de la papaya, 6 el cogollo de la albahaca molido y bicn caliente, 6 frotar la parte dolorida con cera virgen. Basul basul. v. Arrepcntirse con frecuencia. Basul basul. adj. Desigual, grueso en una parte y delgado en otra. Bata. s. Nifio, nifia, criatura.-Muchacbo, muchacha.-v. Parir. Bata. s. Tio, hcrmano de padre 6 madre. Bata bata. s. Ninio 6 nifia pequeflos. — Mofia, figura de nifio.,; Bataan. adj. Que tiene hijo 6 hijos pequefos aun. Batac. v. Tirar piedras, cantos u otra cosa.-Jugar a la peonza.-s. Isla comprension del pueblo de La-oang. Pagbababatacan co icao sin bato. Te tirare priedras. Nacaporot sira sin mga bato nga ibabatac cunta sa iya. Cogieron picdras para tirarsclas. Batac batac. v. Tirar picdras con frecLucncia. Batacan. s. Lata agujcrcada 6 pedazo de mnadcro con varias puas de hicrro para rallar sobre cllas palauan, camote i otra C(osa. Batad. i,. E}xtender bicn palay, ropa 6 otra cosa.-Elstirar bien ropa, cucro U otra cosa pucsta al sol, para quc no sc cncoja.-s. 'lanta silvestrc asi llamada.Cania-dulce asi llanmada. Bat-ad., I xplicar, manlfcstar un:o <us trabajos, fatitas 6 otra cosa. Batal.,','J. lcrid(a 6 hinchazo6n sana en la )art'c cxtcrior pcro no en la interior. -,. Sanar- la hcrniia ),r fucra y no cn cl inte.ri 0'. Batalon. /?e//r. rsona con hria o ]lin

Page  42 42A T. B.A chazon c'Nra(la [,r f-cra, p(rr,) no p)r dcntro. Batang. s. Arbol 6 mna(rcro caido cn ticrra 6 agua.-Aplar asi llamado.-Pamiatain. it. Cocr 6 sa car (liclha raiz.- a(';. Cosa tendida 6 cchada en ticrra, cooilo madera, etc.-Cosa inc!inada, quc mrira hacia la ticrra.-t. Esiar 6 hallarse una cosa en el scntido diclho. An tauo nalain caopay san rmananaap nra iatamud an olo, nabatang an lauas. 'I hombre se difcrencia mucho de los animates que miran hacia abajo, y su postura mira hacia Ia tierra. Batangan. s. \'iga 6 lave de cdihfcios, que poncn dcbajo dcl piso y sobre la alcoba, y cu)a Hlave 6 viga atravicsa cl cdifcio en su anchura. Batao. s. Sitio desde donde sc dcscubre muclha ticrra.-adj. Cosa descubicrta como casa que esta en alto. Bat-ao. v. lchar a flote embarcacion. Binabat-ao co pa la an acon sacayan. Acabo de cchar a flote mi embarcaci6n. Tibat-ao cunta aco san acon baloto. Iba a echar a flote mi baloto. Uaray aco pacacabat-ao san acon bote. No he podido echar a flote mi bote. s. Especie de enredadera; su fruta, parecida a las judias, es Inuy sabrosa. Batas. v. Poncr ley; postura, precio 6 tasa.-s. Ley, postura, precio 6 tasa; arancel. Pagbatasan aco sinin acon igpapalit nga humay. Tasame a c6mo he dc vender este palay; ponme precio a este palay que voy a vender. 'Sin-o in nagbatas sinin iyo igpapalit? Qui:n ha tasado 6 puesto precio a esto quc vais a vender? Batasan. s. Ley.-Costumbre, modalcs.v. Acoswumbrarse. An batasan sa Dios. La Icy de Dios. Maraut an imu batasan. Es mala tu costumbre. Magbatasan ca sin pagtuman san caopayan. Acostumbrate a cumplir el bien. Batayan. s. Palo 6 otra cosa donde se amnarra al m6no, para que dicho animal ande (le una partc a (tra dcl;isno. Batbat. v. Precedcr 6 principiar uno;i rczar y rcsponder los (icnmis, precedcr dicicndo lo que otros han de rcpetir. Bati. v. Percibir, oir, atendtcr.-Scntir, papadecer. Diri aco namamati ca)y bonlol aco. No oigo porque soy sordo. Pamati camo. At cded. MT o-l -cn(, )i an sacltit nga acon binabati. Ducde mucho la enferedall d qlue sientto. Batiao. s. C(entin cla.-/. I'star dc centi ncla. Baticolon. s. Mlollcja (te a\e. I I Baticos. s t\cclke.ar 6;ubstancia vc\nciosa. Batid.,aj. P'rictico, dicstro, cxpcrrto, cxpcrimcntado. Batin-batin.. Llamar a los pucrcos. Bating. t. A\rrimarsc ii otro.-Convidar. Batingal. s. IKuido dc algin go)lpc..-. H-acer dicho ruido 6 scntirle. inbatin"alan aco san pagpuspus Imo can Pcdro. Scnti yo cl rui(lo cuando z.urastc a I'Pcro. Batinguilan.,/j. Cosa dura y rccia. Batinguran. a j. Persona tcrca, rcbelde, testaruda, mnal mandada-s. Espccic de tina grande. Bato. s. Picdra.-v. I-jaccrse 6convcrtirse cn picdra.-Acarrcar picdras. ---Sacar 6 corlar picdras en las canteras.-DIar embarcaci6n 6 otra cosa contra piedras. —s. Piedra 6 pcsa dc hicrro, plomo 6 otra cosa dc la roinana 6 pcsador. Picdras 6 otra cosa quc poncn como plomada cn chinchorros. Bato nga mahal. Piedra prcciosa. Diri aco macacabuhlat sini nga bato. No puedo levantar csta piedra. Nabato na ini nga cahuy. Ya se lha hccho piedraeste madcro. Pagbato cano. Acarread 6 id por picdras. Nahabato an sacayan. Dio contra las picdras la cmbarcacion. Batobarani. s. Piedra imin. Bato nga sanghiran. s.'iedra de toque. Bato bato. s. Picdrccilla. I'iedra quc ponen en cl anzuelo para quc c \vaya a fondo. Batoc. v. Amarrar, atar; cchar cordel al cuello. Batog. v. Estribar, afirmar cl pie.-Montar a caballo.-Sobrccargar, poncr una cosa sobre otra. Batogan. s. Peana; estribo. Batohun, bagtohun. adj. Lugar 6 sitio de piedras, cosa de piedra, empcdcrnida. Baton. v. Rcsponder. -Altercar, disputar, portlar.-Rccibir lo que sc cntrcga a mano.-s. Respuestas. P'agbaton ca. Rcspondc. Nagthibaton cami sin polong. Hcmos altercado en palabras. Batona ii. Rccb)ec 6sto. Batong. s. Red para cazar puercos de monte u otros animalcs.-7. Cazarlos con la mlisma.- Iarat- t an, pam arat- nman l. ILugar 6 sit:o dlonde sc cazan pucrcos (t monte v otros anirnales. (;uisi nai an ba tong. Elsta ya rota la red. Nacabatong cami sin hatbuy. 14cmos caz.nalo n rpurco. D)ao nauara nga batuln an. Sc dice (c lo (lue se picrdc, (cl los (qu picrdc la ucasi6n quc no vo lvcria inis. Batongalon. s. Arbol dc hojas algo an

Page  43 BA clas y rcdondas. An dallon niya haglapad lapad ngan maglidong. Batongan. alj'. FI que ticnc red de cazar puercos. Batongon. alj. Aquello tdc que hacenI la red de cazar pucrcos. Batotay. —,. Dclirar. Nabatotay na. an masaquit. I)clira ya cl cnferno. Batuan. s. Arbol de hojas estrechas y algo largas. Su fruta hlojas cocidas en agua sirve para limpiar metales. Batuanon. adj. Terreno donde naccn los arbolcs baznan. Batuc. v. Hacer caniisa Ui otra cosa de varios colores.-Pintar dc varios colores. -Pintarse cl brazo ui otra parte del cuerpX).-Toscr, arrojar flcma.-s. Tos, carraspera, flema.-adj. Animales con varios colores.-s. Pintura que se hace en el cucrpo. Binat-can an mga pailao. Estin pintados los pilaos. Binabatuc aco. Tengo tos. Ora ora inin acon batuc. No hago nmas que toser; grande es mi tos. Batuc. v. Tapar, cubrir los ojos 6 cara con paIio, etc. Batud. a(dj. Cosa podrida.-Lo comide ppr cl orin, hierro u otro metal, por la escoria v h!errumbre. Batug. loc. Tras. Batug cay ansia. Tras dc que es asi.-Despujs que.-Batug cay uaray cami isda. Despu6s que no tencmos pescado. Batuhay. s. Picdrecilla. Batul. adj. Cereal enjuto y seco. Batul na an humay. Ya esta bien seco el pa. lay.-v. Repartir. Cami an tolo nagbaratul san amon balon. Nosotros los tres nos repartimos nucstra vianda. Pagbaratul camo sini. Repartios 6sto, repartid Csto.Corregir, enmnndar. Batulan. s. Espucrta 6 cspecic de ccsta de bejuco con asa. Batunan. s. Marisco p)quefio, blanco y algo largo. l'oporoton nga guti, busag ngpan lhalabalaba. Batus. s. N;iusea, estragamicnto de cst6 -mago.-v. I'adccerlo. Baua. adj. Cosa cn vano, en valde, que nt, Sc s aca rI )tr(c cl(). Bauang. ad/. 'I' nto, fatto. —s. I adera de ticrra i orilla de rino.-Cebollas parccidas i los ajos. Baud. v. Levantarse por rcspeto, respLtar. ]Biud cai clin 11iagui an Ptiadre-. ILevanttllit cuanldo aSe (l1 IPadrc.;ad-an 6( baudan mo an caplit.li. i}ctspcta al capitan; Icv\intatc cuatntl(, ) pas1 tl cIapit.in. Baug.,il/'. 1. b Cll)l)l co t o; l{ f ruta madura. I HA 43 -v. Dejar que madure alguna cosa. IPabaubaugon mo iton capayas. Dcja que Inadure esa papaya. Ablandar a golpes. — s. Racimo del abac;i 6 platano pepita; su fruta cs dulce, p-ro dificil lde digerir: y asi se dice dcl que toma al fiado. Baga quinlilaon sin baug. Bauhag. a(t. 'aricnte lejano. Baui.. Redimir, rcscatar. Binaui quitai sa l)ios san cabihag sa yaua. D)ios nos ha redimido de la esclavitud dcl demonio. Binaui sa l)ios an acon mata. Dios ha rescatado mis ojos, me ha privado de la vista. Baun. s. Nombrc con que las mujercs sc nombran entre si. Baung. v. Corregir. Bauo. adj. Cosa recicnte; como capadura nuevamente hccla.-Bcjuco hecho 6 beneficiado.-adv. No por cicrto, no hay tal. Diri bauo.-Si por cierto, asi cs. Oo bauo. Bauod. v. Doblar, torcer, arquear.-adtj. Cosa torcida, doblada, arqueada. Nabauod inin caris. Se ha torcido este cris. Bauog. s. Percha, palo 6 cafa partida, como de una braza de largo y arqueado, que ponen en la ballcsta, sostenido de tal modo, que, al tocar en 61 sc desprcnde con muclha fuerza. odj'. Cosa torcida, arqueada. Bauog bauog. v. Arquear, inclinar, encorvar. Bauos. v. Enderczar i fuego alguna cosa. Baut. v. Tener noticia, saber; pensar que. Baybayan. s. Lugar 6 sitio donde se pone la arena. Baybayon. s. Playa. Bayhang. s. Arbol de hojas algo anchas. An dahon niya hag-lapadlapad. Bayhon. s. Cara, semblantc rostro, fisonomia. Baynac. v. Dar una patada, un puntapi6. s. Patada, puntapie. Bayraga. s. Infamc, malo, vil, pervcrso. Bayo. v. I'lar arroz, nachacar buyo ii otra cosa. —Palo que usan para 1)ilar el arroz. Nagbabayo cami sin humay. Fstamo Ip)ilan d(o palv.. Bayobo. v. T'IrraplcnIar las plantas alrcdedor. Nai;axobo aco an acon tanum. lie terrapicnatto mnis p)lantas. B]inayo)'x) co an tanumn io. lie terrcpllnado tus plantas. Bayocboc.,. Cachorrito ( e raton. Bayoctot. aaj'. Cosa i nci nada, encorvadea. Bayog. z'. T'cIhl!ar, cstrcllccersc. Nal)abaytg;. ttuna. l'ilnbla la ticrra. Bayog. s. M.l;ltdcl( ItlCC (ctlCe LIusn en

Page  44 44 IBA.- BI los tribulnalcs il dando;0(,tlcs i'n Cl para Ilamar ai a prinlcipalla v otros pcrsonajcs. Bayogon. a,lj..\\ con cl p!ui1ajc (lorado v b!anco. Bayongbong. *. (Cubrir, tapar (o-,n hl,1las i otra cosa.-Tcchar 6) tapar 2)tcras. Bayucad.,. Cosa corvada. Bayud. s. Insccto de muchos p'!cs asi Ilam;ado. Bayug. s..rhol aqi Ilamado, dc madcera floja. Insecto dc iLuchos pics asi Ilamado. Bayfig. s. Sitio y riachuclo, colmprcnsion de Llorente (a) Lanang. Biyugnon. atrj. Natural, vccino t(el sitio d(c,'iyug. Baysay. aj. Cosa prcciosa, ihcrmlosa, bonita. BI Biacang. v. Cogcr i uno cl pic para que caiga. Biao. v. Colgar, estar pcnlicntc de alguna partc.-Depositar aceito en balotos, tinajas grandcs, ctc.-Estancarsc cl agua. BiSs. s. Baile bisava.-v. Bailar. —s. Tonada.-Cantarla. Bias. s. Distancia quc hay dc un nudo a otro en las cailas, de un;a coyuntura a otra en los dedos. Biasan. adj. (de Bias). Quc ticne nudos como la carna. Biasong. s. E.specie de limon asi ilamado. Su fruta mal asada y frotando con clla el vientre, aplaca los dolorcs; tambien la usan como medicina cn los calambrcs. Biasongon. adj. Sitio donde hay muchos arbustos biaso;ig. Biat biat. v. Pasar por entre piedras, sin tropezar en ellas. Biauan. adj. Aqucllo cn donde sc pone en dcp6sito accite, como baloto, tinaja grandc, etc. Biay. v. Negar lo que sc pide. Bibe. s. Gallincta, ave quc sc cria cn lugares pantanosos; su pluma C cccnicicnta; sobre su cabcza ticne una pclucFna cxcrescencia encarnada; pcrtcnccec S la familia de los faisancs. Bibi. s. Almeja de rio 6 agua dulce. Bibig. adj. EIst6ril.-Labia verendarun mul icris. Bibingca. Torta de arroz 6 de harina de arroz, con camotc, pl;itan(os y az6car 6 calamay; tambien la hacen con arroz cocid(o y azucar. Bibiooson. adn'. De(o pcqileflo por la punta o ufia. iir Bibit. '. N(lol4lorar c1 canto (lC tabla, mcsa 1 otra cosa.-adj' Pe'rsona d(c orcjas chatas v r'dondtas. Bibitan. s. i/os co-clquc tjecn las mantas y otros oC1itrcs. Bica. s. Casco ( w(tlda/o idc Ioza rota, ticsto dc olla rota. Bicag. /,. lInsanchar como cucllo lec culcbra 6 otra cosa.-.. 'rumor grandte (que sucic salir el cluclio.-v-. Padcccr 6 tcncr dicho tumor. Bical. v. Provocar, incitar, dcsafiar.-Convidar, atracr. Bical bical. v. Provocar, incitar, dcsafiar con insistencia.-Convidar, atracr. Bicang. v. Abrir libro 6 cosa scmejante. Bicang cangan.,ij. Persona abicrta (Ie piernas. Bic-il. '(d. B3iquil. Biclit. s. Cicatriz (uc sc forma donde ha habido Ilaga. Bicnat. v. Lstirar, alar-ar. Bico. s. Torta hecha de arroz y cal;imay. Bicol. s. Estocada, herida que sc hacc con cosa puntiaguda.-i-. H-rir dcl rqodo diclo.-Metcr los dedos por los ojos. Bicsal. 7/. Alzar recto cl pic.-adj. Fucrtc, valicntc; prudcnte, rccatado. Bictao.,. Dcsprcciar, no haccr caso, burlarsc, mofarse. Bicua. v. Cogcr dcl pi6; ccllar la zancadilla. -Tomar 6 coger con 1a mano alguna cosa y trastornarla. Bicuang. v. Cogcr del pi6; cchar la zancadilla.-Tomar 6 cogcr con la mano alguna cosa y trastornarla. Bicud. v. Mturmurar, qucjarse le alguno. Bidang. s. Media picza de cualquicr tejido y en especial de guinaras, quc ticnc cinco varas de largo. Biday. s. Red asi Ilamada.. I'Pscar con clla. IEsta la colocan sobre cl borde de uno (le los laos dcl baloto bicn extendida, sujeta y sobrcsalicnte, y al mismo ticmlx) van otros por la partc contraria cspantando al pescado para Cque saltc per cncima del baloto que llea dicha red, y qucdc Iprcso en la misna. Nacabiday cahi sin damo n~a isdf. Ilemos cogid() muclio pcscado. Naguisi an anon bidav. Sc romp)i nucstra red. Bid bid. v. 'Tomar 6 coger alguna cosa para lcerlit. —Visitlar, reptarar lo (Luc sc coinpra. —]'scarncer, mofar. Bidiaho. s. l.spccic dc carriz/o. Bidiara. s. I'lanta ti color amarillo y cncar acdo.

Page  45 BI Bldiarao. s. Oropendola; en otras partes lamnan cuc1(yao. Bidiarot. v. Chorro de cosa li(uida. —v. Chorrear, salir ia chorros. Bidlo. v. Eructar, regoldar. Bido. s. Tr istcza, atlicci6n, congoja.-v. Entristeccr, afligir, acongojar. Nabibido an acon casing casing. Mi coraz6n sc aflige. Daco an iya cabido. Grande cs su tristeza. Nacacabido camo sa aeon. Vosotros me acongojais. Ansia ini an iquinabibido sa aeon. Esto cs lo quLC me cntristecc. Bidoc. s. iml)barcaci6n larga y honda, que carga mucho y es muy iigera.-v. Hacerla del modo dicho. Bi6. s. Vercnda puellarum. Biga. s. Arbol asi Ilamado, bueno) para hariguc dcl edificio. Biga, bigaon. s. Ramera, puta.-adj. Disoluta.-Hembra salida.-v. Llamar a una ramera, etc.!Ano an panhimiga mo sa acon? TPor que me llamas ramera? Bigad. v. Mordcr, hcrir el puerco. Bigal. adj. Infatigable, que no sc cansa en trabajar. Big-alang. v. Abrirse de piernas; esparrancarse. Ayao pag big alang. No te esparranqucs. Ayao pagbig-alangi an hagdan, cay tilusad aco. No te pongas esparrancado en la cscalera, porque voy a bajar. Bigni. v. Refiir los puercos.-Pclear; murmurar unos de otros. Bignit. v. I.evantar algo en la mano; asir 6 tomar con los dcdos; coger las narices con los dcdos.-aNdj. Valiente, que con los dedos levanta cosa pesada. Bigo. s. Palna silvcstre asi Ilamada. Bigot.. Tirar de alguna cosa para sacarla 6 arrancarla. -- Istirar alambre, oro u otra cosa. —Sacar 6 quitar una cosa donde cstAi.-Disniinuir, merlar el agua. Blinigot san macauat an acon bugsay. lHa cogido el ladr6n mi rcmo. Pagbigot sa mga sabut san abac;. Estirar las icbras del abaca. Iagbi(got san tubig sa paghubas. Disminuir el agua al bajar la marca. Bigotan. s. Instrumento de hierro agujercado quc usan los plateros para cstirar alambrc, oro u otra cosa. Bigquis. s. Cefidor, cinto.-7,. Ccir; licvar 6 plonCr (en'uclto cn (l ccflid(cr 6 pantaloncs oro, plata 6 otra cosa. Bigsang. z. Contender, porflar. Bigsi. t,. I)csterrar; eclhar fucra; separar. Bigsing. i,. I)sterrar; cchar fucra; separar. -I.Lstar la cosa cntcra.-Particip)ar. Bigsot. 1,. Abrir, rcvcntar p)ostema. Bigting. z. Cortar, lcrir a,goip)c 6 tajos. b~ ~~~~~~10 BI 45 -Cortar madero ui otra cosa. —Cortar 6 hcrir en el corvej6n ai los animales. Biguac. v. Abrir, rcventar postcma. Biguat. v. Abrir, rexcntar postcn'a. Biguis. s. I'unta del ala. Bigut. adj. Cosa dclgada; dlgado de cintura. Bigyorot. (Suave la g). s. Hilo 6 chorro de cosa liquida.-v. Chorrear. Bihag. s. Cautivo, esclavo, prisioncro de gucrra.-v. Cautivar. Nabihag an acon amay. la sido cautivado mi padre. Inmuli n an mia bihag. Han vuelto ya los cautivos. Ayao quita pabihag. No nos dejemos cautivar. Nacabihag aco sin moros. He cautivado ai un moro. Bihid. adj. Dcsigual; dcsproporcionado; mas ancho dc un lado que de otro. Bihig. adj. Parte menor de una repartici6n.-v. Dar la mcnor parte. Bihit. s. Antiguamente era la dadiva que sc daba al dato de lo que se vendia 6 traia de afuera.-v. Dar dicha d;idiva. Bihud, bihut. s. Huevas de pescado.Baga bihud na in catipon. Se dice cuando se juntan muchos para tratar algo. Bila. s. Amistad que estos naturales hacen entre si, comiendo y bcbiendo al tomar cl buyo su propia sangre, 6 sea tomar el uno la sangre del otro. Bilad. v. Ponerse al sol.-Acostarse 6 echarse en cualquier parte. Ayao bilad dida sa hagdan. No te eches ahi en la escalera. Bilac bigac. s. Luz, resplandor.-v. Lucir, rcsplandecer, alumbrar. Namimilac bigac na an adlao. Ya alumbra el sol. Bilaho. s. Hoyo 6 trampa para que caiga alguno. —Habilaho. v. Caer en dicha trampa. Bilalo. s. Arbol asi llamado. Bilang. v. Contar, incluir en la cuenta. Diri mabilano an acon mga sala. No son contables mis pecados. Bilang man ini. Elsto estai incluido, 6 pertcnece tambiin a lo quc se cstci contando. An diri mabilang nga 1m]a pangomTosta sa iyo 1na tanan. Innumerables saludos a todos v'osotros. Bilanggo. v'. Aprisionar, encarcclar.-Ccircel, prision. ],inibilang-o ac6. E:stoy cncarcelado. Caloovan sa I)ios an mnga pian lan'-' gcO. I ) S?c 1 iC la c d,'!os (uce estin cncarcelados. Bilanggoan. s. Circel, prisicn. Aadto sixa sa bilangoan. l-stai cn!a priisi6n. Bilao. s. \e'rba asi lanmaca. Bilaog. s. Canrrejo granide l argo;si llamado; cs comestible. Bilas. s. Marido de una hermana casada

Page  46 46 r I con otro; los Ilari(dos c'trc si sc 11Haan i/(uas. Bilas. s.:fcrimcdad il (e )os, coloradlos, llorosos v 1V)ansos. Bilason. a,(j. (uc ticnlc los ojos c;l irados, llorosos y Icgan)sos. Bilat. s. Pludenda tfc1in;'u. Bilay bigay.,. Corrcr 6 caer agua por rio, canal 6 otra partc; corrcr 6 cacr ISs la5rimas. ---Correr o cacr dcspaclo el a gu. Nagbibilay bigay ni an tubi,. Ya corre dcspacio el agua. Dula noa burabud sin mta loha namimilay bigay sa iva ma mata. Dos fuentes de lairimas cor.1ii por sus ojos. Bilbil. s. Hidropcsia, iinchaz6n.-v. Padccer dicha enfermcdad. Bilbilon. atdj. Hidr6pico, hinchado. Bilhao.-(Cabilhauan). adj. Cosa hcrmosa, preciosa. Bilhu. v. Hoyo, agujcro, abcrtura.-v. Cacr 6 meter el pie en lo dicho. Bili. s. Precio de la cosa.-v. Poner precio, apreciar. Bilibug. v. Enroscarse el pelo cerca de las sienes. ---adj. Pelo enroscado ccrca de las sienes.-s. Agujero cn el fondo de la embarcaci6n para saber su grosor, 6 para agotar el agua. En otras partes llaman a dicho agujero biliibul, y en otras ibulibul. Dao tinotoc nga bilibug 6 bulibol. Se dice de los que descubren el pcligro y lo remedian. Bilibul. s. Agujero en el fondo de la embarcaci6n para saber su grosor, 6 para agotar el agua.-adj. Animal que nace sin rabo, en especial el puerco 6 vcnado. Bilic. adj. Cosa hermosa, bella.-v. Hermosear, embelleccr. Bilid. s. Canto de tabla, mesa, madero u otra cosa. —adj. Cosa triangular, de tres esquinas. Bilin. v. I)ejar'aluna coa a otro cl que sc ausenta; dejar por ilercdero.-Dejar 6 quedar uno en guar(da de alguna cosa. Dejar 6 1uedar.-s. I ercncia.-ad'. Ia persona que se qucda 6 deja cuidando de casa. Ibinilin niya sa acon ini. I)cj6 6l conmigo esto. Ansia ini an bilin sa acon san mcga caganac co. Isto cs 1o (tue me dejaron mis padres. Ibilin mo sa bongto an bangcao mo. Deja en el pueblo tu lanza. Biling. v. I3tscar, inquirir, hacer diligcncia por cncntrar alguna cosa. Nagbibiling aco san acon anac. BIusco a mli iijo. 'Sin-o an iyo pinanimilingI? i.A quicn buscasis? Bil-n a an singsing co. Busca mi anillo. PaS. ZS 3 Rr mimil-nglon ta anay an caopayan. IBusquc11()s anrtes cil bicn. Bilingg, cabilinggan. s. IDificultad, itnpe(linenlto, c(storbo. Biliran. s. Arista.-adj. Cosa que forma csjttuinas ', I Intasi.-s. Jlncia de que liacen t),tatcs. Bills. s. Palma silvcstre asi lamada. Bilit. s. Iibcte.-v. Ribetear. Bil. s. lTinta para pintar. Bilo bilo. s. Escota. Biloc. v. Torccr, cncorvar, inclinar.-Navegar a la bolina poniendo algo la proa al viento. -Hanccr anzuclos con alambre, hicrro i otro metal. Bilog. s. Jucgo de cnvite de la forma siguicnte: Uno hace girar una moncda con dos dcdos sobre una supcrficic plana, y otro la cubre con una cliireta de coco, etc., y una vez cubierta apuestan ai cara 6 a crt'z. Pag bilog quita, Segundo. Segundo, vamos a jugar al bilog. Bilolo. s. Arbol asi llamado. Bilong. s. Hoyo, agujero.-Habilong. v. Caer 6 meter cl pie en boyo 6 agujero. Nahabilong aco. Me cai, meti el pi6 en un hoyo. Bilos. v. Embarcaci6n de reno y vela que usan hecha de una pieza y con una 6 dos hileras de tablas 6'cosa cquivalente cerca de la batavola; suelen ponerla uno 6 dos palos con sus vclas.-adj. Cosa buena, preciosa. Cabilos iton imo bado. Que buena es esa tu camisa. Bilot. v. Formar 6 haccr cafiada. Bilug. s. Bejuco delgado para castigar.v. Machacar 6 romper la fruta del pili u otra cosa.-s. Cogollo 6 guia de la palma sin abrir ain.-Hoyo, hondura, concavidad.-v. Aguzar.-adj. Punta aguzada.s. Especie de aguja de cafla para prcndcr 6 atar una cosa con otra.-Barreta de hierro. Biluit. s. Anzuclo. —v. Pescar con 61. Binabaye nga gauay. at/j. Gauay asi llamado. Binabin. v. Poncr distantcs unas de otras las nipas del tabique.-Poner tolda 6 cosa scmcjante para rcsguarcdarse del sol 6 lluvia.-Rcsguardarse, acogcrse bajo tolda 6 cosa equivalcntc. Binabit. s. Arbol asi llamado. Binabuy. Odj. Cafia-dulce asi llamada. Binacgos. aj,. Arroz cocido, sazonado con sal v cnx\ lcito en hojas ticrnas de coco. Binachauan. s. Arbusto. quc crecc en tcrrucno scco y arenoso. Binacl6. s. Lspalmal(ura 6 dcspcrdicios dlos animalcs cuadr6pedos.

Page  47 BII Binag. v. Quitar de una partc llcna y poncrlo en otra.-Segregar, apartar.-Rcpartir. Binagacay nga humay. adj. Palay fino asi llamado. Binagong. adj. Gauay as llamado. Picdra de la mar, porosa y con agujcros. Binalaton. adj. P'litano dc fruta olorosa. Binalbagan. aij. La parte donde se di6 golpe 6 hizo hcrida con palo 6 cosa semcj ante. Binalitan. adj. Plitano dc fruta olorosa. Binalo. s. Lanza de un jcme de largo cl hierro. Binalocan. s. Concha; cascara; vaina dc judias 6 cosa semejante. Binaog. adj. Arroz cocido sazonado con sal y envuclto en hojas de haguichic. Binanug. adj. Ubi de carne klanquecina y comestible. Binarian. s. (De bari.) Didiva quc sc daba al quc contaba con palillos el dote, lo hacia sobre una campana bisava con la que se quedaba. Binas, s. Iguana hembra. ---Animal parecido a la iguana. —Insecto asi llamado. BinatS. adj. Prohijado, prohijada. Binato. adj. Platanos pequefos asi llamados. Binato nga gauay. adj. Gauay de carne dura y blanca. Binayaga. s. Planta asi llamada, cspecic de platano. Binayao. s. Diczmo 6 nlnmero de una cantidad que al contar van separando para saber cuantos dicces hay, y concluido de contar incluyen dicho n6mero en la cuenta. Bimbin. v. Sujetarsc, acomodarse a scrvir a uno el que no tiene con que pagar. Nabimbin sa bahandianon an uarav iobubuhis. Sujetarse i servir al rico cl quc Tno ticne con qu pagar. Bincas. v. Descoser, dcsllaccr. Bing-bing. v. Abrir envoltorio. Nahiabut aco sa ira )agbing-bijg can ira borobud. Ilcguu al abrir cllos su envoltorio. — aaj. IJ quc no- iene horadada; las s orcjas- ig-}aiobtO li. l/ aSin ll;e/a. -n o(tras ~arte s cs italab)ra fta. Bingag... I Huco, agujcro en arb(lI.-,l,//. Arbol agLujcrado 6 lluco c e ilt; o()lr.- '. Iencr agujcro( c-.star;tllucecadt' cl ii-bio Bitngal. i,.:Ablir u, cnsanclhtar;.tbrilrst lat% alll)jas 6 Co cllas. Bingat.,'.:\brir, abri r co(i1 1all(s o ],i' a l L).;, rir Jats )icrJas.~ )mq(l a-i ja rar. 3I 47 Bingcal. s. Scparar las cafias 6 Ipalmas bravas que ponen por piso en las casas. Bingcarud. adj. Cosa encorvada.-Andar 6 cstar encorvado. Bingcas. v. Dcscoscr. Bingcong. adj. Cosa c6ncava, convcxa.s. Azuela c6ncava.-v. Labrar con clla. Bingcoran. s. Ribcte de caria 6 bcjuco limpio que ponen en los ccstos, salacot, etc.-v. 'oncr dicho ribcte. Binggad. v. Contender, peler, rcfiir. Binggal. v. Haccr hoyo con palo rcmoviendo la ticrra, abrir 6 ensanchar hoyo. Bingalog. s. I-ondura, profundidad por donde corre cl agua cuando Ilueve. Binggas. aj/. Care sobrante.-v. Volar; volar las abejas; picar las mismas. Binggot. v. Disminuir, mermar, principiar a bajar la marca; menoscabar, detcriorar. Bingguig. v. Torcer a uno la cabeza. Binghal. v. Ecstruir. —adj. Cosa destruida.-s. Paso para cntrar y salir. Bingig. /. Vcrccr. Bing-il. s. Virgcn.-adj. Virginal. Bingit. v. i:nfadarse, poncr mala cara.-Hacer gestos 6 puchcros el que llora.-s. Serial que queda de la herida. Bingtan. adj. Soberbio. Binhi. s. Grano destinado para semilla; Ievadura. Binhig. adj. Cosa mais ancha en un lado que en otro.-v. Poner 6 hacer mont6n difercnte.-s. Maleza, barredura del campo. Binhig. v. Tener 6 estar las tripas fuera de su lugar.-Nabibinhigan. El que padece dicha enfermedad. Binhit. v. Adelantarse, apartarse. Binhud. v. Entumccrse, adormccerse algun miembro. Binibin. s. Rcsguardo para defenderse del sol c6 1 uvia. Binis. s. I-isopillo para rociar lo que sc tcjc.-7. Rociarlo. Binit. s. Zarza.-v. Clavarse 6 enrecarse Cn clla. Binit6on. s. IEspccic dc cestilla. Biniyong. ad,. P'lnrt agu/lada.- t. A<guzar. Bin-lad. (De bulad). aj. Cosa tendida o puc.>ta al sol p LtIra qucsC s(quc coImo ])alay 0 otra c(sa. Binlod. aj. ro,/ cltI.ibrailtaclo y licclo 111(t;t(1, s [Ml,t'da, at,i3]nr),-. Binobonton. (De bonot). s. Sitio (don(it' I)(plnct 1:i mont)lloll clI bilonoiot. Binocboc. I. Jari:oa r (o iir-Ie. 0oltra coa. intot. ((o; eoorii'.i(da d(cl or-ojo. Binocot. (De bocot). ad'j. Persona rcti

Page  48 rad(a y rccojtila (uc Iocas \vces se deja X cr; perso)na u1c \vive en clausura.-s. MIonja. An mra binocot sa Santa Clara. ILas monjas de Santa Clara.-Plitano asi Iaam ado. Binogoc. adj. IHuevo hucro 6 malo. Binolirao. t/ij'. 'I'ji(lo labradol con cuadros, cstrcllas ( circulc. —Animnal con rayas de difcrente color a lo laro dcl cu rpo. Binonay nga camote. adj. Camote asi llamado. Binonot. s. Capa estoposa y como esparto del coco fruta. Binoot. s. Manojo de hojas de palma para dar humazo i las abeias. Binot.on. s. Comistrajo compuesto de arroz cocido, coco y azucar, envuclto cn una hoja. Binoro-an. (De boro). s. Principio, origen.-La parte del arbol de donde se arranc6 su fruta. Binquil. adj. Desmcdrado; est6ril. Binquis. s. Especie de faja 6 taparrabo bordadas las puntas. Binsol. s. Espina venenosa de pescado; espina de la cola dcl pez raya; es muy ponzonosa.-Habinsol. v. Herirse con dicha espina. Binta. s. Embarcacion como falua. Binti. v. Agarrar 6 coger a' uno del pie. Bintihon mo siya. C6gele del pie. Guinbinti aco niya. Me agarro del pie.-Ave pequefia asi lamada. Binticao. v. Cazar 6 herir moscas con aguja pendiente con un hilo de un palito y disparandola como si fuese una flecha.s. El mismo instrumentillo para cazar moscas. Bintol. s. Red redonda con un aro de caria 6 bejuco para coger cangrejos.-s. Cogcrlos con dicha red. Mamimintol aco. Voy a coger cangrcjos. Naguisi an bintol. Sc ha roto la red. Binoc-an. s. Cascara de nuez, vaina de frejoles y cosas semejantes. Binucao. s. Enredadera asi llarnada.-Brazalete de oro y plata. Binug. s. Profundidad, hondura en barranco. Binughao. adj. Color paido, pardusco. Binugsay. s. Alslr. Via l;ictea; vulgarmcnte llamada caniino d'( Sa.ltiago. Binuit. s..\nz:,clo.-',. IPscar con cl. Binulauan. adj. Cosa dorada, de color dorado. Binunglan. s. Pez6n, [pcdiculo 6 rabillo de donde pcnldcn las frutas dcl coco. BI I i I Binuquidnon nga gauay.,,adj. Gauay de monte 6 tcrrcno secano. Bio. alr. Dc una vcz, dc gol)p, por entero. Biod. s. Obstrucc-in de vicntre —v. Obstru rsc el vicntrc. I)iri pacaoro san tauo. Biol. s. Costal hecho die hojas de palma. Biquiao. via. licyao. Biquil. aj,'. Abac:i b-ntlicialo,,rucso y recio.-iz. Dispararse lo quec csta tirante como arco, fiecha,;irbol dobltcga(co u otra cosa.-Andar en conticnda, en dimes y dirites rifiendo. Biquil biquil. s. Cala 6 palo con lue hacen hovitos para plantar el palav de secano.-v. Andar en conticnda, porfiar. Namimiiquil biluil sira an moga caolitauohan. Andan en conticndas los solteros. Bira. v. Abrir las piernas, esparrancarse.Cambiar de rumbo la enbarcacion. Pagbirahon mo siya pagpapandug. Ponle preso con las piernas abicrtas.-z. Las dos especies de alas que poncn al corral dc pescar. Biragac. adj. Zancajoso, 6 que tienc los pies torcidos y vueltos hacia afuera. Biray. s. Embarcacion larga y grande.Resguardo para el sol 6 lluvia.-. Ha- cer 6 poner dicho resguardo.-Adornar con doseles. colgaduras, cafnas u otra cosa. Biray biray. v. Hacer algo poco i poco. Biri. s. Arbol de hoja aspera. Biribid. s. Enredarse unas cosas con otras. -Hacer figuras con la boca, torcerla.Dar vueltas, irse de un lado para otro. - R.etorcer bejuco, hilo u otra cosa, haccr mccate.-Polvorcar herida u otra cosa. Biribid nga humay. arj. Palay fino y oloroso asi llamado. Biric. v. Dar vuelta, voltear. Birica an cahuy. Da vuelta al madero. Diri na nacacabiric an barrena. Ya no vira la barrcna. Biric birig. v. Dar vuelta, voltcar, virar con frccuencia. Birig, birig birig. v. Murmurar. Birilhon. adj'. Cosa preciosa, estimable. Biring. v. Poner boca abajo ai los ahogados para yer si vuelven en si. —I)oblegarse, encorvarse. Biriquis. v2. Retorcer. Ayao pagbiriquisa. No lo retuerzas. Biud, biudbiud. v. Andar, pascar despapacio. Biriyauan. s. Caintico. Birnia. s. 'arche (que se aplica i las sicncs, cuando uno padcce dolor le cabcza. Biro. s. Polvos de humo de brca. —v. Pintar con cllos. —s. Cansancio, trabajo corporal 6 mental.-v. Cansarse. —urlarse.

Page  49 BI Biroc. v. Encorvar. Birocsot. s. Tullido.-v. Andar como cl tullido. Birog. v. Prohibir, vedar, descchar. Birol 6 bidol. v. Pegar con los artcjos de los dcdos.-Herir con el dedo 6 con punta (d armla. Biros.,t. Sacar una cosa mis estrccha y angosta de una parte. Bisa. s. Jucgo de niFios con cania 6 palos. -v. Divertirse 6 jugar i lo dicho..Bisac. v. Romper 6 picar, como la vena el sangrador. Bisacsac. Ixpresion que usan en vcz de decir bilsaya. Bisag. v. Dcspreciar, desechar. Bisan. conj. Aunquc, a pesar de todo, con todo eso, no obstante, mas que. Bisan diano.;n. adv. P'or nmis. 1Bisan diano incamasirum an cagabihon. Pcr mas oscura que sea la nochc. Bisaya. adj. Bisaya, natural de las islas bisayas.-Cosa bisaya 6 de dichas islas.-v. Hablar cn bisaya, traducir al idioma bisaya. Camni 6 quita an nmga bisaya. Nosotros los bisayas. Canan bisaya inin caranon. Esta es comida de bisaya. Diri aco maaram magbinisaya. No se hablar en bisaya. Guinbinisaya co ini. He traducido esto al bisaya. An cabisay-an. Ios bisayas. An mga poro sa mga cabisay-an. Las islas bisayas. Bisbis. v. Ultrajar de palabra. Bisibis. v. Salirse, derramarse.-Regar, rociar.-Tapar la boca de la cana para que se salga despacio cl agua al regar 6 rociar. Guinbisi-bisan co an acon tanurn tanum. -He regado mis plantas. Bis-ig. v. Echar agua despacio. Pag bob6 sin hinay-hinay sin tubig. Bislac. v. Salir cl sol. Salir cl sol de entre las nubes. Pag sirang san adlao. Palambrag san adlao cin tican na tinatac-pan san mna arum. Bislao. s. Resplandor; vislumbre.-v. Resplandecer; vislumbrar; rvcri-berar la luz. 13inibislauan an mata co. Rcxcrbcra la luz en mis ojos, me de la luz cn los ojos. Bislog. s. E-strcchura por donde corre cl agua. Bis6. s. V\asija para agua, botiio.-Biso. v. lRecordar, acordarse. Bisong. s. E]spcic de cuclillo corto (]ue usan par1 ta'rtilr la bongca c(uc mascan con cl b)uyo, para cortar (l palay, cspiga por espiga, etc. Bisug. 7,. Aprctarsc unos con otros al sIntarse. —I)cspcdir, cchar fucra Ji alguno. BI1 49 1 1 I I I i I I I I I i Pagbibisugon an dato sa diri iya bongto. Sc echara fuera al dato del pueblo que no cs su)yo. Bisul. v. Pua de algunos pescados.-v. Clavar 6 hcrir con ella. Bitac, bitac bitac. it. Interpolar, mczclar, varias cosas en la conversaci6n. Bitad. v. Eixtcnder, dlsplcgar, tender bien alguna cosa.-Abrir el capullo del algod6n y los botoncs dc las flores. Pagbitad quita sin nmaopny san banig. Extendamos bien cl petate. Bital. adj. Giboso, corcovado; dcsigual. Bitana. s. Red grande y muy tupida de de modo que no se cscapcn ni los pecados nmis pcquenfos.-v. lescar con ella. Hacer dicha red. Bitanaan. adj. El1 que tiene la red bitana.-lIl sitio donde se echa dicha red. Bitanag. s. Arbol asi llamado. Bitanaon. adj. Aquello de que se hace la bitana.-Pcscado quc se coge con dicha bitana. Bitanghol. s. Arbusto de madera blanda. Bitas. v. Romperse ojo de aguja, nariz de carabao por donde Ic ponen el anillo 6 sortija de bejuco, orcja de mujer por donde tiene los pendientes. Bitas nga carabao. Carabao con la nariz rota. Bitaug. s. Arbol asi llamado. Bitatay. v. Colgarse de manos 6 pies. Bitay. v. Colgar.-Ahogar. Binitay an macauat. Ha sido ahorcado el ladr6n. Bibibitayon co icao dida siton cahuy. Te colgar6 ahi en ese madero.-Binitayan, pamitayan. s. La hlorca. Bitay bitay. s. Colgajos; perendcngues, zarcillos, arillos.-v. Dudar; estar perplejo. Nagcacabitaybitay an buot nira. l:stan dudosos. Bitayan. s. Horca, 6 sitio donde se ahorca. Bitbit. v. Tencr 6 llevar algo colgando de - Ia mano. —Ilevar con la mano ramo, candela u otra cosa. Namimitbit sira sin mga lucay. Llevan palnmas en la mano. Bitbiton co ini. Ilevare esto. Bithang. s. Cajoncito 6 cosa equivalente para dcptsito dc tabaco, buyo u otra cosa para obscquiar i los que suben a casa. Sugfad sin gantan nga sud-lanan sin tabaco, buyo ug iba pa nga andam sa panagtauo san Imga sumasaca. Bithi. s. Tapanco 6 (cspecie dc cstcra hleclha de las hojas dc nipa.-z. lIaccrla cosiendo con bc'uco cichlas Ioias. TI ahoban sin bit]ii an liumav. Cubrid con bitli cl palav. Biti. v. Clispcar candela, arroz clue se

Page  50 50 il tucsta i otra Cosa. Napapanmiti an salonI. Chispca a brca.-A-brirsc cl arroz cuandO se tuesta y dar como, chasquido. Nagpapamiti an humay cein sangiagon. Da clasquidos cl palav cuiianIJd) se tuesta.-s. Arroz tostado, csponjado, blando y blanco, bucno para tsomar los naturalcs chocolate. Bitibot. v. I)crramarsc, salirse por cstar nmal atado. Bitic. s. Lazo; arciid.-Adorno como de botones quc llc\van por gala los moros debajo de la rodilla.-LIazo 6 trampa para cogcr gallinas 6 pijaros.-7'. Poner dicho lazo 6 trampa.-Cacr 6 quedar presa cl ace. -Bauog. Es una canra 6 palo doblegado donde sc ata cl hilo 6 mecatillo en quc qucda presa el ave, dentro de un corraliilo 6 cerco quc se hace y donde se pone cl cebo.-Quinsiu. Pa-te donde prcndc cl mccatillo.Salug salug 6 balacuit. El sueloquepisa el ave.-Habong. El corralillo 6 cerco. Bitiis. s. Pierna desde la rodilla abajo. Pantorrilla. Bitin. s. Culebra asi llamada.-Peso, fiel. -v. Pesar. Biting. v. Atar, anarrar lo que se cuelga. Biting biting. s. Nerxio grueso que sube desde el calcanar. Bitlig. s. Senial 6 cicatriz que se forma donde ha habido Ilaga. Bito. s. Sima, profundidad, precipicio, hoyo aunquc no sea muy hondo. —Habito.-v. Caer en lo dicho. Bitoc. s. Lombriz de personas 6 brutos. -v. Tener lombriccs.-Mirar uno por sus cosas. Guinbibitoc niya an iya salapi. Mira porsu dinero. Bitocon. adj. Que ticne lombrices. Biton. s. Charol.-v. Charolar, barnizar con charol. Bitoon. s. Estrella.-v. Resplandecer las estrellas, verse las estrcllas.-Panhimlitoon. Juzgar por las estrellas.-s. Arbol de hojas anchas. An dahon niya haglapad. Bituca. s. Pit:dras sucltas quc se mezclan con la lechada dc cal para cl interior dc las paredcs.-Cailos de vaca, carabao, carnero, etc. Bituca. s. Cara hucca y agujereada, 6 cosa semnejante, que se pone en mdlio de un monton grande de palay para quc rcspirc.-Infia (quc sc ponc cn mncdio 6 ccntro de los calcros que haccn los bisayas. Bityorot. s. Clhorro de agnula otra cosa. -v. Cllorrcar. llI-13( Biyao. v. Cantar i solas sin quc Ic rcspon(lan.-Parabivao. s. I 1 que asi canta. Biyin. iz. ()ucdar, 6 lo iqu qucda inavertidamente, como un pedazo de carne cn la olla 6 otra c)sa. —aI/jj.Cosa escogida y quc se gutarda como tal; y esta, seg6n lie oicdo, no cntra en cucnta cn la rcparticion, sino quc cl t(ato I otro principal la tornma para si. v. Separar, apartar. Biyinon co ini, cay (lagco, aconon co. Separarde sto porque es grande, me lo apropiare. Biyo, byo. v,. Jugar 6 echar a andar las, pconzas a un ticmpo; cl mismo juego. Biyong, biyong biyong. v. Chorrear, salir ai chorros. Biyoos. v. Abrir la flor.-Rctofiar, cchar nucvas hojas los irboles.-s. Arbol playero asi Ilamado. Biyud biyud. v. Contoncarsc.-AMover las nalgas 6 parte trasera. BO Boa. s. Almorranas.-v. Tencr 6 padecer almorranas. 13inoboa aco. Tengo almoranas.-Pujar 6 cnsefiar a pujar como a los nifios. Boa boa, v. Arrullar 6 mecer aL niio en la hamaca. Boac. s. Hendidura, rajadura a lo largo. -v. Rajar a lo largo.-adj. Hendido, rajado a lo largo.-Pamuacon ta inin mga cauayan. Rajcmos estas canas. Boas. v. Llaniar a los puercos. Boat, bouat. adj. Continuo, frecuente.v. Frecucntar, continuar. Bobcas. v. Romper lo cosido 6 amarrado. Pag caotud san mga tahi cfn higut ba. Opaya pagtahi sinin acon bado, cay bangin mabobobcas. Cose bien esta mi camnisa, no sea que se rompa 6 dcscosa. Bobcos. adj. Gordo, bajo y grueso de cucrpo. Bobgasanan. s. (De bugas). Cestillo para poncr arroz i otra cosa. Bobho. s. (De boho). Agujeros. Boblos.,. (De bolos). Rccompensar, corrcsponder, rcmuncrar.-Pagar en la Inisrna moncda; vcngnarsc. Paalayona cami niyo sin pagbulat sinin anion balay, cay magboboblos cani c6n canio na man an may pagbubuhaton. Ayudadnos a haccr nuestra casa, porque tambien nosotros os aylularcllnos cuaLnlo tcngliis quc haccr casa. lsisan c6in guintamiay camni nira niyan; cun(li niagboboblos cami onina sa orche. Aun(Iue alora nos hayan ultrajado, ya nos vcngarcmos de cllos lucgo.

Page  51 no Bobohay. s. Nasa pequefia. An guti nga bobo. Bobohon. atdj. Aqucllo de que sc hlacc la nasa. Anl himntoon n a bobo. B6bno. v. (De bono). Herirse unos a otros. Paguibonobono sin damlo nga nlga tauo, Bobo. s. Nasa para pescar; consiste en una especic de jaula de bejuco 6 cafia fina, de la quo no puede salir el pcz quc cntra. Cuando se echa en el mar 6 rio se pone una piedra amarrada a dicha nasa para quo vaya a fondo; y ponen tambicn una serial para saber cl sitio donde sc ha echado. B6b6. v. Regar, derramar, cchar agua sobrc alguna cosa.-Bautizar con bautismo de socorro. Binob an na an bata. Ya ha sido bautizado el nifo con bautismo de socorro. Bobon. s. Pozo, fuente 6 manantial.-v. Haccr pozo 6 fuente.-Abonar, poner tierra al rededor de las plantas, cubrir sus raices con tierra.-s. Parte blanda en el craineo de los nifios. Bob6ng. s. Techo de nipa u otra cosa.v. Ponerla. An buca pi lamang san balay an nabub-ngan. La mitad solo de la casa esta techada. Bobongaon. adj. (De bonga). Fructifero, que produce fruta. Bobongbobong sin singbahan. s. CUipula. Bobonghon. adj. Vcrgonzoso, que se averguenza. Bobonogon. adj. Que se irrita, entristece. An tauo nga sisinahon, bibidoon. Boboongan. s. (De boong). Olas de mar que revientan contra los pcniascos 6 playas.-v. Rcventar dichas olas. Boboronan. adj. (De boro). Aquello de donde se saca provecho; ave que pone muchos huevos. An tamsi nga tagdamc mnagbunay. Bobosdan. s. (De bosud). Ojo de grano por donde sale la matcria. An nata 6 araguian san nana san nga llubag. Bobot. s. Ano, culo, orificio; culo dc ccsto 6 otra cosa. Bobsa. v. (De bosa). D)ar voces cl que se inconmoda y pone mal rostro. Bobto. v. (De boto). Rom)pr, rcvcntar, cstallar; ilar;: a; ia tce l'uLIC,) Col 1irccuencia. Itagboto sin agsub 6 liaca(d(amio sa tu a 1lu tli an(.t BocarAn. s. Iartc d dondc v-ictnc l \i cnto.- \ibora. Bocboc. s. Carconma;,orgojo.-Iarina (c tn arroz nlolido.-'. Agorgojarse.-Moler, haccr liarina (ce arroz.-Dar golpe con cl pi6e. Bocbocon. adj. QOe tiene carcola 6 gorgojo. Bocgos. s. 1Fardo dc tabaco d otra cosa. Boclag. s. Rajas (d anajao como las que ponone n el piso de las casas.-v. Prevenir 6 prepiarar cl dote. Boclay, bocolay. adj. Gallo pcquenio ain. Boclos. s. Avenida fucrte por arroyos.v. Correr el agua por los mismos con fuerza. Bocna. i. Scparar, despegar; descoser. Bocnol. s. Pcdazo entero de morisqueta. -Salir en pedazos'la morisqueta. Boco. s. Nudo de madera 6 cafa.-Tuberculo de arrbol.-Coyuntura de los dedos.-Tobillo.- Nudo de las nallas de las rcdes. —Ventura, dicha, hado.-v. Quedarse con la prenda que se recibio de otro. Bocoboco. s. Tobillo del pie. —Tuberculo de arbol. Boc-gon. adj. (De bocog). Aquel a quicn sc ha atravesado la comida, espina, hueso, etc., en la garganta. Bocog. s. Espina de pescado.-v. Clavrse espina 6 hueso; atragantarse. Bocogon. adj. (De bocog). Espinoso, que tiene espinas, especialmente cl pescado. Bocohan. adj. Tuberculoso, que tiene tuberculos. Botohun. adj. Tuberculoso; que tiene tubdrculos. Boc-61. adj. Cosa coagulada 6 cuajada.-: Ticrra seca 6 pcdazo de tierra seca.-s. Pedazo de cosa coagulada -v. Hclarse, cuajarse. Bocol. adj. Gailo joven aun.-s. Espolon de gallo 6 cucrno de animal cuando principian i dcspuntar.-i-. Fclhar botones los airlbolcs 6 plantas.-s. Empacho, vergTinza.-,. Temr cr, avcrgonzarsc. Bocong bocong. s. Borde de sart6n, carajay 6 cosa scilcejantc. Bocot. s. Aposcnto, cuarto. Boctot. a(rj. Jor(obado, corcovado, cncor\ado, gib(o-o.- -s. loroba, corcova. Bocud. '. I'rscguir. (;uintl)(bocud aco siton nga tauo. Mc picrsigu cc C lS, imbrc. -s. Mloristpcelt,. t,uc. cstando 'a cocida, sobrc.sai<c (Ir los b(orlcs d' l a oila. Bodbod. z. EInvolvcr, anrarrar ]ct;tc u oitra COSa Bogcos.. A\t:r, liar. \ (ctdar.. t ad( ratl, I iadtl at, v\ (nda. —,,r//, I} ucrtc, ftornid(o. Bogcot. s. lRobar, llcrarsc alguna cosa sinl

Page  52 SC) saber nada cl duceio. Binogcot an acon baloto. Ha sido robado li baloto. Binogcotan aco san acon casco. Me Ilan robado mi casco. —Iiccn tull cs rnbar el diablo 6 Ilhvarse a uno. Polong sini, n-a an binobogcot gulilnda(dara sa nIga vaua. —iaj. Miserable, faco. Bogho. u. Estrenar una cosa. Bogoc. aij. tHuevo huero.-v. Enhucrar 6 dejar hueros los huevos.-adj. Puerco limpio, grande y gordo.-Enjuagadura de la boca.-v. Enjuagar la boca.-Rociar con la boca.-Ahogarse atravesandose alguna cosa en la garganta. Bogon. s. Lobanillo; berruga; papera. Bogonan. adlj. Que tiene lobanillo, verruga 6 papera. Bogonon. a(j. Quc tiene lobanillo, verruga 6 papera. Boctoc, boroboctoc. adj. Cosa desigual con altos y bajos. —u. Hincharse el botete.-adj. Mustio, rostrituerto. Bogtod adj. Jorobado, corcovado. Bogtol. v. Sobresalir como lo hinchado, repleto 6 Ileno. Bogt6. v. Abortar.-Nabogto. Binogto, guinbogto. Aborto 6 lo abortado. Boh boh. v. Aumentar la comida al que esta comiendo. Boh bohan. adj. Plato que se usa para aumentar la comida al que esta comiendo. Boho. s. Agujero.-v. Agujerear. Gui1 -bohocan an bangcat san yatot. El raton ha agujereado el cesto. Meter pie en agujero. Nahaboho aco. Meti el pie en un agujero. Bohoc. s. Cabcllo, pelo de Ia cabeza. Bohoc bohoc. s. Barba 6 filamento como el de maiz. Bohocan. aij. Cabelludo, de mucho cabello. Bohod. Harto.-v. Hartar, estar harto. Bohod na aco. Ya estoy harto.-adj. Gangoso.-v. Gangucar.-s. Ganguco. Bohog. adj. Iuvioso, que Ilueve. Bohol. v. Remitir, echar 6 cargar una cosa i otro-Dar a uno lo de otro. Bohong, buhung buhung. adj. Mucho -v. Dar 6 tomar mucho. Bohoot. adj. Cosa aprctada y como ccrrada ui oprimida. Nabohoot an guilnlaua co. Tengo opresi6n de Ipecco Nabohoot an iya guinhua sin casina. No le cabe en cl pecho el enojo. Bohos. s. I)cposito, grancro de palay i otra cosa.-z'. Poncr cn (rancro lo dicho. -IHaccr grancro. t0 Bohosan. s. Granero, dlposito de palay fi otra cosa. Bohot. aj/. Morisqueta dura y sin cocerse en el intcrior (Ie la olla. Bohoy. a/. Cosa muy angosta dc boca. Bolantingon, borantigon. aj. Ave dc color blanco, colorado v negro. Bolbog. u,. Extcnder, cnsanchar, renovarse la hcrida.- I)scubrir, rcnovar lo olvidado 6 encubierto.-Ahogarse, anegarse en agua. Nagbobollbu an iya casarm-dan. Se ensancha su herida.-'erdersc una cosa por la mucha agua. Nabolbog an humlay sa uran. Perdiose cl palay con la lluvia. Pinapagbolbog an di mataclong nga capolonganan. Renucxas, 6 descubrcs el pleito injusto. Bolbol. s. Vello, pelo; plumas de ave. --- Pelar; desplumar. Himolbolan niyo layon atl manuc. Desplumad pronto la gallina. Bolbolan. adj. Que tiene vello, pelo 6 plumlas. Bol-gan. adj. (De bolog). Qje tiene lobanillo 6 nube blanca en los ojos. Bolgan. s. Pcscado comestible de mar; tiene negro el lomo y los ojos blancos. Bolbolon. adj. Que tiene vello, pelo 6 plumnas. Bolho. s. Rotura, rasgadura, agujero.-v. Romper, agujerear.-s. Claros en la sementera por no habcr nacido ]as plantas. Bolhog. atj. Ojos azules.-v. Tener los ojos azules. Dar humazo i las abejas para que no piquen al cogcr el panal.Sumergirse, zambullirse; hundirse en agua 6 cieno. Bolhos. s. Hoyo, agujero, abcrtura.-v. Meter el pie por lo dicho. Bolhot. v. Hallar 6 encontrar a uno desprevnido. Binolhotan an,mga capitansan ponoan. E1 superior hall6 desprevenidos a los capitanes. Bolig. s. Insecto negro y vencnoso. Bolirao. aij. Cosa de varios colores a lo largo del cucrpo. Bolisong. s. Coral 6 espccic de arbusto negro dte la mar. Bolnod. /. IMctr p1)i en loyo, agujero, cicno 6 barro; atollarse. Bolnot. v7. Sacar.una cosa de donde estai pucsta. Guinbo!not an sundang co sa tacub san macauat. IEl ladr6n sac6 mi sundang die Ia vainla. Bolo. s. Cuclillo ancho, ronmo y sil punta, (que usa cl bisaya para quitar la ycrba. -Purang. i(d Bolocon. a(/. Itoja dcl gauay sin abrir a6n. —. Arrollar hlojas, abaca 6 cosa

Page  53 Bo semejante.-Estar cchado y encogido. Molocon. id. Bolod. s. Ioma, montccito, altillo. Bolog. s. Scca, lobaniillo, divieso; nube blanca (nl los ojos, que parece estan salidos.-v. Tlenr 6 padeccr dicha enfermecdad. Bologan. s. Exrcrescencia redonda quc sale por algun dolor, herida 6 golpc.-v. Tcncr 6 padcccr dicha enfcrmcdad. Bol-ong. s. Zancajo. Bolong. s. Mcdicina, rcnedio.-v. Medicinar, curar. Bolongan. adj. Que medicina 6 cura.-s. Mddico, cirujano, mediquillo. Boloon. aij. Aquello de que sc hace el cuchillo 6 arma quc llaman bolo. Bolos. s. Vcnganza, castigo.-?. Vengarse, castigar.-Corresponder como vengandosc. Magbolos aco. Yo me vcngare.-Contrarrcstar, oponerse. Bolos. v. Colocar los harigues en cl hoyo hecho aproposito. An singbahan pa lai an nabolosan. S6lo se han puesto los harigues en la iglesia. Bolos. s. Pieza cntera de gencro.-Repique de campanas.-Parrafo 6 articulo de libro. Usa ini ca bolos. Esta es una pieza de genero. IPira ca bolos an repique? (Cuantos repiques? Icaduha ca bolos. Parrafo segundo, 6 articulo segundo. Bolos. s. Fisga de dos 6 mnas dientes.-.v. Herir con ella.-Tirar de repente del anzuelo al coger el cebo el pcscado.Coser, haciendo costura doble.-s. Pescado largo y de boca aguda. Bolos. v. Creccr el agua cuando comienza la avcnida. Boloson. adj. Aquello de que se lace la fisga que Ilaman bolos. Bolsit. v. lMentir.-s. Mentira. Bolsiton. aij. Mentiroso. Bonbon. s. Arena fina, polvos.-v. Poner 6 cellar polvos en lo cscrito.-Poner tierra alrcdcdor (e la plainta.-s. Mlonton de tierra alrcdedor de la planta.-TcrraIllenar, allanar.-Cnrgar 6 afnadir. Bongbong. s. Tabique de tabla, nipa ti otra cosa. —z,. I'oncr dicho tabique.- Escondcrse dctrais dcl tabiquc.-E scondcrse, resguardarsc, Itpocrse al abrigo. —Scr crOItrrtio ( t] xiusto.,-(.",tfilar ]ds;irbo}is )ara denotar que tiencn duefo.-Sciial tlucsta en los irbolcs. Bonbongan. s. I'artc de toda armna inrc. diata a la; cspiga- 6 miango. An cagutian san salsalcn (dal it sa paloan. Bondo. v. Caer, dar cde culo en ticrra. no Bondoc. v. Dar golpes con el pie en tier-' ra o en otra parte, patalear.-Dar coces, acocear. Binondocan si Pedro san cabayo. ]E1 caballo di6 una coz Pecdro. Bondoc nga humay. adj. Palay grueso asi llamado. Bondol. i,. Dar con punta de madcro cn puetta, pared ui otra parte.-Herir, derribar dando de punta con alguna cosa. Bonga. s. Fruta -Fructificar, dar fruto.s. Palma asi llamada, cuya fruta, que llcva el mismo nombre, usan en el buyo. Namomonga na an humay. Ya tiene fruto el palay. Bonga sin lubi. Fruta de coco. Bongaan. adj. Fructifero; que tiene 6 produce fruto; frutal. Bongabong. s. Red para pescar en rio atajandolo con ramas para que el pescado vaya por donde esta la red, que es la parte mas estrecha. Bongco. v. Cascar, romper con los dientes; romper como hace el puerco con el coco fruta para comerse la came. Binongco san babuy an borontan ngalubi. El puerco rompio el coco con su bonote aun.-s. Animalito quc se cria a las ori11as de los rios. Bongcol. v. Herir; dar de punta con madero li otra cosa en alguna parte para derribarla.-Estar casa u otra cosa cerca 6 a Ia vista de camino 6 vereda. Hinbobongcolan sin dalan an amon balay. Nuestra casa estai ia vista del camino. Bongcos. v. Envolver; cubrir con sabana 6 manta. Bongcug. s. Espalda.-Cuello grueso por la parte superior. —Costilla. —Hinchaz6n, inflamacion.-v. Hincharse, inflamarse. Bongcugan.ad]j. Espaldudo.-Engati!lado. — Himongcug. id. Bongdac. v. Pisar fucrte, dar con el pie, patalcar.-Tropezar.-Dar 6 tirar coces. -Arruinar.- Estrellar 6 dar con violencia. Bongdo. s. Mont6n, repecho 6 mogotc de tierra, monticulo. Nagboborobongdo inin tuna. Hay muchos monticulos en esta tierra.-z. Tumbar, derribar luchando. Bongdol. 7,. -Icrir dando golpe aunque sea ai ]a tierra. Bonggo. 2'. Romper anzuclo u otra cosa. Partir 6 ronpcr cafna dulcc. —Ilevar sobre si cosas pcsadas.-Dcsfallecer, perder las fuerzas.-Cortar rama 6 fruta de arbol. Bongiod.,. Acompanar. Bongllo. s. Arbol grandec de 1iojas pequcfias v madera floia. I)ao nabulcasan nga bonglio. Sc dice del quc ha quedado pobrc y desarrapado.

Page  54 54 BO Bonglo. v. Licgar iuno la mucrte dcspues de habcr reunido 6 conseguido una fortuna regular.-Srti. /ir. Trocar, permutar.-s. (Guia ldc a palmna v otras plantas, antes de abrir. Bongol. aitj. Sordo.-z'. Ensorldccr, hacerse sordo. Bongrol aco. Soy sordo. Nagpapacabongol siya. Se hace el sordo. Bongol. u. Cortar la guia dcl coco por donde destila la tuba. Bongol nga pating. aj'. Tibur6n carnivoro. Bongol nga salapi. adzj. Moneda sorda 6 mala, que suena nial. Bongot. s. Barba, 6 sea el pelo quc nace en la parte inferior de la cara. Bigote-u. Afeitar, pelarse la barba como hace el natural. —Barbas de animales. Naghihimongot sira. Se estrn pelando 6 quitando la barba. -Barbas de enredadera (i otra planta.-v. Oler 6 sentir olor. Nacabongot aco sin maraut nga baho. Sicnto mal olor. Bongot bongot. s. Barba 6 pelos que nacen en la parte inferior de la cara, cuando no son muchos todavia.-Antenas 6 cuernecillos que tienen algunos animales en los labios. Ini nga isda mayada bongotbongot sa irm-irn. Este pez tiene antenas en los labios. Bongoton, himongot, bongotan. aij. Barbudo. Bigotudo. Bongsod. v. Clavar, hincar en tierra.-Poner estacada en los corrales de pescar. adj. Que no sabe nadar.-Angosto de una parte y ancho de otra. Bongto. s. Pueblo, ciudad.-v. Hacer 6 formar pueblo. Nasunog an bongto sa Paric. Se ha quemado el pueblo de Paric. Magbongto quita dinhi. Hagamos aqui pueblo. Maopay ini pagbongtoan. Este es buen sitio para formar pueblo. Nahaguinbongto sira. Andan de pueblo cn pueblo. Bongtohanon. adj. Popular, gente de pueblo, natural del pueblo. Bongtol. s. Golpe, porrazo con cosa pcsada.-Dar golpe con la mesa. — Cacr de repente en el suelo y dar golpc.-Cacr alguna cosa sobre uno.-adj'. Cosa pesada 6 torpe.-Persona corta, ignorante, idiota. Bongtud. s. Loma, rcpecho, altillo, monticulo.-Mogote, 6 bajo pequcno de arena en la mar —. Formar altillos la ticrra. -Inflar. Bongtug. z. Dar fondo i las cnbarcaciones menores con una picdra amarrada que hace las vcces de ancla. ---. Pcscado I)equcIlo asi ]Iana(lo. Bongtugon.,d./j. Piedra amarrada a un cordl, la cual hace las vcces de ancla. Bongugon. azf. Que ticne lobaniilo.-s. A.rbol asi llamado. Bonguiod.,r,. C)osa lana, sabida y tri11ada. —,. Sccglir recto calilno..-Bonguliod, cabonmguioran. s. Camino real.-Longitud de una cosa. —lRio principal dlndlc se juntan los arroyos. Bonguran. s. Pliitano oloroso y de color amarillo.-A;rbol bucno para harigucs. Bonhoc.. Agiujercar; romper.-s. Agujero, rotura.-Animalcjo asi llamado. Guinbonhoc san yatot an bohos san humay. Ha agujereado el rat6n cl dccp6sito dcl pala\. Nabonh6c an pocot. Se romlpi6 la red. Bonlod. s. Cieno.-alj. Tcrreno ccnagoso. v. Sumir, meter, hundir en cieno. Nahibonlod aco. MIe meti en el cicno. Amo ini an acon binbonloran. Este es el sitio donde me meti en el cien.-s. Animalejo que canta de noche, y echa a perder cl palay sembrado. Bono. v. Herir. Binono an carabao. Ila sido herido el carabao. Bon-on mo siya. Hiercle. Bangcao an ibinono co diya. Le heri con lanza. Binon-an aco san acon bactin. Me ha herido mi puerco. Nacabono siya sa acon. Me hiri6. Bon-o. s. Gordura de ave, enjundia de gallina. Bonoan. s. Corral de pcsca.-v. Hacerle. Bonoc. s. Aguacero fucrte.-v. Llover fuerte.-Quedar sin cocer el arroz en la olla por ser mucho. Bonog. s. Pescado pequeiio asi llamado. Bonol. v. Zurrar, aporrear. Bonos. v. Sacar dincro de bolsa; sacar a otro su dinero. Bonot. v. Quitar la capa estoposa dcl coco fruta -s. Corteza 6 parte estoposa de la fruta del coco.-Arbol de hojas cstrechas y algo largas; de su corteza machacada hacen cordeles. Bon-tan niyo iton mRa lubi. Quitad cl bonote i esos cocos. Binon-tan na namon. Ya Ies hemos quitado cl bonote. Iro aco ipamonot sinin mga lubi. Ouita cl bonotc a cstos mis cocos. Bonoot. s. Hach6n, tea. Zurr6n donde cstan encerradas las flores que prccedcn a la nuez dcl coco.-v. Haccr hach6n. Bontoc. aj. Cosa entera, como' un cnsartado de carey sin que falte lada.-Sarta de cualquicr cosa. Bontog. v. Desmayar, padeccr sincopes. Dar fondo a cnmbarcacioncs menores con una pi;dra amarrada, un cordcl.-s. Pcs

Page  55 BO cado pcqueno asi llamado.-ad/j. Cosa echada 6 colocada en ticrra.-v. Dormir a sueno suelto.-s. Picdra que ponen al ancla de madera; picdra que hace las veccs dc ancla.-v. Caer de rcpente.-adj. Iunatico; que se desmaya. Bontol. v. Dar golpe, golpcar con palo u otra cosa; macear.-s. Mazo, 6 lo que se usa para clavar estacas 6 otra cosa.adrj. Persona floja para el trabajo.-s. Colida de los pucrcos.-Tierra somera, que a poco que se cave, se da con piedra 6 cosa dura.-Lo que ha Ilegado a lo duro y no pucde pasar mas adclante. Fin donde ces6 la obra para proscguirla dcspu6s. Bontol. ---Borontol. s. Comida de pucrcos.-v. Comer 6 dar de comer a los )ucrcos. Bonyod. v. Acompanar, ir en compafia d( otro. Bonyog. v. Acompafar, ir en compania de otro.-s. Campania; hilera de gente 6 animales. Pagbonyog quita. Vamos en compafia. Guinbonyogan an Padre sin madamo nga tauo. Acompai6o al Padre mucha gente. Nagcabobonyog sira. Van en compafifa. BooC. adj. Coco fruta enterp. Usa ca booc. Un coco. Napolo ca booc. Diez cocos.Cosa entera.-v. Haccr por entero una cosa. Bood. s. Mitad, medio 6 centro de una cosa. Boog. v. (Calbayog). Dcrramar 6 echar agua u otro liquido; ccharse agua en el cuerpo, como cuando uno se bafia a tabo. Bool. adj. Morisqueta cocida, que, al sacarla de Ia olla, sale en gruesos pedazos. -s. Cortcza de la morisqueta.-Arbol maritimo, cuya pcpita es venenosa. Boong. v. Romper, rajar, qucbrar.-adj. Cosa rota, rajada 6 quebrada. Naboong an tadiao. Se rompIi la tinaja. Boot. s. Ardilla, comadrcja. Booy. s. l'lltano pcqucfio y oloroso asi 1llmadt o. Borabud. s. F:ucnte, manantial.-. Brotar, manar, salir l( agua. Boranting. ad'j. Gallo blanco con matices (Ic otro color, y otra cualquicr ave. Boro. ir. Co-gr las frutas de arbolcs 6 plantas -O(uitar log pie(s 6 alas a los nmosquitos, araiias, cangrcjos, lagartijas, ctc. — Ci;tc: dclo u' tra I)t, tc dcl cucrtIo ),rcnfcr-ncla(l.-U'tilizar 6 sacar pro\vccllo dc;:illina cosa.-ad/'. Cada uno dt c los plata1tos (iLc contictic cl racimlo.-. Nonbrc (c coitcrsia y carino. Nacaboro aco siU1 iot. BO 55 Hc cogido la fruta igot. Naboroan san cagat an quinis. Ian quitado las garras al cangrejo. Naboro sin tabaghac an tudlo co. Mi dedo se ha caido por causa de la enfernledad tabaghac. An salapi nga ibinilin mo sa acon ansia an acon guinboboron san acon pagpatigayon. El dincro quo me dejaste es de donde yo saco para buscarme la vida. Tagui aco sin usa ca boro nga saguing. Dame un platano. Boro boro. s Vejiguitas que se forman en el agua cuando se agita.-v. Formarse dichas vcjiguitas.-Resollar el gato. Borobocol. adj. Cosa unida y en pelotoncs como la espunma que arroja la mar. Borobolho. s. Claros en la sementera, donde no ha nacido el palay. Borobud, s. Envoltorio.-v. Envolver.Enroscarse.-cazij.-Cencefo, delgado, ligero.-s. Pescado asi llamado. Borobutcon. s. Brazo de silla 6 cosa semejante.-El asta de figura de brazo del remo bufgsay. Boroc. adj. Cosa de varios colores.-v. Perderse alguna cosa.-Vacilar, dudar, infundir duda 6 sospecha. -adj. Cosa veteada de negro y blanco; cafia-dulce veteada de morado y blanco.-s. Manchas que salen en el cucrpo. Naboroc an singsing co. Se ha perdido mi anillo. Nacacaboroc an polong mo sa acon. Me hacen vacilar tus palabras. Boroc boroc. s. Sonar el agua u otro liquido cuando sale por parte estrecha.Centellear los ojos.-s. Ruido del agua u otro liquido cuando sale por parte estrecha.-adj. Cosa de varios colores. Nagboborocboroc dao calayo an nga rnata niya. Sus ojos centellcan como fuego. Borocbutic. adj. Avetado, que tiene vetas. Borocos. v. Atar, amarrar, cefir, liar.adtj. Valicntc; robuto.-v. Manifestar vaIen tia. Boroctol. s. Hinchaz6n. adj. Tullido, encorvado, jorobado; agobiado de trabajo 6 carga. Borogtongon. a7i'. Ilcvadcro, que se pucde cargar 6 11evar. Borol. 7. Rctoinar, principiar a salir 6 brotar las plantas.-Salir 6 naccr los carabaos, etc. s. Ictoino. Boron. s. Mad( a d( a! od6a6n 6 otra cosa. -z,. Haccr miadcia 6 cnvoltorio.-Eonroscarsc cu!cbra, (inrcdadcra fl otra cosa. Boroncot.;,. Scntarsc 6 poncrse cn cucliilas acurrucado v con la barba sobre las

Page  56 56 1BO B0, rodillas.-Extrailarse como dudanido. — adj. Acurrucado, cncogido, encorvado. Borong. s. Vapor, niebla, ncblina.-v. 1-abcr nieb!a.-Vacilar, cstar dudoso y perplejo. —Extraiarse comno dudando.-adj. Vacilante, pcrplcjo, du(doso. Borong borong. v. Vacilar, cstar dudoso y perplejo.-Extrafiarse como dudando. — aij. Vacilante, perplcjo, dudoso.-t.,. Remolinar como humo, nicbla, abcjas, tc.; remolinear. Boroos. s. Tiempo quc csti ailn por 11 gar. s. Llamarada que echa la luz cuando esta para apagarse.-v. Disminuir, menoscabar. Boros boros. v. Sonar cl cuesco, sonar cl ano cuandcose opera.-s. Ruido del cuesco 6 pedo. Borosot. v. Alargar los labios 6 el hocico. -s. Divieso pequefio.-v. Tener 6 padccer dicho divieso. Borosoton, boros-ton. adj. El que tiene divieso pequefio. Borot. s. (B). Retofro, tallo de la raiz del cogon.-v. (C). Salir 6 verse ya cl sol. Borotbot. v. Romper, desunir los hilos de lo tejido. Boroton. s. Pajaro asi llamado. Boroyboyon. adj. (De boyboy). Acusador, imputador. Borug. v. Cortar el pelo; afeitar.-Arrojar palo i otra cosa. Borugan. s. Tijeras. Borug botug. v. Salir granos 6 virucla.Los mismos granos. Borungay. s. El pelo que desciende desde los cabellos por el rostro. Bosal. adj. Ignorante. Ayao aco paquianhan iton, caybosal aco. No me pregunteeso porque soy un ignorante. Bosbos. v. Abrir el vientrc; hacer la autopsia.-Acostumbrar. ensefiar.-Destripar. Bosboson co icao. Te voy a destripar. Bosi. z,. Mentir. Bosihon. a0'. IMentiroso. Bosla. v. Afrcntar, injuriar, Ilamar a uno brujo u otra cosa.-Acusar, dar parte, referir; proponer, manifestar alguna raz6n. Boslong. v. Mirar bien, mirar cara a cara, de hito cn hito. Boslot. s. Agujero.-z. Agujerear. Boslud. s. ILomo de arma blanca. Bosnit. i,. Abrir; dcspellejar; romper. Bosod. v. Re'ventar apostema 6 hinchaz6n. Bosog. ad/. Harto, lleno.-v. H-artar. —s. Gula.-Clico. —Arco dc disparar flcchas. -Carmenar, cscarmcnar algodon rama pasandolo por la cucrda de un arco. Nabosog I na aco. Ya estoy harto. Maraut an cao)sog. Es mala!a gula. Bosogan, tagabosog. radj. EI que Ileva 6 usa cl arco d(e fechas, etc. Bosol a. 'l. anta lo:-ana.-sspiga (de arroz ya llena. Bosong. s. I-Hechizo que antigueamcntc usaban los principalcs para qu1e los respetasen los dcmas. —I-. Hechizar, usar de dicho hechizo.-s. Castio luc sucle velir, scgun dicen, por algin desacato que sc haya com-etido. Ayao siton, cay bobosongan ca. No hagas eso, porque tc sobrcvendra algmn mial. Botbot. v. Brotar, aparccer, salir, mani festar lo oculto. Iton mrga tauo diri nabotbot sin bongto. E:sa gcnte no aparcce por el pueblo. Nabotbot nai an mais. Ya brota el maiz. Botete. s. Pescado que tiene una espccie de huevecillas que cnvencnan, y sc hincha fuera del agua. Botition. adj. Lo que parece al pescado boletc cuando se hincha.-Sitio dondc hay mucho pescado Iot/Le. Boto. v. Revntar; estallar.-Disparar arma de fuego.-s. Disparo.-u. Aparecer, presentarse 6 llegar i alguna parte.-s. (C). Miembro viril. Binoto an baso. Revent6 el vaso. Binati co sin duha ca boto, ug ansia ini nga mga tauo an nagpaboto. Of dos disparos, y esta es la gente que dispar6. Pagboto pa la an mga looc. Acaban de aparecer los remontados. Boto boto. s. (C). Badajo de campana. Botoc. s. Haz, rollo; amarrar en haces. — s. Venda, liga u otra cosa para amarrar. -v. Atar con liga, venda 6 cosa senmjante.-Levantar, cargar 6 levar peso. Botog. s. Chich6n, inflamaci6n pequcia. Bot-ol. s. Garganta, nicez de la garganta. Botol botol. adj. Cosa dcesigual, quebrada, con altos y bajos. Nagbobotol botol an tuna. Esta desigual el terreno. Botong. v. Comprar 6 vender cosas grandes como esclavo, casa, navio,' carabao, etc.-s. El prccio de la cosa que sc compra 6 vcnde. Binotong co ini nga carabao. -Ie comprado cste carabao. Botongan mo aco sinin oripon. Codnmrame este esclavo. Guinbotong co an iya balay. IIe comprado su casa. Tapus co ni botonga. Ya lo he comprado. Bobotongon co an inio sacaian. 'o conmp)rare tu cmbarcacicn. Iguimbotong si Jose san iya Imga bugto. IFu v\cn(ido Jos6 por sus lhermanos. Imo aco igbotong sinin carabao didto sa iTubig. Vcndeme en Titbig

Page  57 IBO-BU este carabao. Aadi an botong san sacayain. Aquf esta el )tccio de la embarcacion. Botong. v. Tirar de cordel 6 cosa seinejante para arrastrar 6 levantar alguna cosa. Pagbotong carno. Tirad vosotros. adrj. Fruta dc coco 6 palay que aun esta en Icche 6 tierna.-s. Chinchorro grande de mnuchas piczas. Botong botong. v. Tirar de una y otra parte como hacen los aserradores.-Tirar del cordel de donde penden los globos 6 cosa scmcjante.-El mismo cordcl para subirlos y bajarlos. Botoy. s. Voz de cariFio.-adj. Setas pe(uencas auin. Iotud. adj. Cosa podrida, daiada, corrom. pida.-Corromperse pcscado fresco 6 cosa scmejante. Botud na an isda. Esta corromp:do el pescado. Botud nga gauay. adj. Gauay asi llamado. Botud nga humay. adj. Palay asi llamado. Boyboy.?,. Dar cn cara, acusar.-Sacar e* n limpio la vcrdad averiguindola. Boyo. v. Atracr ensenando alguna cosa.s. Lazada.-Hacer lazada. ILlamar a los puercos.-Embaucar, enganar.-Juntar y guardar cl copo de algodon. Boyoc. v. Persuadir. Boyocot. v. Doblegar, cncorvar, inclinar; rcndir. Naboyocot aco sinin binaba. Me ticne rendido esto que Ilevo a cuestas. Boyooc. s. Agallon cn la garganta, flem6n. U Bua. s. Enfermecdad de perros que parece estan locos y dan vueltas.-v. Padecer los mismos'dicha cnfermedad. Bua. s. Mentira. — v. IMentir. Avao pagbua. No micntas. Diri ca magbubua. No mcntiras. Nagbua ca sa acon. MIe has mcntido.-Panhimiua. Ilamar a uno mentiroso. Buac buac. s. Clorro de cosa liquida.z. Salir ai chorro. Nabubuacbuac an dugo sa casarn-dan. Sale a cliorro la sangre de la ierida. Buad.?,. lozar cl pucrco, revol\cr de abajo arriba.-s. Isla asi llamada ccrca de Catbalogan; pueblo de dicha isla, que en la actualidad se lecnomina Zulr;irraca. — ":rOY/ '. Cosa difi cil. BuAgas. s. I'lataiio aRsi!!anaco.-z,. I:sIparcirse cosas ilcnudalas como cuaLndo se ronpe el lbilo de un rosario y cacn las cucntas cnsartadas. Bualag. v. Soltar, dejar la carga L otra cosa. BU 57 Buan. s. Bejuco con muchas cspinas. Buang. adj. Tonto, fatuo, memo.-Coco vano, sin carne ni agua.-v. Rabiar.adj. Rabioso.-Rudo y tardo en aprender. —s. Mitad de alguna cosa.-v. Iartir por medio a lo largo. Maldecir, ccharse maldiciones.-Poder mas, quedar como vencida una cosa por otra. —Revolver sacando de abajo arriba. Buang. adj. Cosa dividida 6 partida por cl mcdio como cl hocico de algunos pcces, etc.-v. Tencr 6 estar la cosa partida 6 dividida en el scntido dicho. Buangin. v. Ia!ldecir. Buao. adj. Cosa vana, caduca, sin meollo. -Vanidad de las cosas.-v. Mudar, caerse las ufias por golpe 6 efcrmcedad. Bufon. adj. Mentiroso. Buas. s. Mafiana, 6 sea cl dia que sigue al de hoy. Macadto aco buas. Mariana ire. Buas aco cacadto. Mafana ire. Ayao icao pagbuasbuas. No dilates el tiempo. Diri aco cabubuasan sini. No me cogera el dia de manana haciendo esto.-v. Dejar algo para mafana. Buay. s. Fruta redonda y blanca; especie de bola que se cria dentro de la fruta del coco formada de su agua congelada; se come. Buay, buay buay. v. Caerse, derramarse, salirse palay u otra cosa por agujero 6 rotura. Buaya. s. Caiman, animal anfibio, cubierto de escarnas muy fuertes, a cexccpcion del vientre, de color verdoso oscuro, con manchas amarillcntas y rojizas; es muy carnivoro. —Dao nagpapalangao nga buaya. Se dice de los que estan abobados, abierta la boca. Bu'yan. adj. F-uta de coco que tiene dentro una espccie de bola Ilamada u'uay. Bublag. v. (De bulag). Apartar, separar. BubIangan. s. (De bulang). Gallera 6 sitio donde sc pelca 6 juega al gallo. Bublanun. adj. (De bulan). Tiempo dc luna 6 que hay luna. Bublao. /. Incitarse, desafiarse unos a otros para renir. Pagcaayat sin damo nga mga tauo sa paquiusurulray. Bublaran. s. (De bulad). Baloto 6 cs pccie dc baloto donde cchan y poncn al sol el coco rallado para que sc pudra flCote el aceitc quc \xan sacando diariaIll Iltc. Bublig. v. (De bulig). Ayudarse dos 6 nmis en alguna obra. Pagbulig sin duha ca tauo cUn capin ba sin ano mdan nga buhat.

Page  58 BU Bubnayan. s. (De bunay). Lutar 6 sitio donde pofncn las av\ s, tortilIas, caimanes, etc. Bubsanan. s. Asicntos primcros (Ie los remeros, hacia la proa. Bubtac.,. (De butac). Abrirsc, rajarse tabla t otra cosa; agrictarsc la ticrra. Butangan. s. (De butang). Sitio d(onde de ordinario se pcne altnuna cosa. Bubtas. v. (De butas). Apartar, scparar, desunir. Bubua. s. Arbol; su fruta, que ticle cl 111ismo nombre, es muy sabrosa y conticte una pepita amnarga. Lanzones. Bubulagon. adj. Accidentado 6 que padccc accidcntcs con alguna irecuencia. Bubunao. s. Arbol asi llamado. Buca. v. Desatar nudo 6 otra cosa.-Abrir, rajar. —Renovarse la hcrida. —Dividir por la mitad, partir caOa il otra cosa.Descubrir.-s. Mitad, como la mitad de una casa, de 'una cana, de un coco.Crustaceo con concha, que tiene la forma de un abanico.-Pamuca. Descubrir lo oculto 6 escondido.-Himuca. s. Dadiva que antes daban al dato, por el casamiento del sacope, sin cuyo riquisito no se podia casar.-v. Dar la tal dadiva. Bucab. adj. Vano, hueco. Bucabuca. s. Insecto alado asi llamado. -Gusano que, en tocandole, se hace una bola. Bucabuc. s. Arbusto playcro. Bucad. s. Flor, rosa. —v. Abrir la for.Abrir, descubrir alguna cosa.-Descubrir secretos.-Sacar raices. Bucadcad. v. Hablar de prisa y con precipitacion. Uaray aco casayud san yacan niya, cay nagbubucad li. No he entendido lo que decia, porquc hablaba con mucha precipitaci6n. Bucag. s. MIdula 6 coraz6n dc anajao, coco, calabaza 6 cosa semejante. Bucagcag. s. Planta 6 palma que ticne la mddula del interior blanda y fofa. Bucal. v. Hervir.-Brotar, salir agua con fuerza. Bucalcag. v. Abrir, dilatar, extender. Bucalas. v. Deslizarsc; dcsasirse; dcsprcndcrse; soltar lo quc se ticlne agarrado. Cay nacabucalas an camut co sa palua, amo in caholog co. I'orquc mi mano se desprcndi6 dc 1a lioja 6 pcnca, por cso me cai. Bucang. z. Abrir )a boca.'Dii aco riacacabucang san acon babi. No puedo abrir Rmi boca. Bucao. s. Fruta dcl drbol dapdap.-Avc I i I BU (de randcs ojos asi llamiada.-Pcscado pCquCCFo, a1lo cncarnado y de grandes cjos. —Baia canan bucao an mata nm;. Se dice (cdl que 11mira much) una cosa.,. I ch vr; privar a uno dc su particion. Bucaran. ad/'. Arbol 6 pianta con filor. Bucaris. s. CasIa. Bucarison. (aj. Casposo. Bucas. v. I;stparar bai!lst n, lazo ) cosa tirantc. —I)cscuhrir lo tapado, dcscubrulse cl cuerpo.-Abrir 6 rc vcntar la ula.-Manifcstar, dar:i conoc(r una cosa oculta. Bucas bucas.,. Dcscubrir, manifistar. Bucat bucat. v. Amanlcccr, ravar cl dia. Bucatcat. s. [,ucirnaga,, usano de luz. Bucatot. s. Iilstrtuicnto de pescar. —v. Poner 6 colocar dicho instrurlnnto.-Cogcr en c1 algo.-Cacr cl pcscado cn el garlito. Bucauan. s. Arbol, cspecie de naranjo. Bucauil. s. Caracol asi llamado; se come. Bucaycay. v. Revolver con la mano; oscarbar. Buclad. v. Abrir; cxtendcr.-Manifestar. Buclid. ai'. Hembra que pare 6 todos machos 6 todas hembras. An babaye nga nanganac sin lus-ay nga nmga lalaqui cun mg-a babaye bai.-Levantar la cscalcra de cania 6 palos de modo que no se pueda subir por ella; quitaria y poncrla recta.s. Hongo venenoso asi llamado. Buclit. v. Coger, hallar 6 cncontrar a uno descuidado. Pahitagbo nga tigda. Uaray pagpacatago an mga looc cay nabuclitan san inga guarda. No pudieron ocultarse los rcmontados porque los hallaron descuidados los guardas. Bucuat.. Descnterrar caddvcres. Binucuatan an minatay. Ha sido desenterrado el cadaiver. Despertar por causa de ruido. Cagabi nabucuat aco. Anoche dcsperte por cl ruido. Bucud. v. Pcrseguir. Guinbubucud aco siton nga tauo. Me pcrsiguc cse hiombre. -s. Morisqucta, (que, estando ya cocida, sobrcsale de los bordcs de la olla. Bucus. v. Atar, ceiiir. Budang. s. Molleja de ave. Budac. v. IEstar en pic y sin movcrse.adj. Charlatin; ave parlcra. Budhi. v. Traicionar, liaccr traici'6n. ---nTj. Traidor. Budhian. adj. (De budhi). Traidor, quc conietc traicion. Budhiun. atj. Traidor; rcbcldc. Budiac. s. I licrro anclo dte!anza.-Ianza con asta de bejuco y unos cinco 6 seis pies de larga, con un aguzado y cor

Page  59 tante irro de un palo de, tante hierro, de un palmoo de largo, en uno de sus cxtremos. Budiad. v. Salir, brotar ai borbollonrs agua u otro liquido. Budiari..: star muy hinchado, replete, rcllcno, colnado. Budlay. v. Cansar, fatigar.-s. Cansancio, fatiga. Nabubudlay na aco. Ya'me canso. Naabat aco sin cabudlay. Sicnto cansancio. -I)e sta raiz sale pahamudlay, quc significa dcscansar. Dcscanso. I'ahamnudlay quita. Dcscasccnmos. Pahanudlayan. Dcsdcscanso, lugar (de dcscanso, dcscansadcro.-Pinahamudlayan. Sitio donde descan. so 6 dcscansarol.-Pahamudlayon ta an ioa bariga. )cmos dcscanso a los bari-.as.- -Himludlayan. —v. Dcscansar.-s. I'aoa por cl trabajo 6 cansancio. Imo aco iinudlayan sin bisan sicaualo lamang san acon pagbuhat. Pagame aunque no sea miis dc medio real por mi trabajo. Naquiquliimudlay aco sa imo. Te pido la paga 6 rccompensa de mi traba!o. Maghihimudlay aco sa imo. Yo te dare la paga de tu trabajo.-Cabudlayan. s. Cansancio, trabajo, fatiga. Budlo. s. Insecto asi llamado; canta de nochIe. Budlong. v. Ilacer fucrza hacia adelante cnmo haccn los rceneros. Budlot. v. Tener cono saltados los ojos. -Salirse los ojos, salirse cl sieso, salir bubas, postcma 6 carne nueva de llaga. Budo. v. Salar carne 6 pescado.-adj. Carne 6 pescado salado. Budohan. adj. Aquello donde se pone la carne 6 pescado salado. Budohun. adj. Carne 6 pescado que se ha de salar. Budol. s. Marisco asf llamado; no se come. Animai marin,, cspecie de pulpo. Budsan. s. Cangrcjo pcqucno asi llamado. Budyong. s. Bocina hccha de caracol, cafia fi otra cosa. —. Tocar diclha bocina.s. Caracol grande de color acanclado; sir\e (tI bocina agujcrcaindole la punta; su carne se comC. Bugi.. 'icdra p6mcz, esponja. Buga. v. Arrullar, mcccr al nifo en la hanmaca. —Curar soplando 6 echando cl lhuCmo dc la boca sobr la cabcza dccl CnfIt'rmo. Buga buga. s. Abrojo, planta espinosa -asi larnada. Bugahud. s. Cicno, ccnaga l,rl'ofunl(o.(i). le i'cr-r scc co(00o polyx. Bugahurun. idj/. Sitio docnde lha' ImIucha ticrrla sca ) conll polvo. Bugang. s. Yerba como carrizo. Bugangut. s. Cordel para atar el remo a la cnbarcacic6n. Bugao. i'. Ahuycntar, echar, cspantar. Bugaua iton bactin. IEspanta ese puerco. Bugaron. s. Arbol de hojas pequefas y algo largas; su madera es muy buena. An dajon niya gudti ngan haglabalaba. Bugas. s. Arroz limpio, y todo grano que se pila y csta limpio 6 sin cascara.-s. Granos pequenios y duros en la cara. -v. Hacer arroz 6 pilar el palay. Bugasan. s. Conmida para los quc sicmbran el palay en tcrreno sccano haciendo hoyos. An cacaanon nga pinangangaon san nga nagpupugas. Bugasanan. s. Con-ida quc se prepara para los que siembran cl palay en terreno secano haciendo hoyos. An cacaanon nga guintitima sa pagpugas. Bug-at. adj. Cosa pcsada.-v. P'sar 6 tener gravedad 6 peso.-s. Binubugatan aco sinin acon dara. Me pesa mucho esto que llevo. Mabug-at ini ngra cahuy. Es pesado este madero. Bug-atan. s. Marisco asi llamado; se come. Bugauan. s. Casita desde donde espantan los animales 6 aves cn las sementeras. Bugauas. v. Llevar 6 arrastrar alguna cosa la avenida. Bugauin. s. Cuerda firme en el asta de la lanza, fisga, etc. Bugaut. s. Cordel para atar el remo a la embarcacion. Bugay. s. Dote; yasea plata, efectos, tierras u otra cosa, que se entrega a ios padres 6 paricntes dc la mujer con quien uno desea casarse; 6 a ella misma, con la diferencia de que, si el dote es terreno, (en algunos pueblos), seguido el matrinonio, lo trabaja siempre el rccicn casado, y en caso de quc estc mucra, pasa a los padres de su csposa.-v. Dotar, dar 6 regalar dichas cosas. Pagda-di aco sin acon igbubugay. Mandamc algo para rcgalarlo yo a mi futura esposa. Ini nga bugay, nga iyo guilncacalipongan, diri iyo, cay,bugay ni tatay sa acon. Este dote, por el cual pleitcis, no es \uestro, porque es dote quc me di 6 pap. Bugbug. v. Cormer 6 haccr otra cosa sin COl\\ idlatr ai lo (It,': im ni jcrnm itir que Ic 1 ayudcn. —s. IPescado p- tucino asi lamado, cst) CCi (It l)botctc negro. Bugcat. z. llBuscar, ir;pr fucgo 6 lumbre i la casa clcJ x c'cin0(. IlB^cat caino. Id en busca de fueg>. Buglcaton mo anay an calaio. Iusca antes ci fuclo. lBinugcat co

Page  60 na. Ya lo he buscado, va he ido por cllo. Binubugcatan. La casa 6;itio donde se cogio el fuego. Sin-o) an pinabugcat mo nga bata?;Que nifio mandaste por cl fuego? Bugdao. v. Levantarse, estar en pie. Buggus. aj. Corot afnjo y duro.-Dao nacaon sin buggus. Se dice dcl tcrco y duro en su proposito. Bugha. s. Tabla, media tabla, pedazo regular de tabla.-v. Hacer tabla. Namnumungha sira. Estan haciendo tablas. Bughao. adj. Cosa de color algo encarnado 6 rojo.-v. Ser alguna cosa de color cncarnado 6 rojo.-s. Color cncarnado 6 rojo.-Color pardo.-v. Telir de pardo.-Dcscubrir tierra, alcanzar a ver la playa. Bughat. v. Recaer en la enfermcdad.-s. Recaida. Nahabulghat aco. He recaido. Di ca sadto cumaon, cay macaburughat ca. No comas de aquello, porque causa recaida, y vas a recaer. Bughauon. adj. Que tiene los ojos algo encarnados 6 el pelo rojo.-De ojos pardos. Bugh6. adj. Solitario, ermitaio, apartado, que vive solo lejos de otros.-v. Vivir solitario. Bughoc. v. Resoplar, bufar como el puerco, embestir. Bugna. v. Deparar, suministrar, proporcionar, conceder, dar.-Sucedcr 6 encontrar alguna cosa sin buscarla. Binugnaan sa Dios si Pedro sin quinaadman. Dios ha concedido a Pedro ciencia.-s. Arbol asi llamado. Bugnao. adj. Cosa fria, fresca. Bugnas. v. Romper hilo, alambre 6 cosa semejante. Nabugnas an acon cuentas. Se rompio el hilo de mis cuentas. Bugnat. v. Estirar. Bugnay. adj. De golpe, de una vez. Bugno. v. Morder 6 herir; rfnir los puercos. -Acometer, zaniarrear. Nabugno aco sin babuy. Me ha mordido un pucrco. Guinpamugno 6 pinamugno sin babuy an mga ayam. Los perros han sido mordidos por un pucrco. Naguiguiborobugno an mrga babuy. Rinen 6 semuerden los puercos. — Nabugnoan, binugnoan. La herida iccha por el puerco. Bugnos. v. Sacar el arma de la vaina.Arrastrar.-Levantaryela de embarcaciojn. Bugnoson mo iton layag. Ievanta esa vela.-Echar la malcza a la oriila. Ibubugnos mo iton nga cahuy. E cha cse madero a la orilla. Nabubugnos, nabu BUi bugnosay pa an mga tauo. Esti la gente echando aun la malcza A la orilla.-Tirar hacia si tde alguna cosa. Bugnoson mo iton p)isi. 'ira hacia ti (te cse cordel.Tirar 6 llcvarse cl diablo al difunto, y asi dicen: Bugnoson an minatay san yaua. Bugnoson. s. Mccatc para levantar 6 largar vela de cncbarcaci6n.-Marisco algo largo. Bugnot.,. Arrancar plantas con sus raices.-Sacar alguna cosa de las quc cstani amarradas 6 cn haces. Bug-os. adj. Cosa cntera.-v. -Haccr alguna cosa por entero.-adlj. Todo. Bug-os pa ini. Aun esta esto cntero. Bug-osun mo an pamati san misa. Oye misa cntcra. An bug-os nga calibutan. Todo el mundo. An bug-os nga bongto. Todo cl pueblo. Bugot. v. Tirar de alguna cosa, estirarla. -Enojarse mucho, irritarse, incomodarsc. Bugri, bugris, bugrit. s. Diarrca.-v. Padecer diarrea. Bugsa. s. Barreta de hierro 6 accro.-v. Hacer de ella herramienta. Bugsang. v. Herir, espetar, clavar. Bugsanga. s. Cola del pescado. Bugsay. s. Remo corto quc remata en punta y con una especie de cruz en la parte de arriba; se usa en cmbarcaciones menores como balotos, bancas y cascos. --- v. Remar con dicho remo. Uaray didi an acon bugsay. No esta aqui mi rcmo. Igbugsay i:oan camut. Rema con las manos. Pamugsay camo. Remad vosotros.Partes de dicho remo. Tampong. El cabo por donde se agarra dicho remo, y es como muleta. Burobutcon. El asta dcl mismo. Solipad. Lo ancho 6 la pala del mismo. Colod. El lomo 6 como cspinazo del medio. Bugsayon. adj. Aquello de que se hace el remo bugsay. Bugsog. v. Hincar, clavar estacas en tierra 6 en otra parte.-s. Estaca que se clava en tierra.-Cicrvo, venado, corzo.-lDe las astas de dicho animal se hacen las famosas piedras, llamadas de culcbra. Se calcina dicha asta, y dcspucs se divide en pcdazos pcquceios; tambicn se asierra en pedazos regulares y sc tuestan en una olla 6 carajay hasta que tomcn un color negro oscuro; y para saber si estan bien hechas, no hay mas quc aplicarlas, dcspues que est6n frias, a la lengua, y si agarran, ya esta hecla la operaci6n. Dichas piedras son muy buenas, como yo lo he cxperimentado en varias ocacioncs; y para

Page  61 BU Lu 61 usarlas hay que hacer una pequcia incision en la picadura (le nlodo que salga un poco de sangre, y cnseguida se aplica la picdra, que so amarra con un paniuclo U otra cosa para quc con cl roce no se caiga; dcsprc'nda antes de ticlpo. Sirve tailbien para curar la 'picadura c(e otros animalcs ponzofiosos y la mordedura de pcrro rabioso. Bugtag. v. Agrietarse, abrirse grictas en ticrra 6 cn otra parte. Bugtas. v. Iomper, separar lo unido; rasgar. Bugtasi an tahi san acon bado. Rasga el cosido de mi camnisa.-Arrancar, quitar con violencia. Bugtasan an imo guinhaua. Quiere decir: arrancada sea tu alma 6 tu vida; reventado inucras. Binubugtas aco sin gutomr. Estoy niucrto de hambrc. Bugti. v. Inquirir, preguntar, avcriguar.-s. Serial, indicio, sospecha.-v. Dar indicio 6 seial de una cosa.-Inputar, echar en cara. Pinamumugtian aco nira. Me imputan, me echan en cara... Bugt6. v. Abortar.-Nabogto. Binogto, guinbogto. Aborto, 6 lo abortado. Bugto. s. Hermano, hermana.-7v. Scr hermanos. Uaray dinhi an acon bugto. No esta aqui mi hernano. Magbugto sira. Son hcrimanos. Bugt6. v. Romper hilo, cordel u otra cosa. -Concluirse la respiraci6n, espirar, morir. -s. Erupci6n de volcain. Nabogto an pisi. Se rompi6 el cordel. Nabugto na an iya guinhaua. Ya cspiro. Bugtoc. v. Mirarse, mirar de hito en hito. Nagcaborobugtog sira, san pumugo ni Jesus nga mabulag na sa ira. Se miraban unos a otros, cuando les dijo Jesis que ya se iba 6 separar de ellos. Bugtong.,. Hijo 6nico gencralmcnte, unligclnito. Bugual. v. Alzaprimar, levantar con palanca.-s. Alzaprima. Buguas. v. Amanccr, apuntar cl alba.-s. L]ucero de la mafianaa.-Limpiar 6 quitar ainm madera a baloto, madero, casco 6 cosa semcjante. Buguay. adj. De una vez, de golpe, por cntcro. Buguay an pag bayad co sa imo. I pagarC por cltero.- adj. Cosa entcra y seguida. Usa cabuguay rnga tia. Un Jcjuco clltcro. BLuguay mIi na dalan ngadto sa Tul)ig. Derecluho scgui o cs este camini) lhasta lTubiig.-v. lacer alguna cosa citecra y seguida, dc una v\cz. Buguias. s. Ccsto dc bcjuco bicn tuS Buguio. s. Pescado largo, con una especic de barba larga en el hocico. Buguiquin. s. Palma silvcstre asi llamada; su cogollo cs bueno para verdura. Buguit. v. Veneer, ganar en el juego.-,ldj. Vcncido en cl juego. Bugul s. Cortcza dc la morisqucta. Bugun. s. Pedazo entero de morisqueta, tcrr(o de azucar, tierra ui otra cosa.-v. Atravesarsc el bocado en la garganta. Bugya, (buguia). v. Arrastrar, coger a uno y levarle arrastrando. Bugyao, (buguiao). s. EIspantajo quc ponen en la semcntera amarrado a un cordel 6 bejuco, y tirando de 61 esparitan los animales 6 aves. —v. E spantar moviendo dicho espantajo. Buha. s. Uni6n del craneo 6 sea Ia raya que hay en medio del mismo; la parte blanda que en la cabeza tienen los ninos. Buhang. v. Agujerear; abrir canal para que pase cl agua detenida.-s. Agujero, canal. Buhangi iton cale. Abre canal en esa zanja. Buhat. s. Obra, trabajo, acci6n.-v. Trabajar, haccr.-Levantar. Amo ini an buhat co. Esta es mi obra. Uarayaco buhat. No tengo trabajo. Nagbuhat aco sa onia. Estoy trabajando en la sementera. Pinapagbuhat ini san capitan. Ha mandado hacer csto el capitan. Guinbuhat sa Dios an calibutan. El mundo ha sido hecho por Dios. Guinbuhatan aco niya sin sala. Pec6 conmigo Buhatan. adj. Persona trabajadora, diligente. Buhay. s Vida larga.-v. Vivir larga vida. -Alabar, ensalzar. Cahalauig san buhay siton nga tauo. Qu6 larga vida tiene ese hombre. Halauig nga quinabuhay mo. Larga es tu vida. Pagbuhayon ta siya. Alabelinosle.-s. Caracol que se cria en nmontes y snemntcras, y canta de noche como un pajaro. Buhaui. s. Tromba marina.-Torbellino, viento rccio. Buhi. adj. \ivo, viviente.-z. Vivir.-Disparar arma de fuego u otra cosa; soltar. — luir, cscaparse. Buhi pa siya. Esta auin vivo. Bului ngla bato ini. Esta es piedra viva. Buhi-i an luthang. Dispara el ca6non. Nacabuhli an preso. Se cscap6 cl priso. lBinultiian co nla an mvga canding. Ya he soltado) las cabras. Nabuhi siya li. Iult. Rl csucito. Buhi buhi.. aljc. Qu vive acn, que ticne \ida-s. 1.scota. Buhia. z'. 1eneficiar 6 blanqucar Ia ccra. -adj. C(ra bcncficiada N, blanca.

Page  62 ^ u Buhiun. adj. Lo que facilmcnte prende y vive. Buhion ini nga cahuv. Este arbol agarra con facilidad, vive si se planta. Buhis. s. Tributo, contribucion —radj. Tributante, contribuyentc.-v. Tributar; contribuir. Nagbayad nz aco san buhis. Ya he pagado cl tributo. Buhis na aco. Yo soy tributante. Tunga sin pico nga abaca an ibinuhis co. Medio pico de abaca he pagado por el tribute. Buhisan, buruhisan. adj. Aqucl a quien se paga tributo, canon u otra cosa. Buhis, buhis. s. Dadiva quc dan, no de balde, sino para que se les de otra mejor. Bula. s. BoIa de bejuco entretejido, con Ia cual se divierten, tirandola al alto y dandola con un pie 6 mano, para que vuelva a subir.-v. Jugar con ella.-s. Presa hecha en guerra.-v Hacerla. Bulabug.- s. Avenida pequefna. Bulacuit. s. Tirar alguna cosa echandola con la niano. Bulad. v. Asolear, orear, secar al sol; tomar el sol. Buladbucad. v. Hervir. Bulag. v. Apartar, separar. Ibulag ta ini anay. Separemos esto antes. Mabulag na cami. Nos separamos ya. Nagcabulag ni cami. Ya nos hemos separado. Buligao. adj. Cosa rubia, bermeja, roja. Bulagtac, bulantag. adj. El nombre entero.-v. Decir el nombre entero. Bulagsaua. v. Sospechar, temer, recelar. -s. Sospecha, temor, recelo. Bulahlah. s. Enfermedad de los ojos que parece van a saltar. Bulahan. adj. Dichoso, bienaventurado.El que trae presa 6 le ha sucedido bien en su salida, venturoso. Bulaho. s. Hoyo en orilla de rio 6 playa. Bulahod. v. Hundir, meter en cieno, agujero u hoyo. Bulahoon. adI. Sitio donde hay nuchos hoyos 6 agujeros. Bulala. s. Padrastro que se levanta en cl nacimiento de las uilas.-Odio; cnojo. Bulalaco., s. Globulillo de fuego, meteoro. -Hombre 6 animal que, scgun dicen cstos bisayas, andan por nlmoitcs y selvas, y llevan consigo fuego. —Enfcrnedad de la palma que destila la tuba medio coagulada y como resina. - v..alir maleada la tuba de la palma.-s. Mclon pcqufio asi llamado. Bulalas. sr. Enfermedad de ojos, que los ensancha y parece que quieren saltar. Bulalo. s. Caracol grande que usan para brulifr ropa I' otra cosa.-(B). Caracol vistoso y de colorcs.-Yerba espinosa, especie de cardo. Bulan. s. Mes. —Luna. Bulan sa Junio an iquinanmatiiy san acon anac. MIi hijo muri6 cn el mes de Junio. Binulanan aco sa pandugan. Estuve un mcs en la prisi6n, en el cepo. Uaraybulani ngan namatiy. No lieg ai un mes y muri6. Mapaua an bulan. Esta clara la luna. Maglacat na quita, cay bulanon man. Camiri. -nos ya, porque hace luna. Mlcdo de numnzrar Ias dliz'rsas fases de la lzuat, segiwl se acostumbr(a tn el plIcalo de Boron0 2a'n. Guimata. Luna nueva, primer dia. Icaduha nga hayag san bulan. Segundo dia. t Ica tolo nga hayag san bulan. Tercer dia. Icaupat nga hayag san bulan. Cuarto dia. Icalima nga hayag san bulan. Quinto dia. Icaunum nga hayag san bulan. Sexto dia. Icapito nga hayag san bulan. Septimo dia. Icaualo nga hayag san bulan, amo na an pagcaodto san bulan. Octavo dia, cuarto creciente. Icasiam nga hayag san bulan, pagsulig san tubig sa dagat, dagco an taub. Nono dia, crcciente del mar, marea grandc. Icapolo nga hayag san bulan. Decimo dia. Icapolo cag usa ca hayag san bulan, mala quinis an ngaran. Undecimo dia, que la luna se parece a un cangrejo. Icapolo cag duha nga hayag san bulan, maraut an ngaran. Duodecimo dia, que la luna presenta mal aspecto. Icapolo cag tolo nga hayag san bulan, naghibaro an ngaran. Dia trece, que la luna sc percibe ya muy bicn. Icapolo cag upat ca hayag san bulan, dugayon an naaran. Dia catorce, que sc aproxima ai la Hcna. Icapolo cag lima nga hayag san bulan, an pagcadayao 6 pagcabug-os san bulan. I)ia quince, luna tlIna. San tican san pazgcadayao san bulan. DespulC de lun.a itcna. Siapa an catin san bulan, tinicangan san cadulom. Principio 6 primer dia de la mcnguante. Icaduha san catin san dulom. Dia seglundo dc la menguantc. Icatolo san catin san dulom. I)ia tcrccro de Ia menguante. Ica-pat san catin san dulom. D)ia cuarto de la mcnguantc.

Page  63 1BU Icalima san catin san dulom. Dia quinto de la menguante. Icaunum san catin san dulon. I)ia sexto dc la menguante. Icapito san catin san du!om. Iia septi1xo (dc la mcnguante. Icaualo san catin sap dulom. Dia octavo (dc la mcnguante. Icasiam san catin san dulom Dia noveno de la tnenguante. Icapolo san catin san dulom. Dia deci. mo dc la menguante. Icapolo cag usa san catin san dulom. Dia undCcimo de la menguante. Icapolo cag duha san catin san dulom. D)ia duodecimo (ie la menguante. Icapolo cag tolo san catin san dulom. Dia ldccimotercio de la menguante. Icapolo cag upat san catin san dulom. Dia tltcimocuarto dc la menguante. Icapolo cag lima san catin san dulom, amo nA an pagcahanap san dulom. Dia quince, la conclusi6n de la menguante. Guimata, pagmata san bulan. Luna nucva. Pagcaodto san bulan. Cuarto crccicnte. }Pagcadayao, pagcabug-os san bulan. Luna llena. Icaualo san dulom. Cuarto menguante. llimatayon san bulan. Conjunci6n de la luna. IEn otros pueblos he oido referir las fascs de la luna del modo siguiente: Quiiat. La primcra noche que se ve la luna. Guimata. Iiuna de tres i cuatro dias. Balirig. Iuna de cinco a seis dias. Odto na an bulan. Cuarto creciente. Lacat na an bulan. Luna dc diez a once dc:as. Natopong na sin lubi, mapono. Que se n( rca ai la Ilena. Alimanobhay. Cerquita de la llena, que sc parcce al cangrejo. Catin. Cuando sale al ponerse el sol. I-ugauon. I'rxima, la llena. 1ayao, pagcadayan pagcabug-os. Iuna I!( na. lialonud. Que ticne algo de mcnguante. ()nlot. ()uc ya sc (listinguc su obscuri(!ad. Saii o(Isonl, sarutl1sunmav. Ccrca va de la i1T1!,;1mi tc'. I )ululn. M.5C guante. 11 Sllar 1 in ln an (dulIum. I ) cuatro ai scis,is c(it Ill('nlguantc. Sill bangi, alasumban. I.una de \xeinti(,)lio ai xcilntin ue\Cc (lias. I BU 63. Bulan bulan. s. Figura de luna. Bulanbulan. Mulanbulan. s. Pescado as Illamado; se come. Bulanao. s. Collado cminente. Bulang. s. Gallcra.-Navaja que amarran a los gallos de pclea-v. Refir, pclcar los gallos con dicha arma.-Ludir unas cosas con otras, darse golpes. ---Rcfiir 6 pelear los gladiadores. Bulang. s. Anchor, anchura. —adj. Cosa ancha como casa, navio 6 cosa semejante.-Macab-langun. atdj. Cosa ancha; ser ancha una cosa. Bulang bulang. s. Chisme.-v. Chismear, traer y llevar chismes. Bulang bulang. s. Travesaios que ponen en los edificios para que sujeten los quilos. Bulanglang. s. Arbol asi llamado. Bulao. adj. Cosa rubia, bermeja, roja.v. Provocar, incitar ai refir Bulao bungao. s. Insecto alado y cuerpo largo. Bularag. s. Flor colorada.-Fruta encarnada.-v. Poncrse colorada 6 cncarnada la flor 6 fruta. Bularan. s. Especie de baloto donde echan el coco rallado para que se pudra y flote cl aceite que van sacando despacio y diariamente.-Sitio donde se pone al sol a orear 6 secar alguna cosa. Bularas. s. Creciente grande, marea viva. Bularat. v. 'encrJ.os ojos salidos 6 saltados.-adj. De ojos grandes. Bularug. Tirar de arriba abajo. Bulas. v. Arrancar el vastago 6 rama del camote. Bulasot. v. Meter el pie en hoyo, agujero ii otra parte. Bulatuc. s. Caracol grande asi Ilamado. Dao bulatuc an mata niya. Sc dice del que ticne los ojos granidcs 6 hinchados. Bulauan. s. Oro. Bulauanon. adj. Rico en ore, que tiene mucho oro.-Sitio donde hay oro.-adj. Cosa de color de oro. Bulcad. I'. Iestruir, arruinar, destrozar, desbaratar, deshaccr. Bulcas. s. -Iojas tiernas dcl camote, que usan colmo verdura.-Cogcr dichas hojas 6 cl \;istago ticrno del camote.-Recoger 6 quitar lo quc sc ha pusto al sol 6 viento. Iangutana camno sin bulcas, cay uaray (tuit i sud-an naa iba. Id i coger hojas de camo(te, Im-quc no tcncinos otra vianda. luulcason mo an bin-lad. Rccoge lo puesto al sol. Itulcason mo an )in-lad. Recoge cl palay tcndido al sol. Dcrribar,

Page  64 64 BU destrozar, llcvarse el viento alguna cosa. Bubulcason an putiocan san daco nga hancin. El tu,:rtc \xilto cstrozara la colmcna. Avao ca palauod, bangin bulcason ca san hano'in. No navc'lues tlacia el inter.or, no sea que te llcve cl v\into. -Recoger 6 quitar alguna cosa de alguna parte. Binulcas ni namnon an rmga manteles sa aitar. Ya lchmos quitado los mantcles dcl altar.-Dcscubrir. Bulcasan an imo casam-dan. Descubre tu hcrida. Bulha. v. Pasar por medio cl que camina 6 navega. Bulhad. v. Agujerear, abrir el pescado la red, el puerco el corral 6 cerca.-Abrirse, rasgarse a lo largo camisa, 6 cosa semejante._Abrir al pescado por el lomo.Cortar a lo largo. Bulhang. v. Agujerear, romper.-s. Agu. jero, rotura.-v. Atravesar 6 pasar de una parte a otra por entre gente. Bulhay. v. Pasar por donde hay mucha gente; pasar por medio de malezas.Separar cabellos, hilos 6 cosa semejante. Dividirse rios 6 riachuelos. Buli. s. Pasta hecha de brea, cal y aceite para calafatear 6 cubrir agujeros.-v. Poner 6 usar dicha pasta.-s. Fondo, asiento de vaso, area ui otra cosa. Culo, sieso.-v. Nefandc peccare. Bulias. v. Lavar ropa; mojarse con ltdvia. Buliasi an acon inabohan nga cubal. Lava mi garas puesto en lejia de cal. Nagbusag an sarual co san cabuliasi san uran. Se ha puesto blanco mi pantal6n al mo. jarse con la lluvia. Bulibul. s. Agujero en el fondo de embarcaciones menores, que tapan con un tarugo, el cual es de quita y pon. Bulicad. v. Revolver ropa en batil 6 cosa semejante. Bulicas. v. Soltar lo que se tiene agarrado.-Scpararse de la orilla los que navegan. Bulicat. v..Abrir los ojos;'nbrir, descubrir cesto, bolsa 6 cosa semejantc.-Registrar descubriendo. Ayao pagbulicata an acon -guindadara. No descubras lo que yo 1levo. Bullg. v. Ayudar.-Ayuda. ---s. Racimo de plitanos, lanzoncs 6 cosa scmejante. B3ubuligan co icao. Vo te ayuudar9. Maltubulig aco sa iyo. Yo os ayudar6. Piinabubulig ca san capitan. Manda cl capitin quc ayudcs. Diri aco nacacabulig sa imio. No puedo ayudarte. Uaray aco iguincacabulig. No tengo quicn me ayude. Buligui aco. \Ay6damc. BU Bulig bulig. v. Ayudarse mutuamentc. Buliganay. s. Abejarron colorado, negro V V\ trCCri().-, Buligsay. s. lucgo de muchachos con pedazos dc carla, (tue titan al alto y rcciben con las manos. —t. Jugar; divcrtirse dcl modo dicho. Bulinao. s. Pcscadiilos pcqueleos, que andan en bandadas y son muy sabrosos. Bisan an bulinao naglaygay main. Dicese a los que cs mencster que tcngan providcncia en sus cosas. Bulin buquin. lJ. Rebullirse, movcrse gusanos, abejas 6 cosa semejante. Nagbubulinbuquin an mna taoo. Se mueve la gente. Bulit. v. Calafatear; embrear.-s. ILiga, masa pegajosa. Buliyo. 7. Soltar, dejar lo que sc ticne agarrado. Bulnac. u. Corner cl puerco las plantas por el tronco. Bulua. v. Escaparse perro, pcz, pucrco ui otra animal. Buluang. v. Romper, abrir, quitar 6 destruir cerca 6 estacada.-Hacer conducto para que corra 6 salga cl agua. Nacabuhi an yubo cay guinbaluang niya an alad. Se escapo el puerco limpio porque rompi6 6 destruy6 la cerca Buluat v. Quitar el tarugo que ponen en el fondo de embarcacioncs mcnores.Coger, sacar lo que esta cn cesto, bolsa 6 cosa semejante. Bulud. v. Hundirse en cicno. Bulun bugun. adj. Cosa enredada.v. Enredarse. Bluricus. v. Encorvar, encoger. Bumarahol. adj. (De bahol). Grueso 6 basto.-Cosa algo grucsa 6 basta. Buna. v. Descoser, dcshaccr lo cosido. Bunabno. s. Arbol asi llamado; su fruta es agria. Bunac. v. Lavar ropa.-s. Pescado asi lamado; sc come. Bunag. I. Matar uin animal y haccr particioncs la carme para cnldcrla por atados. Bunacan.,. Lavadero, sitio dondc sc lava la ropa. Bunal.,. Ap palcar, aporrear. —liatancar ropa dacndola con una mnaza para cl cfecto. Bunalan. s. Iic!lra, tabla 6 miiadcro subrc que se gol)cea la ropa. Bunaui. v. Apartar, alejar; mudarse, ha-. bcr rmudanza. Bunay. s. Ilucvo.-T'Isticulo. ---r. Ioncr 1 h vo s. Bunayag. aJ0. Lo quc se vc, csti zi la

Page  65 BU vista. —I'rsona sinccra, qu dlice la ver(nda. Sinccridad. Bunayan. adj. Ave ponedera, que ticne lucXos cn el ovario.-s. Sitio 6 lugar dondc pone el avc. Bunayon. adj. Pcrsona grucsa por igual. -— Cosa seguida y constante. Buncal. s. Lienzo 6 otra cosa con que tapan cl cafiuto de la cal para cl buyo. Buncalas. z'. Despcrtar por algun ruido; saltar de la cama —aj'. Liberal, dadi\oso. -Ser liberal 6 haccr gracia i otro. Buncalod. v. Andar de mcdio lado; trabajar sin provccho; no alcanzar al que va dclante; no conseguir lo que se prctcndce. Bundac. v1. Pinchar, herir de punta. Bubundacan co icao sinin acon dipang. Te pinchare con este cuchillo. Bundal. v. Dar con punta de madcrocn pucrta, pared 6 otra parte.-Herir, derribar dando de punta con alguna cosa. Bundauog. s. Chorro de cosa liquida.-v. Chlorrcar, salir a chorro. Bunday. s. Crin dc caballo y otros animales; melcna de Icon; cerdas del puerco cn la parte superior del cuello. Bundayon. adj. Melenudo. Bungabong. s. Cogon 6 yerba con quc cubren el caballete del techo; caballete cubierto con dicho cogon 6 yerba.-Poncr 6 cubrir el caballete con lo dicho. Bungabongan. s. Palo 6 canla que ponen por caballete en el techo de nipa y que dcscansa sobre las baratijas. Bungad. v. Descalabrar, herir; desnarigar. -IHozar cl puerco.-s. Pinta blanca que ticncn algunos animales en la frente.Senal blanca que queda de alguna herida.-Arafia de cuerpogrueso, pies cortos y cubierta de x'cllo; Ileva su cria dcbajo de la barriga en un capullo. Su vicadura causa fuertes dolores acompani(1-s de calentura. Bungag.,. Quitar los tizones para disnriiruir cl fuceo. Bungal. s. Canal, 6 cl mcdio de rio 6 barra —?. IEchar mano de lo mejor; cnmprcnder cosas dificilcs Vy grandcs. Bungalos. ad/. Cosa igual.-Cruel, ingrato, dc.saradccicdo. —Dcsagradcctr, scr ingrato. -—.sItigar coln exccso(. —a/ij. C(os;a quc;.'i ltt'Ct' ~(>r casm jirai lad, 1ra, as \ ccs —. I T''ra ' puc'rca (quC' l )arC Ilocs lijos V (Is -cdrac los. Bunganga. a,(i. Cosa (dc boca:rrndc]:- nansis, a. Bungansiso. s. Ballcna, batllcnato. BU 65 Bungantorog. v. Sofiar.-adj. Quc suefla -Cosa ficticia 6 como que se suefia. Bungao. v. Olvidarse.-s. Mosquito asi Ilamado. Bungas. v. Derramar, esparcir, extcnderse como las abcjas. Bungasi. adj. Comida que se da en Ins convites y a los trabajadores. An mga cacaanon nga ipinanagtauo san mga combite, nmga tapus ug mga magbubuhat. Bungasud. s. Quebrada de monte. Bungat. v. Abrir la boca, desplegar los labios.-Sefal 6 coto para sefialar camino, etc.. Bungatud. s. Montecillo, repecho de ticrra, bajo en la mar. —Bulto, volumcn, tamafo.-Presa que hacen en los rios para pescar. Bungayud. s. Rio 6 camino seguido y sin perdida. Bungcad. v. Abrir caja, bauil otra cosa, registrar lo que hay dentro. Bungcag. v. Destruir, deshacer, arruinar. -Alborotarse la mar. Nabungcag an balay. Se destruy6 la casa. Nabungcag na an amon trato. Ya se deshizo nuestro trato. Bungcag na an dagat. Ya esta alborotada la mar. Pinabungcag san capitan an mga cabalayan. Ha mandado cl capitan destruir las casas. Nabungcag an sacayan. Se destruy6 la embarcaci6n. Bungcaras. v. Espantar, asustar; hacer ruido, alborotar.-Arrojar lo que se llcva.-Manifestar, dar. Ibinungcaras nimo sa amon an diosnon nga can-on. Nos diste el divino pan. Ibinungcaras sa acon ni Pedro inin ayam. Me dio Pedro este perro.-Mabungcarason. E.spantadizo. Liberal, dadivoso. Bungcaris. v. Bogar, remar con fuerza, hacer fuerza con el rcmo. Bunggao. v,. Dcrramar; apartar, scparar, dividir. Bunggug. s. Tuberculo de arbol.-Chich6n; hinchaz6n por algun golpe.-Lobanillo, inflamaci6n. Bunghagon. adj. T'urbado de miedo 6 vcrguicnza. Bunghan. v. IEnfadarse, fastidiarse. (Veanse los ejcmp!os). Blinonglan aco sinin can-on. I:astidiado csto de csta comnida. -Uara\ cabugla inin i banua. No ticne fin est a ticr ra. — ILara-y eCbugllan ' in uran. No ccsa de Ilovcr. Uaray cabunghaan n impierno. Nunca se harta cl intiC'r;ni. It'ir::nohan aco sin pirao. F stoy sofniecnto.-Bllnunghtan aco sin tor(cg. EIstoy harto de dormir.-Uaray bunghi an

Page  66 6;") BIT yaua. No ccsa, no sc cansa cl climcni( de tcntarnos. —\vergonzarsc, tcrlnr por respeto 6 miedo. Bunghoc.,,ij. Cosa sucia, asjqucr,;sa; insccto 6 animal sucio, as(lucroso. Bungiao. /. Aco:ilpanar, ir cn comtpaii los que caminan. Bunglan. u. Torccr 6 crcorvar el tallo por donde (destila la tuba. Bunglan, binunglan. s. Estaca que poncn clavada en rncdio de la sementcra. -v. Fornicar, pecar con rmujcr. Bunglas. s. Arbol al quc no sc pcgan malczas ni enredadcras; su madera es buena para hacer balotos y para cl interior de los edificios. —v..Scn. fig'. Estar libre; desnudo, destituido de todo. Nabunglasan aco san ngatanan. Estoy libre de todo. Bunglay. s. Arbol asi llamado; su madera es buena para el interior dc los cdificios.Maleza donde antes hubo sementera. -,. Limpiar la ticrra de dicha maleza. Bungug. aaj'. Tonto, fatuo.-v. Atontarse. -Desmayar, aflojar. —s. Iobanillo. Bungsad. v. Clavar, hincar en ticrra; hacer corral de pescar clavando las cstacas 6 cafas.-adj. Cesto u otra cosa igual de arriba que de abajo. Surudlan nga uaray cairosan. Bungsaran. s. Sitio 6 lugar donde se hinca 6 clava en tierra alguna cosa. Bungtas. v. Tener 6 sentir hambre, desfallecer de hambre. Bungtay. s. Loma, altillo, monticulo. Bunhat. v. Madrugar, levantarse tenmprano. -Extender, dilatar, cnsanchar, crecer.Mejorar, aliviarse cl enfermc.-Resucitar el muerto. Guinbubunhat co an caaga. Madrugo, me levanto pronto por la mafiana. Bun-i, s. Enfrmnedad cutan'a y pegajosa de color blanco, la cual causa picaz6n en la parte del cucrpo daizada por la nisma. -v. Tcncr 6 padeccr diclha enfcrmcdad. Bunihat. v. Amanecer, apareccr la aurora; cspcrar quc amanczca. Bunihay, v. Rezungar, murmurar bajo. Bun-ihon. a(I/. Oue ticne 6 padecc la cnfermedad llan:ada i/)i-i. Buniag. a. Bautizar.-s. lRautismo.-/. Rcgar las plantas. — cndccir casa nucva, cmbarcaci6n nucea. etc. Sin'o nga Padre an binuniag sa 'mo? )' (ul I'Padre tc bautiz6? Napolo an mga buniagan. Son diez los bautizandos. Si quit;i an mea huniagan. Nosotros los cristianos. Napabubuniag aco. 1'ictl, 6 quicro se Ilm bautice. Nagb'Jbuniag aco sa 'm11. Yo tc bautizo. UIJ Buniagan. s. Bautistcrio.-at'j. Iautizando, que ha de bautizarse. Bunlac. /. I ozar y comcrse el puerco el platano. Buno. a,7j. Caduco, percccdero. Buntaag. s. Sitio donde da de piano el sol. Buntad. i,. Dar de golpc con algupa cosa cn cl suclo.-Tl'oncr, colocar en ticrra olla, cafia 6 otra cosa.-Hincar, clavar en tierra. —Scntar, cacrse y qucdar scntado. Buntag.. ar de comer i los puercos tiraindoles la comnida.-Dcjar 6 poncr dc golpe en el suclo alguna cosa.-La ima fian a. Buntal. s. Fisga, harp6n de dos dicntes. -u. Hcrir con cl mismo. Buntalid. v. Cacr y quedar tendido en tierra.-aIdj. Cosa caida, tendida y echada en tierra. Buntauan. v. Arrojar arma para herir.Hacer pinitos cl nifio.-Saltar de alto abajo. —Ofreccr, dar.-adj. Liberal, dadiVoso. Buntaran. s. Sitio 6 lugar donde uno se sienta. Buntis. adi. Harto, satisfecho.-v. Estar harto 6 satisfccho.-Sentir el embarazo 6 prcfiez.-s. Pescado asi llamado. Bunyoc. s. Escolta de soldados. Buo. v. Limar hacicndo dientes a lo que se lima.-s. Marisco; su concha es de color negro. Buoahan. s. Hamaca aunque sea de bcjuco.-v. Poner cn la hamaca a alguno. Arrullar 6 mcccr al nirfo en la hamaca. Buog. a(ij. Tonto, necio, falto de juicio.Ruin, miserable. Buog buog. anij. Algo tonto, necio 6 falto de juicio. Buon. v. Encerrar 6 meter cn pocilga a IDs puercos.-adj. Animal domestico enccrrado para que no coma cosas sucias. Buot. s. Voluntad, juicio.-Qucrcr, desear. -Juzgar.-Arbirtrar, regir, mandar, gobernar. Maraut an buot mo. 'licncs mala voiuntad. Buot co ini, mabuot aco sini. (Quicro csto. Diri co buot, diri aco buot. No quicro. I'abu-ton aco niyo. Dcjadme cscogcr. IPap)aL.buu()utn aco niyo. Dcjadlle obrar, (jucrcr. Icao l;i in nIag buot. Haz lo quc quircrns. co(mo tc parc7;ca. Icao in magrluot dacon. T'i me has de regir y mandar.- Icao in nmabub6ot sa bongto. T'l gobcriaris cl pueblo. Nahamiuot an Dios san buhat nga maopay. Dios (juicre la olbra bucna. Ini an acon anic nga Iiiim'r,-ot-nn co. I'stc cs mi hrjo (ulc

Page  67 BU rido. Nagparabuot aco san mga guinamiton. He robado los utensilios. Buotan. adj. Juicioso, prudente, cntcndido. An cabuotanan sa rbongto. Ios prudencts, los hombrcs juiciosos del pueblo. Buotan nga tauo. HIombre prudente. Buquia. s. Agua mala de mar, 6 sea animal marino de la figura de un hongo grande, que tiene unos ramalcs 6 brazos muy venenosos; despu6s de mucrto cs comestible. Buquid. s. MIontc, montanla. —. Ir al monte. Aadto sa buquid. Elsta en cl nionte. Hagtaas nga cabuquiran. Montes altos. l)abuquid nci camo an rnga babaye, cami li an niga alaaqui mangangato ngan maquigauay san gubat, nga tidatong na sa aton. Id al monte vosotras las mujeres, nosotros solos los varones haremos frente y pelearemos en la guerra, pues nos Ilega ya. Pabuquiron ta anay an mga babaye. Mandemos antes al n.onte a las mujcres. Ipabuquid ta inin salapi sa singbalan. Ilevemos al monte este dinero de la iglesia. Napabuquid siya. Se fue al monte 6 hacia el monte. Buquid buquid. s. Monte pequefio.-Figura de monte.-El beldn que hacen por Navidad. Buquidnon. adj. Persona del monte, de la montafia, de tierra adentro.-Montes. Montaraz. Buquingan. s. l'anta de flores redondas y encarnadas. Buquiqui. v. Abrir envoltorio; descubrir, dcstapar herida uf otra cosa. Ayao pagbuquiquia inin pinotos co. No descubras este n;i envoltorio. Bura. s. Espuma.-v. E'spumnar, hacer espuma.-s. Ampolla, campanilla 6 burbuja que sc forma en el agua u otro liquido. Burabura. v2. EIspumar, haccr espuma con frecucncia. —l'olvorcar.-Dcrramarsc, salir por agujero lo que csti en cesto, etc. Nagbuburabura. Elspumca. Buraburahan nio ang can on sin asin. Polvorca 6 echa sal en la comida. Burabgas.-s. Pescado pcqueino y comestible. Burablug. s. Enrcdadera asi Ilamnada; su frutta es azul. Burabsug. s. Sapo, cscuerzo. Burac. s. Flor, rosn, —?. ElorecCr, cellar tiores las plantas. Arbol cLuyas flores son "tuy olorosas; su mlladcla cs niuy fltja; en otras partes Ilanan nilz/-j//a(,qr Burac, buracan. s. Enredadcra asi llamada, sus hajas pucsias en inft-si(on con BU 67 agua son medicina para los pujos de sangre. Buracan. adj. Arbol con flores. s. Culcbra q(u', diccn, no cs ponzonosa. Buracuil, v. Perderse alguna cosa.-Enrcdarse cl pi6. Buracon nga lauAn. a(j. Arbol lauaain asi llamado. Buragdat. v. Ensanchar, abrir mucho los los ojos. Namumuragdat an bactin. Abre mucho los ojos el puerco. Buraghao. adj. Color pardo. Buragtoc, buractuc. s. Bruj6n, hinchaz6n.-v. Padccerla. Buragtocay. s. Hinchazdn pequenra.-v. Padecerla. Burahac. adj. Cosa roja, bermeja, castaia, de color de oro, como la espiga madura de palay. Burang. s. Odio, aborrecimiento; enojo.v. Odiar, aborrecer, enojar. Burangdang. v. Ensanchar, abrir mucho los ojos. Buranghauon. adj. Mentiroso. Buranos. adj. Tiermpo achubascado.-v. Achubascarse.-adj. Grueso, gordo 6 abultado.-Cesto igual de ancho en el fondo que en la boca. Burao. v. Probar, hacer la prueba.-Llenar. -s. Pescado asi lla nado.-Coca. —v. Echar coca 1ara cnvenenar los peces. Buras. s. Suciedad que se cria en el prepucio.-Suciedad del aceite que se queda cono coagulada.-Aceite que sa ha pasado de las tinajas c ido al fondo de la embarcacion. Buras, buras buras. v. Llamar a uno sucio; palabra qne dicen cuando se enfadan con uno. Buras buras. z. Burlarsc de uno con broma pcsada. Burasa. s. Planta silvestrc asi ]iamada. Burason. adj. Sucio, hediondo; cs palabra fca. Buras-ong. 7. Derramar dc golpc; correr agua u otro liquido por la cara cuando se bcbc. Burauas.?,. Salir con fucrza agua u otro liquido. Burauis. tad,'. Coc) qte liene colorada la hoji a y (1l b)onotc. Burauit. '. I)crramarsc, salirse por algun agulcro. — - scut)ir como rociando con la saliva. Burauon. adi.. 'cnagat, sitio con agua, quc en ticrmpo (dc Ilux'ia sct llcna y ticncr cO(rrcnte, \' (n tienmpo (de sol se seca 6 merma,

Page  68 t33 13UC y se pucde cogcr iacililncilt cl pcscado que haya. Buray. s. IEsp)ua (de sal; lo fufo i) la sal piedra en el ccntro.-E-speccii de sal de la mar pegada cn los agtljcro dc as piedras. Buri. s. Palmna asi llarnada. Dc dicha palma sacan vinfo, quc 11ainman (szo sJ i't/'i, y de sus hojas hlacen sombreros.-Sombrcro hccho dc la hoja dc la palma /urlr u otra scmnejantc. Buriburi.,. I)rramarse, salirse liquido por algun agujero; derramarse, salirse por agujero lo que estdi en cl cesto. Burias. adj. Lo blanco, cuando se blanquean muchas cosas juntas 6 parecen blancas a Ia vista.- v. Blanqucar 6 parecer blancas fas cosas. Buricat. v. Descubrir.-Abrir los ojos con los dedos, 6 rcfrcgaindolcs. Buricbutic. adj. Ave dc varios colores. Buring. s. Suciedad, mancha.-v. Manchar, ensuciar. Buringa. s. Overa 6 sea la parte interior de las aves en donde se forman y perfeccionan los huevos. Buringit. v. Poner mala cara, hacer gestos, incomodarse.-s. Gesto, mala cara. Buringon. adj. Cosa sucia, manchada. Buringot. v. Mancharse la cara, tener Ia cara sucia.-s. Valentia de animo para no temer el peligro.-Hcchizo para haccr aborrecer.-Hechizar del modo dicho.Enredadera asi llamada; su jugo exprimido se lo dan a los perros de caza, y a los carabaos cobardes, para que se hagan valientes y atrevidos. Buringot nga agta. adj. Arbol de color negro asi llamando. Buringotan. adj. El que tiene hechizo para hacer aborrccer. Buris. s. Color de cualquier cosa que sea. -Rayas rubias dc los puercos; puerco pequeno aun. Burisan. adj. Puerco pequcfeo aun. Buris buris, burisburisay. adj. Puerco pequcfo aun. Burit. v. Hcrir sin qucrcr.-Romper inadyertidamente alguna cosa.-Filigrana 6 granitos de oro que ponen en los adornos. -v. Poner lo dicho. Burlat 6 budlat. v. Abrir 6 ensanchar los ojos. Buruc-an. s. (De buca). Canto 6 corte de libro, opuesto al lomo. Burud. adj. Prcinada.-v. Estar prcfiada; palay con fruta, pcro cnvuclta auin en la hoja. B3U Buruhisan.,:j. (De buhis). Aqucl i quicn se paga tributo, canon 1i otra cosa. Burungan. s. 3Bejuco asi llamado. Busa. pat t. Por tanto, por cso, por lo mismo, en vista (te. Busa. v. Alzar la -voz 6 dar voCCs cl quc sc irrita (; rcprcn(ld dando voccs, alborotar dando voces. Nagbibinusai siva. Alborota dando voces. Guinbusiian co siya. Le hable alto. Busabus. v. Bailar despacio.-Tocar cn alguna parte cuando estzin bailando. Busag. 7adj Cosa blanca.-v. Blanqucar. Busaganay. adj. Palay fno asi llanmado. Pescado pequefio y comestible. Busag busag. adj. Cosa algo blanca. —s. Clara dc huevo. Busaing. s. Fruta dcl irbol bacjao; es comestiblc. Busale. v. Quitar el canto de la madera que se labra u otra cosa.-s. Estaca grucsa que clavan A la orilla 6 esquina de la scm en tera. Busangsang. s. Hinchazon que no revienta, ni forma ojo, y sc disuelve. Bus-ao. s. Estangurria, cnfcrmedad en la via de la orina cuando esta gotca frecuentemcntc y a pausas.-v. Padeccr dicha' enfermedad. Busasaua. s. Culebra muy venenosa. Busay. adj. Cosa algo blanca.-v. Blanquear algo alguna cosa.-a(j'. Cosa destapada, descubierta.-v. Destapar, dcscubrir.-s. Canal por donde corre el agua. -Agua quc se despena de lo alto.-Corricnte dc agua por terrcno inclinado, como la que baja de monte. Buscag. v. Abrir la flor, abrir cl zurr6oi que precede ai la fruta.-Desparramar, esparcir, dcsatar, desenvolver. Dilatarse lo condensado. Buscay. s. Caracoles blancos y vistosos. -v. Jugar 6 divertirse con ellos. Buscayon. s. Sitio donde hay muchos caracoles buscay. Busdac. z. Derramar, cacrse lo que sc l1eva envuelto, etc. Busdang. v. Abrirse flor, hcrida ui otra cosa. Busgao. v. Abrir, ensanchlar los ojos. Busi. v. Abrir el maiz para ver si esti en saz6n; abrir 6 scparar el cabcllo de la cabcza pi aa (ic ap;ai'rc:ca cl cutis. Busiag. v. Desperdiciar; derramar. Busila. s. Mllla en cl filo de arma blanca. -Podredumbre en el coraz6n 6 interior dc los irbuoes y plantas.

Page  69 BPT B Bussi. v. Abrir, dcscubrir, lestapar una cosa pa;a vcrla. Buslac. v. Salir el sol 6 la luna. Buslong. v. Mirar bien, mirar cara a cara, de hito en Hito. Busot. v. Ahuyentar el puerco, espantarle. Busngad. z. 'rcguntar, hablar en prcsencia. Bus-uac. v. Espigar 6 salir del zurrii la cspiga. Nagbubus-uac na an iyo huniay. Ya cspiga vuestro palay.-Abrir 6 abrirse postcma. Bus-uang. v. Dcstrozar, abrir boca 6 salida; deshacer 6 romnper el agua la presa. — Prorrumpir, romper a rcir, Ilorar, etc. Guinbus-uang san bactin an alad. }El puerco ha destrozado la cerca. Busya. adj. Cosa muy llena, llenar. Buta. adj. Ciego; tuerto.-s. Cegar, perder la vista; estar tucrto. Buta na aco. Ya soy ciego. Buta aco sa luyo nga mata. Soy tuerto. An taguc san lipata an nacabuta sa acon. La resina del arbol lipata es la que me ha cegado. Nagpapacabuta siya. Sc finge ciego. Buta buta. s. Marisco asi llamado; es comestible. Butac. v. Abrir, rajar, agrietarse la tierra 6 otra cosa. Butacal. s. Verraco. Butad. v. Poner 6 estar mucho tiempo al sol; insolar, enFermar 6 Inorir de insolaci6n.-Tirar hacia si de cordcl u otra cosa; tirar, arrastrar, llevar. Butag. adj. Apartado, separado de los otros.-v. Apartar, separar. Butagtuc. s. Espinazo. Butal. s. Mentira.-v. Mentir.-ca(j. Cosa falsa, contrahecha, aparente. Butal butal. v. Mentir, andar mintiendo, cngafiar. Butalag. v. Poner, colocar de repcnte alguna cosa. Butalan. adj. Engafiado, a quien lan hccho creer mentiia. Butalon. a(nj. Mentiroso, que engafia. Butaluan. v. Soltar. Butanding. s. EIspecie de tibur6n ancho y planudo;.cs dc color negro y venenoso. Butang. v. P'oncr, coiocar, depositar, asentar una cosa.-adj. Cosa cualquicra considerada en abstracto. Ibutang mo dida an salapi. Pon ahi el dincro. Ibinutang co didi an aeon calo. Puse aqui mi sombrero. Naguubbutang pi li sira san mga pagbo. EIstan colocando los quilos. Butang, butang butang. v. Imputar,lcvanta falso testimonio. Butaric. adj. Iucrca prcniada y dc grande 9 13BU barriga.-I'rsona muy replcta, de grande vientre.-Cosa hinchada y lena, como vela de embarcaci6n con cl viento.-Barrigon, barrigudlo. Butas. v. )csasir, despegar, desunir, scscparar.-n(aj. Ccrdo de unas cinco a ocho gantas de carne.-v. Desfallecer, mrorir. -adj. EIxtraino, extranjcro, que no tiene parientes en el pueblo. Butauan. v. Atravcsar, pasar de largo sin detenerse.-Partir, salir, dirigirse a alguna parte.-Soltar lo que se ticne agarrado. —Flotar, ir sobre cl agua. Butay. J. Aluvi6n, bajo de arena 6 cieno en rio.-Estirarse como la culebra. Butay, butay butay. v. Vacilar; dudar. Butay butay. s. Montecitos de arena 6 cieno cn playa 6 rio. Butbot. s. Sicso, ano. * Butco. s. Insecto asi llamado. Pescado pequeno y comestible. Butcon. s. Brazo, miembro del cuerpo que comi-rende desde el hombro a la extremidad de la mano. Butha. v. Pasar por medio, penetrar por espcsura, 6 por donde hay mucha gente. Butho. v. Salir, brotar.-Aparecer, parecer, dejarse cr.-Llegar el menstruo a las mujeres. Buti. s. Erisipela, inflaracion del cutis formando ronchones. Es pegajosa. La hay de co!cr cncendido, que se llama cuzigilahon; y de color blanco, que se llama halaui/laulon.-v. Tener 6 padeccr dicha enfermedad. Butibut. v. Sacar de bolsa 6 caja alguna cosa.-Derramarse, salirse por agujero lo lo que esta en el cesto. Buti buti. s. Elrisipela benigna.-v. Hurgar postcma 6 grano para que reviente; hurgar para sacar espina u otra cosa.fig. Provocar, instigar, incitar. —s. Principio de iifia, pleito 6i otra cosa. Butica. v. Descubrir, manifcstar. Butictic. adj. Planta que principia ya a echar la espiga 6 vaina. Butig. s. TubCrculos o cabczuclas de raiz baokg'g y an/ari, son las que se plantan. Butihon. adij CQuc tiene 6 padece la enfermedad llamada buti. Butingon. adji. Ave de color blanco y negro. Butiric. alj'. I'ucrca prcfia(a a dc grande barriga.-BIarrigon, barrigudo.-Cosa hinchada v llena, como vela de cmbarcaci6n con el \viento. Butiyoc. adjo. Ccsto dc hojas dc palma, de cuello cstrccho y angosto.

Page  70 70 rT; IVII Butiyocay. ad,. Ccsto petlucl(O d( l,ioas de palma, de cucllo estrcclio y angosto. Butlao. v.;atigarse; cansarse.-s. Cansancio, fatigi. BIinubutlao aco. Estoy cansado. Nabubutlao siya. Se fatiga. Butlug. i/. Tlcnr ojos grandcs, abultados 6 sobresalientes.-adtj. l)e ojos grandes, abultados 6 sobresalientcs. Butlogan. /dj' De ojO(s grandes, abultados 6 sobresalientes. Butnga. s. Ccntro, lmcdio.-v. Poner, colocar en medio 6 centro.-Estar en medio 6 centro. Sa butnga sa salug. En me. dio del rio.-Ibutnga iton. Pon eso en el medio. Nabubutnga siya. Esta cn el medio. Butua. v. Sacar del agua la nasa 6 chin. chorro. Tibutua aco san bolo. Voy a sacar la nasa.-adj. El corot cuando esta mojado, pero ya sazonado para poderse. comer.-v. Coger 6 sacar el ccrot del agua. Buya. v. Reservar, guardar, destinar. Papagbuyaha aco sin usa nga opo. Reserva para mi una calabaza.-Querer, estimar. -adj. Querido, estimado, destinado. Buya ca sa Dios, cay binugnaan ca sin buotan nga anac. Eres querido de Dios, porque te ha concedido un hijo prudente. -adj. Fruta tierna y que aun no esti formada. Buya, buyabuya. s. Sefial de cosa acotada con armas fi otra cosa para que otro no se la apropie, como- hacen con los panales que encuentran en los montes.-v. Sefiiar asi la cosa. Buy-ac. s. Patada, puntapi6.-v. Patear, dar patadas; dar puntapie. Buyag.yag. v. MIanifestar, publicar, dccir algo en pfiblico.-adj. Cosa patentc, publica, manifiesta.-v. Poner de manifiesto 6 en publico alguna cosa. Pagbutang; pagasoy sa bisan ano sa caday-gan. Buyan. s. El bajo vientre; barriga grande. Buyan buyan. v. Trabajar poco y de mala gana.-Andar ocioso, vagar de una parte a otra.-Difcrir, dilatar de un dia para otro. Buyanan. anf'. Barrigudo. Buyanon. adj. Barrigudo. Buyang. v. Dar vueltas en las manos cerradas a las monedas 6 a otra cosa y dcjarlas caer en el suelo.-Echar suerte para saber quien es mano.-I'crder en el juego de medios cocos; que consiste en tomar una chireta y con ella dar a la que csta pucsta en cl suelo boca abajo, y si, al darla, qiUda alguna de ellas boca arriba, pierde el que juega, y si cuedan boca abajo, ga I BU L na y sigiie tirand(o.-Jugar 6 enredar a los caracoles. Buyangao. s Especie d( mosquito pequci o. Buyangay. s. fucgo de nifios a, los cara. coics o con chirctas. —Jugar dlvertirse a lo dicho. Buyas. v. Errar, no dar al objeto. Buyay. s. Barriga grande. Buyayao. v. MIaldccir, decir palabras malas.-s. Maldici)n. 'Ano nga pinamumuyao mo aco? 'or qu6 me maldices? An ipinamunayao, an iguinpamumuya) ao co dimo, cay imo aco quinangauatan san caris co. Te maliigo, porque me has robado mi punal Buyayon. a,/j. Barrigudo. Buyhao. v. Salir 6 verse el zurron que precede a la fruta de platano, coco y otras.adj. Fruta un poco colorada. An bonga nga mapulapula sin guti. Buyo. s. Betel, planta trcpadora, sus hojas, hendidas en la base, aguzadas y con los nervios medio esparcidos, tienen cierto sabor a menta y sirven,i los naturales para la composicion del mam6n. Hay varias clases, y las mas usadas son las siguientes. Guibuyoi.-Ticom.-Caningagon. — Cagaang. —Cagascas.- Saguiatuan. -Labilad.-Cagopcop.-Culang sa bay)avon. Buyobuyohan. s. Abertura, rendija.-v. Dar a uno viento 6 agua que entra por abertura. Buyoc. v. Arquear, doblegar, encorvar.Andarse cayendo, el que se levanta atontado 6 medio dormido.-Inclinar, ladcar. Buyoc buyoc. v. Andar alrededor; remolinar; vacilar.. ' Buyoco. s. Flem6n, agalla, tumor en la boca' 6 garganta.-v. Tener 6 padeccr dicha cnfcrnlcdad. Buyocoon. adj. QuC ticne 6 padcce flem6n 6 agalla. Buy-od. (Zj. Cosa entcra y sana. Panguha sin dahon ngan pilia an buy-od. Cogc, hojas y cscoge las cntcras y sanas. Buyog. v,. MIcer, mover, bambolearAcompafar. —s. Abejarr6n. Nabubuyog: an tuna. Se rnucve la tierra. Nabuyog siya can Pedro. Acompaio ai Pedro. Buyogun. atd. Ave asi Ilamada por el matiz particular dc sus plumas Buyon. s. I.adr5n, pirata.-',. Robar; piratear.-Arbol con algunas hojas blancas; sus hojas ticrnas sirven dckverdura al bisa-. ya; su fruta no se come. El zuno de la raiz de dicho zirbol, dice el bisaya, ador-;

Page  71 BU mcrcc a las culebras y facilita cl cogcrlas, rcficgando dicha raiz cntre las manos. I.as raspaduras de la tai raiz humedecidas con agua calicnte y expriiemindolas, 6 puestas sobre las quemaduras, las cura nlaratvi losamc ntc. Buyongcot. v. Encogerse, encorvarse. Buyong nga agta. s. Arbol de color neS gro. BHU 71 Buy-on. v. Componcr rotura 6 abcrtura con bctin hccho de cal, brca y aceite. Buyonrg. s. Potra.-v. Tcner 6 padecer dicha cnfcrmcdadd, hincharse las partes.Desatinar, andar perdido, perderse. Buyungao. s. Palma asi lamada; su cogollo se come, pcro no su fruta.-Mosca de color vcrde. Buyongon. adj. Potroso. C CA Ca. 7omnli/,/. pron. Ti. Se pospone.-Ligatlura cn los numeralcs.;Quinadto ca na?:'Ias ido va? Quinaon ca na. Ya has coiido. ---Usa ca gatus. Ciento. Duha ca tauo. Dos hombres. Caabac-han. s. (De aback). Plantio de abaci; sitio donde hay abaca. Caalat. s. Sabor a sal. Ca-ang. v. Andar con las picrnas abiertas. -ar(j'. Pcrniabierto; especic de cesto dondc sc guarda la carne, etc. Ca-ang ca-ang. v. Andar con las piernas abicrtas. Caap6han. s.pi. (De apo). Nietos, nietas. Caap6yan. s. pi. (De apoy). Abuelos, abuclas. Caaram. s. (De aram). Sabiduria; cicncia. Caaringasa. s. (De aringasa). Vocerio, gritcria, clamor, algazara. Caauil. s. (De auil). Dcsco, apego, inclinaci6n, estimaci6n, amor, carino. Caba. v. Abarcar, abrazar. Caba caba. s. Mariposa grande asi Ilamald a. Caba-an. s. Arbol de hojas algo grandes ai lIamado; su fruta sc come. Cabaan. s. Cesto 6 canasto pequcfio. Cababalic-dan. (De balicad). Contrahaz, rcv-s )6 p)arte opucsta a la haz en la ropa C Cosa s,;r 1jante. Cababay-han. s. (De babaye). Mujcr.s, nie —s; licmbras. Cababayenan. s. (De babaye). Mlujercs, nif as. Cababay-nan. s. (De babae). NlMijcrcs, n fias. Cababtoan s. (De bato). Pcclrcga!, I'1'iras, sitio dondc hay picdras. Cabac. j. A.rbol dc hojas anchas I'largas asi llaacldo; su fruta no sc come. Cabad cabad. v. Deslumbrar, turbarse la vista.- 'l rasponcrsc, ocultarse de la vis CA ta, dcsparecer como el relampago.-Volvcr los ojos. Cabad.an. s. (De bara). Felicidad, dicha, bicnaventuranza. Cabag. v. Tcmblar. Guinquiquinabag aco. Estoy tcmb'ando. —Tiritar.-s. Ocupacion, obra, rficio. Cabagac-yan, cabagaquian. s. (De bagacay). Canaveral 6 sitio donde hay canas que llaman bagacoy. Cabagan, carabagan. adj. (De cabag). Persona diligcnte 6 que sabe muchos oficlos. Cabagsay. s. (De bagsay). Hermosura, preciosidad. Cabagsayan. s. (De bagsay). Hermosura, preciosidad. Cabahong. s. Llaga 6 postilla principal de las bubas, y es ccnto madre de las demas. Cabahongon. adj. Llagado de bubas, que tiene grandes Ilagas. Cabin. s. Arca, caja, bail, cofre. An caban ni No6. El arca de Noe. Nauara an acon caban. Sc ha perdido mi arca. Caban caban. s. Arca pequefia, cajuela. -Culcbra ponzofiosa asi llamada. Cabang. adj. Animal pio, con manchas blancas, castaias 6 negras. —Pcrsona que en el cutis tiene lo que suele Ilamarse paFio 6 manchas blancas. Cabanggui. s. Palay fino asi llamado. Cabantugan. s. (Debantug). Fama. Cabantugan nga panorondon. Blas6n hcrcditario. Cabanuaan. s. Sel\v, niontes; sitio de muclhas ycrbas.-Nacioncs 6 rcinos. Cabaong... (;a!liinro. --- \Vasar.-Choza como sombrai{) que no tiene harigucs, y los (cuilos dcscansan cn ticrra.-v. Hacer dicha chza. Cabarauan. (De barao). Inscctos que se llaman lbrao, y se p(arccen a la arafia.

Page  72 CA Cabarauan. s. A\rbol cuva madera despide buen olor al qluemarla.-I Bebida que haccn cociendo la corteza de dicho arbol, y cuando ha mncrrnado la mitad, mezclan aquella agua que ha quedado con otra tanta micl, y es bebida fucrte y de regulir gusto. Cabasi. s. Pcscado pcquefo y volador; cs muy sabroso, y (t muchas cspinas.-Ar. bol asi llamado; su fruta es comestible, grande y agria, y con ella se da a la ropa al lavarla. Cabatid. s. (De batid). Experiencia. Cabatiran. (De batid). Experiencia. Cabato. s. Gauay asi llamado. Cabay. s. Haba silvestre y comestible que nace en las playas. Baga nalalaga nai nga cabay. Se dice del ciego, porque se le vuelverl los ojos blancos, a semenjanza del haba caba)', que se pone tambien blanca cuando esta cocida. Cabayero. s. Arbusto que en Botanica se llama Poinciana, muy hermosa; y seguin el vulgo, Rosas caballeros. Cabaysay. s. (De baysay). Preciosidad, hermosura. Cabaysayon. s. (De baysay). Preciosidad, hermosura. Cabcab. v. Escarbar; cavar en tierra.-s. Yerba que nace. en los cuerpos de los arboles y se pega a ellos tomo yedra. -v. Agarrarse la iguana 'i otro animal como ella.-Llevarse la mar 6 avenida la arena 6 tierra, irla comiendo 6 socavando. Cabcabon. adj. Yerba que nace en los cuerpos de los arbolcs y se pega a ellos como yedra. Cabhal. s. Presuncion; atreviniento; ardid; prueba.-v. Aspirar 6 pretender, intentar. Cabido. s. (De bido). Tristeza, scntimiento. Cabidoan. s. (De bido). Tristeza, sen. timiento. Cabiba. v. Llevar ai cuestas alguna cosa amarrada ai los hombros. Cabig. v. Remar atraycndo el agua liacia si. Cabil, cabil cabil. 3a. Babolenr, menear lo que cstai colgado. Cabilanggo. s. (De bilanggo). Prisi6n. Tal-uas na san cabilanggo san lauas. Libre ya de la prision de la carne. Cabilao. s. Murciilago grande asi llamado. Cabilay. v. LIcvar a cuestas la carga suspcndicndola sobre los hombros con bejuco i otra cosa.-s. Banda, cordcl 6 lo que sea, con quc sc lieva la carga ai CA cuestas suspendiendola sobre Ios hombros. Banda 6 cinta de cspada cuando se pone a trav6s del hombro. Cabilingan. s. (C). Dificultad, inmpedimento, tstorbo. Cabilotan. (De bilot). Cainada. Cabinoc-tan. s. (De bocot). IPcrsonas rctiradas que no saltn de casa.-Principalcs, principalas.-I'liano asi llamado. Cabinquilan. alj. Ticrra cstdril, crial. Cabit. r. Estar pcnlictntc 6 colgada alguna cosa. —Coger, alcanzar algulna cosa con gancho.-Quedar cl pcscado preso cn el anzuclo. Encontrarse 6 tropezar con algutna cosa. Cab-lang, cab-langan. s. (De bulang). Anchor, anchura de cdificio, etc. Cablas. adj. Cosa corta, falta, que no llega.-v. Faltar, no alcanzar, no Ilegar. Quinablas cami san balon. Nos falt6 la vianda. Nacablas ca dao. Has Ilegado tardc. Cablit. i. Tocar guitarra, arpa 6 cosa semejantc. —Tocar, tcntar. —s. Pedazo de cucrno 6 de concha de tortuga con que tocan la guitarra 6 arpa. Cablus. adj. Cosa cscasa, corta, que no alcanza. Cab6. s. Canla, caldero, casco de coco para sacar 6 tomar agua.-vz. Sacar cl agua con lo dicho. Cabo. s. Persona que manda 6 va vigilando a otras, y cs como caporal. Cabocabo. v. Sacar con frecuencia agua de tinaja ui otra parte con cafia, caldero 6 casco de coco, que usan como vaso. Cabobot. s. Marisco de color cncarnado y blanco. Cabonot. s. Transito, paso, muerte. Cabonyog. s. Hilera, rengl6n. Usa cabonvog. Un renpgln. Cabuao. s. (De buao). Vanidad, poca duracion, 6 inutilidad dc ]as cosas. Cabucab. v. Cavar; cscaibar.-Estar 6 venir floja una cosa. —s. Hucco en arbol; agujcro.-adj. Lo ancho y dcsproporcionado de una cosa. Cabud. v. Asirsc, agairarse como Ia yedra o enradadera; enroscarsc. Cabudlay. s. (De budlay). Iatiga, cansanc'o, trabajo. Cabudlayan. s. (De budlay). Fatiga, cansancio, trabajo. Cabug. s. Murcidlago grnnl1de y dc mnl olor. Sc cuclga boca abajo de las ramas de los arboles, y cuando oira, t6rnale i cacr sobre cl cucrpo, y por csto dice cl bisaya: ba nmaiti an cabug, amoy it-hlan

Page  73 CA 'all iya lauas.-Cuando uno o)ne faltas a otro, tenindlolas cl m!ismo, dicen: dao naiti nga cabug: cl que al cielo cscupe, cn la cara le cac. —Cuando dicho murcielago pare, sc le agarran los hijuelos al pecho c vicntrc, y no los suclta, sino cuando putdcn ya volar. Dao naghahambin nga cabug. Sc dice de los que en consiguiendo un lduro, lo atari con sicte nudos.-Dao nagpili nga cabug. Se dice de los que escoger nial, por pcnsar quc era aquello lo mejor. lIaga hinoronan sin cabug ini nra balay: 6 baga guinhiaaponan sin cabug ini nga balay. Sc dice (de la casa bldionda 6 sucia. Cabug-at. s. (De bug-at). P'sadez, pcsantcz. Cabugauan. s. Cafla de varios colores y d' mnuclla consistencia. Cabuguason. s. ILuccro 6 estrclla de la afianlla. Cabul. v. No alcanzar lo que sc persigue, ir al a'cance, scguir la pista. Cabulay. s. Ccra del insecto que liaman qgino/. Usan (de csta cera las tejedoras para untar un palo que les sirve como de enjulio para que la tela pogue en e1, y no rcsbalc.-,.' Darse a algo, estar apegado 6 aficionado a alguna cosa. Cabul cabul. v. Estar ccrca de ser cogido el que huye, ir cn su alcance, seguirle la pista. Cabulig. s. (De bulig). Ayuda, Froteccion. Cabuloran. s. (De bolod). Cuesta, cuestecita, monticulo. Cabun. s. Caja en quc guardan las nujeres ss vestidos y alhajas. Cabung cabung. v. Bambolcar, mencar, mover. Cabuotan. s. (De buot). Irudcncia, ra-,n11, discrccirn. Cabuotanan. aJj. Los prudcntes, discretos. Caburud. s. (De burud). I'refez. Caburut-on. s. (De buot). Voluntad, par- ccr. Cabus. a(ij. Falto, escaso.-Faltar, escaSCtIr, no alcanllzar. Cabus cabus. a//. Cosa corta, falta, que no lc.(-a.-Po'r poco.-v. Escaparse d( las imanos. Cabusag. s. (De busag). Wiancura. Cabut.,. IXvclxLr tcr suc, nsuciar, l- l iar (1;'rtli. —alj'. Cosa enturbiada, sucia, rc\ uc}ta. Cabuta. s. (De buta). Coeucdad, ctgucra. Cabutang. s. (De butang). lPosiciol, esta do. CA 73 Cabutho. s. Camote asi Ilamnado. Cabra. s. Pic dc cabtra 6 barra (de Ihicrro. Cab-tang. s. (De butang). Estado, po-.sici6n, clasc.-Costumlbre 6 propicdad de la cosa. Cab-tangan. s. (De butang). Istadlo, posici6n, clase.-Costumbre 6 propicdad de la cosa. Cabuy, cabuy cabuy. v. B3ambolar, ficnear, mover. Cabya. v. Tirar de cordel u otra cosa. CtcC. v. E:scarbar.-Cosa mal tcjida.Raiz comestible pasada 6 ma'a. Cacablas. s. (De cablas). 1alta, cscascz, defecto 6 privaci6n de alguna cosa. Cacablas sin cahimoan. s. (De cablas y himo). PFala de posibilidad en las cosas. Cacablas sin catumanan. s. (De cabias y tuman). J)fecto cn las cosas para podcr ser hcchas. Cac-ac. v. Cacarcar la gallina. Nagcac-ac an manuc. Cacarea la gallina. Cacac, pangacac. v. Cantar el brujo denoche. Cacalangan. (De calang). Cafiada. Cacalauan. s. (De calao). Multitud 6 muchas aves que llaman calao. Cacano. adv. t. Cuando. (Se usa en pret6rito). ~Cacano ca abut? ~Cuando llegastc? Cacanug. s. Mariposa grande, de color pardusco.-Gusa'no que hace su capullo con fibras iguales a la seda. Cacap. v. Explorar, reconocer, tomar noticia de lo que hay; lallar algo el exploracior.-Llcgar a alguna parte. Cacas. v. Aral'ar.-Ouitar la obra muerta de la embarcacion. Dcstechar. Llevarse cI viento alguna cosa.-Desparecer 6 dcshacersc la nube. —Mudar, caerse el pellejo. Nagacacacs an oding san banig. El gato cstii arallando cl pctate. Guincacacas na namon an tinalapi. Ya henos quitado la obra mucrta dcl tinalapi. Quinacasan san baguio an singbahan. El baguio dcsteccI6 la iglcsia. Nacacas na an dampug. Y\a se dcshizo la nubc. Nacacasan san panit an avlam. Se Ie ha caido el pcllejo al pcrro. Cacau. s. Arbol dc cacao v su fruta. Cacacauan. s. (De cacau). Plantio de cacao. Cacauayanan. s. (De cauayan). Cafiavcrcal, cafizatr, sitic, pobltl(o d(e caflas. Cacay... slarsico p)l(uci(o redonldo asi Cacha.,. l-sclari)l la igallina. Cacolop. adv. /. Aver, cl dia dce acr.

Page  74 74 CA Cacristianosan. s. (De cristianos). Cristiandad, 6 sea el grcmio de los tieles que profesan la religitn cristiana. Caculangan. s. (De culang). Falta, defecto. Caculangan sin.... s. Defecto de... Cacundian. s. Chifladura 6 enganio ridiculo en que uno cac por descuido, etc. Cacurayan. adj. Ticrra esteril. Cacuri. s. (De curi). Dificultad, trabajo, pena. Cacurian. s. (De curi). Dificultad, cmbarazo, peligro. Cada. v. Estar. An ainon caruyag nga nacada siya guihapon sa imo. Nosotros qucremos que este siempre contigo. San nacada pa cami sa iva b;:lay. Cuando aun estabamos en su casa. Nacada siya sa dayag nga paghicada. Estaba 1l real y verdaderamente. Cadad. s. Pajaro grande asi llamado. Cadagat. s. (De dagat). Marejada, mucha mar, mar gruesa. Cadagatan. s. (De dagat). Mar, los mares. Cadagmitan. s. (De dagmit). Urgcncia, ligereza, con urgencia; urgente. Cadal. v. Temblar, tiritar, estremecerse.s. Frio de calentura, temblor, estremccimiento. Nagquiquinadal aco. Estoy tiritando. Cadal cadal. v. Temblar, tiritar, estremecerse. Cadali. s. (De dali). Prontitud, ligereza. Cadalon-tan. s. (De dalanot). Resbaladero. Cadam-an. s. (De damo). Multitud. Cadamo. adj. Mucho; muchos. ibt. iCuantos! Cadanauan. s. (De danao). Lagunas, lagunajos, charcos.-Tcrreno que cuando Ilueve se Ilena de agua. Cadang. s. Zancos, rcgularmente (de carna, y con ellos se divierten los j6venes.-v. Andar con ellos. Cadang cadang. s. Trampa, hoyos hcchcs en tierra, en los que ponen pias 6 pinchos, y despu6s colocan sobre el hoyo palos sencillos y atravesados cubiertos con ticrra para ocultar la trampa. Cadanggaban. s. (De danggab). Brujos, hechiceros. Cadanggay solian. s. pl. MIultitucd de plantas de flores olorosas y blancas, que que IlaMnan dangay stli. Cadap-nan, cadaponan. s. p/. (De dapon). Multitud de hojas de betcl. CA Cadaragangan. s. (De daragangan). Valentia, fucrza, valor. Cadarayauan. s. (De dayao). Elogio, alabanzn, tcstimlonio dc las butlas prendas y merito de una persona 6 cosa. Cadarayauon. s. (De dayao). Respetabilidad. Caday. s. Bolsa, talega que se abre facilmente. Caday-gan. s. (De day. ). Presencia, vista; fachada, frontis. frontispic.o.-Sa caday-gan. En prcscncia, a la vista de todos, cn pibblico. Cadayhag. s. Palay fino asi llamado. Cadayonan. s. (De dayon). Etcrnidad. -Duracion; perpetuidad.-Sin cadayonan. E<ternamcnte. perpetuamente. Cadcad. v. Haccr hoyo en tierra.-Gusano que roe los libros.-v. Traspasar 6 roer los libros ui otra cosa dicho gusano. Jr comiendo el rio por la orilla. -I'angadcad. Hurtar, robar. Cadcaran. s. Ladron. Cadi. v. Venir, Ilamtlar a uno para que venga. Cadi ca. Ven 2ac. Pacadion imosi Juan sa bongto. Manda vxenir a Juan al pueb!o. Pinacacadi ca san capitan. Te manda venir el capitaii. Cadigcosan. s. (De digcos). Selva. Cadiguio. s. Camote asi llamado. Cadiri bumati. s. (De diri y bumati). Imp3sibilidad. Insensibilidad. Cadit cadit. v. Borroncar.-s. Borr6n. Cadlit. s. Raya; rasgufo con clavo, cuchillo, hueso u otra cosa.-Rayar; rasguflag con lo dicho. Cadlom. s. Planta olorosa asi Ilamada; usan de clla para bafiarse. Cadom-gan, cadumogan. s (De do. mog). Podredunibre de madera 6 cosa equivalcnte. Cadon-tan, cadonotan. s. (De donot). Podredumbre, lhediondez. Cadorhoan. s. (De dorho). Ia parte opucsta al tronco en madero, cafia y cosas scmejantes. Cadoroto. s. (De doroto). Diligencia, actividad. Cadto. v. Ir alli. OQinadto aco sa buquid. He ido al monte. Cadto ca sa balay. Vete a cans. I'inacnc;(it,) ca sanl c;.)itpin. Te tanda ir el capit:n. Cadug. s. Ruido con)o de trucno.-v. Tronar, sonar como trucno. Cadugayan. s. (De dugay). Perpztuidad, dtnraci6n. Cadul. s. Comida que se pega a los!abios 6 manos.

Page  75 CA Cadulauan. s. (De dulao). Amarillez en las plantas 6 cosa semejante. Cadungganan. s. (De dungug). Fama, reputaci6n. Cadup. v. (C). Sumergirse en el agua como cl buzo.-s. Buzo. Cadurom-tan. s. (De domot). Aborrcciniento, odio, avcrsion. Caduy caduy. v. Vagar, andar ocioso. Cadyapa. s. Planta asi llarmada; sc usa como vcrdura. Cagabcab. v. Sonar cl coco al rallarle.-s, Sonicio 6 ruido dcl mislo. Cagamhanan. s. (De gahum). Poderio, podcr. Caganac. s. Padre, madre, padres; asi suclen larnar-a los abuelos y abuelas. Cagang. s. Cangrejo pequefo asi Ilamado. Cagao. s. Piojo Ilamado arador.-v. Rascar. Cagapusan sa teel. s. Garganta del pie. Cagas. s. Panal sin miel.-Cabezuela 6 tub6rculo de la raiz bagong, que no contiene ya semillas.-v. Desamparar, dejar, abandonar.-adj. Cosa vana y sin fruto. -s. Pijaro asi Ilama-o. Cagascas. v. Sonar mal la guitarra 6 cosa semejante.-s. Betel silvestre asi llamado. -Crustaceo peludo y ponzofioso asi Ilamado. Cagat. v. Morder. —Picar cilebra u otro animal.-Agarrar ancla 6 cosa semejante. -s. Tenaza de cangrejo, etc. Quinagat aco sin ayam. Me ha mordido un perro. Hinubag na an quinag-tan. Se ha hinchado ya la mordedura 6 pcadura. Pinanaagat aco san po iocan. —Me han picado las abejas.-Dao pinopoan 6 naboroan sin cagat. Se dice del desamparado que Ic falta el arrimo de aquel en quien confiaba. Cagatan. a(d. Mordedor, mordedora, que nucrdc, que pica. Cagcag. adj. Cosa ancha, abultada.-Ser ancha 6 abultada una cosa; tcncr abultada una cosa.-Apresurarse. Cagdas. loc. La comida cuando se nombra con cnojo. iHain aco sin cagdas?,,De d6nde te puedo dar de comer? Cagdus. loc. La comida cuando se nombra con enojo. aHain aco sin cagdus? 'De d(;nde te puedo dar de comer? CAgo. aj. Cosa vana, sin meollo, quc ya Ino produce.-v. Acortar, disminuir.-Faltar, no alcanzar. Cag-oan. s. Animal que tiene una espccie dc alas y \ucla a saltos; su picl bien curtida cs muy fina y vistosa. CA Cagobcob. s. Instrumento para rallar costs, quc Ilaman tambien caguran. Cagoco. v. Sonar el pecho 6 garganta dcl asmatico 6 dcl que tose.-s. IE mismo ruido 6 sonido. CAgon. s. Intcrcesor entre pirtcs.-Embajador, mandado 6 enviado. Cigon cagon. v. Acompanar a otros cn alguna cosa.-s. Conlpaficros de otros.adj. Chismoso. —v. Chismcar.. Cagoncong. s. Espinazo; armaz6n dcl cuerpo. Cagop cop. s. Enredadera asi llamada; sus hojas las usan para el buyo. Cagos. v. Rallar, raspar. Cagoscos. v. Sonar lo que se ralla 6 raspa.-Enredadera asi 1lanada; sus hojas las usan para el buyo. - Cagot cot. v. Resonar, crujir, rechinar.s. Crujido, rechinamiento. Cagu. v. Raspar, despellejar, quitar la capa de arriba al camote 6 cosa semnejante. Pangagu camo san camote. Raspad el camote. Quinaguhan nai an palauan. Ya esta raspado el palauan. Pangaguhi niyo an gauay. Raspad el gauay. Cag-guang. s. Animal que tiene una especie de alas y vuela a saltos: su piel bien curtida es muy fina, vistosa y muy buscada. Cagud. v. Rallar la carne del coco ii otra cosa.-Comerse el perro la caza antes que llegue el amo. Cagudcud. v. Raspar, frotar; sonar lo que se raspa 6 frota.-s. El mismo ruido 6 sonido, Cagugub-an. s. pi. Selvas, montes, montafa, la parte interior. Cagugmian. s. (De gugma). Afectos, amores, amor fino y acendrado. Cagugmianan. s. (De gugma). Afectos, amores, amor fino y acendrado. Cagui. v. Raspar, raer. Caguillon mo iton bugha. Raspa esa tabla. Caguihan mo iton camote. Raspa ese camote. Caguid. s. Enfermedad cutinea, que consiste en inflaiarse un poco el cutis y reventarse; no es pegojosa. Caguihaponan. s. (De guihapon). Eternidad. Caguiliran. s. (De guilid). Lado, costado, cada una de las dos partes lateradel cuerpo hulnano que estan entre pecho, espalda, sobacos y vacios. Caguindalan. s. (De guindal). Cuidado, recelo.-Desaz6n, molestia, inquictud interior. Caguing. adj. Cosa seca, dura, como pcs

Page  76 cado scco) al hnlmo, fule,(o lcnto, ( al sol. -v. J lIndlerccersc, cstiar dtura 6 scca una cosa. Nacaguing ni an1 dain. L:st;i va endurecido el pcscado cutra(do al humlo. Caguingquing..,. Ranlas dc Inis ca;as. — v. Quitar, lillpiar las cafnas cortando diclhas ramas. 'Pa(lara sin caguinrIuintl. I rac ramas de caaia. lanal^uingquingan niyo an cauayan. I-inlpiad, (juitadl l as ranias de las cafas. Caguiotanan. s. (De guiotan). Scfalcs, dcmarcaciones en tcrrcnos. Caguiotanan sa mga buquid. s. p/. Cafiadas de mnontcs. Caguis.,. Secalar nci ticrra con alguna cosa que se 11cva arrastrando.-Raspar, raer. Pagca:guisi niyo an liniganr nga camote. Raspad cl camote asado. Caguis-an. s. (De guisi). Rotura en camisa, vela de embarcacion 6 cosa semcjante. Caguisquis. v. Sonar la pluma cuando se escribe, sonar cuando uno se rasca, sonar lo que se raspa; y el sonido 6 ruido de lo dicho. Caguit. v. Sefialar en ticrra con lo que sc Ileva arrastrando. Caguiuangan. s. (De guiuang). Vacio, concavidad 6 hueco. Cagungaban. s. (De gungab). Cuevas, concavidadcs, hoyos profundos. Caguran. s. (De cagud). Rallo, rallador, instrumento que se reduce a una plancha de metal del grandor de un peso, piano 6 con poco de cavidad, con mango del mismo metal para poderle afianzar, y con una especie de dientes para rallar coco. Cagurangan. s. Selva, bosque, parte interi or. Cagurangan. s. pI. (De gurang). Hermanos Inavores; mayores en edad. Cagut. s. I'icdra aspcra para arnolar hcrramientas. —?v. Gastarse una de diclia picdra, gastarse la licrramicnta lqu se afila.s. Marisco asi llamado.-v. IPanlagot. Sacar 6 coger dichlo marisco. Caguticot. v. Rcsonar, crujir, reclinar.s. Crujido, rcchlina,icInto. Cah cah. v. Kscarbar, rascar, frotar, cstregar. Cahcahi aco sa taludtud. R;iscamle en la espaldas. Cahabulan. s. (De habul). Herida. Cahalaba, cahilaba. s. Iargor, largura. Cahalayhayan... (De halay hay). Sitio 6 lugar dlolnde da 1c vicnto y hace frcsco.-sitr. flt. Frescura, acciO6n 6 influjo que causa frcscura. Caham. v. Tentar, pall)ar, buscar a tientas. C A Cahang..,..indcro cn sementeras. —r. flaccr 6 dcjar lindero. Cahanluran. s. (De hanlud). Atolladero, multitud de baches. Cahapon. a,,r. t. (C). Aycr. Caharagan. s. (De harag). Mlalcza, succlda(d. Cahate. an/j. l)os realcs fucrtcs, vcinticinco centimos (de I)cso. Cahation. ndj. ILO que vale dos re- -s fuertcs. Cahayopan. s. (De hayop). Animales donmsticos. Cahidlao. s. (De hidlao). Deseo, anhelo, ansila de ver al auscnte. Cahig. 'F. Fscarbar. —(.uitar, scparar, apartar ticrra, basura i otra cosa-con la mano, palo, gancho 6 cosa semejante. Cahilab-an. s. (De hilaba). Largor; largura. Cahilad-man. s. (De hilarum). Profundidad, hondura. Cahiluagan. s. (De hiluag). Anchor, anchura, latitud. Cahimayaan. s. (De himaya). Gloria, dicha. bicnaventuranza. Cahimay-an. s. (De himaya). Gloria, dicha, bienaventuranza. Cahimona. s. Pies dclanteros de los cuadrupedos. Cahimongto. loc. (De bongto). Dc un mismo pueblo 6 naci6n. Cahimtang. s. (De butang). Estado, posici6n, empleo.-Condici6n 6 naturaleza de una cosa. Diri mga cahimtang, cundi caculangan sin cahimtangan. No son realmente cosas, sino falta de cosas. Cahimtangan. s. (De butang). Elstado, posici6n, empleo. —Condici6n 6 naturaleza de una cosa. Cahinobangan. s. (De tubang). Irospcridad, dicla. Cahingpitan. s. (De hingpit). PcrfccciOn, complcm'c nto. Cahipno. s. (De hipno). I)ureza, limpicza. Cahit.,. Arrastrar, recogecr yerba 6 malcza con gancho. Rasgar, despcdazar las carnes con garihs. —s. Gancho para rec cogcr Nyrba 6 mal'cza. Cahitaas. s. (De hitaas). Altura, clevaci6in. CahitAs-an, cahitiasan. s. (De hitaas). Alturas; altura, clevaci6n. Cahologan. s. (De holog). Significaci6n, cxplicnci on. Caholop. s. (De holop). Rccelo, sospecha — Caholopan. s. I'cligro, riesgo. Cahubia. s. (De hubia). Percza, dcsidia.

Page  77 CA Cahubog. s. (De hubog). Embriagucz, borrachera. Cahug. v. Huir por temor. Cahura. s. (De hura). Abundancia. Cahurao. s. (De hurao). Scquia. Cahuy. s. Arbol; madcro, inadera.-Pangahuy. 7v. Ir por!ena, hacer lefia. Nangangahuy sira. Estin por lena, 6 hacicndo lefia. Cahuy cahuy. s. Arbusto. Cain. v. Ir a alguna parte. lTicain ca?,A donde vas?-l star. Nacain siya?;En d6nde cstaba?- Napasingain siya? TPara d6ndc se fu6?-Arnbut cun nahangain. No s6 donde esti. Caingin. v. Talar, rozar la ticrra cortando los arboles 6 malezas para sembrar u otra cosn.-s. Tala, roza.-Sementcra hecha del modo dicho. Cairo. s. Desgracia, desdicha.-adj. Desgraciado, desdichado; pobrecito. Caisug. s. (Deisug). Bravura, furia, valentia, intrepidcz, atrevimiento. Cait. v. lor-der, descortezar con losdientes. Pagcacaiton co na la ini nga tubo. Descortezare esta cafia dulce. —s. Corchete, hebilla.-v. Prcnder, agarrar. Caitan. s. Corchete, hebilla. Caitum. s. (De itum). Negrura. Calabgayan. adj. Aquello que se da como dote. Calabitay. ad'. Cosa colgada. —v. Colgar. Calabiting. s. Cordel 6 bejuco amarrado en los dos extremos.-v. Amarrar del modo dicho. Calabucab. adj. Cosa hinchada, esponjosa, fofa.-v. Hincharse, separarse el peilejo de la carne.-s. Flem6n, agall6n de de la garganta. Calacaga. v. Gargarizar 6 cnjuagar la boca 6 garganta con algun liquido, arrojando el aire de los pulmones sobre 1l sin tragarlo, estando con la cabeza levantada. Calacala. v. Sonar el contenido en el continente.-adj. Iluevo malo, huero.-s. Ennredadera asi llamada. Calacopac. s. Especie de matraca para espantar animales y aves, con el fin de que no entren en la sementera.-v. Sonar 6 hacer ruido con dicha matraca. Caladcad. v. -lervir, burbujear un liquido por la acci6n del calor. Caladnganan. s. (De larang). Obra; in\ clcifn, i!n eniosidad. Calag. s. A!ma.-v-. Infundir 6 dar Dios al hombr'c cl alma. Mabubuhi an calag guihapon. El alma vivira sicmpre. —uinalagan (luita an Inga tauo sa Dios, ua10 CA 77 ray man an mra mananap calagui. Dios ha dado alma a nosotros los hombres, mas no ha dado alma a los animales irracionales. Amay co sa calag. Padre de mi alma. AYn mga calag sa Purgatorio. Ias almas del Purgatorio. Calagan. a,('..Quc tiene alma.-Animoso, csforzado. Calagcag. v. Espacir, extender con la maino. Calagnon. adj. (De.calag). Espiritual, que pertcnece al alma. Calagpang. s. Rebanada. Calainan. s. (De lain). Diferencia de una cosa a otra. Calaliohan. s. (De Ialso). Mangles, cstcros cerca de la mar. Calalaquinan. s (De lalaqui). Hombres, varoncs, mancebos. Calaliman. s. (De lalim). Dulzura; sabor bueno. Calfmay. s. Voz que usan como admirandose de lo que dicen u oyen. Calamay. s. Chancaca, azucar inascabado en panes de figura de media naranja.v. Hacer dicho azucar cociendo el zumo de la cafa.-s. El zumo de la cafia exprimida 6 molida. Nagbabaliguia aco sin calamay. Vendo calamay. Nagcacalamay cami. Estamos haciendo calamay. Calamayo. s. Erisipela, isipula 6 inflamaci6n de color rosado mas 6 menos encendido.-v. Erisipclar.-Enconarse grano, apostema 6 herida. Quinacalamayo aco. Padezco de erisipela. Calambiao. v. Colgarse, agarrarse con las manos. Calambiday. s. Pcscado pequefno y venenoso asi l!amado. Calambibiras. s. Pescado de mar; es ancho y tiene puas amarillas. Calambitay. v. Encaramarse, gatear, colgarse, agarrarse con manos 6 pies; quedarse colgando de alguna parte. Calambosog. v. Subir a arbol apartando 6 arqueando el cucrpo. Calamboto. s. Insecto pardusco asi llamado; tiene cuatro pics y tres pinchos por cada lado. Calamucan, cadamucan. s. Camino lleno de maleza por donde no se puede pasar. Calampisao. s. 'crba asi llamada, cuya raiz y' hj()as son mcdicina para llagas.i,. Coger diclha yerba; curar 6 medicinar con ella. Calan. s. Fogoncillo portatil con tres como canalcs 6 puntas de barro.

Page  78 78 CA Calang. s. Intermedio, hueco 6 distancia entre cosas cercanas. —Tranco 6 paso del que subeo i coco, irbol () cosa scnlejante.-u. Subir del modo dicho.-Poncr 6 colocar bien las redes d(c cazar pucrcos, para que 6stos no pueldan escaparsc. Calangag. s. Papagayo grande y verde. -v. Comer dicha ave el palay. Calanganan. s. (De langan). Interrupcidn, estorbo, impedimento. Calang cagang. s. Residuo 6 porc'on pequefia de liquido que ha quedado en algun vaso.-v. Quedar lo dicho.-No quedar nada. Calang horo. s. Rancho 6 camarote de los pilotos en las embarcacioncs. Calangitan. s. (De langit). Cielos. Calangpas. v. Hurtar, robar cosa de comer. Calanican. Trepar, subir agarrandose con las manos. Nagcalanican aco ngadto sa ibabao. Subi alli arriba.-AdelanItar, promover; producir, extender.-Subir, aumcntar el precio. Baga quinalicanan sin bahandi. Se dice del que se hace pronto rico. Calanitay. adj. Cosa colgada.-v. Colgar. Calantogas. s. Cangrejo amarillo de mar; no se come. Ctlao. s. Pajaro grande, de color rubio oscuro, largo pico y gruesa voz; se come. int. iCorcholis! iPuiema! Calao calao. s. Figura de cresta en la vaina del cris. Calap. s. Cortar en el monte madera para edificios.-s. Madera cortada para edificios.-v. Coger 6 sacar ]a raiz gauay. — Buscar las cosas neccsarias.-s. Industria, habilidad, diligencia. Calapan. adj. (De calap). Persona industriosa, trabajadora. Calapi. s. Bejuco largo y grueso; su fruta se come; estr arraciinada y cs de un agrio agradable.-Baga hinolog nga calapi. Se dice del enfcrmi-o descolorido y flaco.-La cascara de diclia fruta cs de un color amarillento. Calapi6n. s. Pescado de mar; se come. Calarao. s. Espccie de canastilIo. Calaring. s. lcdicina que hacen los bisayas del zu;mo di naraja y otras frutas, y con ella untan las Ilagas para que se sequen y sanen.-Curar con dicha medicina. Calas. v. Asustar. —s. Susto. Ouinalasan aco. IMec asuste.- z. (Gastar prodigamilntc, maLgas'ar,-a u.i iui r dc coor Ipor susto. CA azj'. Torpc, inhabil, que- no acierta hacer cosa alguna. Calasacas. al. Vagabundo. Calasag. s. Bro(lucI, cscudo de madera ui otra cosa, mnis largo que ancho.-v. Pangalasag. Abro Ljuelarse, ampararse, defenderse con el broquel. Calasbot. s. Fuego, cuando se nombra con indignacion. 'Ano bai nga diri masiga inin calasbot? 'C6mo es que no alumbra cste fuego? Calas cagas. a7j. Cosa seca, como yerba 6 cosa semejante. Calasguran. s. (De lasgud). Elocuencia, sabiduria. Calibutanon nga calasguran. Sabiduria mundana. Calasicot. s. Amarradura.-v. Amarrar. Calasucas. v. Limpiar la sementcra de arboles y broza. Calatacat. adj. Vagabundo.-v. Vaga. bundear. Calatay. adj. Vagabundo.-v. Vagabundear. Calalatcat. v. Abigarrar; granar, espigar el palay, lo uno antes que lo otro en una misma sementera. Calaticat. v. Asirse, agarrarse cl que sube a algun arbol. Calaticot. s. Liadura, atadura.-v. Liar, atar. Calatong, s. Tambor pequeio que tocabap para bailar, cuando estos bisayas hacian sus supercherias, y por una hora solamente. Calatotsi. s. Arbol, quc en Bottanica se llama Plumiera blanca. Calaua. s. Escasez de jipon; que hay poco. Calauas. s. (De lauas). Cucrpo. Maraut an acon calauas. Esta malo mi cuerpo. Calauasan. s. (De lauas). Cuerpo, todo el cuerpo. Inin acon calauasan. Este mi cuerpo. Calauicao. v. Encadenar, haccr en forma de cadcna. Calauit. s. Zancadilla.-v. Echlar la zancadilla.-Arpon 6 fisga de uno 6 dos dientcs 6 ganchos. Calauitan, adj. Que Ileva arp6n 6 fisga. Calay. v. Jugar los jovencs a los caracoles, ponicndo en hilera una porcion de ellos, segin la apuesta de los que juegan y tirar con uno desdc cierta distancia, cmpujrindole con el dedo del corazon, y si acierta, gana; advirtiendo que el uno de los dos xtremnos de dicha hilera hace de cabeza y el otro de pie;,y si acicrta a la cabeza, gana todos los caracolcs; rnas si solo acierta a cual

Page  79 CA quicra de los restantes, solo gana desde el acertado hasta los pies 6 ultimo. —s. El mismo jucgo. Pagcalay quita.-Diri aco maquiquicalay sa imo, cay madaug ca; ngan uaray mAn sadang naton pagcalalayon. Vamos a jugar a los caracolcs.-No quicro jugar contigo a los caraccrcs, porquc scras vencido; adernas, que no teneiwos caracoles con que jugar. Calayacay. Tracr y levar 6 mover cl viento alguna cosa.-Tracr y llevar a uno sin dar soluci6n a lo que pretende. —naj. Cosa que no tiene impedinlento para creccr, extendersc, etc.-Arbol muy frondoso asi llamado. Calaycay. v. Orcar, vcntilar, poncr alguna cosa al viento. Calay cagay. s. Marisco pequeno asi llamado; no se come; se esconde entre la arena en agujeros que hace.-Arbol asi llamado. Calayhab. v. Saltar por encima de alguna cosa. Calayo. s. Iuego.-v. Encender, hacer fucgo.-Cocinar 6 cocer la comida. Uaray pa calayo. No hay fuego aun. Nacacalayo na aco. Ya he hecho fuego. Nangangalayo, siya. Esta cociendo la comida. Ipangalayo aco niyo, cay guinogotom aco. Hacedme de comer, porque tengo ham bre.-Pangalayoan.-s. Cocina 6 el sitio donde se cuece la comida. Calayoan. adj. Que tiene fuego, que arde. — Lo qusese cucce al fuego. Calbong. s. Ruido que hace el agua cuando cac 6 salta algo en clla. Calcag. s. Rastro 6 instrumento de madera 6 cana con cuatro 6 mas dientes para limpiar la broza de las sementeras. -v. Limpiarlas con cl mismo.-Poner al sol abaca humedo para que se seque. -Revolver con la mano palay tendido al sol, u otra cosa. — sparcir, dcslparrainar. —Abrir la flor, etc. Calcagan. Madero 6 cafia que hace de caballete en los edificios dc nipa, y sobre cl cual sc pone el sugal/0or'g de nipa 6 cogon. Caldag. s. Planicie, raso de monte. Cale. s. Zanja.-v. Zanjar, liaccr zanja.s. Camraron grande de rio, de color azul. Calia. s. (De lia). Algazara, bula. Caliab. v. Agarrar la planta, crcccr. Calian. is..ina (c oro 6 dc dondc lo sacan. Calianap. z. Trcpar, cxtcndcrse como calabaza 6 cosa scmcjantkc. CA 79 Calibosgan. s. I'antorrilla. Calibo. s. Platano saba, cuando es grande y tiene la carne blanca. Calibutan. s. (De libut). Mundo.-Este valle de lagrimas. Calibutanon. adj. (De libut). Mundano, cosa de este mundo. Calib quib. s. Carne que queda en el coco despucs de rallado,-D)ejar al mismio con algo de carne, rallarle sin concluir la came. Calibquiban. s. Arbol asi llamado. Calidquid. v. Rallar la carne del coco.Rallar mal el coco, sin concluir la carne. -s. Carne que queda pegada al coco por rallarle mal. Calig. s. Camaron grande asi llamado, de bucna care. Caligdasan. s. T6rmino, fin, soluci6n de cualquier negocio. Calimosgan. s. Pantorrilla. Calimot. s. (De limot). Olvido. Calimposo. s. Reja 6 barandilla torneada y acorazonada.-Labores acorazonadas que sobresalen en cosas torneadas 6 bordadas. Calimposoan. s. Reja 6 barandilla torneada y acorazonada.-Labores acorazonadas que sobresalen en cosas torneadas y bordadas. Caling. s. Cafna de ti6on.-v. Gobernar 6 dirigir la embarcacidn; gobernar el ba. loto con el remo.-Instrumento que usar para la urdimbre en el telar.-Garrote c torcedor para aprctar cordel.-v. Olvidar pasarse de la memoria. Caling caling. s. Sarta de pescado fi otrcosa. Calingag. Arbol de corteza gruesa que s< parece a la canela.-Enredadera asi lla mada. Calipay. s. (De lipay). Alegria, gozo, re gocijo, consuelo. Calipayan. s. (De lipay). Alegria, gozc regocijo, consuelo. An mga calipayan ng langitnon. Ios gozos celestiales. Calipayan. s. Arbusto de hojas largas cstrechas y dc color verde amarillo; s usa en macetas. Calipayan nga agta. s. Arbol de cole negro asi llamado. Caliposo. s. Rcja 6 barandilla torneac v acorazonada.-LIabores acorazonad; que sobrorea:len cn' cosas torncadas 6 be adadas. Calis-danan. s. (De lisud). Error, yerr falta, cul!p, n1molcstia, afliccion. Calis-danan sa calag. s. Aflicci6n csPi-ltu.

Page  80 80 CA Calisquis. v. Raspar, desbastar bejuco quitandole la parte fofa. Calit. v. Sorprcnder, coger de improviso. -Haccr por enaflo, a hurtadillas alguna cosa. -Malicia, traici6n, agudcza con malicia. Calit calit. ',. Lograr, aprovccharse de la bonanza, del buen ticmpo, de la ocasi6n. Calitan. s. Ltnscnada, rinc6n, rcfugio, abrigo. Calitguitan... Poncr 6 armarrar canas 6 palos a lo largo de la ccrca sobre las que estan clavadas en tierra Caliya, caliliya. s. Supositorio, cala 6 especie de mccha de jab6n, accitc 6 calamay y sal, 6 de otros ingricdientes, quc se aplica en lugar de ayuda para cxonerar el vientre. Calmog. s. Mano. (Es termino poco usado). Calo. s. Sombrero. —v. Usarle 6 ponerscle. Cal6. v. MIeter la mano en el pecho, bolsillo, vasija u otra parte.-Sacar algo con la mano de alguna parte; sacar tierra con las manos. Calo calo. s. Sombrero pequefio.-Figura de sombrero. Caloan. adj. Que tiene sombrero.-Tag. calo. El dueno del sombrero.-Tagcalo. El que lleva 6 usa sombrero. Calocago. v. Sonar el contenido en el continente cuando se manea 6 bazuca. — s. Ruido de lo dicho. Calocal. v. Venir, estar ancho t holgado el contenido en el continente, como el pie en el zapato 6 cosa semejantc.-Hacer una cosa ancha y holgada. Caloco. s. Coco tierno que aun no tiene came Calocho. s. Coco tierno que aun no tiene carne. Calogo. s. Verruga. Calolot. s. Resina de arbol. —v. Unir 6 pegar algo con dicha resina. Calomata. s. Broche de oro 6 plata que ponian en las mantillas. Calon. s. Sucicdad del cuello; sudor de los pi6s. Calon-dan. s. (De lonud). Poniente, occidente, ocaso. Cal-onon. adj. (De calon). Pies sudosos, el que tiene los pi6s sudosos. Calong. s. Parte de un todo, que se pucce quitar y poner, sin desbaratar lo dcm;is. Calongaqui. s. Azofar, anillo dc metal. Calongo. v. Romper, tronchar rania dc arbol, hoja de ccbolla 6 cosa semnjante. -S. Verruga. CA I I I I i I I I Calos. v. Sacar liquido de vasija 6 cosa semcjantc. Dcsgranar palay. Calosan. s. Vasija de donde sc saca liquido. Calot. s. Ticrra gredosa y roja, buena para haccr ollas. ----,. Cogcr dicha ticrra. --- Rascar. Calot calot.,,. Rascar 6 rascarse. Caluay. s. I)ardo cuyo cuerpo es de cafia delgada y la punta dcl palma brava aguznT.acla..-crir con 61; tirar dicho dardo. Calub. v. ()uitar la carne dcl coco con los dientes.-Socavar como quien mina alguna cosa.-Cosa hundida 6 sacavada. -De ojos hundidos Caludguran. s. (De ludgud). Mansi6n, morada. Calugcug. s. Tarabita, maroma 6 bejuco entero que se ata a dos airboles 6 palos clavados en ticrra a uno y otro lado de los rios, la cual maroma 6 bejuco sirve para.pasar los rios agarrados a ellos. Pedazo de cafna abierta por tn extremo para, desde casa, sacar agua del rio pr6ximo, haciendo subir y bajar dicha cania por medio de un cordel 6 bejuco preparado al efecto. Calug cugan. s. Tarabita.-Canfa para sacar agua. Vid. Calug cug. Caluluthan. s. Coyuntura, articulaci6n, trabaz6n movible de un hueso con otro. Calumpang. s. Arbol de madera blanda asi llamado. Calumpihig. s. Marisco pequeno asi llamado; no se come.-Cosa desigual, mis abultada de un lado que de otro. Ser una cosa mas abultada de un lado que de otro. Caluog. v. Robar, hurtar. Calupad, cal-pad. s. (De lupad). Arroz que en trcs meses nace, crcce, grana y se sazona. Calpi. s. Arbol asi llamado; su fruta pa rcce a la naranja. Caluta. s. Pulgada. Cam. pron. (Por camo). Vosotros, vosotras. Cadi cam. Venid vosotros. Pinaca. cadto cam san capitan. Os manda ir cl cap:tan. Cain cam. s. Palpar, tocar con las manos, tentar. Diri ca inagcacarocamcam san mga guinisa. No andarzis tentando los guisados.-Jugar comol los nifos con algun juguete. CamA. loc. (G). Ya lo sabes. Cama cama. adj. Falto, corto; turbado;

Page  81 CA, no alcanzar ai lo que csta alto; no acertar a hablar.-Liberal, caritativo. Camaalayhan. s. Afabilidad, jovialidad. Camaalayhon. s. Afabilidad, jovialidad. — aaj. )ou ces afable, jovial. Camaambong. s. (De ambong). Magnitld, grandeza. Camaaniag. s. (De aniag). Prcciosidad, helrmostra. Camadasig. v. (De dasig). Vanagloria, orgullo, arrogancia. Camadayan. s. (De dayan). Bizarria, gallard ia. Camag. v. Trcpar, agarrarsc con las mianos. Camagaan. s. (De gaan). 'Agilidad, ligcrcz/a 6 facilidad dc movcrsc.-adj. Cosa liviana, de poco peso. Camagui. s. Collar de oro hecho de encajcs incnudos y juntos, que parecc todo continuado. Camagnamit. s. (De namit). Dulzura, lo sabroso y grato al gusto. Camagong. s. Arbol asi llamado, de madera ncgra y dura; su fruta se come. Camagurangan. adj. p1. (De gurang). Hicrmanos mayores; mayores en edad. Camagrangba. s. (De rangba). Fortilidadt, fecundidad. Camahal. s. Preciosidad, excelencia, herlmosura. —adfI. iQuL precioso! iqu6 exccIc)1tc! ique hermoso! Camahal. adj. Cosa cara, subida de prccio. Camahalan. s. Prcciosidad, excclencia, hclrmos.1ra. Camahinobangan. s. (De tubang). Felicidad, dicha. Camahuyan. s. Arbol asi llamado, de ma (cra rccia v dura. Camais-ganan. adj. pl. (De isug). \alit 'tcs, aoucrridos, stforzados. Carnal. s. Abarcar sin dar vuelta cntcra <i Jo qcle SC quicre abarcar.-s. Garra, imano dcl mo:11, caimAin, iuanla, etc. Camalig. s Camarini.-. H-acerle. Aadto sa canalig:. Fsti cn cl camarin. Nagcacanialilr clani. Istalnos hacicnldo caTlarin. (tlilncallalialn co an acon mra calap. 11 I pLesto camarln;i mis maderas. Camalolooyon. s. Miscricordia, comCamalunggay..s. AiLbcL, (utlC li) ot;ica s't Jam!lllla:\Irinr i, cqu da accitc.- tnr'c(tl.dc-ia;asi Iamada, cs niedicinail;,:1 corta'r iina lamla de (licl)a cnrcdadcra, sc ct nllco cl tronco tde donde se cc(rto. Camananapan, camanan-pan. s. ji. (De mananap). Aianiales ci genlcral. CA 81 Camandag. s. Resina que sacan dc cicrto arbol para envenenar las flcchas. Camang. v. Gatcar, andar a gatas, andar gateando 6 arrastrando.-Agarrarsc con los brazos sin arrimar el cucrpo.-Andar cl caiman, mono, ctc.-Agarrar cl ancla. Camanga. s. Picdra asi llamada; cs aspera y sirve para afilar herramicntas; se enctentra entre Calbiga y Borongan. Camanghuran. adj. pi. (De manghud). I-Hrmanos 6 hermanas menorcs.-Mcnores en cdad rcspecto de otros. Camangian. s. Estoraque; goma 6 resina que destila dicho arbusto; cs dura, olorosa y medicinal. Camansi. s. Arbol grande llamado Artocarpo camansi. Otros diccn camangsi. Camantigui. s. Arbusto 6 planta' que en Botanica sc llama Inpacicnte de tres flores. Camao. s. Especie de barrcfio 6 tarro grande. Cama6o. s. Enve{s de la mano. Camapasalioon. nadm. (De salio). Que perdona, indulgente.-s. Indulgencia 6 perdon. Camaopay. s. Bondad. ---ad. iQue bucno! Camaraut. s. (De raut). Maldad.-admn. iQu6 malo! Camas. v. Arafar, rasgunar, agarrar. Guincamas aco san odin. Me arafi6 el gato. -s. Garra. Camaso. s. Ave blanca asi llamada; especie de paloma silvestre. Camasohun. adj. Ave parecida al camaso. Camatahus. s. Sutileza para poder penctrar por cualquier cuerpo. Camatay. s. (De patay). Muerte. Camatayon. s. (De patay). MXurtc. Camatuoran. s. (De tuod). \ecrdad. Camay.?. I.lamar con la mano 6 con paniuclo; hacer sefas con la mano 6 con pafiuclo.-.A ccrcarse el caiman i coger la presa. Camay camay. '. Ilamar 6 hacer scnfas con frtculncia co(n lla mano 6 pafiuclo. Comenzar alguna obra ) no proseguirla, 6 haccrla poco a pcco. Camaya. v. SuplIicar, p idir, in\ocar, iniplorar. Cambid. v,. Trc)par, cnro sctarse cnrcdadcra o cosa sm ll jan1 tt c Cambrot. r,. Arafiar, hrir con las uinas. Cambuca. i.Gallo 6 gallina con las plumas \'ucltas lhacia arriba. Cambud.. Cirro, zarcillo 6 cspecie de l1ilo quc sirve en algunas!)lantas, Cnros

Page  82 ('A candose, para asirse y ascgurarsc en otra cosa.-Tijerctas en las vides, quc se van retorcicndo, se asen y enredan en lo quc encucnt an.-?r. Asirsc, cnrcdarse, trepar las enredadcras por arboles, paredes u otra partc. Cambut. v,. Quitar 6 rcmover una cosa de donde esta, desarriimar. Ipinacacambut san capitain an abaca. Manda cl capitin desarrumar el abaca. Camdao. s. Cuidado, solicitud.-v. Poner cuidado en alguna cosa. Camdauan. (7d'. Cuidadoso, solicito; el que vajuntando historias para contarlas. Camhag. v. Divertirse, enredar los j6vencs agarrandose con las manos. Ayao camo pagcarocamhlag. No andeis enredando.-ardj. Veloz, ligero. Camhag. v. Pasar la mano por las parc-.des, puertas, sin haccr ruido. Camhil. v. Tocar alguna cosa con los dedos como pasindolo, por ella. Porota iton, ayao pagcarocamhila. Coge 6 levanta eso, no lo andes tocando. —:dj. Cosa corta, que no alcanza. Cami.pon. Nosotros, nosotras, cxcluyendo a aquel 6 aquellos con quien 6 quienes se habla. Camid. v. Precipitarse en el hablar.-adj. Precipitado en el hablar. Camilo. s. Cangrejo de varios colores; es comestible. Camingao s. (De mingao). Soledad. retiro; reposo, sosiego. Camingauan. s. (De mingao). Soledad, retiro, desierto. Camiot. adj. Cosa corta, falta, que no alcanza.-v. Faltar, no Ilegar alguna cosa, no Ilegar a tiempo. Nahacariot aco san pangadn. Llegud tardc a la comida. Camlang. z. Encontrarse dos 6 mas en un sitio, acudir al mismo si haberse antes convenido. Camlud. aj. Cosa corta, que no alcanza, porque sc sale lo que se echa, como un panuelo corto, cl pufno 6 la mano cuando se co dinro otra cosa, y se sale entre los dedos. Cam6. pron. Vosotros, vosotras. Camoc, hingamoc. v. Alegrarse, gozar, como cuando se ven los que descan ver. se; amar, estimar, descar mnuclo una cosa; tencr compasion. Camohanan. s. Antigticdad.-Antepasados, prcdccesores. Cab-tang san caniohanan pa. Costumbre de los antcpasados. Camolanglay. s. IMuccca de Ia mano. CA Camol camol. adj. Cosa corta, falta 6 que no llega. Camonong ponongan. s. Altura, 6 lo mas alto de Inonte u otra cosa.-Coros ang6 -licos.-Asociaciun. Camontaha. s. Iangostino 6 especie de cangrejo 6 langosta; se cria en el mar. Camontianon, pamontianon. s. Arbol asi I lamado. Camorehe. s. (De orehe). Pi's trascros de los cuadripedos. Camos. ad'. Cosa corta, que no alcanza. -v. No alcanzar, no llegar.-Derramarse por estar rmuy lleno 6 subrar. Camos camos. v. Precipitarse, hacer alguna cosa con precipitaci6n, turbacion y confusi6n. Camote. s. Raiz comestible y alimenticia. -Vastago de la misma.-v. Coger 6 sacar de la tierra dicha raiz. Nangangamote sira. Estan cogiendo camote. Camote nga cahuy. s. Arbusto asi llamado, cuyas raices, de bastante grandor, las comen los naturales en ticmpo de hambre, lavandolas bien antes, despjes de partidas en rodajas delgadas y puestas al sol por algunos dias. Camotian. s. Camotal 6 sitio plantado de camote. Camoy. s. Dedos de las manos 6 pies.Unas 6 patas de cangrejo, arafia y otros animales. Camoying quing. s. Dedo pequefo, menique. Campay. v. Llamar con la mano 6 panuelo.-Alegrarse cl que ha conseguido lo que deseaba. Campilang. s. Alfanje, arma de moros. Camras. v. Arafiar, rasgufiar, escarbar el toro, cl verraco y otros animales echando la tierra hacia atras. Camrot. v. Arabiar, rasgunar; echar la tierra hacia atras el toro, verraco y otros animales. Camuay. s. Ramales 6 raices gruesas del gauay; especie de ramales de la calabaza, camote y, todo lo que asi se cxtiende. -Brazo d- mar 6 rio. Camud camud. zad'. Cosa corta, que falta poco para que alcance. Camut. s. Mano.-v. Coger 6 tomar con la imano.-Manosear. Camuta dao iton. Toma eso con la mano.-Tigcanmlt. a/i'. Diligentc, cuidadoso, observante.-v. Ser diligente, obscrvar. Pag tigcam-tan ta,n mga sugo sa Dios. Obscrvemos los mandamientos dI Dios. Can. air. de gif/ii. (atl. y abl. dce lnorb.

Page  83 CA prop. En algunos pueblos lo usan tambitn como articulo para los mismos casos en algunos pronombrcs. Nabungcag an can Pedro ballay. Se destruy6 la casa de Pedro. Iguinpadara co na can Juan;n cahate. Ya he mandado a Juan los dos reales. Aadto can Pio. Esta con Pio. Aadto can iya. E sta con 1l. Can can. v. Aligerar, disminuir la carga. Sacar la ropa de bail, palay dcl dep6sito 6 cosas scmcjantes. Canas. s. Palay fino asi llainado. —adj. Ronco.-v. Enronqueccr, estar ronco. Canahan. v. Sospechar, recclar, termcr.Detenerse un poco en alguna parte y proseguir su camino.-adj. Peso falso que siempre se inclina a un lado. Canal. adj. Cosa enjuta, dura y scca. —v. Sccarse, cndurec-rse. Canam. v/. Enredar, divertirse los nifios. Canaman. s. Juguete de nifos. Canan. art de genit. y abl. de nombres propios y algunos apelativos. Guindidinacop an canan Pedro mga carabao. Estan cogiendo los carabaos de Pedro. Canan Pedro ini. Esto es de Pedro. Canan hocom ini. Esto es para el alcalde. Canan capitan aco sinusugo. Soy mandado del capitan. Canap. v. Correr los rios entre xvalles y sierras, por angosturas 6 qucbradas estrechas y profundas.-Crecer y extenderse enredadera, camote y cosa semejante. Canap canap. v. Verse apenas alguna cosa. Canara. s. Platano asi llamado; su fruta es de color amarillento. Canas canas. s. Ruido que hacen los nipales, hojas sccas 6 cosa semajate.-v. Hacer ruido lo dicho cuando se pisa, se mucve, etc. Canat. v. Limpiar sementera. Canauay. s. Gaviota 6 axe marina que frecuenta mucho la mar.-Noroeste.-Viento noroestc. Canauayon. adj. Avxe quc se parece en el color a la gaxiota. Canay. 2,i. de gcrnzi. y dao. 'Canay ini nga balay? ilD quicn es esta casa? Canay ini? JPara quien es esto? Canay. v. Llevar. Canayapan, canay-pan. s. (De nayap). Continente 6 tierra firme; mundo. Canayonan. ad/. Cosa seguida, que dirige ai un punto 6 lugar. Ini dinhi nga dalan canavonan n;i sa bongto. Este canmino dirige al pueblo. s. Cordillera. CA 83 i I Canda. art. de genif. y abl. del plural de nombres propios. Candao. s. Ocupacion. Candauan nga tauo. adj. Persona de muclas ocupaciones. Canday. adj. Cont'nuo, frecente.-v. Frecuentar.-Abundar. Caday sin polong. adj. Elocucnte; que habla mucho. Candi is. s. Hlovitos que sc forman en los carrillos cuando se rie. Canding. s. Cabra, cabr6n; cabrito, cabrita.-Cacandingan. plur. Cabras. Candingay. s. Cabrito, cabrita. Candol. s. Calabaza blanca y larga. Sandia. Candongga. s. Pafiuelo blanco que llevan las mujcres cn la cabeza 6 en el cucllo.v. Ponerse 6 Ilevar dicho panuelo. Candu. s. Poema 6 canto, seguin el modo de cantar 6 contar sus historias.-v. Cantarlas 6 narrarlas.-Paracandu. Cantor, narrador.-Carandluun. Lo que se ha de narrar 6 cantar. Canduang. s. Estrech6n, socollada, vaiven y cabezada que la nar de proa hace dar a la nave.-v. Dar cabezadas la nave. Candug. s. Impresionar, sobresaltar, asustar. Cang cang. s. Abrir las manos, levantarlas y poner los dedos abiertos.-aij. Madera seca al sol. Cangay. v. Convidar.-adj. Convidado. Cang bud. (En algunas partes dicen cambud). s. Cirro, zarcillo 6 especie de hilo que sirve en algunas plantas, enroscandose, para asirse y asegurarse en otra cosa.-Tijeretas en las rides, que se van retorciendo y se asen y enredan en lo que encuentran.-v. Asirse, enredarse, trepar las enredaderas por arboles, paredes y otras partes. Cangga. s. Carro de madera con armaz6n de tablas y maderos 6 cafas en forma de cai6n 6 andas, Inas largo que ancho, el cual se pone sobre un eje con dos ruedas de madera y dos varas en la parte de adclante entre las que se coloca el carabao 6 vaca; carreta, carret6n. Canhay. adj. Continuo.-Diligente, incansable.-v. Cansarse. Di ca macanhay. No te canses. Canhi. v?. Venir. IMacanhi ca buas. Vendras lmafana. Pacacanhion co siya. I e mandare vcnir. cSin-o iton nga ticanhi? (Quien cs ese (que viene? Canican. v. Ir dcspacio haciendo 6 gastando alguna cosa.-Promover; extender, adelantar, alargar; creccr alguna cosa.

Page  84 84 CA Canina, cangina. zadv. t. Antes, hace poco. Caningag. s. Ilanta asi Ilamada, pareci(da a la cancla; sus hojas son anchas y las usan en vez de betel para la mascada. Canit. v. Participar 6 tcner parte cn alguna cosa.-s. La partc que a uno Ic pcrtcnecc.-vt. Trnblarse, as'rsc, agarrarse como cuando se va arrollando alruna cosa.Arrancar las malczas 6 ycrbas. —s. Garra, garfio, espina 6 cosa que ararra.-Canit sin buhat. El quc no para y siiempre ticnc en quc ocuparse. Canit canit. v. Trabarse, asirse, enlazarse unas cosas a otras. Can-o, cacano. azi. t. Cuando. Se lisa para preguntar en prcterito. Canogon. i/t-rj. De dolor.- s. Lstima; desdicha.-v. Ser desdichado. —Tencr lastima, compasion 6 rcparo. Can-on, s. El pan cotidiano, morisqucta 6 arroz, cualquier comida 6 provision. Can6os. v. Sonar lo que se quema.-s. Ruido de lo dicho. Cansing. s. Brochc, corchete de oro 6 p'ata que ponen en las chinelas, jubones, mantos, sombreros, etc.-v. Poner lo dicho. Cantalita. s. (Del espafiol cantaleta). Broma, chanza. v. Bromcarsc, chancearse. Si Carrasco nacacantalita. Carrasco se chancea. Cantan nga habul. adj. Manta mal tejida. Cantay. v. Trepar, asirse como enredadera, calabaza u otra cosa.-adj. Continuo, frecucnte-v. Frecucntar.-Abundar. Canti. v. Tentar, incitar, provocar valicndose de acciones que dan a entendcr Io que se desea.-Llarnar a los animales; Ilainar al viento como hacen los marincros. Canug cug. v. Zumnbar los oidos; returnbar trueno, volcan, tiro 6 cosa semejante; resonar. Canunay. adv. m. De continuo, de ordinario, continuanmcntc.-v. Continuar, frccuentar alguna cosa. Caob. v. Abajarse, cncorvarse, humillarse, postrarse.-Andar encorvado. Caoguis nga baguio. s. Baguio fucrtc, que hace blanquear la mar al rcventar las olas. Caomardco. s. (De aco). Fiador; defcnsor. Caon. v. Comer.-Sc aplica tambicn a la piedra de amolar, sierra, lima 6 cosa scmejante. Uaray p-i aco caon. No he comido aun. Q)uinaon na aco. Ya lie comiido. Caona iton. Come cso. Nangangaon sira. Estin comniendo. Nagpipinangaon CA sira sin camotc. Estan comiendo camote. I'Fanganaonun.4amon ini. Comcremos csto.-(C). lr 6 cstar en alguna parte. Nacaon siva cancina sa balav. Estaba 61 antes en casa. Caopay... IBoanda.-zai,. jilic! iqe bien! Caopayan. s. Bondad, bicn, biceiestrar.-/!. 1 icnrCs.;1\ caoi)ayan sini amo ini. La bondad dc esto Cs 6sta. Uaray aco iba nga ting)oha cundi an caopayan sanbongto. No teno ottro deseo sino el bien del pueblo. Tagan mo caimi san tmga caopayan nga langitnon. Concedenos los bienes cclestiales. Caorhian. s. (De orehe). Postrimerias. Caoroanan. s. (De oro). Comntn, sitio donde sc opera 6 dcscarga el vicntre. Caorop-dan. s. (De opud). Paricntes; compaiieros en viaje u otra cosa; moradores en una misma casa. Caorosahun. (De usa). Prodigiosidad, rarcza, maravilla, singularidad. Caot.ot. s. Dolor, quebranto.-fig. Rigor. Capa. z. Poncrse las aves con las alas abicrtas 6-extendidas al sol 6 al agua. Capa capa. v. Batir, agitar las aves sus alas, agitarse el agua. Capait, camapait. s. (De pait). Amargura.-adtui. i(_u6 arnargo! Capaitan. v. (De pait). Amarpura, amargor.-pi. Aniarguras. Capangpangan. s. (De pangpang). Sitio donde hay muchas penas; rocas, pefiascos.-Palay de grano colorado. Capanusan. s. Estrella de Venus. Capao. v. Cubrir el agua en alta marca las estacas de los corrales de pesca fi otra cosa. Capatan. uzm. (De upat). Cuarcnta. Capatas. s. Enfcrmedad cutanca asi 11amada; especie de bubas, tiiia; dicha enfermedad es pegajosa.-v. Tcner 6 padeccr dicha enfermcdad. Capatasun. adj. (De capatas). Buboso, llagado, tifloso. Capatongan. s. Cafiaveral 6 sitio poblado de cafias patong. Capay. s. Aleta de pescado, tortuga, etc. -v. Aletear. Capay capay.. Altcear los pcscados. -Orejear los animales, mover las orejas.-Bogar, remar dcspacio, sin ruido y suavemente. Nadar. Capayan. s. Arbol de hojas estrechas y largas. - Capayas. s. Arbol de madera mnuy blanca, de hojas anchas y con aberturas en forma de puntas. An dahon niya haglag

Page  85 i,~: CA '. pad cundi haglaium an guiha. Su fruta se. usa en la tinola. Capcap. v. Palpar, tocar, tentar. Cap6. s. Cafe, planta y fruto.-Cacapctihan. Cafetal, plantfo de caf6. Capepe. s. Bolsa que suclcn ilcvar amarrada i la cintura. Caperdlhan. s. (Del csp. Perder). Perdici6n. Capi. v. Quitar 6 sacar la carne delcoco tierno. Capi capi. v. Apropiarse, tomar para sf algo. Capili. s. (C). Negrura. admn. jQue negro! Capilioan. s. (De pilio). Rinc6n, cscondrijo 6 lugar retirado. Capiliuan. s. Majestad suprcma. Capin. adv. comp. Mhls, demasiado, con cxceso. —v. Excede. Capin sin caruhaan. Mcis de vcinte. Capin siya camalaris. Es dernasiado altivo. Cin capin cun culang; cumapin cumulang. Poco mas 6 menos. Capinan. s. Exceso, demasia. Pinalangga nga capinan. Querido con exceso. Malolooyon nga pinan. Misericordioso sin igual. -Marisco. Capiot. v. Asirse, agarrarse; agarrar, coger alguna cosa. Pagcapiot sin maopay. Agarra bien. Capis, s. Ventanas hechas de conchas delgadas 6 de cristal, formando cuadros.v.- lacer dichas ventanas. —Poner 6 colocar las mismas. CapitAn. s. Alcalde 6 autoridad municipal, quc gobierna y manda en el pueblo.v. Nombrar 6 elegir a uno capitan; ser capitin. Capithoc. s. Llaga que se forma en el cuerpo por humor, rascadura 6 golpe.v. Formarse 6 hacerse dicha Ilaga. Caplag. v. Alcanzar, conseguir. Caplos. v. Deslizarse, escurrirse, desatarse lo amarrado, salirse de su lugar Capo, capo capo. v. Rallar al puerco niuerto y chanuscado.-s. Polvo, 6 la parte mais mcnuda y deshecha de la tierra seca. Capolot pongotan. s. (De polotpongot). Maza, cubo 6 pieza gruesa de mader, de figura cilindrico-aovada, que constituye c] centro de las ruedas de los carruajes, carros, etc., y en la cual van encajados los rayos. Cap6n. v. (csp.) Capar los animales, como carabao, toro, cabrito, ctc. —a'j. Cap6n, castrado. Capongot. s. (De pongot). C6lcra, ira, cnfado, furia, frenesi, cnojo. 11 CA 8P Caponoananp s. (De pono). Principales, superiores, autoridades, dignidades. Capon-tan, capopong-tan s. (De pongot). I'rincipio; raiz de donde salen, brotan, dimranan 6 p-rocedcen otras cosas; origen, nacirmicut 6 cmanaciunl de las mismas; foro. Caporoponglohay. s. (De ponglo). Perdigones, balas pequefnas. Capotongan. (De potong). Atajo, abreviatura; compendio, recapitulaci6n. Capucap. v. Andar tentando como el ciego, 6 el quc a oscuras busca algo. Capug. v. Apretar el pufio. Capul. v. Ensuciar.-adj. Cosa sucia, desaseada.-v. Embrear tinaja ui otra cosa. -Tapar, cubrir como hace la abeja con su panal.-Pintar como con cal 6 cosa s~mejante. Capula. s. Rojez.-it/. jQue rojo 6 encarnado.!-Camote asi llamado. Capulahan. s. (De pula). Rojez. Capulonganan. (De pulong). Pleito, disputa, desavenencia, cuesti6n de palabra.Pleitear, tener cuesti6n. Nagcacapolonganan sira. Tienen cuestion. Capulsanan. s. (De polos). Provecho, utilidad, fruto. Capunayan. s. Multitud de aves que llaman punay. Capungcayan. s. (De pungcay). Cumbre, cima, cuspide de monte. Capurus sin buot. s. Afecto vehemente de la voluntad; pasi6n. Capus. v. Concluirse, acabarse, mermar, ir a menos. Capus nai an baha. Ya ha mermado la avenida. Caput. v. Coger, asir, tomar, agarrar. Caputli. s. Pureza. Caput-ngan. s. (De potong). Anchor,anchura. Capuy. v. Desfallecer, faltar el aliento 6 fuerzas, cansarse, rendirse.-Doler el est6mago.-s. Dolor de est6mago. Capuy capuy. s. Est6mago. Cara. s. Concha de tortuga, carey. AMapalit ca sin cara? ~Compras carey? Caraanan. adj. y s. (De dhan). Cosa antigua; sementera de camote, cafia-dulce u otra cosa, que hace ya mucho tiempo se plant6. Carab. v. Cucar 6 hacer gestos cl mono. Carabao. s. Animal asi llamado que usan los naturalcs para cultivar sus ticrras y otras facnas; su pclo cs pardo, aunque los bay tambidn dc pclo blanco; sus cucrnos largos E inclinados hacia atras; cs animal furioso, zamigo (dl agua, y a-,u-nta poco al

Page  86 CA so;; hay tambien carabao monteses.Pangarabao. v. Montar en el carabao, sea macho 6 hembra. Caracal. s. Mercader. —v. Comprar y vender. Caracatac. s Mi aja. —adj. Cosa nicnuda, pulverizada, hecha menudos pedazos.-s. Los mismos pedazos. Caracua. s. Embarcaci6n mas pequena y baja que el pontin. Carad catad. v. Hacer ruido al pisar en suelo de casa u otra parte.-s. El mismo ruido. Carag. v. Pcrdcr, dcspcrliciar, echar a perder alguna cosa. Nacacarag an humay. Sc desperdicia cl palay. Quinacaragan mo an bugiis. Echas a perder cl arroz. Caragas. v. Romperse rama de arbol al agarrarse a cila.-Hacer ruido el aguaccro, viento ui otra cosa. Carag casag. s. Pajaro asi llamado. Caraha. s. Carajay 6 especic de sarten grande con mango corto. Carahan. adj. Tortuga que ticne carey. Caral, cadal, caral caral. v. Temblar; hacer ruido lo que se arrastra por parte dura; hacer ruido lo que se abre, etc.-s. Ruido de lo dicho. Caram caram. v. Palpar, tentar, arafiar haciendo ruido. Caramicam. v. Palpar, tentar, buscar a tientas. Caramoy. s. Antenas del cangrejo. Caran. v. Tenler el hijo al padre, el niio al rmaestro, etc.; temblar.-Sentirse, quejarse de poco. Caran-an. s. (De caon). Comedor, mesa 6 donde se come.-Pesebre. Caran-on. adj. Comestible; que se puede comer. Carancasan. v. Hablar varios dc diferente asunto y a un mismo tiempo sin orden. Carancatan. v. Hablar varios de difcrcnte asunto y a un mismo tiempo sin orden. Carancay, carancayan. adj. Hablador. Carang. s. Lazo para cazar pajaros.Trarpa 6 cspccic de casilla hecha de bejuco cafia d otra cosa, y dentro de clla poncn un gallo amarrado, y circundan dicha casilla'con lazos para que caiga en alguno de ellos el gallo que venga a refiir con el quc csti dentro.-v. 'oner 6 colocar dicho lazo d otra trampa-Cacr 6 quedar preso en el garlito el gallo mont6s. Caranga. s. Especic de lepra muy contagiosa; causa gran escozor. Cancer:-Tener 6 padecer dicha enfctrmcdad. Cararigag. s. Ispccic de papagayo grande CA y verde que come palay y platanos.-v. Comer dicha ave el palay 6 plitanos.Comcnzar IIuchas cosas.y no acabar ninguna.-Baga salin sin carangag. Se dice dc lo repelado, como semcntera mal limpia, cl mal trasquilado. Carangahun, carang-hun. adj. (De ca. ranga). Icproso. leprosa. Carang cang. v. Ponerse con las piernas abiertas y manes extendidas. —Planta que echa la espiga muy abicrta. Carangian. s. Arbol asi llamado; su cortcza es mcdicinal.-Planta semejante el betel; su hoja la usan en la mascada. Carao carao. v. Revolver, mencar con los dedos alguna cosa. Carao. v. Extender 6 revolver con la mano palay puesto al sol, etc. Carap. v. Hacer una cosa de propia voluntad.-s. Inclinaci6n, apego i a mism,. Carapcap. v. Palpar, tentar, buscar a ticntas. Carap-tan. s. (De caput). Asidero, agarradero. Carap-tanan. s. (De caput). Asidero, agarradero. Caras. v. Cucar 6 hacer gestos el mono. Caras caras. v. Quebrar 6 reventar las olas. Carasao. v. Inclinarse Ia espiga granada. -adj. Smcnentera de palay con la espiga granada e inclinada. Carascias. v. Sonar yerba, hojas secas, rama u otra cosa.-s. Ruido de hojarascas, hojas secas 6 cosa semejante: Carasicas. v. Hacer ruido en los ditdines, como cuando el gato se afila las ufias.-v. Afilarse el gato las unas. Carasuy. s. Planta asi Ilamada. Carat. v. Dar 6 empujar con la mano 6 pie al que via a tirar para que no acrte. Carat-an. s. (De raut). Mal, maldad; Caratinan. s. (De catin). Asidero, agarradero. Caratong. v. Dar golpe con los artejos. de los dedos.-s. Tamboril de losagoreros y danzantes.-v. Tocarle. Carauat. v: Recibir.-Comulgar. Quinarauat co an imo surat. Recibi tu carta. Carau-ta 6 carauata ini. Recibe sto. I)iri aco macacarauat buas. No podr6 comulgar mafiana. Pinacarauat aco san Padre. Me manda comulgar cl Padre. Uaray aco pacarao-ta san Padre. No me ha permitido comulgar el Padre. Carauaton mo ini. Recibe 6sto. Carauhan. s. Presilla de bejuco que po. nen cn los baris.

Page  87 CA Carautan. s. (De raut). Mal; maldad. Carayacay. s. Arbol grande asf llamado; -su fruta no se come. Caray caday. v. Vagabundcar, andar ocioso. Nagcacaray cadlay an mga caolitauohan. Andan ociosos los solteros. Caray cay. s. Colgaduras, adornos como los que ponen cuando hay procesidn.-v. Adornar 6 poner lo dicho. Caray caya ta an dalan. Pongamos adornos en el camino.-s. Revuelta 6 remolino del agua donde hay piedra. Caraye. s. Cana larga y delgada asi llarnada. Caray-gan. s. (De dayag). Haz, derecho 6 cara del pafio 6 de cualquier tela y de otras cosas. Caricad. v. Agujerear, hacer agujero 6 cosa semejante; barrenar. Carig-onan. s. (De rigon). Fucrza,.. sosten, firmeza, apoyo, fortaleza.-Documento que acredita la verdad 6 lo que se defiende. Cariguioan. s. Tripas delgadas. Carimposo, carimposoan. s. Reja 6 barandilla torneada y acorazonada.-Labores acorazonadas que sobresalen en cosas torneadas, labradas 6 bordadas. Caringpula. s. Cataviento. Veleta. Caris. s. Pufial llamado cris: los hay rectos y culebreados con dos, tres 6 mas vucltas, 6 como eses. Carit. v. Sobresaltarse.-Recelar, desconfiar. Tatapocan co ini nga atabay, cay nacarit aco san cabataan. Cegarc este pozo, porque temo suceda alguna desgracia a los niios. Tatagan aco cunta ni Pedro sin salapi, cun diri nangangarit si Juana. Dariame Pedro dincro, si no fucse por los recelos de Juana. Carital, caritalan. s. Trabajo, aflicci6n, tribulaci6n. iYd. Dital. Caritalan. s. Consecuencia 6 efecto dinanado de una causa. Cariuan. s. Palos 6 canas que ponen en las redes para estirarlas. Carlit.?t. Sajar, sangrar.-Vacunar. Carlitan. adj. Oue esta sin vacunar, 6 ha de ser vacunadd. Carlum. s. Planta olorosa asi llamada. Carocal. z,. EIstar holgado el contcnido en cl continente, conmo la bala cn cl cafnon, c( l)ic ( n cl zapato y cosas sscneantcs.(ti'. ],o quc cs ancho, grande 6 sobrado p'lra lo que ha de contentr. Carogmata. s. Camardn comestible de inar; cs negro y los ojos encarnados. Carol, carol carol. s. Ruido. —. Hacer ruido alguna cosa. CA 87 Caromata. adj. Arroz tostado y muy esponjado el grano. Caromcom. v. Envolver una cosa en otra. Tomar una cosa apretando la 'mano:Apretar el puio 6 la mano. Caros. v. Raspar, rallar como corteza de arbol 6 cosa scmcjante. Caroscos. v. Raspar, rallar.-s. Ralladura, raspadura de canfa iu otra cosa.-v. Remangar manga de camisa ui otra cosa. -Rccoger la saya hacia la cintura.-s. Mecha' 6 tea hecha de la brea de pili, envuclta en hojas para alumbrar.-v. Hacer dicha mecha 6 tea. Carubicub. s. Marisco pequceo asi llamado; se come. Carucalang. adj. Cosa rala, distante una de otra.-v. Plantar ai bastante distancia una planta de otra. Carugbac. s. Enredadera asi llamada. Caruha. adj. (De duha). Mellizo, melliza. Carum. adj. Cosa negra. Casadangan. s. (De sadang). Templanza, moderaci6n.-Lo justo, lo preciso. Casag. s. Cangrejo asi llamado; es comestible. —Pajaro pequefio asi Ilamado. Casagbuyan. s. (De sagboy). FIrecuencia. Que se pasa, sc va 6 esta en algun sitio con frecuencia. Diri casagbuyan sin tauo aguian.v No es sitio de trainsito, no es lugar por donde pase gente. Casagdonan, casalagdonan. s. (De sagdon). Consejo, parecer, amonestaci6n. Casagpon. s. (De sagpon). Prefez. Casal. v. (esp.) Casarse. Contraer el sacramento del matrimonio. Magpacasal cami. Nos casaremos. Quinasal na sira. Ya estan casados. Napapacasal cami. Queremos casarnos. Casal-anan. s. (De sala). Culpas, pecados. Casalangbayan. s. (De sangbay). Renombre, epitcto, fama. Casam-dan. s. (De samad). Herida, lesidn, llaga. Casam-danon. adj. (De samad). Llagado. Casancolop. adzr. 1. Anteayer. Casangcapan. s. (De sangcap). Utcnsilios, instrumentos, elementos 6 recursos y cuanto cs ntccesario pnra cualquicr objcto y fin. Casangcayan. s. (De sangcay). Amigos. Casanggasang.. Distracrse. Casanghi. E. Infrmedad cutanca asi Ilamada; cs xc gajosa. Casao casao. s. Ruido dc agua 6 lodo

Page  88 s,,8 CA cuando se pasa por cllo.-v. I acer dicho ruido. Casaquit. s. Dolor, padecimicnto, angustia. Casaquit. s. Enfermedad. Casaquitan. s. Dolores, padccimicntos, angustias.-Trabajo, peligro. Casaua. s. Tcmor, rccelo. Casay casay. v. Patalear como cl que.esti muriendo. Casayoran. s. (De sayud). Explicaci6n, declaracion, aclaracidn. Casay-pan, casay-panan. s. (De sa. yop). Falta, culpa, error, yerro. Cascas. v. Tocar rasgueando guitarra i otro instrumento. Casicasi. adn. Diligente, ligero. —v. Hacer con diligencia alguna cosa. Casi casi. s. Cataviento, 6 lo que sc pone para saber de donde viene el viento. Veleta. Casicas. s. Yerba asi Ilamada. —Brazalete, manilla.-Gargantilla.-Anillo 6 rodaja de bejuco, carey u otra cosa. Casili. s. Anguila de agua dulce. Casina. s. (De sina). Colera, ira, enfado, furia, frcnesi, enojo. Casing. s. Peonza, trompo.-v. Jugar a la peonza. Casing casing. s. Coraz6n. Casing casingan. adj. PErsonadc valor, de mucho animo. Casinggay. s. Abrazadera de hicrro, madera ui otra cosa cn forma de X.-v. Poner dicha abrazadera. Casipi. s. Gajo; cada una de las partes 6 gajos de que se cornpone el racimo de platanos. Casiringanon. loc. (De siring). Propio, de ordinario; es un dccir. Casiringanon san adlao an dayon nga pagsirang. Es propio del sol cl iluminar siempre. Cas6. s. Cangrejo pequefio asi llamado; es comestible. Caso, quinaso. adj. Que tiene los dientcs tefnidos. Casobha. s. Especie de azafran.-Almizclero. Casoclanan. s. (De socol). Mesura, medida. CasoiblI Recelo, temor. Casoroc-an. adj. Cosa necesaria, precisa, indispensable. —. Nccesitar. Casorongan. s. IExtremos de casa 6 camarin en el tccho. Casubo. s. (De subo).-Afiicci6n, sentimiento, dolor, amargura, tristcza. Casuboan. s. (De subo). Afliccion grande, sentimiento, dolor, anrargura, tristeza. CA Afliccioncs, sentimicntos, dolores, amargu. ras, tristczas. Casuboanan, casub-anan. s. p/. (De subo). Afiicciones, sentimnientos, dolores, tristczas. Casul-gan. s. (De solug). Corriente. Casul-ganan. s. p/. (De solug). Corricntes. Casungnan. s. Rinc6n, recodo. Casuguran. s. (De sugud). Ensenada. Casurayan. s. Ticrra esteril donde no cre. cen las plantas. Cat. Particula, que, antepuesta a las raices que tienen fuerza de verbos y significan arar, sembrar, segar, dar frutas las plantas, y a los que denotan las estacioncs del ano, frio 6 calor, 6 los difcrentes aspectos de la atm6sfcra, quiere decir, que el tiempo es a prop6sito para hacer aquello que significan las raices, 6 que en dicho tiempo se advierten las variaciones que denotan, 6 que es propio de ellas.-Tiempo de.... Catpugas na niyan. Ahora es tiempo de sembrar.-Cattatanum na. Ya es tiempo de plantar. Cat cat. v. Coger 6 arrancar algunas raices de arboles 6 plantas. Nangangatcat sira Juan sin tubli. Juan y sus companeros estan cogiendo raices de la enredadera tubli. Catad. s. Ruido de cajon cuando se abre 6 se cierra; ruido de piso 6 de cosas semejantes cuando se pisa con fuerza.-v. Hacer ruido lo dicho.-Venir oprimidos los pantalones u otra cosa.-s. Dolor 6 enfermedad del est6mago.-v. Arreglar, igualar, poner por orden las cosas. Catadcatad. v. Moverse piso de casa haciendo ruido.-Latir el pecho de miedo 6 susto. Catahaonon. s. Camote asi llamado. Catahap, catahapan. s. (De tahap). Sospcch., conjetura, recelo. Catahud. s. (De tahud). Rcspeto, veneraci6n, dcferencia. Catahum. s. (De tahum). Hermosura, belleza, pulidez, clegancia.-a/nm. iQue hermoso! ique bello! ique pulido! ique clegante! Catahuman. s. Hermosura, bclleza, pulidcz, clegancia. Cataisan. s. (De tais). Punta de arma, hoia, etc. Catalahuran. s. (De tahud). Rcspeto, vencraciun, tcftcrcnc;. Catambac. s. Pescado asi Ilamado; se com1e. Catamsihan. s. pl. (De tamsi). Aves, pajaros.

Page  89 ~: CA:Catam-is. s. (De tam-is). Dulzura. —Que ~: dulcel Catam-isan. s. (De tam-is). Dulzura; dulzuras. Catang. v. Amarrar ai los animales 6 aves un palo 6 carla para que no sc vayan Icjos. -s. t, mismo palo 6 carla. Catangboan. s. (De tangbo). Carrizal 6 sitio poblado de carrizos. Catanusan. s.pl. Hucsos largos como los de las picrnas. Catao. Animal, monstruo marino nitologico, sircna, ninfa del mar; dc medio cucrpo arriba mujcr muy hermosa, y pez en lo rcstantc; notable por la dulzura de su canto, y quc nmedio repite lo que oye. Catauohan. s. pl. (De tauo). Hombre, multitud de hombrcs 6 mujeres, humanidad. Catapang, catapangan. s. (De tapang). Ignorancia. Rudeza. Catapus. s. Fin, conclusion. Catapusan. s. (De tapus). Fin, termino, conclusi6n. Cataragman. s. (De tagam). Pcligro, 'riesgo. Catarigbusan. s. (B). Cima de arbol. Catarimpucayan. s. Cumbre, lo mas alto de monte, arbol, torre y otras cosas. Catas. v. Consumir, disminuir. Catat. v. Turbar; cortarse de miedo 6 verguenza. Catay. v. IExtcnderse por la tierra enredadera, parra o cosa semejante. Catbubucad. Tiempo de flores, 6 de dar flores airboles y plantas. Catbuburac. s. Arbol asi Ilamado.Tiempo de flores, 6 de dar florcs arboles y plantas. Cat duc. s. Elscncia. Cathon. v/. Ir, caminar, morverse de un luoar lacia otro. Cate. s. Cate, 6 sea peso quc consta de veintid6s onzas. Diez cates haccn una chinanta. EIste es cl modo de pesar cn las irayas y \isitas. Cati.,. Cazar con aiagaza. Catian. s. Afiagaza; gallo que sirve para atracr y cazar gallos montcses. Catianan. a,7j. El que ticne gallo para cazar.-s. El sitio 6 lugar donde cazan con afaaz:a guallos nontescs. Catiayon. s. Mfatrimonio, hombre y mujcr cas;dos. Catig. s. I'alos 6 caflas amarrados a uno V (!ro lado dc las cmbarcacioner mcnores, sobrc otros dos atravesados, para guardar cquilibrio. I linlanse tambien lataigas. CA 89 v. Poncr dichas cafias 6 palos. Cacatigan co an baloto. Voy a poner catig al baloto. Catig catig. s. Travesafio en el ancla de hierro 6 madera para que agarre dicha ancla cn cl fondo. Catig-a. s. Dureza.-iQue durol Catigayonan. s. Recurso, proporci6n, ocasion. Catigha. Dureza.-inzt. Que durol Catigurangan. adj. Personas vicjas, ancianas, antepasadas. Catimlayon. s. Matrimonio, hombre y mujer casados. Catin. v. Tomar, coger, agarrar, asir. Catinan. s. Asidero, agarradero. Catingalahan, catingal-han. s. (De tlngala). s. Prodigio.-int. iQu6 prodigioso! iQue admirable! Catinglan. s. Agujero, abertura en techo u otra parte. Catlobong. s. Planta asi llamada. Catipond. s. (De pono). Macolla. Usa cacatipono nga humay. Una mata entera de palay. Catirangpungayan. s. Altura, lo mas alto y elevado. Catiroytiuan. s. (C). Cima de arbol. Catitas. s. Arbusto asi llamado; su fruta no se come. Catli. s. Tijeras de platero 6 latonero.-v. Cortar con ellas. Catmon. s. Arbol asi llamado; su fruta es agria y comestible, y la usan los bisayas para lavar la ropa. Cato. s. Garrapata, piojo de carabao, vaca y otros animalps. Catocongan. s. Extremos del techo de casa 6 camarin. Catohun. adj. (De cato). Que tiene garrapatas 6 piojos grandes. Cat61. s. Picazon, comczon.-v. Picar sarna u otra cosa, causar comezon, cscocer-adj. Cosa que pica, causa comcz6n, escucce.-s. Especie de sarna. Cat6lun.,oj. (De cat61). Que sicnte picaz6n 6 conmczon; sarnoso. Caton-gan. s. (De tongog). Manglar; sitio poblado dc arbolcs que llaman tongog. Catonoran. s. (De tonud). Occidcnte, ocaso. Catotang. s. Planta asi llamada; su raiz cs comcstil)lc. Catotoogan. s. (De toog). Sitio donde hlay muchos arbolcs quc laman toog. Catsao.. s aratiias dc cafia, palma brava u otra cosa. —z. t'oncr 6 colocar dichas baratijas. Catsara. s. Rana, tambicn sc llama pacla.

Page  90 90 CA Catsutsa. s. (Cachucha). Baile antiguo; aun suelen usarlo cn los barrios y visitas. Casumba. s. Pirmiento grande asi llamado. -Almizclcro. Catsuri. s. Almizclcro. Catuangan. s. (De tuang). Equivalencia, correspondcncia. Sugad san catuangan. Segun se mcrece. Catub-han. s. (De tubo). Scmnentcra 6 plantio dc cania-dulce. Catub tuban. s. (De tubtub). Fin, termino, limite. Uaray catubtuban. No tiene fin. Catuhay. s. Arreglo, corposicion, avcnencia. Catuhayan. (De tuhay). Arreglo, composicion, avcncncia. Catulintulinan. spl.. (De tulin). Generaciones. Catuman. s. (De tuman). Cumplimiento. — s. fig. Acci6n. Catun-can. s. (De tonoc). Zarza, espina, cosa cspinosa.-Conjunto de espinas. Catungdanan. s. (De tungud). Obligaci6n, cargo, ernpleo. Catuyoanan. s. (De tuyo). Asunto, objeto, intento. Cau cau. v. Remar con un pedazo de cana u otra cosa que no sea remo.-s. Pedazo de cafa 6 otra cosa que usan como remo.-v. Meter la mano 6 dedos en el agua moviendo de una parte a otra.Moverse algo en el agua de una parte a otra. Cauad. v. Enlazar unas cosas con otras, como Ios rosarios de alambre 6 cosa scmejante.-Alambre.-Cadcna de oro 6 otra cosa. Usa nga cauad nga bulauan nga higot sin yaui. Una cadena de oro que tiene pendiente una Iave. Cauad cauad. v. Encadenar, cnlazar unas cosas con otras, como los rosarios de alambre 6 cosa semejante. Cauat. v. Robar, hurtar.-Hacer, decir algo a hurtadillas, sin avisar. Cauat. s. Rat6n pcquefo asi Ilamado. Cauay. s. Brazos 6 ramalcs dcl pulpo, los cuales son venenosos. Cauayan. s. Calnas; nombre gcn6rico cle canfa.-v. Coger cailas. Naghihingauayan sira. Estan cogicndo cafias. Cauay cauay. s. Cirro, zarcillo de calabaza, parra, enrcdadera y otras plantas que sc agarra en lo (uc cncucntra. Cauan, v. Elevar, suspender, exaltar. —adj.. Cosa elevada, suspensa, exaltada. Cauang. a(j. Cosa vana, sin meollo, sin carne.-v. Frustrar, trabajar en vano. CA adj(. Io falto, quc falta.-v. Ialtar algo. -Cauang cauang nga tauo. Persona gastad ora. Cauas. 7ad,. Cosa suIspensa, co'gada como globo 6 cosa scmcjantc.-Cosa separada 6 distante de las otras.-Cosa pasada, co. mo lluvia que ya pas6. —Estar alguna co. sa suspensa 6 colgada; cstar separada; haber pasado ya en el sentido dicho. Caud-ganan. s. (De orug). Excelencia, virtud. Cauid. v Enrcdarse unos cordeles con otros.-s. Garabato, garfio, corchete, hebilla.-v. Prendcr con lo dicho alguna cosa.-s. Gancho. Cauil. s. Anzuclo para pcscar.-v. Pescar con dl.-Pangauilan, pangacuilan.. La cmbarcacion en que, 6 el sitio donde pescan con anzuelo. Cauing. v. Agarrar 6 sujctar en un dedo el abac;i u otra cosa, para retorcerlo, poniendo el dedo en forma de garabato.Coger, agarrar con los dedos la tinaja u otra cosa por el borde. Cauit. s: Escarpia, garabato, -gancho del cual se cuelga algo, 6 con cl cual se recoge alguna cosa.-Cafa 6 palo con su garabato.-v. Quitar la broza y yerba, despu6s de arrancada, con cl gancho.Colgar en escarpia 6 gancho.-Rccoger algo con gancho. Caumpasan. s. (De umpas). Derrurn badero, despefadero. Cauo. v. Llevar carga pendientc de la cabeza sobre las espaldas.-s. Cinta 6 mecatillo para Ilevar dicha carga.-v. Meter la mano en agujcro como los que cogen cangrejos, 6 en cesto para sacar un pufiado de palay u otra cusa. Cauog. adj. Cosa larga y dificil de manejarse. Cauong, cauong cauongan. s. Cuenta de tantos millarcs que ya no sc puedcn contar. Cauray. s. Purcza, limpicza; irginidad. Cauran. s. Lluvia; tiempo de Iluvias. Cay. prp. Por; para que.-COnj. casual. Porquc; por que; pucs. Namatay siya cay si quita. Muri6 por nosotros. Cay agud calooyan mo cami. Para quc te apiades de nosotros. Cay diri aco. Iorque no quiero. Diri aco macacadto, cay masaquit aco. No pucdo ir, por(luc cstoy tifcrrmo. DLiri namarnati, cay bongol siya. No oye, porquc es sordo.-Pucs.. Magiilub ca san castigo, cay nacasala ca. Sufriras el castigo, pucs cometiste la culpa.-Particula de aprobacidn 6 negaci6n. Ticadto ca?-Cay in su

Page  91 (.^ CA;.^goon mo aco. Vas tui?-Si me mandas. — Di ca ticadto?-Cay may co man burub. haton. No vas?-Si, tengo que hacer.- Ano, diri ca nacacabuhat siton?-Cay nlalug-ant nInin, Qu6, no puedes levantar cso?-Si pcsa mucho. Cay cay. v. EIscarbar. s. Dicen que es hcchizo muy malo, porquc lo que dice y scfiala cl hcchiccro, se cumplc.-v. 1 lechizar. Caya. s. Colgajo, cspantajo que ponen en las semlnteras.-Trampa, cclada, cocos abictos v coI carne, que colocan en la scrmcntcra amarrados con cordeles que Ilcgan hasta la casa; y cl individuo que (lIic rc dcspcrtar cuando los puercos de mllnte cntran en la sem,cntcra y quicren coMnrlse el cebo, 6 sea dichos cocos, entonces pone cerca de si la conclusion de los cor-dles que llegan a la casa, y los amarra a un vaso 6 casco de coco con agua, para que si entran los puercos, topen con dichos cordeles 6 tiren de ellos al quercrse comer los cocos, y en tal caso sc derrama cl agua del vaso sobre cl individuo, y despierta.-v. Poner lo dicho. Caya, caya caya. v. Ponerse al viento, tonmar el viento. Nagpapacaya caya aco sin hangin, cay mapaso man. Estoy tomando el viento, porque hace calor. Caya caya;- s. Colgajo, espantajo pequefno que ponetn en la sementera. Cayacay. adj. Frecuente, ordinario.-v. Frecucntar. Cayab. v. Aventar palay con nigo 6 cosa equivalente.-Volar, subir, ascender. -Mencarse, levantarse con el viento saya, ropa 6 cosa semejante.-Suspender, clevarse. Cayab cayab. v. Abalar.-Tremolar, menear con cl viento bandera, pafuelo u otra cosa. Cay agud. part. Para que. Cay agud panahlangan mo cami. Para que nos ampares. Cay ano. parlf. (Se usa para preguntar). Cay ano pagbuhata nimo siton? IPor qu6 hais hecho eso?-Cay an. Si preguntas a uno: Guinbuhat mo iton? Has hecho eso? v si responde: cay an, es lo mismo que si dij'ra (tIC si. Cay ano nga. loc. Que quieres, que es lo 'lU' ( juirTeS. Cay basi. P. 'arac. Cay labi pa. lo. Tan. o nias, cuanto. MuCayao his. Cayang. s. Tapanco 6 cubierta dc nipa CA 91 tejida 6 cosa cquivalente, que ponen en las embarcaciones menores y sirve como de caniarote.-v. I-acer, poner dicho tapanco. Cayao. adj. Cosa suspensa, clevada. —z-. Suspender, elevarse.-Temer, turbarse, acobardarsc. Cayap cap. s. Raiz somera que se exticndc a flor de ticrra.-v. Dilatarse, extenderse del modo dicho. Cayas. v. Mover el viento la luz, humo 6 cosa semejante.-a-dj. Cosa corta, ccrcenada, disminuida. Cayat. s. Cebo que ponen cerca de los lazos para cazar animales 6 aves, y lo colocan por donde ha de pasarla picza, para que hallandolo y comiendolo pase adelante.-v. Poner dicho cebo; atraer. Caycayan. adj. Hechicero que, scgun dicen los bisayas, aunque este lejos la persona a quien quiere dafar, si la sefiala con el dedo, cs como pasar a la misma con una lanza. Cayiding. v. Tirar por primera vez la chireta con las manos, cuando juegan a la chireta los muchachos. Cayoang. s. Llagas con los bordcs 6 labios gruesos.-v. Tener 6 padecer dichas Ilagas. Cayocho. v. Quitar la came del coco tierno con una cuchara.-Llorar 6 reir con exceso que parece que se ahoga uno. Cayoco. adj. Acurrucado.-v. Acurrucarse, encogerse. Cayocot yocotan. s. (De yocut). Millares. Sa cayocot yocotan. Entre millares. Cay ogi. loc. Porque si. Cayongcong. s. Presilla 6 cordon en forma de lazo. —v. Poner dicha prcsilla. Cayos. adj. Saya corta.-v. Pon6rsela. Cayot. v. Asir, coger, toniar con la mano. -Engaste, eslabon, cadena, engarce, engarzadura. —z. Engastar, enlazar, eslabonar, engarzar. Cayug. s. Instrunento de metal 6i otra cosa que usan para segar 6 cortar cl palay, cspiga por espiga.-v. Cortar cl palay con el mismo. Cayumamis. s. Coco, cuyo bonote esun poco dulcc v aniarillcnto. Cayumamison. ad/. De color bayo 6 blanco anmarllento coIn \ iso roizo. Cayupapis. s. Fibra basta que tiene la fruta de nangca entre pepita y pepita; membrana clue cubre la fruta de la nangca; estopa (de la fruta de la palma loniga.

Page  92 CO Co. geni. del Aron..Aco. Yo. An bado co. Mi camisa. Uaray co buhata. No lo he hecho. Cob cob. v. Agarrar, picar sanguijuela, garrapata, etc. Cobijar, cubrir. Cob6. s. Ave ncgra asi larnada. Cobocobo. s. Choza; iglcsia pceluc'ia.v. Hacerla. Tronar Icjos. Cobog, cobog cobog. u. Tcmblar de frio 6 de enfermedad. Colao. s. Cangrcjo de tierra. Coco. v. Encoger, doblar brazos, picrnas, etc.-s. Ufia. Pangoco. Cortar las uias. Cococ. s. Pajaro asi llamado; no se come. Cocos. v. Desmenuzar. Echar a perder. Tomar por la fucrza. Cocot. s. Carnosidad que sc cria en las ufias de los pies cuando se cortan dcmasiado. —Palillos 6 tantos para contar; lo que se usa y quiebra para tantos.-v. Contar por palillos 6 bejuco qucbrandolos. Desgranar espiga restregandola entre las manos, 6 mordiendola como hacen los ratones. Cocoy. v. Reir mucho 6 a carcajadas. Cocua. s. Planta asi Ilamada; su fruta se usa como verdura. Codal. s. Cerca de carnas 6 de otra cosa. -v. Hacer dicha cerca. Codo. s. Coro.-v. Jugar a las chinas 6 piedras. Codog. s. Temblor proveniente de cualquier causa.-v. Temblar por cualquier causa. Cognit. auj. Cosa dura y correosa.-v. Ser dura y correosa alguna cusa. Cogo. v. Hacerse el dormido, el remolon. Nacogo ca la, in sinusugo co icao. Te haces el remolon cuando yo te mando. -s. Rastrojo. Cogon. s. Yerba alta y aspera que suelen poner en los caballetes de las casas de nipa. —v. Coger dicha yerba.-s. Zacate. Cogot-mon. ar(j. (De gotum). Hambriento. Cogton. s. Pescado asi llamado; se come. Cogud. v. Encastar las aves. Cohoy. adj. Trabajador continuo.-v, Trabajar continuamcnte. Coime. s. Guarda. adj. Vigilante de alguna cosa. Colo. s. Ufia. Pezufia. Colo sin uac. Yerba asi Ilaniada. Marisco asi llamado; sc come. Colo sin uac nga gauay. s. Gauay asi llamado. Colocogo. s. Tentar la bolsa de los pantalones como buscando alguna cosa. I CO Cologo. s. Verruga vecllosa. Colombitay. v. Colgar, estar 6 andar colgado de alguna parte. Colondug. s. Temor, temblor.-v. Temblar, estremccerse. ColorI, s. C'hoza sin tabiiuec, cuvos quilos descansan en ticrra; sombrajo._v.. Hacer dicha choza 6 sombrajo. Colong cogong. s. Albaliaca basta; la hay de plantio y silvestre.-z,. Rugir 6 sonar alguna cosa. —Mesar 6 rcnlcsar. Colop. s. Tarde. v. Hacersc tarde; oscurecer; cubrirse cl cielo de nubcs ncgras. Maopay nga colop. Buenas tardes. Nacul-pan cami sa Tacloban. Sc nos hizo tarde cn Tacloban. Colopan. v. (De colop). Dcsgaritar 6 perder el rumbo. Guincolopan san amon pagsacay. Pcrdimos el rumbo cuando na. vegabamos. Colopay. s. Tarde, 6 sea cerca de ponerse el sol. Colorot. Enroscarse culebra u otra cosa. Colpa. v. Mermar, disminuir, ir a menos, menguar. Colub. v. Postrarse, ponerse, ccharse boca abajo. Poner boca abajo alguna cosa. Cacr de bruces. Encogerse, revenirse lo que se va secando. Colud. s. Vena principal 6 del medio en las hojas de algunas plantas.-Hueso del caiman, carabao, cerdo y otros animales. -Panhingolud. —v. Despalillar tabaco y otras plantas. Colud colud. v. Huir confusamente. Colug. v. Padecer parasismos el que se ha envenenado 6 le ha picado algun animal ponzofoso. Colugmat. v. Asustar, turbar, sobresaltar. Comcom, v. Cerrar la mano 6 el pufno; apufar.-s. Pufado. Pagcomcoma mo iton, cay aagauon ca nira. Apuna eso, porque te lo van a quitar.-adnj. Rudo, torpe, inepto.-v. Estar 6 hallarse como atontado, sin saber lo que hace. Comhol. v. Sonreirsc, taparse la boca. Ccrrar la boca. —aiij. P'crsona ruda, intitil, inepta. Como. v. Aniasar, oprimir alguna cosa c6n la mano. Dcsgranar arroz con una mano teniendo el manojo en la otra.-s. Pufio; purfadc, mano ccrrada.-v. Cerrar el pufo. Comog. v. Oprimir, aprctar contra alguna parte. Comol. s. Pufiado. Rollo de cera.-zv. Amasar. Abarcar. Comot. v. Quitar con los dientes la carne pegada al hu:so.-Tlapar, cubrir la cara.

Page  93 CO CO -adj. Pantalones muy estrechos de la parte de abajo.-v. Ser, 6 sacar los pantaJoncs muy cstrechos de la parte de abajo. -Vcndar. Ayao pag comot san iimo paglacat, cay diri ca maquita. No te cubras la cara al andar, porquc no vas a vyer. Comot an acon sarual. Mis pantaloncs son estrechos de abajo. Macuri pagcom-tan an tulan san babuy. Con dificultad se descarna cl hueso del ccrdo. Macomot aco anay san casam-dan. rVoy a vendarme la herida. Comoy. Sonrcirse y taparse la boca. Compesal, v. (csp.) Confesar. Compesalan. s. Confesonario. Compot. v. Cubrir, arropar con manto, sibana u otra cosa.-s. Manto, sabana, nant a. Compoy. v. Encogerse de frio cruzando los brazos. Comud. v7. Agarrar por el perostcjo. Comulga. v. (csp.) Comulgar. Comulgahan. s. Comulgatorio. Comus, comus comus. v. Amasar; ablandar alguna cosa manoseandola; sobar, arrugar, apretar.-adj. Cosa arrugada. Comut. s. Dobladura que qucda marcada cie papcl 6 cosa semejante.-v. Exprimir. Abarcar. Conay. v. Temblar de miedo. Condol. s. Calabaza asi llamada; su cortesa es dura y su for arnarilla. Su carne se come cocida y de ella se hace dulce. Condug. s. Tenor, temblor, estremccmiento. —7z. Temer, temblar, estrcmeccr. Nahacondug aco. Me estremcci. Cong cong. adj. Cosa yerta, encorvada, corva. —. Encor\ar. Agarrarse, apoyarse scbre otro. Nacong-cong an acon ca1mut. 'lcngo encorvada la mano. P,gcongcong dao quita sa aton paglacat. Apoyemonos el uno sobre el otro al andar. Pagcongcongan mo aco. Pcrmiteme apoyarmne sobre ti. Congtong. s. Pescado grande asi llamado; sc comc, Conhud. v. Menguar, nermar, disrminuir. Conis. -. Pellizcar. Conit. adj. Cosa correosa y dura. —v. Scr 6 estar correosa y dura alguna cosa. Con6 v7. 7a1,:/,'s. Dice, diccn, diccse qLue.... cucntan que... Paquianhan mo si P. Montes, cun ano dar a)yan, cun uarav'. Pregunta al I'. Montes si csta ahi el perro, o no.-Aada, con6. Dice que ahi csta. Cono. s. Marisco asi llamado; sc come. Con6 con6. v. Decir quc dicen. Anmbut i2 I cun canatuoran, ambut cun diri; cundi nagcocon6 cono la si Mariano rga macalacala an canan Salvador olo. No se si sera verdad 6 mentira; pcro lo cicrto es, que Mariano solo ha dicho que dicen, que Salvador tiene la cabeza algo vacia. Conog. s. Zulmbido, sonido, ruido que se siente.-?'. Zumbar, hacer ruido. Conog conog. v. Temblar, estremecer. Conol. s. Enredadera 6 vastago de camote, buyo, apari y cosas semejantes. Conom. v.- Cerrarse el tiempo, nublarse. Conong. v. Jugar a la peonza.-Dar vueltas la misma y quedarse como muerta.Girar, rcvolotear, dar vueltas conmo una rueda. Conoro. s. Pescado asi llamado, de color verde; sus labios parecen a los del caba1lo; se come. Conos. v. Encogerse, contraerse y secarse con el calor del fuego, hoja verde 6 cosa semejante. Conot. s. Arruga, pliegtle, doblez en camisa 6 en cualquier pieza de vestir.-v. Doblar, plegar.-Deshacer, desmenuzar entre los dedos alguna cosa.-Encogerse hojas 6 cosa semejante, revenirse, mermar. Consad, 6 congsad. v. Bajar de lo alto. Coob. v. Inclinar el cuerpo; hacer rcverencia. Cool. s. Caracol de agua dulce asi llamado. Coom. adj. Vasija de boca angosta, pequefia.-v. Tapar la boca, cerrarla; apretar los dientes. Coot. v. Meter la mano en agujero 6 entre piedras; buscar 6 coger cangrejos metiendo la mano en agujero 6 entre piedras. Meter, introducir algo cn caj6n, etc. Amarrar mal alguna cosa de tal modo que no pueda desatarse. Copcop. v. Pt gar, picar, agarrar sanguijuela u otra cosa; asirse, agarrarse, abrazarse a alguno, 6 a cualquier parte. Copa copa. v. Revolotear, aletear la aves. Revolcarse la gallina y sacudirse cl polvo. Copa copA. s. Camar6n asi llamado; se come. Copo. v. Escondcrse el que cs buscado para prenderle. Cop6. s. Insecto negro asi ilamado. Copot. adj. Cosa estrccha, angosta.-v. Ser cstrcclia 6 anliosta a!guna c)sa. Asirst corno cnredadera 6 cosa semejante. Copot copot. v. Bulir, agliltrsc, iovcrse, como cl pescado preso in ]a red. CopUS. v. Encogese, arrugarsc, mcnguar, disminu:r.-adj. Cosa arrugada, cncogida, menguada, disminuida.

Page  94 c(O CO Cor6. v. Encogersc, contracrsc —s. Enfermedad que ataca al mirnibro viril, encogi6ndose 6 introdluci6ndose, hacia adentro de tal mancra, que, si no se c,,ra pronto, causa la mucrte; rcularnente cuando alguno padece tal enfermicdad, tamlbi6n se le encote la lngua.-,-. Esconder la tortuga la cabeza cncouiendo el cuello. -Escondcrse 6 meterse los mariscos cn sus conchas. Coro coro. s. Ave asi llamada; se conec. Corob. 2. Revolverse, dar vucltas como quien padece dolores, etc. Corobong. s. Pabell6n, mosquitcro. Corobtol. v. Encogerse de frio 6 por otra causa. Corocoso. v. Frotar una cafla con otra para sacar fuego. Refregar, estregar entre las manos. Corocoto. s. Cafia de espesos nudos y cortos canutos. Corogmot. v. Cubrirse todo el cuerpo. Corogpos. v. Encogerse cruzandose de brazos. Corombut. v. Cubrir, tapnr con mIanta u otra cualquier cosa. Corom6. s. Cangrejo asi Ilamado, de color negro y ojos encarnados; se come. Corompot. v. Cubr;rse, taparse con manta, sabana, etc. Coron. s. Olla de barro cocido. Coron coson. v. Agostarse, secarse las plantas. Nangongoroncoson an hunay sin hurao. Se agosta el palay por la sequia. Corong. v. Encrespar, rizar los cabellos.adj. Crespo, ensortijado, rizado.-s. Jaula para pajaros.-Arbol asi llamado; su fruta es encarnada; se come. Corong corong. s. Cascabel. Corongan. s. Jaula para pajaros. Corongay. s. Jaula pequefa, jaulita para pajaros.-Arbol asi Ilamado. Coroo. v. Vocear, gritar, quejarse, dar alaridos.-Bramar los animales, dar aullidos, rugir el le6n.-s. Bramido, aullido, alarido. Coropo. v. Encogersc; inclinarse como el que acecha. Coros. v. Encogerse, arrugarse. Corot. s. Enredadera asi llamada. Su raiz, compuesta y curada, suelen comerla los naturales en tiempo de hlambre; no beneficiada, es muy perjudicial y puede causar la muerte. Se pone a remojar en agua corriente para que dcspida parte (te la mucha sabia que ticne, y pasados cuatro 6 seis dias de estar en remojo, se hace pcdazos delgados, los que sc poncn ai se I I I I I car bien al sol v, una vcz secos, pueden cornerse. Corub corub. r. Elspcci de doscl. Corucud.,. IEnvolver (In hojas altluna cos. -.s. 'I tnisrmo cnvoltorio.-l)ulce, 6's'(a arroz cocido con azicar 6 calarmav, carne, coco y camiotc cnvuelto en hojas. Corug, corug corug. v. Tcmblar. Corum. v. Ccrrar navaja o csa sclmejante.-Apretar los dientes, cl eje a las tijeras, etc.-Encogerse, revenirse. Coruthao. adj. Admirable, prodigioso, ra. ro, especial.-v. Estrclnucer, adnrrar, causar asombro, admiraci6n. Nacapagbuhat an Guinoo sadton gabi nga iu nbuidhi sa iya sin buhat nta pangorosahun nga macacanguruthao bisan ngani sa nlga langitnon nga hunahuna. Obr6 el Sclor la noche en que se le hizo traici6n una obra prodigiosa, que causa admiraci6n a!os mismos angeles del cielo. Coscos. v. Rascar.-Raspar, raer, estregar. Cosmog. v. Forcejar, hacer fuerza, apretar. Cosmud. v. Bajar los ojos 6 cabeza.-adj. Cabizbajo. Coso COSO I,. E.stregar entre las manos. Cosol. s. Yerba asi llamada; cs olorosa v nedicinal; contra-yerba. Cosong. v. Desmenuzar.-Arrugar papel u otra cosa.-Destruir, destrozar el vicnto las hojas. Cosong cosong. v. Picar; pellizcar retorciendo. Cosug. s. Fuerza, vigor.-Ncrvio, tend6n del cuerpo.-adj. Fucrte, vigoroso, valicnte.-v. Forccjar, obrar 6 haccr algo con vigor y fuerza; esforzar. Macosug nga tauo. Hombre futrte. Uaray na aco cosug. Va no tengo fuerzas. Macosug siya lumacat. Anda de prisa, ligcro. Pangosug camo. Esforzaos. Cacosganan.-s. Fuerzas. Cotcot. v. Rocr, rninar, escarbar hacicndo hoyo como los ratones. Romper, cortar con los dientes iilo 6 cosa semejante. Qui-. tar con los dientes la came de los huesos. -s. Hoyo, agujero en ticrra. Cotcotac. v. Cacarcar la gallina. Cota. s. Pared, muro, fortaleza, casa, cerca de piedra, ladrillo. —z. Fabricar, hacer pared, muro, etc., de piedra, ladrillo con mezcla de cal y arena.-s. Carccl, prision de picdra 6 latdrillo. NrIlun^ca an cota sa conv ento. Sc '.l i.',;:d lo la pared de picdra dcl convento. Nacocota cami. Estamos hacicndo una pared de piedra. Aadto siya sa cota. Elsta cn la carccl. Cotana, pangotana.,. Preguntar. Cotang. v. ntg-. No haber, no tencr.

Page  95 " Co-cU Cotay. i'. Amarrar cuerda, bejuco 6 cosa ~' semcjantc dc una parte a otra.-s. La? cuerda 6 bciuco asi amarrado.-v. Echar '6 tirar cordel para sacar recta alguna cosa. Plasar cni( tdadcra, etc., de un airbol a otro, de un a )arte a otra. Amarrar un cordel d dos cstacas y colgar de 61 lazos para cazar )ijiairos; ros mismos lazos asi colgados. Cotero. s. Albafili que trabaja en hacer cdificios u (Obras dC cal y canto. Cotlo.. Cortar las ufias. Coto. s. Piojo que crian las personas-v. Aprctar cuando sc ata 6 amarra alguna CO a. Coto coto. s. Pulga.-Marisco peq(ucno de rio; sc cofic. Coloan. ntj. Piojoso, piojosa. Cotoc. '. Cloqucar la gallina; llamar cl,allfo i la oallina. Cotohum. adj. Piojoso, piojosa. Coto1. i,. P1cllizcar; cortar con las unfas. Coton. v. Doblar, haccr plicgues en camisa 6 cosa snmcjantc.-s. Camisa sin cuello, sin puhos. Cotong. s. Parte de la cafia dcl palay por d(io)1e lo?garran al cortarlo.-L a misma paja 6 caina despu6s de cortada, que qucda liasta la espiga. —v. Ilinchar, inilar, Iclnar. Cotoon. aij. Piojoso, piojosa, Cotos, pangotos. v. Deshojar, quitar las lih(,'s (I las plantas. Cotot cotot. v. Huir confusamnnte.-s. Confusion, rcvoluci6n. Cotsian. s. Palay de grano mnorado asi ]la i:ado. Cotub.,. E ntrecortar, rasgar, cortar una cosa sin acabarla de dividir, comno papel, tela, etc. Cotuc cotuc. v. Ilamar a las gallinas, l!a:inr cl gallo la gal;ina. Cotud. t. Schalar madera i otra cosa con 'li!) ticnido enr tinta.-s. 1] 1 mismo kilo y sitsal. Couac couac. s. 'Pijaro asi lianmado. Couoy couoy. z,. Alctcar cl pcscado; akltri; biraccar cuando sc nada. Coy coy. s. Asma. —TIos. —,. Toscr mlucllo. Coy cuyan. s. Asniatico; quc tosc mucho. Coyapi.,:,j. (;rano ano, sin nl1dula. Coying. s. (;ato, gata. Coyot. i, ITon,,ar, asirse, agarlnarsc dc las I I. Cuaco. 'iPla dc fumnar, hlccl;i de barro, l1;'i( 1; tI Ira cosa. ---'. I:umar con na Ill311. i. CU 395 Cuan. Voz con que se suple el vcrbo 6 nombre de una persona 6 cosa cuando se ignora, 6 de proposito no se quiere cxpresar.-s. Fulano, fulana. Cuba cuba. v. I'alpitar cl pecho. Cubal. s. Tela 6 tcjido de abaca, guinaras. -v. Tejcr 6 haccr dicha tcla. Cubulan. s. Pcscado de color negro y rayas blancas y sin escamas.-Isda nga ituni, cundi baclay sin busag ug uaray hingbis. Cubang. s. Especie de betel, cuyas hojas usan en la mascada.-Rejalgar 6 substancia vencnosa.-v. Atosigar con la misma. Cubao. s. Palma brava acanalada, u otra cosa, que poncn sobec las nipas del caballetc. —z. Poncr lo dicho.-s. Costura de la camisa en la parte dcl hombro.-v. Hacer dicha costura. Cubaob. v. Inclinar para ver u observar., Cubaol. v. Andar encorvado como los viejos. Cubay. v. Sentarse 6 ponerse a uno y otro lado de la mesa 6 cosa semejante.-s., Coro angelico. Guidadatoi nga Principe sa mnga cubay san mga angeles. Principe superior de los cores angelicos. Cubay cubay. v. Poner en hilera, estar en hilera. Cubi. s. Arbol asi llamado; su corteza, en el buyo, suple por la bonga; su madera es amarilla y fuerte.-adj. Molesto. Cubid. v. Arrugarse, encogerse como los viejos y flacos. Cubit. v. Picar el pcz en el cebo.-Peliizcar. Cub-lan. adj. Que tiene 6 Ileva consigo algin pedazo dcl arbol cubul, y por esto no le traspasan las balas ni armas blancas; invulnerable. Cubong. v. Estrujar, apretar una cosa. Cubul. s. Arbol asi llamado; hechizo que hacen de dicho arbol, y el individuo que llcve sus hojas 6 alguna parte de 6!, no puede ser hcrido por las balas ni armas blancas. Cubung cubung. s. Pabellon.-v. Poner 6 colocar pabtll6n, 6 lo que haga sus veces, como manta. sabana i otra cosa. Cubus. aj. Cosa corta, que no alcanza.Persona humnildc, baja, pobre.-iz. Disminuir, aminorar.-HLumil!ar, anonadar. Cubus aco nga tauo. Soy horlbrc de baja csfera. Guinpacubus sa Dios an tauo sa 11na aing'lcs sin guti.,M /nutz cKzDaz a/lo 7!/l?7lhS?"tl 7'.C";'. Cud cud.. At:r, anl.arrar, liar, ligar, vcndtar.-s. /Li-adura, x'cnda; lo quc sc usa 6 sirve para atar dando \utcltas.-Env olvcr

Page  96 96 CU una cosa en otra, amarraindcIla. -Ra!lar pintura, tinta 6 otra cosa. Cucuyao. s. Oreopndola. Cudap, cudap cudap. v. Pcstainear con frecuenci a. Cudat. adj. Cosa dura, crucla, tiesa. —v. Echarse conmo si fucse un mucrto.-Estar tieso como un difunto. Cudat cudat. u. Cominnzar a abrir los ojos despu6s (Ide n (lesmayo, etc. —Rtlucir la luciernaga al abrir y ccrrar sus alitas. Cuding. s. Gato, gata. Cudit cudit. v. IBorroncar.-s Borr6n; rayas 6 liineas mal hechas. Cudlat 6 curlat. v. Atemorizar, causar espanto 6 miedo; temer. Cudli. v. Coger, tomar con los dedos. Cudlit. v. Coger, tomar con los dedos - Rayar 6 hacer sefial con la unia, cuchillo, etc. Cudlong. s. Instrumento in6sico de muj res. Cudyapi. adj. Pepitas oprimidas por otras, y regularmente fofas, 6 sin carne.-s. Guitarra.-v. Tocarla. Cuga. s. Lombriz de pucrco 6 perro.-v. I'enerlas. Cugad. adj. Sementera limpia de rnalezas y arboles.-Ruido de la mar, rio, aguacero u otra cosa.-v. Haccr 6 sentirse dicho ruido. Cugahun. adj. Animal que tiene lombriccs. Cugang. s. Costra, postilla de grano, etc. -v. Hurgar en cllas.-Renir luchando, luchar.-s. Escarabajo pequceio asi llamado. Cugao. s. Pescado asi llanirado. Cu-as. adj. Cosa dura y tersa, cerno ropa almidonada.-v. Desamparar, abandonar. -Deslizarsc, caerse de puente, palo i otra parte.-Cacrse la ropa puesta en palo 6 cana. Cugay. z,. Revolver lo cue se tuesta u otra cosa; revolver la ticrra con estaca. Cug but. v. Mirar fijacnite, sin pestanCiar. Cug cug. adj(. Trababaador (IC continuo.v. Trabajar continuamente.-s. Pajaro negro, de mala carne. Cughad. s. Gargajo, feima. —v. Gargajcar, toser para arrojar la flema. Cughat. s. Gargajo, fiema.-v. Gargajear, arrancar 6 echar la flemia. Cughon.. Liz.os (de loS t(-lrrcs con que sc dividen los hilos urdidos para que pase la lanzadcra. Cugmat. v. Creccr, cstar crecido cl vastago del camote.-s. Sobresalto, susto. CU -z. Sobresaltar, turbr, asustar, horri. pi arse. Cugmo. v'. Tapar, cubrir con las manos los nidos de las aves para cogcrlas. Cugmot. i'. Cubrir, tapar todo cl cucrpo con manta t otra cosa. Cugtom. v. Pcscado grandle asi Ilamado; se come. Cuando es pequenio, se llama tingag; cuando es de grandcs dimensiones, sibug,; cuando Illca a su mayor totalidad, cogtong. Cugueta. s. Pulpo, calamar, aninmal marino con ocho brazos y tenticulos, que son venenosos antes de curarlos 6 secarles.-v. Coger dicho animal.-Herir 6 hacer lesi6n el mismo.-s. Elspecie de catarata en los ojos. Cugui. atdj. Diligente. —v. Scr diligente.Antojarse a uno decir alguna' cosa.-s. Antojo, gana; diligencia. Cuguing. s. Salpullido.-v. Padecerle.-s. Pedazo aguzado de cana 6 otra cosa para emparejar los hilos de la tela, que se juntan cn una parte, dejando claros en otra. Cuguingun. aJ/j. Que padece salpullido. Cuguit. v. Abrir a lo largo el vientre de los animales. Cugurangan. s. Baldio. Tierra est6ril. Cugus. v. Tener, tomar 6 llevar en brazos i uno. Cuha. v. Coger, quitar, tomar algo de alguna parte.-Sacar provecho de alguna cosa; ganar indulgencia; conseguir, alcanzar.Malparir, abortar. Pinacuculia ini san capitap. Manda coger esto el capitan. ~Sin-o an quinuha san tabaco didi? -Quien ha quitado el tabaco de aqui? Cuha cuha. a. Coger, quitar 6 tomar con frecuencia,-ajl. Cosa de quita y pon. Cuhit. u. Sacar la morisqueta de la olla. -— Raspar, quitar, cxtraer con un palillo 6 otra cosa la suciedad de las heridas.-Coger con tcnaza 6 cosa cquivalcnte las brasas de fuego.-Coger algo con cana hendida. Culagbao. a(7'. Coco sin carne, 9 con muy poca y malia, y sin agua. Culagdas. adj. Cosa inclinada, recostada, caida 6 postrada.-z. Estar del modo d cho. Culago. adj. Coco grande y sin carne.C. s. Animal que vuela a trechos; su piel, dc pc'o muy suave, fino y cspeso, es part(a clara, Culll iatices blaincos, y muy buscadra y estimada. Dichio animal se agarar tcnazmentc con sus ufias; ticne dos membranas anchas que Ic sirven de alas. IEn Borongan Ilaman cag-oang.

Page  97 cu Culahot. s. Lazada lue puede desatarsc facilmenle. —v. Atar, amarrar, metiendo ambos cabos por la dobladura. Culalapnit. s. Murcidlago pequeno. Culambutan. s. Animal marino parccido laI jibia, con dos brazos llacia In partc trascra, los que llaman caua r, y dos brazos cortos hacia la cabcza, los que lHaman,ot1o/lorolS;. se conic. Culamog. s. (B). \Yrba asi Ilamada; en (C) cs taaboao.-v. Dar dc barniz con la misma ai las ollas nucvas para pulirlas y para que no se pasen. Culang. azj'. Cosa falta, dcfcctuosa 6 necesitada de algo.-Falto de juicio, tonto.-,. 'altar alguna cosa, faltar a ola ligaci6n.-s. D)cft cto 6 privaci6n de una cosa. Culang culang. adj. Persona algo loca, falta de juicio, cst6pida, imb6cil. Cnlao. v. Ver, mirar, observar. Culao cugao. v. Revolver liquido con los dedos moviendolo alrededor. Culap. v. Encandilar, deslumbrar. Culapo. s. Yerba de la mar asi liamada. Culaput. s. M\arisco asi ilamado. Culasan. s. Arbol asi Ilamnado; su madera es dura y dificil de labrar. Culat, culat culat. s. Capirote 6 cubierta de la cabeza 6 cara.-v. Ponerse dicho capirote. Culatid. v. ncogerse nervio 6 otra partc dcl cuerpo. Culauit. s. Arp6n con solo un gancho.Lazada corrcdiza.-v. Hacerla. Culba. v. Asustar, espantar, sobresaltar.s. 'Susto, espanto, sobresalto. Culbao. v. IMenguar, disminuir. Culcug. r,. Escarbar, linpiar los oidos 6 otra cosa del nmismo) modo.-s. Escarbat(, r 6 instrulrnlento para limpiar los oidos. Culcul. r'. Mlrdcr, reniir los pcrros. Culero. a;,'. (G). Una ciarta pcquena, un Culhan.. d. Adlniracin, espanto.-rl. AdTrnrarse, sobr ):'e-s;ltre. Culhan. itdj (De colo). Galio 6 ave dc iarl;as ulTas 6 cs 'ol oin. Cull..-. f'cllj, ruicso d(l t1cSCUC/(o (tcl Cairal 'ao. [uL \' o \' ca Culi culi. s. 1 tiurar el 1ido con plimn a Culiabongan... Culcbra })-/.ollzno(sa asi Culian. i,:''. 1 'r;:\ Ics, ' 1sifrl,'le. Culigadas.,ii,. Cta m\ vI i c!;;ia a,:csat l;tr, ctala u, postra(a. ---/'. l'.star del 1Io()(do (dicho. CU 97 Culigui. s. Alarido, grito.-v. Dar alaridos; vocear, gritar. Culigot. s. Pajaro verde asi Ilamado. Culihat. v. Abrir los ojos, pestafiear. Culili. s. Cordoncs quc sirven de adorno v como fiador en los pufios de armas blancas -Borlas y cuerdas que cuelgan dc clias. Culilisi. v. Poner niala cara. Culimao. v. Pato silvsestrc rmis grande que el g,',i1z:n, y de plunmajc imas oscuro. Culimhot. v. Hurtar, robar poca cantidad. Culipapa. s. Arbol grande y de madera dura; aguanta mucho ticmpo en el agua; sus l)ojas son estrechas y con tres aberturas. Culit. s. P'cllejo grueso del pcscuezo del carabao, buey 6 vaca.-v. Enconarse grano, herida 6 llaga. —Echar nuevo cutis ld Ilaga. Culit cuguit. s. Caminar, ir dcspacio haciendo paradas en el camino.-s. Escarabajos, letras, rayas 6 rasgos torcidos, mal formados. ---n j. Cosa torcida, tortuosa.-v. Ser tortuosa 6 torcida alguna cosa; estar mal hecha 6 formada. Culmat. v. Resplandecer, briliar como!o nuevamcnte pintado, 6 cosa semejante. Culsi. v. Pellizcar; coger poco a poco la vianda con los dedos.-Destrozar, desmenuzar. Culu. s. Insecto asi Ilamado. Culu cugu. awj. Desnmedrado, que no crece. Cul-yan. s. Enredadera asi Ilamada. Culiyao. s. Mecate de la vcla.-v. Poner dicho nmecate 6 la misma. Culyao, curyao. s. Bejuco 6 cordel que ponen en la orilla de la sementera hasta una casita, dcl cual cuelgan espantajos. Culyap. s. EInrcdadera asi Ilamada. Culyapa. s. I'anta asi Ilamacla. Cumag-tanon. a//j. (De cagat). ili quc ticne perros de caza. -- o que titee muIchas bocas o garras, comlo cangreco 6 cosa semejanle. Cuman. adj. Persora anciana, quc cn sus acto s i)arccc 1un nino. —Rudo, torpe, inhail)i, fcipt 0. Cumao. ad/.,,/,. C(riman. (C). s. Galapiago; se crina Cn ciarcas v lagunas. Cumao cumao. s. (C). Iazo dc ties 6 nais xvaras (tie I;irco pmara revolver mczcla alrul.da dtl( cal v arcna.-/'. -Ic\ Ivolr lo 11(i(o C'i el (1 cl.. Cumaracap. (De cacap). Ilxplor(ldor, 'reC(on)ct dor, c' ( \poradot {a. Cumaramdao. ady. (De camdao). Cui

Page  98 dadoso. solicito; c.l. c va juntanl(io historias para contarlas. Cumatin. s. (De catin). Caballete (Ie cdificio, 6 sea el madcrro, cafna cluc e pone por cabailctc. Cumaying quing. s. IDdo lmcfitue 6 auricular. I Cumbis.. Cubicrti. der cmbarcacilon. Cumbo... Di.sminuir 6 ir;i menos en su grandor las hojas dcl gatua!, cuando SLt raiz cs ya algo rrandc.-u. Ser una cosa mas baja que otra.... Sometcr, sujctar. -Sometcrse, umil arse. Cumi cumi. v. Arrugar, lhacer arrugas. Cumit. s. Parte dcl dote cque lleva el pariente.-v. Llc-ar 6 habcr tal parte.-Hacer para otro una cosa v tomar para si alguna parte. Cumpay. s. Zacate, yerba que se da de comer a los animales.-v. Gozarse, alegrarse; extender las nianos como el que clama, pide 6 implora algun favor. Cumpit. s. Tenazas.-s. Coger algo con ellas, con los dedos 6 otra cosa. Cumra. adj. Muy enfcrmo, que ya no siente. Cumus. s. Ufias largas como de ave de rapina.-v. Hacer presa; amar, estimar alguna cosa y no quererla soltar. Cumut. s. Diligencia, cuidado, destreza.v. Ser diligcnte. diestro, cuidadoso. Cumutun, cum-ton, cum-tanon. adj. Diligente, diestro, cuidadoso. Cumuy, pangumuy. -,. Acurrucarse copno el mojado 6 frilento. Cuin. conj. disr. 0. Si Pedro cr'n si Juan. Pedro 6 Juan.-conj. Si. CLin guindacop mo cunta siya! iSi Ie hubieras cogido!adv. t. Cuando. Cuin maguican an despacho masarit ca sa acon. Cuando salga el despacho pidenme licencia.-llodl. Dice, dijo, segitn dice. Cin si Pedro. Dice Pedro. Tiene otras varias acepciones. Pagrari quita cin sin-o an macosog. Probemos a ver quicn es:lis fucrte. Cuin baga. m(od. Cun baga diri mahirmo. Si no es posible, si 10o ucra posiblc. Cuin dao.;,oio. Cun tdao mabuot ca. Si tOi quieres. Cundat. v. Enredar, juguctcar por detras cuando uno esta descuidado.-Sobrecogerse, estremecer, sohrcsaltarse. —Ala-.bar, tcnsal/.ar.-Apresurar, darse prisa.s. Sobresalto, estremcciliietno. —v. Adrirar, causar sorjrcesa. Di C co condat an an mrna buhat ni Pedro. No me adniran, 6 causan sorpresa las obras de I'cdro. Cun at Ut pa cat m os pris en cadat utuit-i paglacat. l)Dmonos prisa en caminar. Nahacondat aco. Me cstrrneci. Cun diri, cun di. w/o(. COn diri ca macad. to. Sit t no) vaIs. Cundi. Z(h.,l. MOis-..as. — onj a. d. Mas, ptro, sin;, cin eiro(,. Cundi Inabuotan siya can Pedro. Is mns p:)rucd nte (luo Pedro. A\n palauan nacacabosog, cundi dliri nacacacoo0 sa laras. -1l p1alauan harta, pero no da fuerzias al cuerpo.- Uaray buhata ni Juan, cundi guinbulhat ni Pedlro. No lo hizo Juan, sin6 lo hizo Pedro. Cundi lugud.,,,/. Sino que. )iri mo cami paglalatubon, cundi lugud imo cami calolooyan. No nos castigtLes, sinS que apiaidate de nosoiros. Cunlit. v. Pellizcar; morder como a pellizcos.-Hozar el puerco y comerse platano 6 otra raiz. Cunta. i, itcj. iOjala!-pant. Matuman cunto an imo tuyo! iOjala se cumpla tu intento! Calooyan ca cunta sa Dios. Quiera Dios tener misericordia de ti. Tamaan aco cunta san loteria! iOjala me toque la lotcria! Matuman cunta. Amen, asi sea. Cun usa man. adv. De otro modo, de otra manera. Cupad. v. Dcsmenuzar, deshacer.-s. Cebo 6 comida de aves.-v. Dar de comer a las aves. Cupay. v. Deshacer, desmenuzar, cornm quien deshace un terr6n entre los dedos. Cupi, cupi cupi. v. Arrugar algo al doblarlo.-Hacer pequefia la boca de ccsto 6 cosa semejante. Cupin. adj. Cosa blanda, como la oreja 6 ternilla. Cupit. adj. Mezquino, miserable.-v. Regatear. Cupu. v. Encogerse, agacharse como quien se esconde 6 teme. Cupug. v. Exprimir; conmprimnir. —anosear, tentar, sobar.-Apretar los dientes, aprctar cl eje i las tijeras, apretar alguna cosa en el puno. Cupuy. tzj. Que no sabe nadar. - v. EIcharsc cl ave sobre los hutevos.-Azcogerse i atluno.-Escogerse (d frio cruzando los brazos. —Arrimnar la n;.dre cl nifio a los pechos. Cura. 7t. Tcmner, atcrlorizarsc.-s. Ave nera v (gran(Ie.as i llanTidta. Curacdot. s. Hongo, scta pequena y colestible, quc nace en las canias y arboles pH)dridos. Curad. adj. Cosa anfcja, arrugada, dura. Curag curag. v. Andar con dificultad; irse

Page  99 IY ) i1.1 i~ ):jt~~~ K )VJ~,I;i4 (0u Cu i9 caycndo como cl convaleciente; mover V todo cl cucrpo; temblar. Curahab. v. Dar voces, voccar, gritar pi' dicndo auxilio. Curahao. v. Abalanzarse, ccharse con Jos brazos abiertos sobre alguna parte.-Haccr i troc!he y nmoche.-Afligirsc por alguna dcesracia. ---. Ave de color negro asi llamada. Curamag. v. Arremclter, abalanzar. Curambut. s. Cordelejo del anzuelo.-v. Poncr dicho cordelejo. Curamhag. v. Arremeter, abalanzarsc. Ouinutramhagan aco cagabi sin tauo. Me arrcmetio anoche un hombre. Curamhot. s. Enredadcra asi Ilamada. Curampit. v. Enganar. Curang cusang. adj. Cosa desconcertada, sin arnonia.-v. Vagabundear, andar OCioso. Curang dang. v. Cojear; andar a saitos. Curao. v. Ermperezar; desconfiar.-adj. Lo que sc promete y no se cumple.-Lo que se ha de pagar. Curao san bugay. s. Iarte del dote que sc ha de cobrar en otro lugar. Curaoha. v. Arremeter, asaltar. Curap. v. Cubrirse la ticr.ra de langosta, hornbrcs, aves, etc.-Cubrirse la vista, 6 no ver. Curap curap. v. Refregarse lo ojos. Curapa. v. Caer de bruces. Curat. adj. Presto, ligero.-z. Ir de prisa. -adj. Cosa dura, tiesa, yerta, que no sc puede doblar. Curay. adj. Cosa desmedrada, dccaida, csteril, que no da fruto. Curi. adj. Cosa dificil, costosa, penosa, molcsta. Curiao. v). Voltcar cl volador de papel en cl aire. —Gritar, dar alaridos. Curicot. v. Scfialar tablas i1 otra cosa; haccr incision en la mismla.-Sefial, incisi6n. Curigmos. v. Abrigar, envolver entre ropa. Curing. s. Gato, gata. Curing curing. v. Llamar al gato. Curinit. v. \'occar, dar voces, i]orar a grito,, gritar, dar alaridos. Curiot. '. Poner nial rostro, hacer gestos. -s. cfio, cn(,jo.-adj. Ccfiudo. Curipo.,. \'ioilar 6 guardar uno alguna cocsa cstando oculto 6 escondido. Curis. s. Rava, sctial, garabato, lctra tral iitchla. —v,. Ra'ar, scfialar, hlacer garabatos 6 lctras lma] forniadas.-s. Mono va graInd c. Curisao. s. Enrcdadcra asi llarnada; sus raices sc usan para envcncnar pcscado. Curisong. v. Mirar con cefio. —a('. Cegarrita; que, por dcbilidad de la vista, necesita recogerla muclo para podcer ver bien. Curu curu.. Crujir los dientes, temrblando de frio 6 de micdo. Curuao. s. Caracel de mar asi llamado. Curuca, curuc, curuc curuc. v. Lla. mlar;i las galliias. Curuculauit. v. IHablar por hablar y sin ilac6in. Curulaoan. s. (De culao). Objeto que se percibe con la vista; vista, 6 aquello que se ve 6 mitna. Curundu. s. 'lrasformacion, que, dicen los bisayas, hacen los brujos de los cuerpos de los muertos. Curus. v. (De cruz). Santiguarse, persignarse, hIacer la senal de la cruz.-Estos naturales cuando Ics sucede alguna cosa que les sorprende, pronuncian con mucha frecuencia la palabra cruz, y tan rapidamentc que parcce dicen cuiJus. Y cuando pronuncian dicha palabra cn el sentido dicho, suelen considerarlo como una especie de juraincnto. Esto sucede con mucha frecuencia en la costa oriental de Samar. Curut; v. Cuajarse, helarse liquido. Cusam cusam. v. Rumiar. Cusang cusang. v. Embrollar, enmarafiar, enredar, confundir las cosas. adj. Cosa embrollada, enmaranada. Cusao, cusao cusao. v. Meter 6 haccr ruido en el agua. Cusap cusap. v. Pestafiear.-Relampaguear; centellcar.-Hacer ruido el puerco cuando come.-s. El mismo ruido. Cusay. v. Apresurar. Cusay cusay, pangusay cusay. v. Per*near, forcejear, hacer fuerza, como el que padece mal de coraz6n. Cusi. v. Rasgar, destrozar, hacer jirones, romper camisa, papel 6 cosa scmejante. -adj. Cosa rota, despedazada, rasgada. -s. IPajaro p:quefio asi llamado. Cusi CUsi. z,. Hacer ruido como el que arafla en alguna parte; arafiar haciendo ruido. Cusipad. v.. clar, arrojar de la boca. Cusisang. z. Coger, tomar a pedazos con los dcdos. ---)iidir en ndnudos peiazos. Estar 6 tener cl cuerpo ]jcno dCe lcridas. Cutac. v. Cacarcar; dar voces rcpctidas el gallo 6 la galiina. Cutang. v. Arrobars.rc, clevarse, arrcbatarse 6 quedar coMo sustpenso y at6nitco.- '.,tar sin sentido o m;ovimicnto.-s. Sosiceo, paz, tranquili(atcl, quictud.

Page  100 i O0() C U' Cutat. v. MIcnlruar la avenida 6 Ia ola.Turbarsc, cortar-c d et mie(lo. Cutay. s. IFrenllo, (dl micnmbro viril. Cuti.,(Ij. (C>'sa dcl:ca.a y trabajosa, ( uc hay que haccrla poco ai poco.-Frccucnte en aiguna cosa. Cuti cuti U. I lacer (lcspacio> aItuna c (<a. Cutiapi. s. Guitarra.-v. Tocarla. — l cvar alUo abra-zilio cntre lo, p)cclos. Cuticot. s. Clile, uinddilla 6 especie (ie pimiento encarnado, pequceio y picante. Cutihot. v. Colocar, poncr 6 guardar alguna cosa. Cutipol. atlj. Cosa zaspcra, dura, dlticil de tragarse.-s. Carraspera por tomnar cosa agria. Cutli. z. Cortar con las uias. Cutlig. v. Pcllizcar; tomlar 6 coger la vianda a pedazos con los dcdos. Cutlog. s. Instrumento de acero u hoja de lata que usan para cortar 6 segar el palay, espiga por espiga. Cutuc. v. taccr cosquillas.-Scntir incomodidad 6 picaz6n. Cutsapi. s. Guitar-a.-Tocarla. Cutuy cutuy. vL. Tenblar cl cucrpo.-s. Temblor que uno siente en si mismo. Cuya. s. Olillas que se forman en el agua, movi6ndola.-v. Formase dichas olillas. — s. Circulo quc hace el agua cuando cac algo en ella. Cuya cuya. s. Circulos que hace el agua, cuando cae a!go en ella. Cuyab. v. Huir todos jurtos, como bandada de pajaros, langosta, etc.-Hiacer hincapie, resistirse, como el animal que llevan y no quicre caminar.-s. Especie de ab,nico.-z-. Dar 6 hacer viento con e1. Cuyab cuyab. v. Moverse, alborotarse el agua. -Iovcrse la vela de emiarcaci6n. -Turbarse, palpitar cl pecho.-s. Palpi tacion (cl iismo.l). Cuyacoy. z'. Inclinarsc, andar cncorvado. -Cubrir l:is nllu ircs sut cabcza con la partc )p stc r (l I 1 i s;l\a. Cuyad. v. IDob'c-i'ars conio pucnte, cor(cid, ttc. Cuyamag.,.'\n:r cl can;rtjo; gatcar, nndar a ^atas. Cuyamang.,..\tAdar to,(a clase de inscctos; rastrear, gatcar andar a gatas. Cuyamis.,,'. Cosa algo dulce. Cuyampao. s. Pcz volador. Cuyao.,. F}lvtar, suspcndcr.-aj.. Cosa clevada, levantada, suspcnsa. Cuyap. s. EFnfcrmcdad de pccho.-v. Padeccrla.-Palpitar el corlazon, etc. Cuyap cuyap.,'. Latir el pulso 6 coraz6n lentamcntce.-Moverse vela de embarcaci6n, hoja de arbol, el feto en el vientre y cosas semceantcs.-Respirar d6bilmcnte cl noribu,,do.-Aturdirsc, perturbarse. Cuyaquia, cuyacya. (fucrte la c). s. Arbol grande asi llamado. Cuyas. aatj. Cosa corta.-v. Scr corta una cosa, no Ilegar i la mredida. Cuyo, cuyo cuyo. z. Tcmblar con temor respetuoso. Nangunguyo cuyo,an mIga angeles sa atubangan sa Dios. Ticnblan los angeles en la presencia de Dios. Cuyo cuyo. Yerba asi ilamada. Cuyobug. azlj. Cosa tierna, reciente, frcsca. Cuyog. s. HIilera — v. Estar, ir en hilera, acompanar.-s. Crias de pcscado. Pagcuyog. v. Ir a pescar con red las crias dc pescados. Cuyumad. s. Piojo pcqucio de la cabcza.Cuyon. v. Agarrar de la camisa por la parte de atras.-Cogcr, agarrar algo con fuerza, sin soltarlo. Cuyus, cuyus cuyus. adj. Cosa vieja, arrugada. D DA Di. part. Se pospone a pa i. 7(i. y se anteponc i ]a pa rr. rein. Icao ni da nimn. Tu tanbien. Guinhampac ni da mani siya. Ha sido ya castigado tambien.-Solamente. a (si.. no solarncnte. DAab daab. s. ILlamna dc fuego, lamarada; fuego con mucha llama.-v. Arder cl fuego haciendo mnucla llama. DSac.. Isrupci6n de gran:ws 6 xviruclas. -;. t.(KL.L' t. a c i ii.c';i.- J-, DA Bellaco, f;.nfarr6n, burl6n.-v. Burlarse de uno. Daal. v. P'o-tl.ar, altercar, competir.-Jactarse, alal)arse. Daan. adij. Cosa antigua, viica, de antafio— adv. i. Antes, de antcmano. Daas. s. E-spuma (que arroja la mar ai la playa.-adj. Cosa accla, agria. —. Acei,.rsc, agriarse, ccllarsc i pcrder.

Page  101 DA Diat. s. 'crba cortante asi llanada; en otras partes dicen jdas. Daay.,. Robar, tomar 6 coger 1o ajcnlo. -adj. Mliserable, flaco. —v. Matar 6 llevarse el brujo;i uno. )inay si Pedro <~:',;r!',:i:ta. 1'! tr i) s i!. c'( i )Pedro. Dab t -')b. u c' nn r, —, t: 'iit, ponerla Daba. s. ()1an de barro cocido. Dabal. v. Zurrar, pegar, castigar con palo 6 cosa semejante. Dabirab. v. Cundir, extendersc.-odj. Cosa quc cunde y se extiende. Dabis.?. Repelar, rcmesar, tirar del pelo. Dabo. v. Dar con cl pufio.-Caer de bruces. Dabon. v. Cubrir, tapar. Dabong. s. Retofno de cafa. Dao quinalasan nga dabong. Se dice de los quc tiemblan y se les muda el color.-Baga ca mananabong. Se dice de los que buscan con diligencia alguna cosa.-Baga tinubo nga dabong. Se dice de los que crccen aprisa. Dac dac. v. Descaspar; frotar la cabeza con saluquigui u otra cosa.-Usa ca dac dac. Lo precise para frotarse una sola vcz.-Golpear con las manos Li otra cosa, como cuando lavan la ropa. Daca. v. Exagerar. Dacha. z. Exagerar. Dachaan. adj. Exagerador, exageradora. Daclap. s. Impedimento, enredo.-v. Tropezar y cacr. Dacmol. adj. Cosa gruesa, como tabla, pared, mesa y cosas semejantes. —v. Ser 6 hacer gruesa alguna cosa.-s. Grosor en el sentido dicho. Daco. adj. Grande-v.- Ser 6 hacer grande una cosa, agrandar; levantar la voz. Daco nia inanuc. Gallina grande. Guinpapadaco ii san capitan. Manda el capitin agranJdir csto.-adv. Muy. Daco n;i nfta nasaquit. Muy enfcrimo.-v. Crecer. Onina in (lumaco ca nai. Luego, cuando ya seas grande, 6 hayas crccido.-Dac6-a an tingur. I.e\vanta la voz. Dacolay. adj. (De daco). Cosa grande, 6 algo grande. Dacon. 'dot. de sin$g. del prion. Aco. Yo. Dacop.,. Prender, coger, agarrar a uno. Dacot. v. Cogcr nlucho pescado con red. — I (:),ar. -— Cogcr a uno. Dada id. Tia, 6 sea hermana de padre 6 rl,.dlrc, con rclacion a los liijos 6 hijas de (cstos. —,. Ilamar tia a una. Daday. Ialabra de respcto quc se usa para nombrar i los mayores.- Sino iton?-Si 13 DA 101 daday Angui. iQuien es 6sa? —Tia Claulia. Dadayegon. adj. (De dayeg). Ioablc, digno de alabanza. Dadiangao. s. Arbol, cuya cortcza sc usa para tcFtir dc amarillo. Daga daga. s. I-orfm;gs asi llamadas, con alas ya para poder volar. DagaAng.?. Calentar el sol 6 fucgo.-s. Bochorno, calor que se siente. Dagaldal. s. Ruido (e lo que se arrastra. -i/. HIacer ruido lo dicho. Dagami. s. Paja, carna del palay, maiz y cosas semejantes.-Rastrojo, 6 sea los restos de la scmentera despuds de scgada. Daganas. s. Terrcno pedregoso 6 de tierra dura por donde corre el agua.-?. Corrcr el agua por lo dicho. Dagang. s. Rodetc 6 rcfuerzo quc ponen en la boca de los cestos.-v. 'Poner'e.s. Rodetc sobrc que se asicnta la olla, carajav, cantaro 6 cosa semejante.-v. Abrirse 6 tener mucho vuelo por abajo el alba, saya 6 cosa parecida. Dagang dagang. s. Cucllo de vectido. Dagao. s. Sombra del cuerpo del hombre, animal 6 ave.-v. Hacerla. Dagap. v. Enlazar; meter 6 incluir en cuenta. Dagapa. v. Persuadir, convencer, llevar tras si a otros. Dagara. s. Lluvia muy menuda y a intcrvalos.-v. Ilo\cr mcnudamente y a intervalos. Dagas. v. Comcr los pajaros 6 animalcs la fruta.-Dcstruir, talar.-No qucdar gente en el pueblo 6 sitio por cualquier causa. Nadagas na an mga tauo pagpamihag. 1-an llcvado cautiva i toda la gcnte.Nadagas nai an mna tauo p,.;i;pamuhag. TIodos hlan ido i cogcr panales.-Nadagas na an mga tauo pagpanagat. Todos lIan ido;i pcscar. Dagasang. z. Hlablar mal, 6 maltratar a uno de palabra. Dagat. s. Mar. —?'. Hlabcr marcjada, alborotarsc la mar.-l'scar cln a mar —hMarearsc. -Ialuag an da'at. Es ancha la mar. Madagat nai. EIstJi a alborotada la mar. Nananagat sira. Lst-in pcscando. Dinagat aco. Ie hie marcado. Dagatan. s. Caracol,c_.cucino cic Imar; sc co e. Dagaya t i. a,. Alquna q(ue otra vcz. Dagayap. i'. Cubrir ci agua aluna partc. -E.xtcndcrsc cnrcdadecra por lit ticrra.Cundir, cxtcndcrst alouna cosa, propa

Page  102 102 DA garse, percibirse. Nagdadagayap na an baho. Ya se percibe cl olor. Dagayop. v. Acogerse, rcfugiarse. Dagboc.,. Darse golpcs dc pccho.-tadj'. Ave sin cola. Dagbus. '. Zurrar, golpear, pcgar. Dagco. otdj. Grandc. —. Scr 6 haccr grande alguna cosa.-Esta palabra indica algunas veces pluralidad. Dagco an balud. Son grandes las olas. Ora ora cadadagco an balud. Son muy grandes las olas.. Dagcot. v. Encendcr, prender fuego. Dagcoti an candila. Enciende la candela. Dagdag. v. Aumentar, afiadir.-Caerse dinero de bolsa u otra parte.-Arrojar, echar lo pesado. Aligcrar, aliviar la carga. Daghil. v. Llevar.-Cansarse, rendirse. — s. Cansancio. Daghoy.. v. Suspirar 6 acordarse con tcrnura de lo que se ama 6 desea. Nagdadaghoy aco san acon anac nga nabihag. Me acuerdo de mi hijo, que ha sido cautivado. Daghong. v. Pegar, dar con el pufio. Dagma. v. Abundar.-s. Abundancia. Nagdadagma niyan an isda. Abunda ahora el pescado. Dagmal. v. Desperdiciar. Nagdadagmal san bahandi niya. Desperdicia su hacienda. Dagmay. adj. Cosa vieja, antigua.-s. Planta asi ilamada. Dagmit. v. Apresurar, ir, hacer, 6 caminar de prisa.-adv. m.- Pronto, con urgencia, con prontitud.-adj. Ligero; urgente. Dagnas. v. Arrastrar.-Obligar, hacer fuerza a uno para que haga alguna cosa. Dagoc. s. Carcoma.-v. Herir, daiar, apor. rear.-Machacar, pilar. Dagocdoc. s. Ruido de lo que se machaca 6 pila.-v. HIacer dicho ruido. Dagohong. v. Rugir, haccr ruido el viento. Dagol. v. Deshojar las plantas. Dagomoc. v. Alborotar.-.s. Alboroto.adj. Cosa alborotada. Dagon. v. Anadir, aumentar.-Ayudar; ir muchos a favor de uno y contra otro. Dagondong. s. Fuego que levanta muclha liama.-v. Habcr gran fuego. Dago 6c. v. Rugir las olas al reventar.s. Ruido de las olas cuando revientan.Ruido de agua, mar, trueno, caida, gol. pc y cosas scmejantes. Dagorho. v. Echar, derramar.-Convidar a otros para que ayuden en alguna facna. Dagorhon. v. Erizar, encrcspar.-adj. Pelo erizado, encrespado. Dagoro. adv. m. De ordinario, a menudo. DA Dagosdos.,. Pasar con dificultad por donde hay mucha gente. Dagoso. z,. Empujar; dar cinpcllones; separar la gente para podcr pasar.-Entrar el ejrcito vcncedor en la ciudad ven. cida.-Llegar a alguna parte en silencio. -s. Intccto xasi llamado, quc destruye las plantas. Dagot.. Dcshojar cl vicnto los arboles. -Deshojar las plantas. Dagot dot. v. Arrancar; cacrse el pelo.s. Yerba asi Ilamada. Dagoyop.,. Acog:se,, rcfugiarse. Dagpa. v. Abalanzarse sobre uno. Dagpac. v. Dar palmaclas 6 golpes sobre alguna parte. Dagpas. v. Sacudir como para espantar moscas; quitar el rocio de Ia yerba y cosas semecjantes. Dagpi. v. Palmear, palmotear, dar palmetazo; dar palmadas como para matar 6 espantar moscas, mosquitos 6 cosa semejante. Dagsa. v. Echar la mar 6 la corriente alguna cosa a la playa 6 orilla. Daguay, s. Fisonomia, figura, hcchura de alguna cosa. Daguc daguc. s. Ruido que hace el agua al salir de la cafla.-v. Hacer dicho ruido: Dagug. v. Amenazar. Dagui. s. Arbusto asi llamado. Daguil. v. Asistir, acudir a una parte sin ser invitado. Daguinas. adj. Cosa tersa, lisa.-Cosa desocupada, donde no hay nada.-Cosa quicta 6 descansada. Daguing. J. Insecto aludo asi llamado.v. Caer dando porrada 6 porrazo.-s. Heces de la tuba u otro licor.-v. Tencr heces lo dicho. Daguing ding. v. Arrojar la mar a la orilla alguna cosa.-atd'. Lo que arroja la mar a la orilla. Daguinot. v. Ir 6 caminar despacio; ir haciendo 6 reuniendo poco a pcco alguna cosa.-ad(/. j. Ic Dspacio, pocQ a poco, lentamnente. Daguiop.,i. Acogerse, refugiarse. —Ccrrarse, cubrirse cl caniino de maleza.Rcunirse, acudir la gente para ver alguna cosa. Daguis.. Dcstrozar, desg:lstarse herramicnta con el uso. Nadaguis an oma san baguio. El baguio destroz6 la scmntera. Daguit. v. Cogrr, arrcbatar alguna cosa cl ave de rapil)a. Daguitan. s. Pez comestible de mar, con puas venenosas.

Page  103 DA giu. v. Enderezar, poner derecho 1o inclinado. agul. v. Pegar, dar golpe con el puio, adar pu nct azo. Daguldol. s. i'ldo c,,nlo sc:'sa fuerte, ruldo ic lititj 6) cV: ^'... —v. Haccr ruido lo (icho. — ultiplicar, acrecen1 tar, au eil tar. Dagum. s. Aguja para coser. Dag.um. v- Nublar, anublar, cubrirse de i nubes.-adj. Nubloso. —s. Nublado. lDagum dagum. v. Tener ya el palay una Z hoja colno una aguja. Dagup. v. Oprimir; rcndir; agraviar.-Ir 6 ' conjurarse unos contra otros, muchos conf tra uno. Dagus. v. Scguer adelante, proseguir.-adv. i l.:\ momento, al punto, al instante. — c..p. tlip. Adclante. Dagu us. v. Caer en las faltas de otros. — Dcstruir, llollar, pisar, aporrear, azotar, castigar. Dahab. adj', Cosa grande; deniasiado. Dahal. -. Crccer el pescado.-Holgarse, rcgocijarsc, divertirse. —Adornar, componer. Daham. v. Palpar, buscar tentando.-s. Raza 6 sabor dc lo que se come. Dahap.,adj. Iemasiado. Dahas. v. Saquear, destruir, apoderarse vioIcntamcnte los cnemigos de alguna cosa. -ad'. B ilaco, malo, dcscomedido, saqucador. Dahay. v. Alabar, ensalzar.-ad'j. Cosa que ha salido mal, cue ha producido mal.Dahay, pahinahay. Desear, apetecer. Dahic. vz. Arrastrar, andar la tortuga 6 saihr a la playa.-s. La parte del dote que sc )roc)ete dar despues; lo que se va (dil do dcl dote.-v. Darlo. Dahig. /,. Contaminiar, arrastrar, 11evar 'ras si. Dahil. v. Untar con manteca 6 dulce alguna cosa par;t conerla. Dahil dahil.,. Mudar con frecuencia de asiento 6 i)posicin. —acj. Que con frecuencia nmuda d(c asiento 6 posici6n. Dahol. 7 j/. A\bacd gruesa y mal tejida.Cosa impli!-eecta v no acabada. Dahola.. If chizo. —I-cchliar. Dahon. s. Holi de arbol 6 planta.-z. i ciar ni oias los arbolcs o plantas.-s. Cu-,r-a (dc color \crdl asi Ilamada. Dahon dahon. s. I:igura de hoja.-CiirIa e(ic color verde. Dahonan.,aj/. Quec ticne I}ojas; frondoso. Dahop. i' IPasar, traspasar cl liquido la ropia. — Li tar, dar ial pWlo con cosas olorosas. DA 103 -Vaciar, echar el palay del cesto en el dep6sito.-s. Exceso, demasfa. Dahora. s. Hechizo.-v. Hechizar. Dahug. s. Gargantilla, cuenta de abalorio 6 azabache.-s. Bellaqueria, dafio.-v. Danar, haccr Inal. Dahura. adj. Duro, terco, obstinado.-Dureza, obstinacion. Dael. v. Asentar, ajustar, unir bien una cosa con otra.-adj. Cosa unida, ajustada. Daet. v. Juntar, unir, asentar.-adj. Cosa junta, unida, asentada. Daetan. s. Fruta de coco asi Ilamada.-Cerco colorado, que tienen algunos cocos, alrededor del rabito de donde penden. Daig. v. Quemar 6 poner fuego en tronco de airbol.-s. Costumbre.-v. Acostumbrarse. Daigui. v. Rendir, abrumar, agobiar. Daihuan. s. Canto bisaya.-v. Cantar cuando beben y en otras ocaciones. Daing. adj. Pescado seco y curado al humo. Dairos. v. Escurrirse, resbalarse. Daisug. v. Arrimar, acercar, abrigar.-s. Abrigo, arrimo. Dait. s. Paz, tranquilidad, sosiego.-I-. Estar, hallarse en paz y sosiego. Daitul. v. Unir, juntar, ajustar.-adj. Cosa unida, junta, ajustada.-v. Estribar, apoyar.-adj. Pobre, miserable.-Estrecho, angosto. Dala. v. Avergonzar.-s. Empacho, cortedad, vergiienza, desagrado. DalaAg. v. Remontarse, ocultarse, ausentarse, andar errante.-adj. Errante; vagabundo. Dalac. s. Manilla, brazalete.-v. Llevar puesto lo dicho; ponerselo. Dalag. s. Orilla de mar. rio 6 estero.-v. Panalag. Ir 6 navegar por la orilla. Dalagan. v. Correr. Pagdalagan ca. Corrc. Padadalaganon co an cabayo. Correrc cl caballo. Madadalagan aco. Correre. Dalaganan. s. Sitio 6 lugar en donde se corre. Dalahay. v. Cuebrar 6 reventar las olas. Dalahot. v. i-lilvanar. Dalairo. s. Yerba quc nace y se cria en el ag-ua y lagunas, y aunque se hunda, vuelxe a fiotar.-Baga cacahigon nga dalairo. Sc dice de los importunos, que, aunquc los echen a palos, vuclven luego. Dalaet. v'. Unir, juntar, ajustar, asentar. — arj. Cosa unida, junta, ajustada, ascntada, como un madero con otro. Dalait.?v. Cundir, cxtenderse; contaminar. Dalamo. s. Planta asi Ilamada; sc come, y cs medicina contra la sarna.

Page  104 10(-)4 DA Dalamug. s. Pcscado asi lamado. Dalan. s. Camino, calle, calzada. —,. Abrir 6 hIaccr camino ) 1O pa(.-s.Pasar, ir por cl caniino; pasar, ir por alguna parte. Iasighot an ciaan. lTtii sucio cl calaino. P'agdalan cami. Estamos haciendo canmino. Ayao ca pangindalan sa acon humay. No pases por mi palay. Nan inTindalan caimi. Pasabamos, 6 Ibamios por el camino. Dalana. Arbol asi llamado. Dalandan. z. Llcvar 6 arrastrar la avenida 6 corriente alguna cosa. Dalano. adj. Cosa tcrsa, lisa y limipia.-v. Alisar; dar charol, brunir, barnizar. Dalao. v. Turbarsc, aturdirse, trnmbar, te. rner.-a-dj. MIcdroso, temcroso, pusilainime. Dinadalao aco. Estoy tcmblando. Dalaoda. s. Pianta asi llamada; sirve para teniir de colorado.-v. Tenir de colorado con la misma. Dalapang. adj. Ancho de cara.-Baloto largo y ancho. Dalaquit. s. Arbol asi llamado; higue-a de Indias. Dalasdas. v. Resbalarsc, deslizarse. Dalasdasan. s. (De dasdas). Palo sobrc el que rcsbala y lude la percha de la ballesta.-Palo en que amarran los remos de la embarcaci6n incnor: dichos remos tienen la figura de una pala. Dalatum. v. Deslizarse, como hcrramienta cuando se falla el golpe. Dalaya. v. Qucbrar o reventar las olas. Dalayday. v. Rehuir, hacerse cl remol6n. Daldag. s. Azuela. —i,. Iabrar con ella. Daldal. v. Recostarsc.-Extenderse 6 echarse las plantas por la ticrra. Dalhag. s. Escalera, cuesta facil de subir. -v. Ser faicil subir por lo dicho; poncr la cscalera de modo que sea facil subir. Dalhug. v. Escurrirsc, dcslizarse. Dali. a/j'. Pronto, prcsto.-Vivo, ligcro, veloz.-u. Aprcsurar, acelcrar, ir 6 caniinar ligero, hacer pronto alguna cosa.-Dar 6 pegar a alguno. Dalidali. v. Aprcsurar, precipitar, hacer pronto alguna cosa. Daliap. v. Extendcrse por ticrra calabaza, parra, 6 cosa semnejante. Dalican. s. Yerba asi llama(a. Dalicupcup. s. lnrclaedlc ra asi }lnmada. Dalid. s. Rafz ancha y grandc en los troncos ( d los firbolcs, y sirve como de cstribo y sostcn ai los misnios. lc dicha rafz se laccn mesas de una sola pirza, y otras cosas. Dalid dalid. s. Iono dc la iguaina. DA Dalig. v. I'onr lcfia al fuego.-Descar, apetecer. Daligdig. v. Correr 6 cacr el agua por cuesta, canal, declive; corrcr 6 cacr liquido h\ilo a h11io. Daligmata. s. Brujo, animal nocturno, que, segun dicen los bisayas, esta llcno de ojos rcsplandcci cntcs. Dalihig. v. Deslizarse; corrcr 6 cacr el agua por leclive 6 falda de montc. Dalimpapaso. s. Insecto verde de mal olor. Dalinas. v. Resbalar, deslizar.-s. Yerba asi Ilamada; su fruta se come. Nahidalinas aco. Me resbale Dalin dalin. s. Adorno de las orejas. Dalinog. adj. Carne tierna del coco. Dalioros. v. Resbalarse, deslizarsc, escurrirse. Dalios-os. v. Deslizarse, escurrirse. Dalipanos. v. Descabullirse, evadirse, ocultarse.-Hincap-tan, cono, cundi nacadalipanos siya. Dicen que eI cogicron, pcro se escap6. Dalipospos. u. Resbalarse.-a;j. Cosa resbaladiza. Diri anay papas gun niyo an guhad, cay madalipospcs pai an dalan. No acarrecis auin a hombros la madera, porque el camino esta resbaladizo. Daliquiat. (Dalic-yat). (Fuerte la c.) v. Hacer alguna cosa con viveza, y pronto. Daliran. s. Pescado de color negro, frente levantada y pcllejo duro; sc come. Dalisay. s. Vino fucrte asi Ilamado. An dalisay mapintas caopay. El vino dalisay es muy fuertc. Dalison. s. Arbol asi llamado; su corteza se usa para tenir de negro la ropa blanca. Dalisot. v. Resbalarse, caerse de la canla 6 de otra parte.-Resbalar, escaparse, como el pescado de las manos. —faj. Cosa resbaladiza, quc se cscapa de las manos. Dalit. s. Buyo compuesto con hoja, bonga y cal; en otras partes dicen i/lna. — Arbol asi lamado; su resina es venenosa, y con ella untan las flechas. Dalo. v. Llevar arrastrando la maleza 6 basura de la sementera. Dalo dalo. s. Marisco pequefio y piramidal. Dalodo. s. Navegar con corriente 6 viento a fav\or. Dalogot. v. Rescatar, recibir.-Comprar arroz 6 otras cosas de cometlr. Dalohot. v. Suplicar. Dalomog. aij. Cosa resbaladiza, rcsbalosa, quc sc escapa de las manoos.-v. Escurrirse, escaparse de las manos. Dalomogon. a(7,. Cosa resbaladiza, rcsbalosa.

Page  105 DA Dalon. s. Rastro, surco que deja la nave u otra cosa.-Hacer 6 dejar dicho rastro 6 surco. Dalon dfgon. v. H-accr 6 concluir pronto una cosa.-Andar a paso largo. Dalondon. v. Jr 6 caminar cucsta abajo; dejarse cacr cuesta abajo. Dalong dong. s. Arbol asi llamado.-Yerba y raiccs para haccr hcchizos. —Hechizo.- lteclliceria.- -. }Hechizar; atar o ligar con ycrba 6 raices para lacer danio 6 matar. Dalonot. adj. Cosa resbaladiza, resbalosa. -v. Ser, estar 6 hallarse resbalosa alguna cosa. Madalonot an dalan. Esta resbala. dizo cl camino. Dalonotan. s. Arbol asi llarnado; su rcsina es pegajosa, y las raspaduras de su corteza se usan como medicina supurativa. Daloog. s. Coraz6n 6 tripa de bcjuco, enredadera y cosas semejantes. Dalopi. s. Falca de nipa que ponen a la ernbarcaci6n.-v. Ponerla. Dalos. v. Limpiar 6 quitar la yerba 6 maleza con bolo, 6 cosa semejante. Dalosdos. v. Resbalar, deslizar; correr el agua por tcjado 6 declive. Daloso. adj. Cosa resbaladiza, resbalosa. -v. Resbalarse, cscurrirse, escaparse de las manos. Dalosot. adj. Cosa resbaladiza, rcsbalosa. -'Resbalarsc, cscurrirsc, cscaparse de las manos. Dalucap. s. Herida leve.-v. Herir levemente. Dalug dug. s. Trueno.-v. Tronar. Dalugdugan. s. Arbol asi llamado; su fruta no sc come. Dalugui. s. (C). SCmillero de pala)'.-v. }I-acr dicho semillero. Na(adadlugui cani. I.stalos hiaciendo snmillero. Daluhig hig. z. ]nclinar.-aij. Cosa inclinaria. Dalum. anj. Cosa oculta, oscura.-r. ()cultirsc, '.sconI(lcrse. Dalumdum..;.,. a t,. Tnitr-c dos luces, al oscurecer. — -. Oscur(eccr, aInublarse cl ticmp),o. ~ Dalup. p,. ( )privir.tDalupang. s. Arbusto asi lamrncto; su flor ('s amnarilnl Dalupin. '., p'riloir cstar <', c(I (r uii:t cosa (1debaij d(c otrn. Dalupingan. s. 'escado dc alua (ulcc nsi Dalyang. I) )cslarramar, c\tcnd(tr, espa(' tcirs.c ---IConet las cosas siln lrtdn Ii cotCCicrto. DA 105 Dam-ag. s. Pesadilla del que sucfa. —r. Sofar por causa de micdo.-Dar como empcllones a uno. Damag. s. Fantasmna 6 sombra que cspanta. -v. Comprimir, oprimir, aprctar, cogcr una cosa debajo de otra.-Embestir, acometer, arrcmeter.-s. P'scadQ de agua dulce asi llamado;'es blanco y pequefio. -BIi maholog an langit, hidamagan quita ngatanan. Si el cielo se cae a todos nos coge. Damat. v. Sonar a voces por miedo.Contaminar.-s. Epidemia, mortandad. Damay. adj. Cosa que se pasa, como papel.-v. Pasarse. Damdam. v. Tentar, palpar, andar a tientas 6 palpando. Panamdam quita sin pocot sa sapa. Busquemos cangrejos en el arroyo.-Andar de nocle A oscuras. Damgo. s. Suefio.-v. Sofar-Aumcntarse la enfermedad 6 dolor.-s. Vision. Damhag. v. Abalanzarse, arrojarse con los brazos abiertos para abrazar, reflir 6 luchar.-Embestir, acometer, arremeter. Damhag. adj. Veloz, ligero. Damhil. v. Relamer, lamerse los labios. Damig. s. Comida de gatos y pcrros.-v. Echarles 6 darles de comer.-nadj. Cosa fria, que esta fresca. Damilit. v. Pedir permiso, licencia 6 pr6rroga, despedirse. Nanamilit aco sa imo. Te pido licencia. Damit. v. Escoger 6 entresacar lo maduro de lo que aun no lo csta. Damla. s. Pijaro de grandcs ojos asi llamado. Damla. v. Untar, ungir. Iini an dugo ina sa lauas mo ildadamla. Esta cs la sangre, 6 aqui csta la lsangre con que s ' ha de untar tu cuerpo. Damlag. '. Ab;lan/.al, cctarsc seobrc una cosa con las manos al)icrtas. Damlud. s. I'cscado dc colo-r vcrde asi Ilamiado; sc corlic. Damo. adj. \luchlo. --- uci(os-. Aun lntar. D)ai)o ni ini. \a cs I-ucllo esto. IJDamo sira an anlannicav. SoIn muchos lo (]u \'an c'11)l1arc;i:IO)s. A\ ao pazdamoa. No aAmIltntct s, lno ponoas muclo. Dam6.,I. Mojarsc las mlnao?)< )para ue1 nlO s C O l ( l c. {( lS 1 s a dt locar l( cocer;' moi(ar los hi]oT s lI ut tjC t, IIac( cordl]; moiar lIa t h rramicni ta cl que la alila. Damolaay. U/n/ L1).c 0, u0 ) ijuit) itl.is, ali, n t '111 I Damolas.. llsb;tL.A isc al subir cuestn,;irbol, mont (, c(osa.scn'mtijatc.

Page  106 106 DA Damon.,ult. de p. del pro,/. Cami. Nosotros, nosotras. Damos.. arse, untarse con carb6n u otra cosa.-Mancharse la cara 6 cuerpo. -Pasar la mano por la cara. Dampa. v. lecar, vcnir 6 arribar de un sitio 6 paraje a otro. Dampaan. s. Asicnto dc tab'a 6 caila cn embarcaci6n mrenor. Dampal. v. Unir, anjustar bica aiouna cosa.-Llegar de ui, sitio 6 paraje a otro Dampas. v. Robar; destrozar, arruinar. Dampay. v. Acontecr, sucedcr. Dampig. v. Arrojar, 6 cchar la mar 6 corriente alguna cosa ai la orilla. Dampil. v. Arrojar, 6 ccihar l. mar 6 corrierte alguna cosa a la orilla. Dampug. s. Nubc.-v. Haber nubes, estar nublado el cielo. Dampul. v. Untar; barnizar.-Poner emplasto.-s. Yerba asi llamada, que nace en los cuerpos de los arbolcs. Damuag. v. Acometer, embestir, arremeter. Damuc. s. Lluvia menuda y espesa.-2'. Llover del modo dicho. Damug. v. Lloviznar, llover blandamente. -s. Lluvia menuda v seguida. Dana. s. Pisada, huella, vestigio, serial. Danag. v. (C). Ensuciarsc los niios. Nagdadanag iton bata sa hagdan. Esta ensuciaindose ese nino en la escalera. Dan.ag. s. Resplandor, luz, claridad.-adj. Cosa clara, que alumbra, resplandecc.v. Resplandecer, estar claro, haber claridad. An madanag nga cagabihon amo an iguinlalacat san mga tauo. En' nochc clara es cuando se pasca la gente. Danao. s. Laguna, lago, pantano, estanque grande; avenida por campifias, calzadas, calles y otros sitios que no scan rio. —v. Aguarse, llcnarsc de agua algun terreno 6 sitio. Danap. v. Andar a gatas, 6 en cuatro pies. Danas. v. Arrastar, llevar por el suclo alguna cosa tirando de ella; arrastrar la embarcaci6n por no agarrar bien el ancla. Danata. s. Arbol asi llamado; sus hojas son medicina contra los dolores dc cabeza. Danauon. adj. Sitio 6 tcrrcno l'.eno de agua, con charcos. I)anauon an dalan. Esta lleno de agua el camino. Danay. tw. adz,. De ordinario, a menudo, frecuentemente, alpunas veces. Danav co siya binubuligan, danay man diri. \lgunas vcccs le ayudo, otras no. Danaya, Cadanaya.n. s. Rampa, declive. Dandan. v. Llevar la mar 6 la corricnte alguna - cosa.-Llcvar por agua alguna 1 DA | cosa, andando por la playa los conducto res.-Arrastrar alguna cosa por el agua hasta llegar a sitio profundo en donde flote.-A lijar, disminuir la carga. Dangag. v. Volvcr la cabeza para mirar; mirar alzando la cabcza. Dangahac. v. Incluir a otro en alg6n delito. Dangahay. I'. Corrcr cl agua por techo, monte o ctusta; corrcr la sangre por el cut rpo. Dangal.,. Llevaar la mar 6 corriente hacia la orilla alguna cosa. Dangan. v. L legar la cstaci6n dc siega, siembra ii otra cosa.-Entrar los peces en el corral. Dangao. s. Palmo, cuarta.-v. Palmcar 6 medir a palmos. Usa ca dangao —Un palmo, una cuarta. Dangaua iton. Palmea 6so.-s. Gusano grande asi llamado, que sc cria en las hojas. Dangas. adj. Calvo, calva, con poco cabello en la cabeza. Dangason. adj. Calvo, calva. Dangat. v. Llevar, alcanzar, conscguir; venir 6 Ilegar a uno alguna cosa. Dangcalan. s. Arbol grande, de hojas algo anchas y redondas; dicen que es el palo maria. Sus hojas son medicina para la enfermedad de ojos. Dangcalos. s. Acometer, embestir, arremeter. Dangcol. v. Untar, dar con untura. Dangcolos. v. Acometer agachandose. Dangdang. v. Calentar, poner 6 pasar por el fuego alguna cosa, secar al fuego, como hoja tierna de tabaco i otra cosa. Dangga. v. Calentar al fuego alguna cosa; calentar; hacer calor.-Regalar.-Pcdir uno alguna cosa. y l1orar si no sc le dan. Danggab. v. Hechizar, embrujar. Danggas. v. Iimpiar, bafiar con medicina llaga 6 herida. Danggay. s. Brca de pili, blanca y pegajosa. Danggay.suli. s. Yerba asi llamada; cs medicinal para los que vogitan sangre; su flor (s rmu olorosa. Dangguit. s. MIarisco asi llamado. Danghala. s. Burla.-v. 3Bu.rlarsc.-aaj. Burlon. Dangiap... Lindcro, divisi6n entre dos sementcras. —z. Lindar. - Echar a la orilla, salir a la orilla. Dangin. i. 5Morir en cl acto de hacer alguna cosa.-s. ()frcnda 6 cosa Icstinada. dedicada u ofrecida.-Ialdecir.

Page  107 DA 'Dsanglag. v. Qucmar la olla 6 otra vasija. Danglas. v- Subir al coco sin apoyar los pi;s cn las incisioncs quc hacen en el mismno; subir a coco 6 arbol agarranrdo' s coIn pics y manos, no habiendo cn t- los mismos incisi6n alguna para apoyar los piC. s —t-<'. Coco 6,rbol quo' ino tic nc iluescas 6 incisiones para subir. Danglug.. Miorir los de una familia, '; pucblo ( barrio por causa de cpidenia r& u otra enfcrmedad.-Rcsbalarse, desli-! zarse.-adtj. Cosa resbaladiza, resbalosa.: -s. Arbol asi llamado. Danglus. v. Componcr, aderezar carne con Iycrbas olorosas v otros ingredientes, para conservarla.-adj. Came compuesta 6 aderezada. Dangpal. vz. Unir, juntar bien alguna cosa.-IIcgar a alguna parte. Dangpas. v. Robar camote 6 cosa scmcjantc. Dangsa. s. Oior de cosa que se fric 6 tucsta.-v. Oler lo dicho. Dangsi. s. Olor de cosa que se qucma. — v. Oler lo dicho. Dangup. v. Acogerse, refugiarse. Dani. v. Acarrear, arrimar, preparar. Danita. s. Yerba asi llaniada. Danonoc. ad'. Malo, perverso. Danoogr'-. Ruido, como cuando se dan golpes 6 machaca alguna cosa.-v. Haccr dicho ruido. Dan6y. s. Pez de mar asi llamado; es grande y ancho, y con el vientre blanco; se come. Dantay.?z. Arrimarse, aproximarse a la orilia 6 a la punta. Dan-uc. v. Poner 6 colocar sin orden ni concicrto; meter algo en algun sitio sin colocarlo bien. Danuc danuc. s. Ruido del que pisa recio.-u. Pisar fucrte y hacer ruido. Danug. s. Sonido como de campana que sc( ovc lejos. Danus. s. Plantio de raices comestibles. Dao.,adr.,m. Como, como si; pucs.-Particula de adorno que sirve para dar mcis expresi(;n y elegancia. Dao tauo siya. ILs ccMno lombrc. A;inhun co dao sinin casugad! jQu6 har6, pues, en estc lance! Paima aco dao. Dame de bebcr. Uaray aco (Iao catigayonan. No tengo proporcion. Da6. s. Arbol grande asi ilamado, dc }ojas estrechlias y )pequcnas; su fruta se come. Dao dao. -. liablar fuera de proposito.I)arao (dao nla polong. Palabra ociosa, de burla 6 chacota. DA' 107 Daob. v. Cubrir, tapar.-Ilacer hoguera, qucnmar la broza.-Conformar, convenir. -adj'. Lo que iguala y cierra de una parte y otra, como techo de casa 6 cosa sem ejante. Da6g. s. (C) Rama espinosa del bejuco; en (B) Cs lac/ig. Daol. s. Cubicrta con quc nacc el racimo del coco. Daon. s. Mullido 6 papel quc se pone debajo al escribir.-v. Poner lo dicho. Dap dap. s. Arbol de madera ligera y blanda; su cuerpo esta Ileno de espinas, y su flor cs purpCirea. Dapa. s. Grand, grancro, troje, deposito de palay 6 otra cosa.-v. Enroscarse la culcbra.-Atesorar riquezas.-Agradecer. Dapac. s. Pescado colorado asi llamado, y de bucna carne. Dapac dapac. v. Dar golpes 6 patadas al andar. Dapag. adj. Descuidado, poco precavido. Dapal. s. Medida de los cuatro dedos unidos, 6 de la palma de la mano.-v. Medir asi. Dapao. s. Pelusa; polvo como el del palay al revolverlo, que se pega al cuerpo.-v. Llenarse uno de pelusa 6 polvo. Dapauon 6 dapauan nga banua. Yerba llena de pelusa. Hindap-uan aco. Estoy Ileno de polvo del palay. Dapao dapao. s. Marisco peludo, cuyo pelo causa escozor en el cuerpo. Dapat. v. Llegar, venir.-Ajustar, unir bien dos 6 ma's cosas, tocar una cosa con otra, estar unidas.-adj. Cosa ajustada, unida. Nadapat na sira. Ya llegaron. Uaray dapat an acon surat. No ha Ilegado mi carta. Dinapat guihapon an acon guinpapamulat. Lleg6 siempre lo que yo esperaba. Dapat na an pagbo sa sapayan Estd ya ajustado el quilo en el sapayan. Dapay. adj. Planta 6 yerba derribada por el viento.-v. Dcsmayarse. Dapdapanay. s. Marisco asi Ilamado. Dap hag. v. Abalanzarsc sobre alguna cosa. Dapi. s. Palmcta.-Palmetazo. ---v. Dar con la palmeta, dar palmetazo.-7'. Pulir con paleta las ollas de barro 6 cosa semejante. -s. Etnfermcdad, 6 erupci6n cutanca. Dapi dapi. Dar palmaditas suaves en la cara i otra parte. Dapig. v,. Arrimar, acercar; aliarse, unirse, coligarsc con otros.-aaj. Cosa cercana; vecira, colindante. Daping. z,. Atcstiguar, dar su voto i favor de otro. Dapiog. v. Inclinarse alguna cosa.-aj'. Eafermizo.

Page  108 I O t)A Dapit. i. ti,'. I-Jacia. I)apit sa too. -Hacia la dcrchla. Dapiit sa claamlillanan. I lacia c norte. )alpit sa salul. IHacia cl ro. Dapit. 2.. Con idar i(csnalllllctc; it'aar,, ir a ilamar- i al-uno personalmonte; llamar al Padlrc para cuonilcsi(,n 6 para otro asunto. Aii(lt) si!a nad ltpit san capitin. Istai i convidar al capitlan. Dinapitan aco niva. 5Tc convid d t c1. (;liin(nlil pit nira an I'adrc. S stan por cl t>adre; Ilan ido ai ilamar al Padre. —Cuniducir, tracr, llcvar anua por accquia 6 canal. I'agdadapiton sa aton omna iton tubi,. Conduzcamos ipor canal csa agua ai nulcstra scnciitcra. Daplac. v. Iosarsc, parar las avcs y langosta —HadarDlac. Caer dc bruccs. Daplas. adj'. Cosa lisa, liana, sin nudos.Co;a rcsbaladiza, resbalosa. Dapli. v. Elchar la ycrba 6 tnalcza cortada a la orilla.-I)ar de yestir; dar de vestir los novios a las novias. Daplian niyo sa daplin an quiniua. Echad a la orilla la maleza. Daplin. s. Orilla, lindero, extremo 6 remate de semcntera.-Llcvar 6 acarrear a la orilla las malezas de la sementera. Dapo. v. Juntarse, reunirsc; accrcarsc. Dapog. s. Hoguera.-Ccniza.-v. Hacer hoguera 6 fuego. Dapon. s. Betel 6 cnredadera asi llamada; hoja de la misma.-v/. Ir a otra casa 6 a otro pueblo.-adj. Extrano, advenedizo, forastero. Dapon dapon. s. Cueilode vcstido. Dapot. v Arreciar.-Rozar y romperse el vestido. Dapugay. s. Planta de hlojas largas y estrechas, buena para envolver tabaco en hoja. Dapul. v. Fatigarsc, acczar, cansarse.-ad'j. Cansado, fatigado. Dapuran. s. IFogoncillo manual de barro, hierro fi otra cosa. Daqui. s. Caspa de la cabcza.-v. Tencrla. Daquihon. adj. Casposo, caIsposa. Daquin. v. Amiarrar una cosa a otra. Juntar una cosa con otra, poncrla sobre 6 unida a olra.-Afiadir, aumlcntar. Daquit. fadj. Cona junta, unidca, asida, pcgada, cosida. Daquit 6 dumaquit nga tauo. IHombre que sc unc con otros. Dara. v. Tracr; levar. Dara iton ngadi. Trac cso aqui. IDria ini Inadto. I lJva esto alia. Pinaipadara ini san capitan ngadto sa tulay. Manda cl capitln llevar esto alli al puente. Pagdad-i aco sin lhumna. Miandanrl palay. I)iri aco macacadara sini. No podrc Ilcvar 6sto. Daracalag. s. Rodaja. Dara dara. /,. ILlcvar; levar de una parte ai otra; tracr v Ilcvar. Darag. I,,j'. I ijas caldas ) sccas.-v. Ca<-r las 1oi;as; sccarsc, poncrsoe amarillas. Daraga. s. Soltcra, moza, doncclla. Daragahay... Donccllita, muchlachita. Daragangan. adj. Agil, ligero; fuerte, forz L ud. - / tr gi,I li cr,,; fucrte, forzudo. Daragbago. s. P'cz asi llamado, ancho v con puas amarillas a e ecl lomo. Daraguit. A. rrcbatar, cogcr 6 llcvarse algo cl ave de rapifia. Daragug, duragus. z,. (De dugus). Labrar las abcjas sus panalcs. Darahig.,. Contaminar, dafar, viciar, arrastrar, inficionar, encartar 6 envolver. Nacadarahig siya sa aton. Nos contamnino. Himndarahigan quitai san sala ni Adan. Fuimos contaminados por el pccado de Adan. Uaray siya hindarahigui. No fu6 ella contaminada. Darahug. v. Maltratar, dafiar, hcrir. —adj. Dafiino, dafioso. Nacapagdarahug aco san hayop ni!a. He dafiado a sus animales. Madarahug nga tauo. Hombre danlno.Hacer 6 causar dafio el hechicero al individuo contra quien tiene alguin resentimicnto. Si un indigena enferma, y no sana de su enfermcdad, y sospecha en alguno, dice: Guindaralhugan aco ni Pedro an barangan, cay nasisina sa acon. Me ha hecho mal Pedro el hechicero, porque esta en-. fadado conmigo. Daralua. s. Inundaci6n rcpentina; avenida en tiemnpo de secas por habcr llovido en la sicrra.-Matisco asi ]lamado; sc come., Daramba. s. Asientos sobre las batangas de la embarcaci6n para remar sentados en ellos.-v. Poner dichos asientos. Daramo. adj. Mucho.-Muchos, muchlas. Daramot. v. Corner con gana, ansia 6 avidez. Darang. 7,. Calentar al fucgo. Darang darang. /. Acostumbrarse cl nifio al regalo; acercarse al quo le da. Darangin. 1t. Beniccir.-Rogar.-Ofreccr. -Maldccir. apanara n ca sa Padre, cay may casaquit ca. Pide al Padre quc te bendiga; pide al Padre (que rucgule )or ti, por clue tiencs enfcrmcdad. Panaranpinan ca sa Iios. DI)os tc bcndiga. An hostias san uaray pa panaranini (cu:n panaranginan) sa Padre nga nagmilisa, tinapay pa lamang; sa obus na panarangini (cun panaranginan) sa Padre nga nag minisa, lauas na dao sa aton Guinoo Jesucristo. La

Page  109 DA hostia, antes de ser consagrada pot el Padre que dice misa, no es mrs que pan; pero despuCs de consagrada por cl Pa(irc quc dice misa, cs ya cicrtamcnte cl cuerpIo d N uestro Scfior Jesucristo. gQuinanon (a bai sin dinaranginan? 'Htas conlido cosa ofrecida al diablo? Idarangin ta sa Dios an aton mtga buhat i;atanan. Ofrczcamlos a' Dios todas nuestras obras. Manaranini (iqitii sa Dios. Rogucnios ia l)ios. Idinaranrgin sa Dios an tuna sin maraut. Dios maldijo la ticrra por los pccados de los hombrcs. Idinarangin an tauo sa diablo. E1 hombre 1ha sido cntrcgado a SataniSs. Darang-pan. s. (De dangup). Refugio, asilo, amparo. Daransiang. s. Ave negra asi llmada, mis pcquefia quc el grajo, y parlera. Darao. v. I)ar cl p6same por alg6n difunto, ycndo a la casa. Daraob. v. Allegarse, accrcarse. Daraon v. Allegarse, accrcarse, aproxiinmarse. Darap.,. IPerder el tino, ofuscarse, perturbarse. Darapa. v. E nvolver, incluir uno en su dclito a otros. Darapi. v. Dar suavcmente i tuno en la mlano; dar palmada 6 palmctazo. Darapot. v. Arreciar, apretar. Darauat. v. Compraralo que se neces'ta para el sustento. Daraug nga humay.'s. Palay fino asi lamado. Darahunon. s. Chiste.-adj. Cliistoso.v. Decir chistes. Darayauon. adzj. (Dedayao). Adorable, digno de ser alabado. Darayegon. adj. (De dayeg). Respetable, \'cncrable, loable. Daray siyang. s. Pajaro pequefo negro asi l;amado; se come. Darig. v. Desear con ansia, con audacia. — Maldarig. anj. Audaz, resuelto. Darios. F. Escurrirse, correrse, deslizarse de la camna 6 parte inclinada. Darodagmol. adj. (De dacmol). Cosa gruesa, algo grucsa. Darodacmolay. adj. (De dacmol). Cosa gruesa, 6 algo gruesa. Daradco. a(ij. (De daco). Cosa grande, o algo grande. Darodagco. ad,. (De dagco). Cosa gran dcl, 6 algo grande; quc sc lace grande, 0 algo, g andc. Darodagpac. s. Cuello de vestido, Darot. v. Dcshojar, quitar las hojas. 14 DA 10g Dasa, dasa dasa. s. Descomedimiento, descortesia, desatenci6n.-v. Ensuciar. Dasac. v. Enconarse, ensancharse la ]laga. Dasag. v. Gritar.-Ofreccr al demonio co1micda, puerco; gallinia i' otra cosa, que ponen en el lindero de sus senienteras, y cuando lo ticnen todo colocado, gritan para cluc dichas ofrendas las rcciba el diablo, y cls conceda buena cosecha.s. Ofrcnda en el sentido dicho. Dasal. s. Copia, abundancia de joyas, riqueza u otra cosa.-?v. Abundar, haber 6 tencr abundancia. Din masal na an can Juan bahandi. Sc ha acrecentado la riqucza de Juan. Din masal na an can Pedro humay. Se ha aumentado cl palay de Pedro. Dasdas. v. Hablar, decir palabras malas al contrario para avcrgonzarle.-Pisar, apretar. Dasig. v. Vanagloriarse, jactarse.-Arrimar, poner, colocar. Nagdidinasig nga may siya salapi. Sc jacta de que ticne dinero. Idasig mo iton tadiao dida sa bongbong. Arrima esa tinaja ahi al tabique.-Gloriarse. Dasmag. v. Abalanzarse, embestir. Dason.,7. Tirar dos 6 mas a la vez de alguna cosa; herir dos 6 mas a la vcz ai otro; hlacer dos 6 mnis a la vez una cosa. Dasuc. v. Apretar; aporrear. Dasug. s. Abrigo, arrimo.-v. Abrigar; arrimarsc.-(P) Apretar, oprimir. Dasuras. v. Vestido diario, de entre semana. —z,. Poncrse 6 Ilevar dicho vestido. Data. v. Sccarse, agostarse las plantas; caerse las hojas de arboles 6 plantas. -Hacer dcl cuerpo, ensuciarse los ninos recien nacidos.-/. csp. Datar en cuenta, 6 a favor de uno lo que le correspondc. Datag. s. Llanura. vega.-2,. Allanar alg Un terreno. Datagnon. adji. Que vive en la llanura 6 vega. Date. adj. Cosa ordinaria, comun, sencilla, que ordinariamente se usa, compra, etc. Dato. s. Principal, senor, capitan pasado. Dato. s. Irincipal, senor, capitan pasado 6 actual; los nunicipes y cabczas de ba. rangay. —Iv. Ser principal, hacer a uno principal.-Cadatoan. Principalcs. Daton. (dIt. dcl pfon. Quita. Nosotros, nosotras. Daton. /,. Enscfnar, instruir.-s. 'artc, dix'isi n.-n '. P;rtir, dixidir. Datong. v'. I.lecar. Pagdatong;)i L-i n ra. Acaban de llegar. Uaray dat-ngi an acon

Page  110 I10 D),A baloto. No ha Ilcgado mn bal(,to. Nagcadlatong sira sa Palo. IIcgaron a Plalo. Nag- cacadatong nai an mra dunloroong. Llegan ya los forastcros. Ilindat-ngan aco sin palad. Me ha llegacdo la lortuna. Datug. v. Oprimir, compritnir, aprctar una casa con otra pesada; caer cosa pcsada sobre uno; poncr cosa psalda sobre alouna cosa; poncr, caer cncima 6 sobre una cosa, y la inisma cosa pesada que se pone. Datul. v. Partir carne ii otra cosa sobre tajo 6 tabla.-Dar contra anluna partc. Nahadatul aco sin cahuy. Me di contra un madero. —Oprimir, apretar. Daua. s. Espccie de mijo; su fruta es'muy pcquefia y comestible. Dauadaua. s. Yerba, cizafa, grama que nace entre cl palay 6 trigo. Dauac. s. Rcmedio, medicina.-v. Curar, mcdicinar.-Atravesar 6 pasar por medio de la sementera ui otra parte. Daual v. Asomar, aparecer Ia cabeza de culebra por agujero.-Excedcr, sobrepujar. -Brotar. Dauas. v. Sobresalir el color.-Aclararse. Dauat. v. Coger la caria puesta en el coco para que reciba la tuba que destila; coger 6 sacar la tuba del mismo coco. Dauay. v. Deshonrar; despreciar; blafemar. Daug. v. Vencer, ganar.-Perder. Nagdaug si Juan. Venci6, gan6 Juan. Nacadaug si Pedro sin caruhaan ca pisos. Gan6 Pedro veinte pesos. Nadaug si aco. Fui vencido, perdi. Diri ac6 napapadaug. No me dejo veneer. Dadaogon ca manta. Seras vencido, perderas. Guindaug an mga moros san mga taga Espafia. Los moros fueron vencidos por los espafoles. Daug daug. v. Abatir, humillar, envilecer. Dauhat. v. Empinarse, extender cl brazo para dar 6 alcanzar algo; alcanzar 6 coger algo enipinandose 6 alzando cl brazo. Dauhata iton. Alcanza eso. Dauhug. s. Tallo de ubi, apari y otras plantas.-v. Echar tallo las mismas. Daui. v. Agarrar 6 hacer presa los animaIcs 6 pcces. Dauing. s. Pliitanos hacia el tronco del racimo; son los mcjorcs. Dauirao. v. Chillar, liablar entre dientes. Dauitan. adj'. Hablador, que l)abla mucho. Daul. v. Dar 6 pegar con el pufio en las espaldas. Daung' daung. v. Ad crtir 6 rcparar lo _ que sc hace.-aj. Comcdido, cortes; qac csta con cuidado en lo que hacc. Dauog. v. Torccrsc, inclinarse, moycrse. DA| Daup. R. Rcunirse Ia gente; accrcarse, alguna ipartc. Venirsc, accrcarse a uno los anilnales domesticos. Reunir, Ilamar a Ia.cente. Daut. v. Malcarsc, ccharse i pcrder.-adj. Cosa maleadla, cchada a. perder. Daut. s. Nipa preparada para haccr 6 tcjer las quc s us a para tcchar. Day day. z,. Manifestar cl intcnto, dar pa. labra i uno. Daya. m,. Acontecer, succdcr.-s. Embarcaci6n ancha y chata. Daya daya. s. Pintura 6 figuras quc se hrcen cn cl brazo. Dayaday.?J. Callcjcar, vagabundcar.-adj. Vagabundo. Dayac. /bc. Diri dayac. No sera asi. I)iri dayac maopay. No scra bueno. Dayag. I. Manifestar, demostrar.-adj. Cosa manifiesta, clara, patcn e.-s. La parte del dote que se da despues. Dayan. v. Adornar.-s. Adorno.-Bizarria, gailardia, garbo. Dayang, rayang. z. Comenzar muchls cosas y no acabar ninguna. Dayao.,. Alabar, cnsalzar, clogiar.-s. Luna Ilena. Day dayan. s. Pasamano largo de caia u otra cosa. Dayeg. v. Alabar, bendecir, ensalzar. Day hag. adj. Cosa pendiente 6 en declive, como monte, telado, etc.-v. Tener 6 estar pendiente 6 en declive.-Sobrepujar, sobresalir.-Cubrir la tierra la marea 6 la avenida. Dayo. s. Jugador que busca y convida a otros para jegar. —,. Buscar y convidar a otros para jugar.-s. Guardia 6 centinela que ponian en la sepultura del dato principal. Dayoc. v. Aderezar, componer cl pescado con cortezas y hojas olorosas. Dayog. v. Continuar. Dayom. I. Encoger, apretar. Dayomat. adj. l'erenne, pcrpetuo, continuo. Dayomi. s. Ialay tino asi llamado. Dayon. '. Continuar, persevcrar, seguir 6 pasar adelantc.-adj. Cosa continua, duradcra, durable, sin fin, ctcrna.-adl. Continuamente.-tp. C/zi. r.Adelante. Madapadayon ini nga uran. Continuari esta Iluvia. Dadayoonn co ini nga buhat. Continuare esta obra. Uarav act6 linavon. No segui adelante. Uaray ac6 pacadayon. No he podido scguir. An quinabuhi nga dayon. I.a vida etcrna. Dayon 1. Adelante. — ault. mI. Al momento, al instante. Dayon co panimos. Al momcnto rccogi mis

Page  111 ' DA-DI cosas. Si Cruz napacaon sa acon sin amo: a, dayon co suca. Cruz me di6 a comer?. mono: a, al momcnto vomite Dayon dayon. v. Seguir adclante en 1o que se csta hacicndo. Dayuday. a('/. m. Con frecuencia, de ori dinario, de continuo.-v. Haccr alguna cosa en cl sentido dicho. Dayupac. v. Palmear, palniotcar.-s. Cuc chillo Ipcqueico.:.DI Di. altd.;ng. No. Di aco. No quicro. Di dao.. at. I/.No, no por cierto. Di dao aco. No (quicro. -Nacadto ca ilan didto? 1)i dao. It:stabas tambidn alli? No por cicrto. Di gad. J;i. adz. No. no ciertamcnte. 'Icao an sinaca sa balay niya? I)i gad. (IT subiste i su casa?-No cicrtamente. Di gad aco an quinuha. No lo he cogido yo. Di gad maano. m. adv. No importa. Di gud. mt. adv. No, ciertamente no. Di gud aco rralaris. No soy desobediente. Diao. s. Abcj6n de color verde muy vivo. Dibas.,. Caerse la fruta del arbol. Dican. advt. Desde; despues. Dican dinhi ngadto. Desde aqui, alli. Dican niyan. I)csde aliora. I)ican sini. Despues de esto. Dida. ai,. /.'Ahi.-v. Poncr ahi. Uaray dida. No csta ahi. Didaa gad la. Ponlo ahi. Didaanun. ad'. De ahi, de ese pueblo 6 1ugar. Didi. adn2. /. Aqui. Inabut ni sira didi. Ya lhan ilegado aqui. Naquiquimalooy cami sa irno nga madidi an misa buas. Te suplicamos que sea aqui la misa manana. Didis. s. Crcsta. Algalia, substancia untuosa (ic olor fucrtc v sabor acre, que sc saca de ]a bolsa que debajo del ano tiene el 2ato de algalia; la cual se usa como mcdicina. Didto. 7ad,.. Alli, alln.-v,. Poner alli 6 alla. Di)dto sa tribunal. Alli en el tribunal. I)idto sa salug. Alia en el rio. Didtoan. Po'nlo all;i. Didtoanum. a,d'. Lo de alii 6 allA. Didt(canun sa 1'Palo. —Is all i dc Palo. Digahong. ', lctumbar, repcrcutir la \-o)., '.ti! i 1, cu ctl a, a; l)jscnte,, (cosa sC'7i -;iitr — IL] nliismol ruido 6 rcpercusion. Digal.,. lnclin(ar una cosa al p)onerla en Digamon.;,. 'rc\'cvir Iv irc, parar lo lncc- sanl() i Digcos.,Z(J. Cus.l scl vtica.-s. Sclia ( DI 111 i i I I I i terreno que no es fangoso, y con hierbas, etc. Digmi. v. H-ocicar, pelear, morderse los pucrcos; morder el puerco. Digos. v. Banar. Digui. v. Vomitar, dar arcadas. Dihan. c/uv. /. Alli. Dihog. v. Untar, ungir. Dihon. v. Hacer 6 fabricar ollas y otras cosas de barro. Diin. adv. 1. Donde, en donde, de donde, por donde, hacia donde. Dl)iin mo bu4 tangan? Donnde lo pusiste? 'Diin mo siya bon-a? ilEn d6nde le hcriste?;Diin mo culiaa?,De ddndc lo has tornado? Diin ca guican? D)e d6nde vienes? DIiin ca agui? I'or d6nde has pasado? Diis. s. Arbol asi llamado; su fruta es agria y se come. Dila. s. Lengua.-v. Lamer. Nahubag an acon dila. Esta hinclada mi lengua. Guindidilaan san ayam an tubig. El perro esta lamiendo el agua.-s. Afta 6 erupcion postulosa en la membrana mucosa de la boca, 6 ulceritas blanquecinas. Diladila. s. Lengueta, rodaha dc moton.Badajo.-v. Lamer 6 andar lamiendo. Dila.ab. v. Arder.-s. Llama, llamarada. Dilang buaya. s. Planta que en Botanica se llama l/or. Dilap. v. Ouc;nar la llama. Dilapus. adj. Camisa bordada 6 cosa semejante. Dilhab. v. Arder, hacer llama el fuego. -s. Llama, llamarada. Dilhao. v. Ensnfar a sacar la lengua. Dilong dilong.,'. Cabeccar como el borracho. Dimdim. v. Catar, probar. Dimlao. v. Pintar 6 tefiir de amarillo. Dimo. dal. de si!ng del proit. Icao. Tiu. Nangangainava aco dimo. Tc suplico. Dimog. v. Dar 6 untar con dulcc los labios del nino. Dimpong. adj. Grande, fornido, corpulento. Di na. w. adzv. Ya no. Di n;i aco naruruyag. Ya no quiero. Dinagat. s. Marco.-r. Marcarse. Dinalina. s. Camote asi Ilamado. Dinay. s. Caia-dulce blanca asi llamada. Dingding. s. \ 'o para arrullar a los ninnos.,-. Arrullar ai los nifins pronunciando dicha palabra. —. lizarrria: }Cirosura: loania. Dingga. c. 1< cs ilaicllccr. com( fucgo, lu1 cicrna. osa csa semcjantc.- ncandilarsc hos (jos. — ti-;. Cosa r7tsl)lantl((ciclt(c, quc brilla.

Page  112 112 DI l)[ Dinghut. s. Suciedad, basura, malcza. —. HIaber sucicdad, basura 6 maleza. Dingin:'. Unir, pcgar una cosa con otra. — adj. Plitane's pegados 6 unidos. Nagdidinr,inm ini to!o nga sauing. Estan pegados estos tres platanos. Diri aco nacacaon sin dingin nga saguing. No como plcitanos p cgdos. lstos naturaics crcen, que el joven (6 Ia joven) quc comen el dn/izi/g, tcndrin hijos i pares cuando se casen; y por 6sto sc absticnen algunos de comer dichos platanos pegados. Dinggo. s. Menudo de sangre, tripas, higado y asadura; todo cllo picado y rcvuelto.-v. Hacerle y coccrle. Dingguit. v. Arrimar, unir, pegar. —acj. Cosa unida 6 pegada. Dinhi. adv. 1. Aqui. Uaray dinhi. No esta aqui. Dinhianun. adj. Dc aqui, natural dc aqui. Dinhiun. adj. De aqui, natural de aqui. Dinogso. s. Remo mas corto que el que llaman bugsay.-Gauav asi llamado. Dinquit. v. Amarrar un coco fruta a otro con su Inismo bonote. Dintoc. aij. Cosa delgada. Dio. adj. Cosa pequcnia; poco. Diohal. v. Sacar la Icngua. Dios. s. Dios. An Dios an aton Guinoo. Dios cs nuestro Sefior. Diri ca maquidios. No crcs amigo de Dios. Dios dios. s. Idolo, falso dios.-?. Idolatrar, creer en cosas supersticiosas, hacer cosas supersticiosas. Nag didiosdios sira. Fstan idolatrando. Diosnun. ad(j. Cosa divina. Diot, diotay. adj. Cosa pequefia; poquito. Dipdip. v. Cortar i raiz las ycrbas 6 plantas. Dipad. v. Darsc prisa, apresurarse. Dipang. s. Cuchillo pcqucfio y agudo asi llanmado. Dipig. v. Apartar, separar. Dipo. s. Desgana 6 rcpugnancia.-v. Hacer una cosa con desgana 6 repugnancia. Diquin. v. Agarrar, cogcr.-adj. Cosa sucia, asquerosa. Diquit. adj. Cosa pegada, unida como dedos, platanos, etc. vid. Dingin. Dira. dat. de /t. pron. Sira. Ellos, elias. Diri. v. Vedar, reprobar, impedir, prohibir, no quercr. Diri aco. No quiero. lguincdidiri c,,:!jd an pagsugal. Prohibo de veras cI j; >,o. Guindldi-an quita sa Dios sa pagbit;:at sin maraut. lDios nos prohibc Itlaccr cosa mala. Nadtiri siya. No c(licrc. ' ^Ano dinidirian moI' 'Por quL no quicres, que es lo quc rcpruebas? Diri. adv. )eg. No. Diri aco macadto. Yo no voy. Diri busag. No cs blanco. Diri aco macatuman siton. No podr6 cunplir eso. Diri dao. ati.. No, no por cierto. I)iri dao mnalhilmonl. No cs posible. Diri dao aco. Ne quico.. Diri dano. ),No p)r cicrto. Diri dayac. i;,. adv. No por cicrto, scguramcnte no. I)iri davac si Pcdro an nangauat. Scguranmcntc no es Pedro cl que ha robado. Diri gad. i. azj. No, cicrtamcnte no. Diri gad ansia. No es asi. An busag-, 'itum b-?, diri gad. Lo blanco 'cs negro? Cierta. mente no. Diri gud. /z. adv. No, no cicrtamrcntc TDiri gud aco naruruyag. No quiero, de ninguna manera quicro. Dirig v. Echar, acostarse juntos 6 ccrca uno de otro. Diri nga gayud. mi. adiv. No, no ciertamente. Diri nga gayud mahihimo. Ciertamente que no cs posible. Diri maano. adv. No importa. Diris. s. Asi llaman cstos bisayas ai su ministro 6 sacerdote id6latra. Dirodigua. v. (De digua). Vornitar, vomitar sangre con frccuencia.-.s. V6mito, vmito frecucnte de sangre. DisuC. v. Aprctar, aporrear. Dis-ug. z. Apartar, separar. Dita. s. Arbol grande de hojas cstrechas y algo largas; su raiz es medicinal como la quina; su zumo es vcnenoso.-v. E nherbolar armas 6 otra cosa con dicho it l..lt t Dital. v. Vcjar, maltratar, opriiir.a7dj. Cosa aspera, dcsigual; sobrcsalicntc; inconveniente. Dithon. ativ. 1. Alli, alli.-v. Poner alli 6( allci. Iithon mivaada. Alii lay. l)ithonan an bugas sa solud. Pon, 6 1leva el arroz adentro. Dito. adj. Cosa pcqucfia, poco.-Mv. Dism-inuir, hacer pequenia una cosa. Diuata. s. Idolo; falso dios.-Hechicero, hcchicera. Superstici6n, falsa creencia. Idolatra. — v. Idolatrar, creer en cosas falsas, hechizar, agorar, prcsagiar supersticiosamente. Diuatahan. adj. Idolatra; hcchicero, supVrsticioso, agorero; que crec 6 hace cosas supersticiosas; que adra.a los falsos dioses. Diuit. v. Dar 6 largar a uno aluna cosa colocada en la extrcmidlad ic e u n palo ti otra cosa, por no alcanzar con la mano. -Alcanzar alguna cosa con palo 6 cosa

Page  113 DI-DO semejante.-Limpiar, quitar las telarafias 6 suciedad del techo con palo, etc. Diya. dat. de sirg. del pron. Siya. El, ella. Diyo. idt. de p/. del pron. Camo6. Vosotros, vosotras. Diyot. adj. 1cquefito, poquito. DO Dob dob. v. Chamuscar; qucmar lo amontonado.-s. Pintura quc suclen hacerse en cl pecho. Doboc.,Tdj- Podrido; echado i perdcr. Doc doc. v. Pinchar, picar, hcrir con instrulmento agudo de abajo arriba.-s. Vello, pclo; plumas pecucefas de las aves. -/i. Moler, machacar en almirez 6 mortcro —s. Mano de almirez 6 mortcro. Docdocan. s. Almirez, mortcro. Doclis. s. Gusano asi llamado; se esconde de dia y aparcce de noche; es muy perjudicial al palay verde que roe por el tronco.-v. Roer dicho gusano el palay 6 yvrba. Docloy. v. Acometer. a uno peri6dicamente alguna enfcrmedad; recaer; volver a dar a uno el accidcnte.-s. Enfermedad cr6 -nica 6 habitual que ataca con alguna frccuencia. Docloyon. adj. Enfermo habitual, que padccc por tcmporadas la misma enfermeclad. Doclug. s. Travesafio del piso de casa, sobre cl cual descansan las tablas 6 canas de que sc cornpone. Docnay. s. Yerba asi llamada; con su pelusa sc hacen almohadas. Doco. v. Inclinar, bajar la cabeza; bajarsc, ao acharsc. Docol.. I'icdra redonda de la quc sc sirve (l alfarero Ipara hacer ollas v otros vasos. r I)eslcsp arse, desdoblarsc camisa ut ira piiza. Docot.,. Ircndcr, arder cl flcgo.-Pcgar, unir una cosa;i otra. -adj. IPcgado, unido; cosa pc gajosa. Dodo.. \Vo dc( rcspeto que usan para no(nFbrar;i alduno de sus mnax'orcs. Dogmoc. v. I)Ccsmcnuzar, haccr pcdazos J)(lu]'c(nos. ( ucbrantar, machacar, malar; fract 'urarse algun hucso. Pagdonmoca ni )I, itI(n \T'\ btuaI'a. (huebrantad los hucsor *i ' calianI. Naobus mnadog(,moc an iva )Q;1 tt]lanr. (Se fractur6 todos los }iicssos. '1e::eN llImocan aco niria. lMe han apaitiadl, 1le thani (]ucbrantado a pa los. Dogmon.,. ( amna 6 mont6n dc x'crba ) maic/.a, t1c iaccrn los tucrcos \' otros DO 113 animales para echarse en el, 6 las puercas cuando estan para parir.-v. Hacer 'dicho mont6n 6 cama. - Dogso. s. Pescado asi llamado. Dogtong. v. Anadir un mecate a otro, un cordel a otro, un hilo a otro; anudar 6 amnarrar otra \ez cl nccate quc sc rompio. Dohol. v. Alargar, 6 dar al que esta separado. Tracr 6 ]lcvar algo i alguna parte. Idohol mo sa acon iton palo. Alargame cse martillo. Dinohol na sira sin humay. Ya han traido palay. Nacadohof na cami sin sacatc. Va hemos llevado zacate. Dohong. adj. Avaro, avariento; mczquino, miserablc.-Tonto, bobo.-s. Cuchillo pcquefio asi Ilamado. Dohot. v. Hablar sin consideraci6n. Iniisgan co sia, cay dinohotan aco niya. Me enoj6 con el, porque me hablo sin consideraci6n. Doldol. z. Dar 6 tocar con la sal-piedra la morisqueta 6 vianda.-s. Arbol de hojas algo anchas, abroqueladas y con aberturas; su madera es blanda; y su fruta, que consiste cn una capsula que contiene de quince a veinte semillas, cnvueltas en una borra larga y blanca, la cual sale y sc extiende al abrirse la capsula por efecto del calor, no se come. Borra de dicho arbol; es muy fina y pegajosa. Se usa para henchir almohadas 6 cosas semejantes. Algodonero. Idoldol mo iton asin sa loto. Da a la morisqueta con esa sal. Tagui aco sin tipic nga asin nga idoldol co sa ]oto. Dame un pedazo de sal para dar con ella a la morisqueta. Panguha quita sin bonga sin doldol. Vamos a coger fruta dcl algodonero doldol. Dolis. v. Raspar. Quemarse con tiz6n, etc. Dolnoc. v. Crccer la mar cuando hay temporal.-s. Crecicntc grande de la mar causado pnr el mal temporal. Dolo. adj. Ccfiudo, que tiene ceno 6 sobrcccjo.-v. Poner mal rostro, enfadarse, enojarse.-adj. Mustio, triste, qucjoso. Doloc. s. Olas grandcs, que revicntan con furia en las plavas y pnfiascos.-zv. Haber olas grandcs por efccto de algun baguio no Icjano; rcvcntar con furia las grandes olas.-Eln la parte E-stc de Samar se manificsta cl doloc, cuando cl temporal 6 baiguio pasa no rmusv cjos de la costa, en tal caso cl olca!c no revienia en mdclio del mar, s'ino quc \ienc serpcrntcarndo }ias:i; c(stallar con furia en la plava; pcro si rcx''icnta en(' mcdic dc'! mnar. cuandol (1 el baui-o, s alproxina 6 a-rrcia el icnto. E-n ]Boron-an, cuando hav\ do.

Page  114 114 DO) 1oc, no cs pjsible salir ni cntrar por las bocanas de sus rios, sin ricsgo segilro de nautragar. Dolon. i. Dividir, partir; apartar, sclarar. -s. Parte, partici6n, division, scparacion. Dolong. s. Iroa d toda clase dc cmtnarcaciones. Dolonganun. adij. Gcnte de proa, los de proa. Dolood. z. I)cscstinar, ccsechlar, dc:cgar. Domog. v. Podrirse alguna cosa. —r j. Podrido,'daniado. Domog na an cahui. Ya esta podrido el madero. Caona niyo an camotc.-Diri, cay domnog na. Corned cl camote.-No, que ya csti podrido.-Cadom-gan.-s. Podrcdumbre. Dom-ol. v. Accrcar lo que uno 11cva a otro, pero sin soltarlo. Tocar i uno despu6s; mojar despacio la pluma en el tintcro, 6 alguna cosa en agua ii otro liquido. Domot. v. Aborrccer, detestar, odiar.s. Rencor, odio, aborrecimiento. Nagdodomot ac6 sa iya. Le aborrczco. Guindodom-tan sa Dios an pagcabongalos, cay bisio nga impiernohanon. Dios aborrece la ingratitud, por scr un vicio infernal. Dong pong. s. Estaca clavada en tierra para que suba por ella el vastago del buyo, ubi ui otra planta.-v. Poner 6 clavar en tierra dicha cstaca. Dongan. ai,/. A un tienipo; simultaneamente; a una. v. HIacer 6 decir una cosa a un tiempo; concurrir 6 suceder algo cn un mismo tiempo. Dongandonganan. s. Sien, sienes. Dongao. v. Asomar, mirar por ventana i otra parte; accchar. Hablar bajo entre si; musitar. Dongas. v. Andar 6 caminar sin cubrirse la cabeza. San buhi pa si S. Pedro de Alcantara nagdongas guihapon. Cuando vivia S. Pedro de Alcaintara siempre andaba con la cabeza descubierta. Dongat. v. Volver la cabeza; atender. Dongca. z, Dar contra picdra fi otra partc; embestir una cmbarcaci6n a otra. Construir casa en formna de sicte; la misma fornla. Dongco. v. Ailuir 6 juntarse varios rios en un mismo lugar. Dong hay. /. Corrcr con fucr'a, con violencia, prccip'itarlareClte. Dong6. v. Btajar, inclinar la cabcza; haccr revercncia. Dongoc.,.,,,/1. 1 o;gu. Dongon...Arbol (e madura fucrtc asi 1lanmado; su fruta no se conic. D1t~~~~)0') Dongoy.,z,'. I'crczoso, tlojo, dormilon, des. cuidado, ne.gigente. Dongtol. '. Llegar, aparecer como la lan..gosta, lu otra cosa. Don.og. i. Pcrcibir cl olor dc una cosa. Donot.,. I'cdrirse, ccharse a perder. azj. Cosa podrida. Donot na an isda. Ya esta podrido cl pcscado. Donsol. s. Instruniento dc platero. Dooc.,. A;:'.:Iarse, accrcarse, aproximarse. Ayao pagdooc sa acon, ayao ac6 pag. doocan. No te arrimcs a mi. Dool. s. Raiz dcl arbol llamlado pagatpat; se cria en los,nanglarcs y a orilla de los rios; ai poca distancia de dicho arbol, crecen muchas raices conicas, de un pie de largas prximamennte; brotan derechas, y por su blandura y poca pcsadez pueden suplir al corcho; de ellas se hacen tapones para botellas, y se usan tambien para suavizar las navajas de afeitar. Doom. i'. Meter la coniida en la boca. Dumiri ngani in pagcaon, pagdooma mo siya. Si no quiere comer, metele la comida en la boca. Doon. adv. 1. (C) Ahi. v. Poner ahi. Uaray doon. No esta ahi. Doona iton. Pon eso ahi. Doon. v. Apretar con la mano 6 dedos alguna cosa; palpar, tocar una cosa con la mano 6 dedos. Doong. s. Ave pardusca, zancuda y de pico largo; se mantiene de peces pequefios y otros bichos que coge en la mar 6 rios.-v. Parar; fondear; refugiarse. Pagdoong quita dida siton doroongan. Paremos en cse fondeadcro. Doot. v. Tocar unas cosas con otras 6 estar muy juntas y apiiadas; aproximar, acercar. Ayao pagdo-ta, ayao pagdoota iton mga cabayo, baniin magarauay in pagdooton mo. No acerqucs csos caballos, no sea quc rinan si los aproximas. Dinoot an hipon. Se ha acercado el jipon a la playa. Dopoc. v. Qucbrarse, rompcrse con facilidad una cosa. na/. Cosa qucbradiza. Madopoc an salaming. Il cristal cs qucbradizo. Dopol. i. Hacer roma alguna cosa.-adj. Cosa roina, corta.-/-. Cortar, (lisminuir, haccr corta una cosas-ar0'. 'rlximro, cercano. —'. Afirmnar, sostcncr. Topar, no poder pasar adclante. Dopong. s. Culebra corta, de color verde; CS vencnOsa. Dopot. A. justar, ctncajar una cosa en otra.-adj. Trabajaldor; a)licado.-'. Es

Page  115 F1. DO rfmcrarsc, cxtrclmarsc, poncr sumo cuidado y atcncion —s. IEsmero, suino cuidado y ' atencion. Doradu. s-. 'cz con p6as anarillas cn el a lomo; cs ancllo y amarillo; sc come. 'Dorho. s. Elxtr-co 6 parte opucsta dc al-: gun a c()S,1. Doroc. /. Limpiar la semcntera de arboles 1- y Mlalcza.-s. Palos 6 broza de la scmncn-, tcra 6 dcesrnonte, amontonados para quem narlos. [Dorocot. i Sacar algo de agujcro, tinaja rO 6 cosas sc(mcjantc. Dorog. v. I)ormir 6 acostarse jnntos. Dorogas. v. Chanccarse, bromearsc, burlars.-s. I3roma, chanza, chacota, 1)urla. I)i ca inagOdodorogas san mga catiguranira ug mrna macalolooy. No te burlaris ll dc los ancianos, ni de los pobrcs. Doromotan. adj. (De domot). Aborrccible, abominable, detestable. Doron. s. I.angosta. Dorongan. a,/v. mn. A un titmpo, a una, a la par.-v. Hacer 6 decir una cosa a un ticmipo, concurrir 6 suceder algo simultinc amente. Dorongco. v. (De dongco). Converger, afluir, dirigirse varias lincas a un mismo punto. Doronggan. s. Oidos. Doroongan. s. (De doong). Embarcadcro; desembarcadero. Doroos. v. Aprctar, arreciar.-Urgir. Doroot. v. Unirse, juntarse, estar como pegadas unas cosas con otras. Doroput. adj. Diligente, activo.-v. Procurar, buscar con diligencia. Doros. s. Diarrea.-v. Padecer diarrea.s. Hernia, quebradura.-Hilera de nipa en 1c tcclio. ILongitud de casa, camarin, ( co.Sa scIne ant e. Doroso. p,. Reclhinar los dicntcs. Dorosug. art'. De repentC, dc golpe. —'. I'ccitita rse, obrar inconsidcradanmcnte. Dorot.,. Servir la comida i los que cstan ai la mesa. Doroto. at'. P'rudcntc, juicioso; persev('rantc. —. l'TrsCvcrar, scr priudcitc 6 Doroy, v. Rcunirse la oentc para v'er al(una cosa.-Carecer dc fortuna.-adi. l,'csdichado, desafortunado.-s. DIsgra('; sueItc advc1rsa.-7. I)csobcdcccr.': I )'sobcdicntc, d ind6cil.- '. Creccr, I'al1 it'l-rsc ]a cnfcirmdacld i otra cosa: ianajlir. —,. Succ(lersc; ocurrir unos tra)balos dcsplucs de otros.-7'. E-nfadarse, irritarsc. (r;aznar Ia gallina cuando ve a] r DO-DUI)1 gavilan, culebra, 6 cosa quc la espanta' -loc. Se (ice del nino, que, cuanto m,3s se lc '(uiere acallar, mars llora y se irrita. Doroyhag. v. Despcrdiciar cl palay al ve:tcarlo con cl harncro.-Encaminar, dirigir. Dorum-tan. aj'. (De domot). Aborrcciblc, detcstablc. Dosdos. v. Empujar, impcler, cchar. hacia adelante.-Apretar, juntar, unir bicn canlas u otra cosa.-adj. EIspeso, ulido, como yerba ui otra cosa. Dosmog. v. Acomctcr, embestir. Empujar. I)inodosnogan canii nira. Nos acomctieron. Ayao aco niyo padosmogui. No me empujeis. Doso. v. Empujar; cchar hacia adelante 6 a un lado alguna cosa sin levantarla de donde esta. Dosol. s. Bulto en cl vientre, quc muda de lugar.-v. Padeccr dicha enfermedad.Doler el vientre. Dosoros. v. Pasar, seguir adelante sin hacer reverencia, cuando debe hacerse. Dos-ug. v. Hacerse hacia aca 6 hacia alla, lo que se mu\ve por si. Dotdot. s. Vcllo, pelo; plumas pequcfias que ticnen las aves.-v. Llegar a alguna partc. -Deshojar, quitar las hojas a las plantas. Dotol. v. Caerse las plumas a las aves; pelechar. Caerse el pelo por alguna enfermedad. DU duac. adj. Color claro.-v. Encorvarsc, inclinarse. Duag. v. Enredar, divertirse.-Fugarse, huir, escaparse.-adj. Fugitivo, que se escapa de la justicia 6 del enenigo.-Cosa preciosa, hermosa. Duang.,. Disefiar, dclinear, 6 trazar un edificio 6 cosa scnejante.- storbar, cmbarazar.-s. Espacio que hay de un pilar a otro, de un liariguc a otro, de una estaca a otra; espacio ( distancia.-v. Comer a hurtadillas, de lo guardado; comer cl perro 6 gato la comida (1uc sc tcnia (uardada.'aj. Goloso. Duao.. \isitar. Nagduao aco san masaquit. He \isitaCdo al cnfcrmo. Duas.. Dcscolorarsc, poncrso palido. — adj. I)scolorido, i)ilido, blanquccino. Duasun.,aj. Dcscolorido, palido, blanquccino. Dubas. zadj. Cosa gasta(da, deteriorada con il uso.-v. Gastarse, dcteriorarsc. Duca. v,. cvantar ia cbcaza. —'isitar (; mi

Page  116 116 D U rar.-Dar traspi&, cacre i un lado y a otro.-s. Plalitano asi 1lam(ado. Duca duca. z,. Levantar con frccuencia Ia cabcza. Duca duca, hiduca duca. z. Cabeccar el quc s,' ducrme. Ducao. s. Pescado asi ilamado.-Inredadera espinosa asi llamnada.-i'. Visitar. Ducat. s. Bolsa hechla de hojas, de tigura dc coraz6n, la cual llcnan de arroz y lo cuecn cn ella.-',. Hacer dicha bolsa.Levantar algo del suclo. Ducla. v. Espantar, atemorizar.-Salthr.s. Asombro, espanto rcpcntino. Ayao pagduclaha an acon tnga hayop. No cspantcs mis animales. Duclat. v. Limpiar las ufias.-Recibir golpe en los ojos. Ducog. v. Asomar por la ventana 6 otra parte.-Visitar, mirar. —zij. Cosa inclinada. Ducum. s. Planta asi llamada; es medicinal. Dudgo. v. Suspirar, gemir el enfermo. Dudo. v. Meter el bolo de piano, cuando quitan con 6l la yerba. Dudyong. v. Enloqueccr, 6 dejar los arboles de dar fruto, 6 darlo con irregularidad. Dug dug. v. Aunuentar, afiadir.-s. Aumento.-v. Saltear, robar. Duga. s. Zumo, jugo de fruta, savia de arbol 6 planta. —v. Echar, dar zumo 6 savia lo dicho.-s. Humor 6 liquido del cuerpo, 6 de la carne. Duga. s. Arrebol.-v. Tener arrcboles el cielo.-s. Ruido de aguacero, viento, mar, 6 cosa semcjante. —v. Rugir. Dug-an. s. Arbol de hojas purpireas, estrechas y pcqucfias. Dugang. z,. A fadir, aumcntar, acreccctar. Dug-ang. s. (C) Morisqucta quc se pcga al fondo 6 lados de la olla; en (B) llaman itip. Dug-as. v. Blanqucar 6 limpiar bicn el arroz. Dugas. v. Sembr-ar otra vcz por haberse perdido la primera semilla. Dugay. v. Durar, tardar mucho, hacer ya mucho tiempo.-a j. Cosa que dura; mucho 6 largo tiempo. Dugcal.' v. Pinchar, picar, hcrir dc punta. Clavarsc espina i otra cosa. Dughan. s. Peclho. Dughang. u. I-{crir, pinchar, picar dcsde abajo arriba. Dug-anun.. ( Qu pdcce del peclIo. Dugho. z, Cogcr cangrcjos cn agujcros mctiendo la mano.-s. Pcscado asi llam ado. DU Dugmac. z. lcrir, pinchar desde abajo arriba. Guindugnlacan siya sin bagcao. F1ue htricdto coll una lanza. Dugmil. al/j. Ccrcano, pr6xilno.-HI.star ccrca. Dugmo. z. (Opri;iir contra el suclo, cacr y (quL(ar conto aplastado cn ticrra. Dugnit. s. \Vcstido 6 ropa ya usada.-adj. Ropa sucia, r(ta 6 d(escchada.-v. Vestirse, ponerse diciha ropa. Dugo. s. Sangre.-v. Salir sangre, haccrse sangrc. L'sase tambin por slt'l, fP;-oiijet'ro. Dugoc. s. Asta de fisga, lanza 6 cosa scmejante.-v. Concurrir, juntarsc, rcunirsc la gcntc.-Pinchar, picar, herir. Dugocan. s. Hoja de la nipa antes de abrirsc. Dugon. v. Cacrsc cl polo por enfcrmcdad u otra causa. Dugoon. ad'. Sangriento, cnsangrentado, cruento.-Sanguineo. Dug-ot. v. Hilar.-Anudar 6 arreglar las hebras de seda, abaca 6 otra materia que se ha de tcjer. Dug-otun. adj. Seda, abaca u otra materia que se ha de tejer. Dugsang. v. Herir de punta y con cosa larga.-Ensancharse, empeorarse la llaga 6 herida. Dugup. v. Ayudar.-Concurrir; convcnir. Dugus. s. Nliel de abcjas.-s. Hacer miel las abejas. Dugya. (suave la g). Duguia. v. Tcntar, incitar. Dugyap. (sueve la g). Duguiap. v. Ex. tenderse por tierra enredadera 6 cosa semlejante. Dugyl. (suave la g). Duguil. v. Vencer, rendir. Duha. ad/j. Dos. v. l acer de una cosa dos. Iuha sira ca tauo. Son dos personas. Duduha li cami. Solamente somos dos. Pagduduhaun co ini. Hare esto-dos. Duhao. nodj. Cosa fea, que causa horror 6 aversion. Duhit. r. Retozar, juguetear. Dula. v. }olgarse, divcrtirse, cntrctenerse como los nifios. Dulac. v. Tumbarse, derribarse la ycrba 6 planta, caerse tabique de cana 6 ota cosa. Dulag. v. Ir de prisa, distraido y como atolon drado. Dulagmuc. s..rbol asi llamado; da muclia for. Dulahot. v. I ilvanar.-Coscr la nipa que se usa p)ara tcchar.

Page  117 Dt DU 117 tulan dulan. v. Ahogarse con el bocado atravcsado. Dulang. s. Batea redonda de madcra para varios usos. Dulangan. s. Mina; batea donde suelen la\ar cl oro en cl sitio (de (dondc lo sacal. Dulanus. adj. Cosa resbalosa, rcsbaladiza. — Cosa lisa, sin tropiezo ni aspereza.-v. Resbalarse. Dulao. s. Planta de color amarillo asi Ilamada; se parece al azafran.-adnj. Co lor amarillo.-i. Tefir de amarillo. Dulas. v. Ir a menos, como cl rico que viene a cacr en pobrcza y desdichas. Dulapang. adj. Embarcacion mcnor, ancha y de poco fondo. Dulaput. adj. Cosa pegajosa cono almidon. Dulay. v. Bambolearse, ladearse, inclinarse a uno y otro lado, como el borracho 6. la pconza cuando concluye dc dar vueltas. -Desanimarse, desalentarse, dcsmayar. Dulay dulay. z,. Bambolearse, ladearsc, inclinarse con frecuenc a.-Concluir de dar vueltas la peonza. Duldug. v. Meter con fuerza en agujero palo, cania Ci otra cosa.-s. Asta de lanza 6 cosa senlejante. Duldul. v. Juntarse, accrcarse, tocarse.Meter 6 dar lo pequefio por lo grande, lo malo por lo buen6. Dulhug. /. Volver, regresar de la sementera al pueblo.-Bajar monte, cuesta 6 pendientc.-Llevar de comer a los que trabajan en 1a scmentera. Duliat. s. Abcrtura, resquicio. Dulis. adj. Ropa sucia y mcdio podrida.z. Estar la ropa sucia 6 mcdio podrida. -s. Enfermedad cutanca en perros y otros animales. Ayam nga dulisun. Perro sarnoso. Dulit duquit. v. I.impiar, quitar Ia basura 6 sociedad de rendijas 6 aberturas con palito 6 otra cosa.-Hablar mucho v sin orden. Dulong. s. Llexar.-Tracr. —Ipadodolong co ini sa Tacloban. Mandare Ilevar 6sto ai Tacloban. Aadi in surat nga dinolong co tican sa Palo. Aqui hay una carta que he traido de Palo. Dulos, s. Cuerda de la guitarra. —. I'o)ecrla. Dulot. p. Pcnetrar arma 6 cosa scmejante; JIc)ctrar 6 agarrar clavo 6 cosa cquivaIcnte; introducir estaca i otra cosa cn ticrra. —s. Profundidad de lo clavado 6 introducido; profundidad de lo que prnctra, agarra. Dulpa.. vAumentar, afiadir. 15 Duluang.?'. Desaguar riachuelo en rio; desaguar un rio cn otro. Duluangan. s. Encucntro de los rios, cuando uno dcsagua en otro. Duluc. /,. Atravesarse algo en la garganta. Dulug. s. (C) Calcntura.-v. Dar a uno calentura, tener calentura. Guindudulug siya. Tiene calentura. DulUg dulug. s. Lagartija asi Ilamada. Dulum. adj. Oscuro. —v. Oscurccer.-s. Oscuridad. XNagdulum an adlao. Se oscureci6 el sol. Dulya.,. Reventar, quebrar las olas en la playa. Duma. s. Yerba, raices, 6 tub6rculos comestibles. Dumadaug. a(j. (De daug). Vencedor, que xence. Dumagat. s. Pescador.-adj. Playcros, ribcrclos, que viven cn la playa 6 ribera del mar. Dumaraga. s. Polla, vaca, caraballa, oveja, que no han principiado a poner si son aves, 6 i parir si son animales. Ternera, becerra, polla. Dumaragco. s. Dedo pulgar; dcdo grande del pie. Dumardgco. adf. (De dagco). Cosa grande. —v. Hacerse grande una cosa. Dumaramo. adj. (De damo). Mucho. Dumay. adj. Cosa podrida, pasada, como canisa vieja 6 cosa scmcjante.-v. Vestir 6 ponersc ropa vieja. Dumdum. s. Memoria. (En la poesia bisaya suele tomarse por entcndimiento).- v. Acordarse; recordar. Diin aco nahanunumdum. diri aco nanunumdum. No me acuerdo. Ianumdum dao. Recuerda. Nagpipinanumdum aco. ug diri aco nanunumdum. E^stoy recordando, y no me acuerdo. Dunidunun mo an Dios. Acuerdatc dc Dios. Dumit. s. Mancha, mancilla, desdoro.Manchar, cnsuciar. —adj. Cosa manchada, sucia. Dumor6gmon. s. Culcbra grande y vcnenosa asi llamada. Dumor6ong. a!j,!. I orastcro, cxtrano. Dumpay.?,. Disminuir, amainar, calmar. Dumpil. I.ex ar cl vicento las nubes. Dumudlao. s. PIscado asi llaniado. Dundonay. s. 'aloma silvcstrc de color ipar(Idsco. vc;'d, coln in copcte Inrgo V v istoso cn la cat)cza. Dung dung. '.:Extasiar.e, arrobarse, qucclar absorto.-a(z'. L'xtatico. —?. Acercar, estar u tonfcr una cosa inimcdciat'a a otra. Dungas. v. Repclar. rcnmcsar.-Atrolcllar.

Page  118 IIs D r Dungu. aij'. Tonto, bcnmb. Dungug. v. Oir; cscuchar.-s. Fanma, honor, reputaci6n. Diri aco nadunLug. No oigo. Nacadungug aco sin tingug. He oido una voz. Nacabunrcag aco san dungug san acon igcasitauo. He quitado la fama ai mi prdjimo. Dunsal. v. Topar 6 dar una cosa con otra. Duntay. ad'j. Rama larga de arbol.-v. Arrimarse a la orilla 6 a la punta. Dupa. s. Braza ( medida de dos varas. — v. Medir por brazas.-Poncr en cruz.Crucificar. Guindupa co na. an cahuy, may tolo ca dupa n an sin dangao. Ya he medido el madero: tiene tres brazas y un palmo. Guindupa aco san nmaestro. Me mand6 poner en cruz el naestro. Guindupa sa cruz an aton Guinoo. Fue crucificado Nuestro Sefor. Dupag. v. Confiar.-Alegrarse.-s. Confianza.-Alegria.-adj. Confiado, consolado, alentado. Dupahan. s. Medida de una braza. Nabari an dupahan. Se ha roto la medida. Dupalug. v. Distraerse. —adj. Distraido, torpe 6 falto de habilidad. Dupang. v. Ronchas que salen en el cuerpo y que causan mucha picazon. -v. Tener 6 padecer dicha cnfermedad. -adj. Loco, endemoniado, a quien, dicen, habla el diablo, y queda como atontado, corre como un energumeno, sube a los arboles y hace otras cosas. Dupil. v. Cansarse, fatigarse.-Acercarse al enfermo para darle calor. Duplac. v. Tumbarse, caerse arbol, planta u otra cosa. Dupo, v. Remachar la punta del clavo. Dupung. adj. Rudo, torpe 6 falto de habilidad.-v. Estar 6 hallarse uno como atado sin saber lo que hace. Duquil, duquil duquil. v. Herir 6 picar la tierra con palo 6 cosa scmejante. Duras. v. Alborotar, gritar, dar voces. Durat. v. Insistir, persistir.-adj. Persevcrante; tenaz; cosa dificil de trabajar.-s. Lagartija asi Ilamada. Durhag. ad'. Descolorido, blanquecino, pilido.-v. Dcscolorarse, dcscolorirse. During. s. Mancha.-v. Manchar. —u/1j. Cosa sucia, nlanchada. Duringun. adj. Sucio, manchado. Duripot. adj. Diligcnte, solicito, activo. DU.f. Diligenciar, solicitar, prctender 6 bus-. car (on dligcncia. Duro. v. Caersc Ia Iruta de los arbolcs. Durubasa. s. InterpIrcte.-v. Interpretar. Durus, i. Ap\rctar-, arrcciar, urgir.-So. plar fuerte cl viento.-.zadj. Viento fucr. te, dolor fucrtc, etc. Dusa. '. Hablar alto, d voccs.-.dj' Te. naz, porfiado, pcrtinaz. Dusac.,z'j. Cosa blanda y algo podrida. Dusang. v. Picar, hacer pedazos muy me. nudos una cosa.-Dar, pcgar con el punio u otra cosa. Dusay. a(,t. Cosa vicja, usada. Dusmug. v. Cabccar de sucno.-Apre. tar, hincar, meter en ticrra alguna cosa. Duyag. v. Holgarse, alcgrarse, divertirse, entretenerse; cantar cancioncs.-s. Can. ci6n.-,. Ultrajar, maltratar, escarnecer. -Desear, gozarse.-s. Desco, gozo. Duyan. s. Hamaca, red gruesa y clara, por lo conmun de abaca 6 bcjuco limpio, Ia cual, asegurada por las extremidades en dos arboles, estacas 6 cscarpias, queda pendiente en el aire, y sirve de cama y, columpio, y para caminar dentro de ella, conduciendola dos 6 mas hombres.-v. Echarse, mecerse en ella.-Llevar a uno en hamaca. Duyan duyan. v. Mecerse en la hamaca 6 cosa equivalcnte. Duyao. v. Holgarse, divertirse, enredar. -Concertar el casamicnto de los hijos cuando son niios. Duyas. v. Resbalar; errar 6 no dar al objeto. Duyhag. v. Quitar el salvado 6 upa fina al arroz. Duyo. v. Disgustarse por ser poco lo quc eI han dado 6 por otra causa.-adj. Descontento, disgustado, mal satisfecho, quejoso. Duyoc. vz. Encorvar, doblegar, inclinar. Duyoca iton saguing ngan cuhaa an bonga. Inclina ese platano y coge la fruta. Duyog. v. Cantar 6 tocar con arlnonia. Diri nagduduroyog an mga cantorcs. No cantan con armonia los cantores. Duyom. aj'. Puerco todo negro. Duyong. s. Iez grande asi llamado; su carne se parecc a la de vaca. Duyong duyong, s. EPstrclls asi llamadas. Duyoput. adn. Diligcnte.-v. Ser diligente.

Page  119 119 G& GA Gaab. s. Pincho de cafa clavado cn tierra con la punta llacia arriba para que sc hiicra cl que pase.-v. Poner, clavar en ticrra dicho pincho. Gaan. i'0'. Cosa liviana, ligera, que pcsa '- poco.-v. Pcsar poco, ser liviana una cosa, ser facil de Ilcvar. Gaang. z'. I'oncrsc 6 estar en cuclillas.Andar arrastrando la partc trascra. Gaas. s. Planta de hojas largas; sirve para tcchar cdificios. Gaas gaas. Paijaro pcquefio asi llamado. Gaba. s. Hlado.-v. Hadar; cncanijar.-,'r/. fain. Pagarla 6 pagarlas; me la pagariis, me has has de pagar. Hingabaan co icao. Ya me las pagaste. Hingabaan aco san acon higripid. Ya se las pague a mi vecino. Gagabaan co icao. Tui me las pagaras. Nahadluc aco san gaba. Tengo e miedo al hado, al castigo. H-lingabaan an acon anac san asuang. El brujo ha encanijado a mi hijo. Gaba. v. Abarcar, cefiir con los brazos 6 w malo alguna cosa. Gaban. v. Juntarse macho y hembra. Gabang. v. Coger a alguno para alguna facna sin darle lugar a ir por lo necesario para el viaje. Gabao. v. Aumcntar, dar encima, anadir algo sobre la cosa que se cambia por otra.-s. Aumento. Gabas. v. Escaparse el que esti cercado por dos 6 m1as personas.-Desmontar, cortar la maleza, dcjar limpio el terreno. -Pasar uno ccrca de donde otro se halla.-s. La parte quc falta 6 rcsta aiin;Jr lhacr de lo ya principiado en lasecn tcTra. Gabas.:-. Sierra grandc.-'. A.serrar con ella.-aaj. Campana hendida, rota. Gabay., Ojala, nias valiera, mejor fucra. iGabay cunta nga diri na aco ma. liuat sin lacasala! iOjali que vo no vuelV'a p ccar! Gabay.. Acompafiar; haccr una cosa (n cornlpa)ffa de (tros.-Juntarsc al arrimo Uc;n(o, participar de sus bienes.-Sosttnr.rsc ( nrladar sobre tabla, palo, calna l' (j 1!r/l, (cosa., Gabayan.,. ustcnt;iculo, sost(in ( apoyo j Gabhay.,. ILciiarse 6 poncrse (dc pcchos. GA Gab-i s. Nocle, de noche.-v. Anochecer. Gab-i na. Ya es de noche. Maopay nga gab-i. Buenas noches. Gagab-ihan quita. Nos anochecera. Nagabihan cami sa Palo. Nos anocheci6 cn Palo. Halarum an cagab-ihun. Muy entrada la nochc.-Cagab-i. adv. t. Anochc. Inabut cami cagab-i. Llegamos anoche. Gabi. v. Abrir la boca al puerco6o otro animal.-Oprimir. Gabil. v. Agarrar por el hombro.-Luchar, agarrandose de los homrbros. Gabiling. v. Tirar hacia si de alguna cosa.-lirar vasija 6 cosa semejante. Gabnot. v. Arrancar yerba u otra cosa.Dcsenvainar la espada ii otra arma. Gaboc. adj. Cosa podrida, en mal estadq. -v. Podrirse, estar una cosa mala 6 en mal estado, aunque sea hierro 6 madera. -Palo 6 madcro podrido. Gabon. s. Yerba, maleza que crece en la scinentcra.-Monton de tierra que ponen alredcdor de algunas plantas.-v. Cubrir las plantas con tierra.-s. Culero que ponen a los nifios en el ano.-s. Placenta. Gabon gabon. s. Vientre de vaca, carabao, etc.-pl. Callos. Gabud. v. Enrodrigonar; rodrigar; trepar las plantas por arboles ui otra parte; agarrar las mismas en tierra Gabun. v. Amarrar, atar. Gabut. v. Arrancar madero, palo, yerba 6 cosa smejante.-Desenvainar espada ii otra arma. Gabuy.?v. Asomar por ventana u otra parte. GAbyon. v. Escoger, preferir. Gagaby6n co ni lJ in pagantos. Preferir6 sufrir. Gacad.,. Seguir, imitar a otro. Gacan. v. Aliviar, aligerar, disminuir la carga. Gacas. s. (C) Nipas malas quitadas dcl techo. Gacmal. v. Abultar.-adj. Cosa abultada, de mucho volumen, que no sc pucde abarcar con Ia mano.-v. No alcanzarse los dedos cuando sc quicre abarcar algo. Magacmal caopa inin pinotos. Abulta mucho cste cn oltorio. Gacub. s. Cuc(va. —v. l-ntrar en cucva 6 partc oscura v llcna de maleza. Gacud.. A.N:arrar, atar. Nacabuhi an

Page  120 120 GA( GA tamsi, ca) uaray no gac-da. Se cscap6 cl pajaro, porquc no lc atastc. Gacum. s. Pnado. —v. Cocgr 6 tomar a pufiads. Usa cagaclln nMa bugas. Un punfado de arroz.-s. Acial que sc pone en el 1abio superior (dc los animnalcs para sujetarlos. Gacus. u. Abrazar, abarcar. Gacut. v..Atar, amarrar.-s. AtaluIra, amarradura. Lo que se usa para atar 6 amarrar. Gacuti an hagdan. Amarra la cscalcra. Gad. au/v. Vcrdadcramcnte, cicrtamcnte. Gada. v. Acariciar el gallo a la gallina, extendiendo una de sus alas. Gaday. s. Alegoria, metafora, sentcncia oscura e intrincadla; cucnto.-\Verso, cantar, que conticne cuantas iguras y dificultadcs inventa el que los discurre y propone.v. Narrar; contar cuentos fcos. GAdia. s. Elefantc.-s. fir. Monstruo; animal. Pag babat-ngun co iton nga gaidia nga nagiinahit san acon oma. Cazar6 con red ese animal que hoza mi scmentera. Gading. s. Marfil.-Arbol como naranjo. Gadoy gadoy. v. Vagabund;ar, andar ocioso. Gadul. s. Anillo de la navaja de gaHlos, donde entra el espolon, y en donde amarran dicha navaja.-v. Poner dicho anillo. Gaga. s Solicitud, cuidado.-Ser solicito y cuidado-o. Gadgad, hagagad. v. Acercarse; juntarse. Gagahun. adj. Solicito, cuidadoso. Gagam-han. adj. (De gahum). Lo que es posible, que se puede hacer. Gagapusan. s. Muneca dc la mano. Gagha. s. Solicitud, cuidado.-v. Ser solicito y cuidadoso. Gagsud. v. Gritar. Nag gagasud sira. Gri. tan, estan gritando. Gaha. s. Agujcro 6 abcrtura cn cl piso de la casa, que sirve para operar por 61. Gahab. v. Cortar primeramente el;irbol hacia la parte por donde ha ce caei. Gahac. s. Raa, abertura, agujero nr picdra, madero, ropa, cesto 6 cosa scmcjante.-v. Disminuir, quitar.-adj'. Cosa disminuida, que le falta algo. Gahac gahac. s. Raya;, aberturas, agujeros. Gahad. u. Cortar arboles 6 plantas; limpiar cl tcrreno cortando los arbolcs 6 plantns. Ir por lefia: plar s p;:': i u-,- r cs:li.t tda. -s. Palos para haccr cstacadla. laggallad camo san aton igaalad san bactin. Id por cstacas 6 palos pinra haccr corral a] pucrco. Gahang. s. Ab, rtura. Gahat. v. Saltcar, robar en dclspobhlado; \c I I i i I nir de los montes con el objeto de saquear, robar y matar.-s. Salteador. —adj. Sa. qu cad r. Gahe. s. (C) Scmilla de palay para plantarla. Gahid. s. Cordelejo con que amarran la navaja al gallo de pelea.-z'. Pelear gallos, probarlos 6 echarlos a refiir. Gahin.. Rcpartir 6 dar lo neccsario.-s. Parte, porcion.-Paragahin.-s. Reparti. dor, mayordomo. Gahit. s. Trampa 6 celada para cazar puercos y otros animalcs.-fig. Ardid, engafno. Gahit, Pangahit. u. Porfiar rifiendo 6 dando voces. Gahol. s. Cansancio, fatiga.-v. Cansarse, fatigarse. Gahong. v. Poncr panuelo desde la barba i la cabeza. Gahub. v. Rcspetar.-s. Ruido de gente, murmullo. Gahuc. s. Palo aguzado para haccr hoyos cn tierra, como cuando plantan cl gauay.-v. Hacer dichos hoyos. Gahum. s. Poder, autoridad, dominio; fucrza.-v. Poder. An canan Dios gah6im uaray tubtub. El poder de Dios no tiene limite. Uaray aco gahuim. No tengo poder. Diri aco nagahum, cay tigurang na aco. No puedo, porque ya soy viejo. Gahuiman. adj. Poderoso, quc tiene poder, dominio 6 autoridad. Gahtimun. adj. Lo que es posiblc, quc se puede hacer. Gahus. v. Hacer o decir alguna cosa.Coger 6 tomar alguna cosa no hallindose el dueno presente; apropiarse algo. -Abrazar, abarcar. Gahut. v. Amarrar, atar. Gahuy. v. Ilamar i uno dando voccs. Guinahoy co na sira. Ya los he llamado. Gaid. z,. Atar, amarrar. Gala. v. Rcgalar, obscquiar. —s. Regalo, obsequio. Uaray cami galahi. No se^los ha regalado, no se nos ha dado nada. Guingalahan cami niya sin mamisos. Nos Ila dado a un peso. Gala gala. s. Betin que sc hace con cal, aceite y brca.-/,. Dar de dicho betun. Galabhay. *. Llcvar la carga pendiente de un solo }hornbro. Galahao. a,,/'. l', r: o l;idrador.-'. Ladrar antes de vcr la caza. Galam. s. Vianda, conida.-v. Preparar \ianda 6 comida, como hacen para sus convites. Galang. v. Manifestar 6 cdcir a uno alguna

Page  121 GA (GA 121 c,=-n cn nacrimolnia. —ta(/j. Irreverente,!'t)o (id e Irs to. Galang galang. v. Pintar 6 bordar una cosa con \arios colores. Galansiyang. s. Pajaro pequcio asi llalna(lo; sc come. Galao.. Manoscar, palpar, tocar comida u otra cosa. Galaohay. v. Atar, amarrar de modo quc sea facil cl desatar. Galat. adj. Voraz. Galauid. v. Atar, amarrar. Galhao. s. Perro ladrador; que ladra antes dc ( r ]a caza. Galing.,. 1 ilar algod6n d otra cosa. Galis. s. Brazalete de marfil. Galisan. ad(. El que tiene 6 lleva brazalcte de marfil. Galot. s. Ticrra colorada, gredosa y pegajosa.-a,. Coger dicha tierra. Hacer senral airedcdor del tronco de los airboles, para que otros no los corten. Galotan. s. Sitio donde se coge 6 saca la tierra colorada y pegajosa. Galut. s. Miembro viril. Galuticot. v. Amarrar, liar fardos de abac6i 6 cosa semejante. —s. Amarra, 6 aque1Io con quc se amarra. Gama. v. Acechar, sorprender.-Asechanza, emboscada, sorpresa. Guingamaan aco ni Juan dida sa dalan. Me sorprendi6 Juan ahi en el camino. Gamad. v. Distraerse, no atender a lo (qu se cSta haciendo. Gamal. /. Abarcar con la nano.-Posarse las abejas en algun arbol. Gamao. s. Pato silvestre de color pardusco.-Pedazos de madera 6 otra cosa que poren en la parte arriba de la red. Gamat. v. Atar, amarrar. Gamay. adj. Cosa delgada, fina.-v. Adel-,a-ilr, hacer delgada 6 fina una cosa. Iisi nga gamay. Cordel delgado. Baras nga gamay. Arena fina. Gamay nga genero. (Genero fino. Gamba. a..Aproximarse, acercarsc. Gamgam. v. Acostumbrarse.-Coger 6 echar mano de uno para algiin mandato, 0 para q(c acompane. Gamhanan. aj. (De gahum). PodcroSO, (iltu tiene p)oder. Gaming.,, (Cuidar de una cosl; tenor alI.<r'T:a cu;pacion. Gamit.,. Usar. Gamita ni la iton. Usa cs<, G(uinagamit co an plunma. Ilsto\) UIsa(ndt,) 11 iluma. —Tonar al fiado. Gamo... Cucrda dc la peonza.-z. ii11 - barazar, impedir, estar ocupado en varias cosas. Gamo gamo. a,. Desarreglar, desordenar, estar mal colocadas las cosas. Gamoan. s. Cuerda de la peonza. Diri na aco nanqtinqipaglivyo sa imo, cay nabugto an acon gamoan. Ya no quiero jugar contigo;i la )peo17a, porquc sc ha roto la cuerda de la mia. Gamoc. v. Alcgrarse los (qu se ven de nuevo. Gamol. v/. Abarcar, abrazar. Gamolot. v. Rasgufar, arahar. Gamon. a. Preparar, prevenir lo nccesario. Gampaya. /. Acopar, formar copa las plantas. Gamud. v. Agarrar como enredadera 6 cosa semejante. Gamus. v. Adobar, poner en salmuera came ii otra cosa.-Curtir cuero. Gamut. s. Raiz.-v. Arraigar, echar raices. Gamutan. adj. Oue tiene raices. Gana. v. Inducir, persuadir.-Pedir licencia. Ganam. v. Prevenirse, apercibirse. Ganap. v. Extender, cundir, explayar.adj. Cosa que se extiende, cunde 6 se explaya.-v. Tener muchos parientes. Ganas. s. Hojas de camote, hojas tiernas de camote que se usan como verdura. Ganat. v. Publicar, divulgar. Gancay. adj. Cosa curada 6 seca al sol.v. Secar una cosa al sol 6 fuego; tostar arroz u otra cosa. Ganda. s. Planta asi llamada, parecida al cebollino; es medicinal y se usa para condimentar la comida. Gande. s. Planta asi llamada; es medicinal. Ganding. v. Tocar la campana grande con otras. Gandol. s. Calabaza larga asi llamada; calabacera de orzas oblongas. adj. Grande, alto. Gang gang. s. Boca de tinaja, tintero 6 cosa semejante. Ganga. s. Marisco asi llamado; se come. Gangan. s. Cuidado, solicitud.-adj. Solicito, cuidadoso. —z'. Estar con cuidado por alguna cosa. Gangao.,. Secarsc hoja 6 rama.-adj. Hoja 6 rama seca. Gangay.?. Altercar, rciir.-Asar camotc, plitano ( cosa scmejant.-Calentar la cornida 6 fiambrc. Gang bud. v. Agarrar, subir 6 trcpar, y enrcdarsc como la cnrcdadcra al.irbol, ctc. Gangcao... Hormiga coloradna asi ]lamada. Gangco.,dj. Jorobado

Page  122 1-2 (GA GA Ganghian. s. Puerta 6 entrada. portada. Ganghal. v. No encajarse, no venir ajustada una cosa. Gang hao. s. Alicnto, respiracidn, olor que despidc una cosa.-v. Alcntar, respirar; detspedr olor una cosa. Gang-hay. i,. Calcntar la comid a 6 tiarnbre. Gangi. v. Icncar, moverc, com>o cstaca clavadia en tierra, etc. Gangis.. P'cscado pcquefio asi llamado; se corne.-Insecto como chicharra. Gango. s. Madcro, tronco de arbol atravcsado en rio, traido por la avcnida.-v. Atravcsarse cn rio, 6 quedarsc como cla. vado lo dicho. Gangohun dinhi sinin salug. Hay muchos irbolcs atravesados aqui en este rio. Gangot. adj. Arbol 6 planta con bastantes raiccs.-v. Topar 6 cnrcdarse en alguna parte lo que se arrastra. Gangut. s. Fiador dcl sombrero f otra cosa. -v. Poncr dcho tiador.-Atar, amarrar. -s. Vencejo, liga, atadcro. Gani. s. Semillcro de palay.-Trasplantar, arrancar el palay del semiillero para trasplantarlo. Ganit. s. Espina de zarza, bcjuco 6 cosa semejante.-v. Clavarse espina. Ganiton. uij. Cosa espinosa.-Hoja dentada, cuyos bor.dcs ticnen puntas 6 pinch1s. Ganoy. v. Llevar a la sirga embarcacion, balsa, Inadero iu.otra cosa. Gansing. s. Especie de botoncs de oro que se ponian en el cuello, sombrero, etc. -— v. Poner dichos botones. Gantang. s. Medida como mcdio cclemin para palay y otras cosas. —v. Medir por gantas. Usa ca gantang nga humay. Una ganta de palay. Usa ca gantang nga lana. Una ganta dc aceitc. Gantas. u. Ouitar 6 cortar lo malo y rcnovarlo.-Cortar restregando con cuchillo i otra cosa. Gantong. v. A-partar, separar.-Exceder. I —incharse animal mucrto.-Crccer el jicntre; la i)rcefada, 6 al quc ha comido rnucho. Gaob.,I. Principiar a Ilovcr.-aj'. Coco O fruta de coco mala y podrida. Gaob gaob. '. Llover a intervalos. Ga6d. s. 'crno largo de pala rcdo,-tia y amarrada a} asta.-?'.,Reiiar c 'n t1. Gaom. v. Atar, amarrar la boca. Gaon. s. lFog(;n jll lhacen en el campo con trcs palos (Jqu clavanl cn tierra, sobre los (lue poncn la olla. I I I I I I I I I Gaong.:. Asegurar, dar tirmeza 6 se dad a alguna cosa. Gaot.,..Atar, amarrar.-s. Atadura, amr radura.-v. Acostumbrarse. Gapa. p,. Cortar parte dc Un arbol; co)r su raiz ancha y grande para haccr Ine 1i otra cosa. Gapac. s. MIlla. raja. —?,. Mellar, dcspor tillar, rajar, rompcr.-adj. Cosa mella dlesportilla(da, dcscantillada, rota 6 rajad Gapac.,i. Pasar por imedio de semente 6 Ilalcza. Gapang. aij. Cosa cn forma 6 tigura d n; ano. Gapas. s. \Algodon sin bcneficiar a6n; d mismo arbol quc produce cl algodon. Gapas gapas. s. Arbusto asi llamad(o.-. Pcscado con cspinas ncgras asi llamado; se come. Gapi. aIj. Cosa inclinada. Gapil.' v. Adherirse, juntarse, unirse. Ga.,apilr;:.1 iJios. Lnamonos a iDios. D)iri aco r::agapil sa imo. No me junto i tf. -Ser de uln bando 6 faccion.-adv. 1. Ha cia. Gaplus. v. Desamarrarse, desatarse, salirse, escurrirsc 6 correrse de su lugar la atadura, 6 aquello con que se ata. Gapnot. v. Atar, amarrar. Gapo. v. Quitar los brazos y tenazas al cangrejo. Gapo gapo. s. Sucicdad que se pega a los pies 6 al cuerpo; polvo. Gapud. ad'. Cosa vieja, en mal estado, mcdio podrida, cchada a p-erder. Gapus. v. Maniatar, atar las manos, atar los pies; atar 6 arnarrar las patas a los animalcs. Gapusan sa camut. s. MIuncca de la mano, Gapusan sa teel 6 siqui. s. G(arganta del pil. Gaput. I. Parar, posarse las at,:jas cn algfin arbol 6 otra parte.-s. Enjambre de abe- jas. Usa cagaput nma potiocan. Un cnjambrc de abcjas. Gaquit. s. Balsa de cafras 6 otra cosa, en la que llevan sus cosas por agua. —v. I accr balsa de balotos, cafras u otra cosa.-.llvar amarrad(a, 6 a rcmolque una cm- barcaci6n;i otra. ' Gaquit. s. P'ato montis. —latas de pato 6:Lanso. —s. Inf rrimcdad asi llamadla; contraccion de micmbros. -t,. Padecerla. Gara. v. (;ranar 6 principiar a granar la cspiga -s. Principio dlc....-Principiari... Gara, (higara). v. Gustar de seguir O

Page  123 1IS ' GA acomapa'ar a un amigo, etc.; gustar (de comer en comnpafiia de otros, etc. Garab. s. IHoz para scgar. —?,. Sc'gar, cori:- tar ycrba con la hoz. 'Garabay.,. Navxgar;i remo y v\la, rucmar L cstan(lo echada la vela.,!Oarabhauon. (,/d. Dc voz recia, grucsa y ~: como ronca. —v. Tener \oz fuerte, gruesa co y col() ronca. Garadas. t. Techar poniendo las nipas - unidas liacia una parte, y algo separadas hacia la otra. Garagara. s. Rcsplandor dcl agua de la mar cuando sc rema de noche, 6 la cmbarcacin lleva salida. Garahac. s. Aturdimiento, torpeza, falta de scrcni(l.d d y desembarazo para ejecutar al1Tuna cosa.-v'. Atarantarse sin saber acaba-r la obra. Garal. ad'. Medroso, cobarde. Garama. v. Hacer, Garay. s. Principio.-v. Principiar, intentar. Garay gaday. s. Proverbio, sentencia, adagio 6 rcfrain.-v. Provcrbiar. Garamhan. s. Poder, potencia.'-Garamhan sa calag. Potencia del alma. Garamhanan. (De gahum). Poderoso. Garamitun. s. (De gamit). Utensilio, biencs, muebles, herramienta, etc. Garandat. v. Temer, atemorizar, espantar, infundir miedo.-adj. Cosa cspantosa, estu)pnda, sorprendente, atroz, horrible. Garang. adj. Estacas des;guales.-Poner desiguales ]as estacas. Garangan. s. Marisco pequefo asi llamado; se come. Se cria en lot rics. Garangao. adj. Estacas desiguales clavadas en tierra.-(C) v. Mirar 6 salir a ver allgna cosa; mirar por xvntana, puerta f otra parte. Garang gasang. adj. Cosa escabrosa, desigual, aspcra. —i,. E:star 6 scr una cosa cscabrosa, desigual, ispera. Garao. adj. Rama pequefia y muerta.-s. I'inchos 6 puntas agudas de la nasa, que niiran hacia adcntro, para quc el pcscado quc entre no pueda salir.-Varillas dcl paraguas.-Garlito, celada 6 asechanza. Garap. rv. 'evcnir, preparar, buscar lo necesario. —l'lurbarse, confundirse. Garas. s. Abaca tcjido. Garing, 7?. Tcjer en el telar quc usa cl bisaVa.-Mo-Ior 6 descascarar cl palay en '1 olno i o6 Inolincjo. — '. lEspecie dc na-:anla grande.-Colmtllo dc clefante. Garingan.. Rucda.-Molino. molincjo, -Maquina para tejer, que tiene forma de dc un catrTc sin bcjuco. GA 1 2 Garo. zv. Arrancar. Garo garo. v. Prepararse, disponerse. Garoc. s. Provecho.-i,. Sacar provccho. Garogamay. adj. (De gamay). Cosa delgada y3 fila,, a11,) dIgada y tibia. Garol. s. Anillo de tijera 6 navaja de gallo de pelea. Garon. s. Erupci6n cuttinca, viruela.-v. Padecerla. Garong. s. Gato mont6s, carnivoro, y mas grande quc el cascro. Garong. s. Taza grade. Garong. s. Anillo de bejuco quc ponen cn las narices de los carabaos 6 vacas. Garong garong. s. Cordel de las redes en la parte de abajo, ribete de las mismas. Garub. v. Refunfufar, hablar entre dientes. Garuc garuc. s. Arreboles en el cielo. Garud gatud. s. Caracol asi llamado.-adj. Cosa ya gastada y mcdio podrida.-s. Rastro 6 sefal de viruela. Gasa. s. Cordel de abaca retorcida que se amarra al cuerpo del mot6n.-?,. Poncr 6 amarrar lo dicho al moton. s. Barato, 6 parte que da cl mercader de lo que ha ganado.-v. Dar de barato.-s. Lo que se trae a casa, de la pesca, caza 6 otra cosa. -v. Jactarse dc Io malo. Gash. adj. Flaco, de pocas carnes.-v. Enflaquecer, estar flaco. Gasac. s. Piedra aspera y cortante.-Cagasacan. Piedras asperas y cortantes; sitio en donde se hallan diclas piedras. Gasad. v. Confiar, csperar, tencranimo. Gasang. s. Ceniza de arboles, troncos y maderas impregnadas cde salitre de la mar, para hacer sal de piedra.-Lejia dc dicha ceniza.-Coral blanco de la mar. Gasap. Cortar las puntas sobresalientes de un puilado de abaca, dcl moflo dc las mujeres, etc. Gasgas. 7. Ilevarse cl agua la tierra 6 arena, dcscubriendo lo quc estaba cubicrto. Gasi.?. P'ensar quc. Gaslud. adf. Flaco, dc pocas carnes.-,. Enflaqueccr, cstar fiaco. Gasud.,. Gritar. Ga-ti. s. \'oz de adorno. An banua di man ga-ta damo. I.a verba no cs mucha. Gata.,. Dcsmontar, cortar arboles, cortar los arbustts 6 y)_rbas altas dc los carninos 6 dc otra parte. Gatab. z. Cortar las amarraduras. Gataban. s. Cafa oi cosa cquivalente que sc pone en la parte arriba dcl ala del techo dc nipa amarrada a las baratijas.- -,. Poncr 6 amarrar dicha calia. I

Page  124 129 GA. Oatang. s. Tres cuartos chicos.-Porcion 6 pedazo de sal bisaya, y lo que se vende. coimpra, trucca por mcnudo y corto prccio.-Suelc darse tamlbin cste nombre;i todo aquello cuvo valor no llega a un cuartillo. Usa cagatang. Tres cuartos. Gatao. i,.:Flotar, niantcnerse sobre cl agua. -Sobresalir raiccs de irbolcs y otras plantas. Gatas. s. Leche de toda hernbra.-v. Ordenar. Gatasan. adj. Hcmbra Icchcra, que ticnc cria —s. Pescado asi Ilamado; sus puas son ponzoiosas. Gatud. s. Bulto grande dc cualquicr cosa. — t. Abultar, hacer bulto una cosa. Gatud gatud. oadj. Cosa escabrosa, con altos y bajos. Gatus. adj. Ciento. Usa cagatos. Cien, ciento, un ciento. Gatusan. s. Culebra venenosa asi llamada. — Palay asi Ilamado.-Arbol como naranjo, asi Ilamado. Gaua. (Cagauahan.) s. Lazo 6 trampa. -Sentimiento, pena, pesar.-v. Sentir, padecer.-Echar de menos una cosa. Gauac. v. Rasgar 6 abrir las tripas. Gauad. v. Poner 6 tomar plato ui otra cosa del vasar. Alcanzar, sacar, coger 6 quitar lo que esta en parte alta y ponerlo en parte baja. Alcanzar Ia lanza, 6 echar mano de ella. Rescatar lo empenado. Gauas. zdv. I. Fuera, afuera, excepto, excnrto.-v. Estar algo 6 alguno exceptuado, exento, privilegiado, fuera de la ley comun 6 general;,eximir a uno del premio 6 castigo; estar uno libre de la culpa de otro.-Librar, sacar a uno de un trabajo, mal 6 peligro. Sacar, echar fuera alguna cosa. Gauas na aco. Ya cstoy fuera, ya estoy. libre. Anac sa gauas. Hijo espurio, bastardo, ilegitirno. Guinauas si Maria san sala nga panorondon. Maria fu6 exccptuada del pecadu, original. Gaoson mo aco san cacurian. ILibrame del peligro. Pangaoson mo cami san carautan. Libranos de mal. Gauat. v. Indignarse, estar quejoso, qucjarse de uno, murmurar. Gauay, gauay gauay. s. Raiz asf llamada; sc come. Es muy corniln en Samar, donde suele cultivarse para alimcnto, especialmente en tiempo de carcstia. Planta silvestre, cuyaas hojas sc parecen a las de gauav. Gaud. v. Atar, amarrar. Iguingaud nira an macauat san paghampaca sa iya. Ainarraron al ladr6n cuando le azotaron. OA-GO Gaud. s Broza 6 maleza que arrastran los rios Gaugao.,. Meter dedos 6 inao can aua, v mo\ cra de una;i otra parte. Gaui. v. Atraer; virar 6 traer hacia si alguna cosa sin sacarla del lugar donde estai.-.s. Habito, costumbre, gcnio, moda. Gauid. z'. Amarrar pabell6n 6 cosa semcjante.-Encorvar, torcer.-Cortar al sesgo. SCS O. Gauil. s. Atar, amarrar.-s. Atadero, venceio. Gauing. v. Coger, agarrar por el borde alguna vasija. Gaum. v. Apercibirse, prevenirse, prcpararsc. Gaung. s. Rama de arbol cortado 6 caido. Gauong. v. Meter mano 6 dedo en agujero. Meter mucho el dedo pulgar en el plato para asirlo bien. Gaup. v. Sospechar, tener noticia. Gay gay. i,. Disponer.-s. Disposicion.v. Amenazar.-s. Amenaza.-v. Diferir. Gaya. v. Amar, estimar.-Detener, entretencr, diferir la paga dando alguna cosilla. Gayado. adj. Persona bien vcstida. Gayom. u. Abarcar. Gayon. adj. Cosa herrnosa, vistosa, bien dispuesta.-v. Hermosear. Magayon nga bata. Niino hermoso. Nacagayon an sabong. Hermoscan los adornos. Gayong. r. Remo largo con pala en la punta.-v. Remar con el mismo. Gayop. v. Favorecer; defender.-Disimular. Gayud. adv. Verdaderamente, de cierto, de scguro, de vcras. Se hace tambi6n verbo con csta raiz. GO Goa. adt. /. Fuera, afuera.-v. Estar, echar, salir f:(era. Aadto sa goa. Esta fuera. Nacada sa <oa. IEstaba fuera. Pinagogoa ini san c.pitan. landa el capi-, tan echar csto fucra. Guinoa aco. Sali. fuera. Goac. v. Agrietarse, rajarse, abrirse la 1 tierra.-s. Grieta, abcrtura.. Goang. ad~j. Cosa hueca.-s. Ilueco. Baga, goang an inio 616. Parece que cstd hucca tu cabcza. [ Goboc. it. Concurrir, reunirse, juntarse la gente.-s. Gordura en el interior de los animnales. Gobot. v. Enmarafiar, enrcdar, revolver, ", descomponcr, desordenar. Intrincar, con- ' fundir, ofuscar, turbar, alarmar, alborotar.

Page  125 GO Goboy. vz. Reunirse la gente para vec alguna cosa. Goco. v,. Incogerse de cucrpo, cncorvarse, inclinarsc.-afdj. Cosa rota, quebrantada. Gocod. v. Seguir, ir al alcance de uno. Gocod san bugay. s. Lar partc dcl dote quc sc ha de cobrar en otro lugar. Gocoy. s. Cangrcjo pcqueino asf llamado; SC C()I)C. Gogo. s. Sarta de cascaras de coco con la quc haccn ruido para que los peces sc accrqucn a la crnbarcaci6n.-v. I-nccr ruido con dichas caiscaras.-s. Raiz que usan Jos bisayas para frotarse el cuerpo cuando se barian. Gogongan. s. (C) Nuca, tcstuz. EIn Boro(1nan Ilaman t7itgclI. Gohit. v. Scnalar con pluma ui otra cosa; cscribir, hacer letras; imprimir.-s. Letra, secral. Igohit mo sa padron an ngaran co. Escribe.mi nonbre en el padr6n. Ini nga diccionario guinohitan sa imprenta ni Santos y Bernal. Este Diccionnrro fu6 imprcso,:i 'a i::-;prcnta de.CSa:tos y ernal. Goho. v,. Agujerear.-s. Agujero, hucco, concavidad; ojal de pantalon, camisa, etc. Nagoho an sacayan. Ticne, 6 esta agujercada Ia embarcaci6n. Daco an golio. Es grande el agujero. Gohud. aIj. Desmedrado, que va a menos, menor en....-v. Gastar la herramienta en la piedra de afilar. Gohud na an imo calo. Ya va a menos tu sombrero. Guinohuran caopay an canan Luis gunting. Las tiras de Luis han sido muy gastadas en la piedra de afilar. Goib. v. Romper camisa 6 cosa semejante. -Hacer lonjas 6 tajadas de carne, etc. Golgog. adj. Flojo, que no alcanza a los que van delante.-v. Apretar a uno, fatg arle, perseguirle. Golo. v. Asir, agarrar, coger a uno; tomar a uno de la mano 6 brazo. Igolo mo si Antonio, cay buta sia. Toma de la mano 6 del brazo a Antonio, porque esta ci ego. Golong. v,. Enmarafiar, enredar unas cosas con otras.-adj. Enmarariado, enrcdado. Gomgom. s. I.specie de rana grande; sc CO C. Gomo.,. Apretar entre las manos; amasar. Gomoc.. Embrollar, confundir 6 mezclar urnas cosas con otras. —adj. Inmbrollado, co(!ftIdido, confuso. Gomol.,. Apretar con la mano 6 )puno. Gomon. v. Apropiarse lo ajeno.-Agarrar 6 cogcr bicn.-adj. Abaca dcsperdiciada, 16 I i GO f25 6 que sobra de hacer cordel 6i otra cosa. -vid. Gomoc. Gomos. v. Cerrar la mano; apretar entre las rnanos. Gomot, s. Hueco, espacio 6 paso quc deja la maleza 6 enrcdaderas que rrepan por los arboles, formando una cspccie de emparrado. Gong gong. v. Tencr 6 llevar descompucsto el cab)!lo. iAno an imo intitinaua?-Cay nagonggong ca. JDe que te ries? Porque llcvas el cabello descompuesto.-adj. Desgrefiado. Gongcoy.?,. Inclinarse.-adj. Inclinado. Gongo. s. Agujcro, concavidad.-a-dj. Intrincado, enredado, enmaranado. Gongob. aOdj. Cosa mellada. Gonit. v. iMesar, rcmesar, rcpclar, agarrar y tirar del cabello 6 barba. Si Jesucristo, an aton diosnon nga Manunubus, guinonitan san mga judfos. Los judios mesaron los cabellos a Jesucristo, Nuestro Divino Redentor. Gono. s. Pescado asi llamado; se come.I'. Coger los lanzones del arbol. Gon-ob. v. Hundirse de repente.-Caer 6 ir a mcnos.-Caerse redondo.-Retumbar la ticrra.-s. Ruido de lo que se cae 6 quicbra. Nahagon-ob na an cadato, an caisug, an cadasigan ni Juan. Juan ha ido a menos en poder, en bravura, en vanidad. Nahagon-ob an tuna, an balay. Se hundi6 la tierra, la casa. Ibus ac6 hagon-ob sa hagna. Por poco me atollo en cl terrcno fAngoso. Gonot. s. Filamento, fibra de las palmas, plant as, etc. Gonoton, gonotan. adj. Fibroso, que tiene muchas fibras. Gonting. s. Tijeras.-v. Cortar con tijeras, esquilar. Maopay paggontingan an dila sa nga paralibac. Ojala que a los murmuradores se les cortara la lengua con unas tijeras. Goo. v. Disminuirse, deshacerse, perderse. Goob. s. Crccicnte grande en las mareas vivas. —v. Henchir, llenar. —^adj. Henchido, lleno.-s. \'ocerio, ruido, murmullo. Aguacero fucrte y tiempo oscuro. Gooc. s. Arbol dc coco quc crcce en el agta. Good. s. Espccic de lepra contagiosa y pcstifcra. Padccer dicha enfcrmncdad. Gool. v. Cansarse, fatigarsc; sentir dolor. -s. Cansancio, fatiga; dolor. Goom. I,. Ccrrar, aimarrar la boca; tener algo cn la boca cerrada. Cerrar la bolsa I atandola. Atar lo que ha de ajustar y

Page  126 1 't (;() ([luCdar lJulidc); atar o am iarratr lo Io)t para. j I 1() se atullrlltitc. Goor. f. lm:nbar-ar, tolmar )rcnrda.-s. Emlbargo, prcilnda que st t)n;loma n,ianza. Goong. '..\Ietcr con la manol alIuna coSsa en caj(;n 6 atljcro; 1mtur la manro 1en cajon, aTujcro, 6 cosa scmejante. GOOS. v. Atar, amalrrar con bcjuco las iCipas al techar; atar, anarrar malero ui otra cosa.-s. I;cjuco, 6 1o qc sc usa para narrarar. --- spucic (le asmna o cnfcrmedad de pchlo. —u. Padlcccr dlicla cnfermedad. Goot. v. Pcnctrar arma. E ncallar. Nagoot an bangcao. Pcnetr6 la lanza. Nagoot in sacayan. Encallo la cmbarcaci6n. Gopas. v. Agostarse, secarse las plantas; poncrse lacias las hojas.-s. Coraz6n 6 interior de la palina. Gopis. s. Venccjo, ligadura, amarradura. — u. Atar, amarrar. Gopoc. u. Abollar. Gop6ng. s. Gracioso. —z. Haccr el gracioso. Gopong. v. Atolondrarse, aturdirse. San pagquita la' sa imo baihon, nagopong aco. Solo con vertc la cara, me aturdo. Gopot. s. Refuerzo 6 ribete dc bejuco 6 otra cosa.-v. Ribetear. Gopud. v. Humillarse, abatirse, anonadarsc. Goput. v. Cortar las ramas a los arboles caidos. Gorib. v. Cortar la orilla de la tela; quitar el canto de tabla, madero 6 cosa semejante. Goring goting. v. Sobresalir las venas del cuerpo.-ad(j. Madero con mnuchas incisiones 6 cortaduras. Goro. v. Cortar la mujer lo iias largo del cabello de su cab-za; cortar cafna, madero, etc. Rechinar los dientes.-s. Cada uno de los granos de la espiga del palay. Goro goro. s. Rlido, murmull]o dc gente.V. HIablar cntre (licntcs o lCtaj,. ----s. Rlumor, hablilla, habla.uria, runrcun. Gorob. v. Rozar, cortar sin dar golpc.-s. Lanzadera. Goroban. s. Pescado asi llamado. Goroc. v. Hincharse cueCrpo rmuerto; crcccr la ticrra por causa dc las raices de las plantas. Gorod6n. adj. I.eproso. Goro godo. s. Distancia nd un nudo a otro en la cafla, 6 cosa slemejante. Gorogudti. a('j. (De guti). Cosa pqucfia; pequiito, pC(ueflita. I I I GO | Goromus. i,. Aprctar cn la iano 6 pPu^ io,.\rrTugar rolpa. pal)(l, etc. Gorong gorong. s. Cascabel.-v. Tocar l caiScaV,1t'l.- S.iiliura lIc cascabcl. -Ior. (Juillta htcha: dic \arios mtadcros 6 clas, crl/.la (os en-la parte de arriba. —,. IPo'(er madtlros 6 canlas en forma de horluilla. Gorot. s. Lonja o pLcdazo t(I came i otra cosa.-i,. l)ividir cn )e(lazo(s carne, pes. cado 6 otra cosa. Gorot gorot. s. Scnal en tabla, hecha: con cuchillo i otra cosa. Gorud gotud. s. RIcpccto, montccito de tierra. Gorug. aIj. Cosa hinchada, esponjada, sobresalicnte. Gorum. '. Sefialar, hacer secfal, raspando con alguin instrumento en tabla 6 otra parte. Sefalar lo quIe se tcjc.-s. Las mismas seriales. Gorot-mun. afj. (De gotu mn. Hlambricnto, quc padece hambre. Gosmoc. v. Apretar, comprimir con el puio una cosa para romperla 6 deshacerla. Gosoc. s. Costilla. —Ligaz6n de ermbarcacion. Varilla de paraguas.-I,. Poner ligazones i la cmbarcaci6n; poner varillas a los paraguas. Nabari an gosoc co nga usa. Se me ha roto una costilla. Pangosocan an sacaydin ta. Pon^,amos ligazones a nuestra embarcacion. Gosocan. s. Arbol grande asi Ilamado. Got got. v. Cortar, refregando el instrumento sobre lo que sc corta. Rozar, estregar, ludir una cana con otra para sacar fueo. -Cortar en pejazos la carne 6 pescado. -s. Pedazo de carne 6 pescado. Goto. s. Piedras grandes en los arrecifes, separadas 6 sueltas. —z. )uebrarse, ronmperse una cosa. Gotob gotob. v. Refunfuflar, mnur:urar cntre dientes. Gotoc. s. (C) EIspalda, lomio. Gotoc gotoc. v. Ilinclharse 6 crccer en volumen lo mnoj1ado. Gotomun. adj. Iamb:-icito,'q ue con frccucncia tiene hamnbre. Gotong. s. Excremcnto hui1no.11-a(/. Cosa hinchada, abultada.-v. Hlincharse, abultar. Gotos. v. Consumirse altin rniembro del cucrpo, 6 (qudar rais dclado y de ienor \'rtl:?r lcn. — s. '!. nr rm ) rnic (ln(brc, cn tal estado. Cagot-san.-s. Ioldura )profunda 6 bastante honda en madera 6 otra cosa.-v. l)ividir, cortar los;irboles caidos cen tieCrra. Gouad. v. enmover la ticrra y hacer hoyo.

Page  127 GO-GU! Goyo. a(ij. Cosa inclinada.-v. Inclinar, in'; clinarse la voluntad a una cosa. DcterP minarsc.. Goyogoyo* v. Inclinarsc, ataclharse como cl que sc oculta 6 teme. Goyoc. v. I iaccr cosquillas. Goyod. z. T'irar 6 llcvar d uno del brazo. GU Guad. z. Hcrir; clavarsc lanza, palo 6 cosa cnc se tira. — acer hoyos en ticrra con cosa aulda. Guinuaran san jucz an acon bactin. El jucz ha herido mi luerco.-s. }Lstaca para hacer hoyo rcmnovicndo la ticrra. —v. Haccr hoyo rcmovicndo la ti crra. Guait. s. Labio de persona. Gual. v. Iaccr hoyo removicndo la ticrra, Ipara plantar gauay.-s. El mismo hoyo asi lIccho. Guao. v. Asomarsc ia vcntana 6 cosa senIlcrjante. Guaoc. s. Pcscado de anua du!cc; sc come. Guardabanos. s. Arbusto asi llamado; su tfruta ticne muchos pinchos, y es comestible. Guat. v. Apalancar una cosa para alzarla 6 moverla de donde esta; haccr hoyo en ticrra para apalancar alguna cosa, 6 para I)lantarla.-s. Pedazo, tronco de arbol en rio, traido por la avcnida. Diri quitai macacasaug san bote in diri guatun sa ilarum. No podrcmos arrastrar cl bote si no sc apalanca por abajo. Guba. s. Sclva, interior de los montcs.Tcrrcno.-v. ITalar, desmontar. Soho nra guba. Tcrreno inculto. Aadto siya sa guba. Esta cn los lnontes. Si Pedro an nag guba sii nga tuna. Pedro ha dcsmontado csta ticrra. Guba. v. Arrlinarsc, cacrsc, dcsplommarsc, dcstrozarsc edificio 6 cosa scncjantc. Nag., uli an balay. Sc arruino la casa. 'inapa S(u.uba san capitan an mna cabalayan rna Tln, raiut na. l\andta cl cap':tan dcstruir las casas clue cstan cn real cstado. Gubang. t. D)safiar para )clcar cucrp)o ai Gubat. v. Gucrrcalr, combatir, hIostili/ar. -- s. Gut rra, cormnate, lpug a Guirl u)at camii cagabi ni Pcdro. A.-nrcll nos h)ostii/,(, Pcd(ro. Gubin. i'..\arrar- l (luc sea. i (Csc;Lir. Gubohub. z'. Rcturllbar, cstallar.-.x lc - t illb)), cstallilo. Gubuy.,. Agarrar, co,,(cr; agarrarsc dce las 11l1ra1,s los;amrigos, los quc bailanl, etc. GU 127 Gucas, v. Quitar la nipa vicja dcl tccho.(aj. Nipa vicja y usada. Gucat. v. Coger, arrancar raices. Gucu. e. Rcirsc. Gud. adv. asev. Ciertamente. Gudham.. ad,. sptcro, pinoso, quc causa comcz6n, que da pcna 6 inquictud.-s. Tribulaci6n, aflicci6n; cscrupulo, rcmordimicnto. Gudla. s. lEntretenimiento, diversion.-v. Entrctcncr, dixcrtirse para haccr menos mnolc'a v - a;;i!lcvadera una cosa. Gugnma. s. \Ani;,r, cari-no, afccto.-'v. Amar. Uaray aco gugma sa acon igcasitauo. No tengo amor ai mi pr6jimo. Nagugma aco sa Dios. Amo,a Dios. Gugtas. v. Romper, quebrar.-Dcsmayarse. Guha. s. Pcdazo 6 tuberculo de ubi para plantar. Guhab. s. Hueco, agujero.-v. Agujerear. Guhad. v. Haccr corte de maderas, ir al monte por lenia 6 maderos.-s. Madera 6 lena cortada. Guhang. s. Rendija, rotura, abertura, uni6n entre talla y tabla, cafna y cana, 6 cosas semejantes.-v. Haber 6 tener rendija, rotura 6 abertura. Guhap. s. Comez6n, picazon.-v. Sentir comezon 6 picazon. Guhub. v. Retumbar, resonar mucho 6 haccr grande ruido 6 cstruendo unacosa. Cadam-an dao nga tauo, cay naguhub inin banua. Mucha debe de scr la gente, porque se sicnte mucho ruido en esta tierra. Guiab. s. Portillo, boqueron, agujcro.-v. Abrir porti]lo, boquer6n 6 agujero. Guialim. v,. Compadeccrse. Guiang. adj. Cosa ancha de un lado y estrecha de otro.-s. Scnal, marca.-v. Scfral 6 poncr scfial.-Cortar la orcja un poco i los pucrcos i otros animales. Guiao. s. Insccto asi llamado, hcrmoso y rcsplandlccicltc. Guiat.,'. Cruiir el tccho 6 otra cosa. Guiaut. v. lnojarsc. —Aborreccr. Guibang. s. Mclla, raja.-lMcllar, rajarse tabla otra cosa. Guibay. s. Lonia, tajada,rucsa de carne, tocino 11 otra c sa. — lDvix i(ir etr: tajaldas.Albejon asm lnad(lo. Guibay guibay..,a,. Coa (ltstroiiada, rasazl(:l rt p( (lr >. — l. I )s,"arrar, rast- r, Guibo... cI co,)a (t ran litas })ara barrter S(e'clltlnr;-.-. I laccr (ticlia cscoba; barI rr (I Col Cla.

Page  128 1 2S (4G U Guibuang.,. DIcsaguar un rio en otro.Navegar por la bocana dcl nlismo.-Dcsemboc.r utn ri o r.,ti 'o. Guibuasgan. s. I)cscmbocadlura (1t un rio en otro.-Sitio 6 tcrrcno ccrcano;i dicha desembocadura. Guical. zadj. A\spro, dificultoso. Guican. azD. Dspuls, dcspues que.-D) donde.- Desdc. Guican. v. Salir, partir (le un punto.-s. Descendcncia, generacion. /San-o ca guican? (Cuando vas a salir? Ambut cun maguican aco buas. No s6 si podr6 salir mafiana. Guinican ni siya. Ya ha salido. Paguiguicnun co an dcspacho. Mandare salir al despacho. Pinaguican na an mIga tauo. He mandado ya salir la gente. Guidadaelan. s. (De dael). H-orizonte donde parece quc se une el cielo con la tierra 6 mar. Guidhab. adj. Cosa que causa comezon.v. Tener 6 sentir comezon. Guidhang. v. Acostarsc, 6 echarse sin cubrirse.-Andar 6 caminar de mala manera. Guiguiloay. v. Romper en pedazos 6 retazos.-adj. Cosa rota, hecha pedazos 6 retazos. Guiha. s. Aberturas, divisiones, en hojas, fruta, dedos y cosa semejante. Guiha guiha. s. Aberturas, divisiontes en hojas, fruta, dedos y cosa semejante. Guihap. adv. Siempre. Guihapon. adv. Sicmpre. Guihay. s. Vena principal de las hojas de nipa y otras semejantcs, N con dichas vcnas, limpiandolas antes, se hacen escobas. Guihit. 'v. Hacer ollas 6 cosa semejante. -s. Trapo con quo el alfarcro forma y alisa la boca y labio de la vasija. Guiho. v. Limpiar 6 (litar la yerba. Guiho guiho. v. Movcr, mencar. Guihuc. v. Mover, mlcnear. Guila guila. v. Brillar, rcsplandeccr.-s. lBrillo.-adj. Cosa brillantc, rcsplanlecicnte.-s. Espccic de azufre quc se cncucntra entre ticrra btanca quc hay en cl rio Guinborongani dcl ptucbo lde Boron an. Guilalo. s. Embarcacion cliata y sin quilla, como los paraos dC Manila. Guilang guilang. v2. Brillar, rcspl)an(leccr..:(I. IJrillantc, rcsplanll cciintc. Guil-at4 adj. Cosa opaca. —,. Scr opaca alguna cosa. Guilayon. adv, i. / tLl',-,, al,orllotx,,. ipunto, iimncdiatalmcntc. Guilayon layon. a(,.. I. I.ueCo, al Tlloicrnto, al punto, i lli] diatain. I ntc. (G r Guilcup. /nt. adh.. En derredor, en todlas inrt( <; Guili guili. /i. Irillar, rcsplandlccr., —aj. BIrilalntc, rcsplalndicicelte. Guilibut. w,. a,!'. Etn dcrrcdor; en contorno. Guilid. s. I.ado, costado. Guilio. im.,tii. iEn todo, todo. Nasamad guilio an lauas niva. Todo su cuerpo cstaba hcrido.-Junto a... cerca de... Guilo. s. Escozor, picaz6n.-.... Eiscoccr, picar. Guimamadlusi. adji. sup. (De madlus). 'icnIto fortisimo, Imuy duro. Guimamahali. adj. sap. (De mahal). Preciosisi]io, hcrmosisiio. Guimalilinaoi. adj. sup. (De linao). Screnisi no, muy pacitico. Guimamahigugmauni. ad,'. sup. (De higugma). Armantisinro, el nias amante. Guimamarauti. alzj. sp. (De maraut). Malisimo, muy perverso. Guimananamiti. nad/. sup. (De namit). Sabrosisimo, dulcisirmo, suavisimo. Guimang. adj. Agua hedionda, mala. Guimao. v. Aparecer, descubrirse alguna cosa. Guimapapaiti. adj. sup. (De pait). Amarguisimno. Guimatatahumi. adj. sup. (De tahuim). Bellisimo, hcrnmcsisimo. Guimatam-isi. adj. sup. (De tam-is). Dulcisim o. Guimbal. s. Tambor, tamboril. —z. Tocarle. Guimoot. v. Ofuscarse, perturbarsc. Guimoya. v. Volver cn si uno. Guimpit. v. Cogcr con tenazas 6 tijcras. Guimsat. It. Corrcrse, avcrgonzarse alquo1l de quicn se )urlnan. Guimuot. v. Cortar, haccr pcdazos, dcsnmcnuzar. Guinalonan. adj. Caruin, cscayuario-, 6 cosa scnicjantc, conl leCtcjuclas y adornos. Guinamitan. s. (De gamit). Ilicncs, alajas, utclnsilics, todo objcto (ue.sirvc para el uso conluiln ' mIanual. Guinaquit. s. Gargantilla. 6 sarta de oro. Guinatus. alI. I'alay q(uc sc cosechla los ciln liTas (c t scnTbraild, i)pco n:i,; ot IUI cIoS. Guincadongcoan.s.. (De dongco). ConfIlucncia, 6 parljc (dlrlic coHlluycn (dos 6 1 11is rio; 6 riact','t -1 2uinca-'naraTn. (De simad). Confluci c a, 6 );rii.ic cl{or)(ic confuitcn dos 6 Guindal.. T cci cS. Guindal. v. Ttnicr, rccclar, estar coil cii

Page  129 GU dado p)or alguna cosa.-Scntir dcsazon c()tra cosa. Guinday. v'. Provocar, incitar, irritar. Guindoc. '. Unirse, reunirse. Guingahao. adv.. Tamlbien, asimismo. — aj/. Lo mlismllo, la misma. Guingao. s. Pescado asi Ilalmado. Guingas. v. Dcstrozarse, dcslusttarsc una cosa con cl uso. —Lcvantarse postilla 6 ro ch a. Guingi. v. )csquijarar.- Dspcdazat 6 (dcsptc.ir la fruta al cogcrla del airbol. Guinhadian. s. (De hadi). Reino, im. ),cTri). Guinhaopan. s. (De haop). Sefior, quc i:lnc doilinio sobrc algunos; cabcza de baran:tav!, cobrador del real tributo. —v. Scr c;.l.cza de barangay. Naggcuinhaopan aco sin tolo catuig. He sido cabeza tres afnos. Guinhaua. v. Respirar, resol!ar, vivir.-s. Rcpiraci6n, resuello.-Scno, cavidad del pcc}lo; cst6mrago.-Vicntre matcino. Guinhop-tan. adj. (De hopot). I'rohlijado, prohijada, hijastro, hijastra, adoptado, adoptada. Guinicanan. s. (De guican). Principio; raiz.-Asccndencia, prosapia, estirpe.-,-'W.:\sccndiente. Guinid.,. \Vcstirse bien.-adj. 3icn vcstido y compucsto. Guining. s. Tinaja;isi flamada. Guinit. z. Partir un pcdazo de la hoja de tabaco.-z2. Ras'ar, rolmpr. Guinlilirongan sin mnga tauo. s. (De lirong). Corro 6 cerco que forma la gente para hablar, 6 para otra cosa. Guinoo. s. Scfior, sefiora, amo, dueiCo.*. Scr, llamar senor o sefiora. Planguino-o. I.(5s mistcrios dcl santo Rosario, y cicrtas (';1cc'(,cls ciIC' s ofrcccn al Scfior. Guinpongotan. s. (De pongot). PrinciGuinson-dan. adj. (C) (De sonud). i liistr -o, hijastra, cntcnado, cntcnada, ljl)o ), hija, lue uno de los contraycntcs tralc a! mlntrimonio, con rcsElcto al otro co:ns:rtc. ]-n (B y L) diccn /linabl'o.avz. Guinsug.dan. s. (De sogud). 1'rincipio, Guintal.,..lIcrm1ar, d(islinSuir la inta -ca 6 - '!' *',Cl Guioc. /', I,)isranlr cl palav conr los pics. G uios. /.,.Xl,'M(~ )-, Inc'nM aI, dL;Ir \'iI!:;,s (I1 Guiotan..s.ac.fi't, t(c'Ti arcaci ii dc(i scm.n11 -ti 1a.s tr lrc'llos. — r. laccr ( po(in r (ici c; Guipac. z,. Mcllarsc, rolip)rsc un pcdazo GU 129 de tabla, rcmo, baloto 6 cosa scmnjantc. — adj. Cosa mlellada, rota, con hendidura. Guipalauani. adj. Palauan superior y de lo Inejor. Guipat. adj. Cosa cuadrada, como viga 6 cosa semejant'.-s. Madcro cuadrado.u. Haccr cuadrada la madera, viga 6 cosa scnlejante.-Guinipat. Io cuadrado, 6 de cuatro csquinas cn su largura, como madcro labrado por cuatro caras. Guipic, v. M.llarse alguna cosa por golpe. Guipos. adj. Cosa madura y scca. Guipud. s. Pcdazo.-v. Dividir en pedazos. Usa ca guipud nga palauan. Un pedazo (de palauan. Guipud guipud.?'. Dividir en pedazos. Guirang. v. IHender 6 rasgar la oreja. Guiray. adj. Cosa dedicada, ofrecida, prevenida, preparada.-v. Dcdicar, ofrecer, prevenir, prcparar. Guirham. natj. Cosa que causa comezon. Guirhap. s. Comez6n, picazon.-v. Tener 6 sentir comezon.-adj. Cosa quc cLausa comezon. Guirigod. v. Porfiar; Hlevar adelante el intento. Guiri guitic. v. Sentir cosquillas. Guirim. v. Mirar por rendija, 6 cosa semejante. Guiring guiring. adj. Cosa abroquelada 6 con dientes, como la hoja de la papaya, cardo 6 cosa scmcjante.-Cosa que tiene puntas, como la sierra, corteza de la nangca, pifia, etc. —. Hacer 6 poner alguna cosa del modo dicho. Guiring guiting. adj. Cosa lobulada, abroquelada, que tiene 16bulos, 'corn la hoja de la papaya.-s 16bulo, parte dcl margen 6 borde dc hojas, calices 6 corolas, sciaraida e s e a dcmas por intcrsticios mris 6 menos abiertos y entrantcs. Guiris. v. Redondcar 6 rccortar una cosa en su circunfcrencia, con tijeras 6 cosa scIm jantc. Guirlo, guidlo. v. Cortar un pedazo pequfio, cortar UnI pWco la orcja al puerco. Guiroc. s. C(osuiias.-i. I {acer cosquillas. — Caguirocan. ---. L a parte (lc1 cuerpo dondmc s sicntei c cs:iuilas. —tdj. (;uiridcan. — C(,sotuiIl(,<o, Co' cquillosa. Guiro guido. s. Rlido como dt rifia, albor(ot 6 di(v('r>s( 11, G uisad.. 1's~'tc)ir. Co '-r algo cO 1, lis pis c( co o p)ara ainlaI' lar]lo. Guisao.,a. l.t<sp.lar. Guisi. /., Racir,l ro (,t r. Guising. /'. t lenter, r;str ( lia'icc'r secial I cn la or) ia.-^ —,j (euc tienc!a or!ca ras

Page  130 3 130 GU (ada 6 scfialada.-s. Marca, sefial en la oreja. Guisoc. s. Arbol alto y rcsinoso, de hojas estrechas v casi rcdon(das; su madera cs muy buena y de mucla duracion. Guisum. aj. Cosa agria. Guit guit. s. Pajaro asi llamado.-v. Cantar o chillar dicho paiiaro. Guitib. v. Brotar, principiar a salir lo sembrado; aparccer, salir los cucrnos ai los animales. —Romper, rajar un poco una cosa. Guitic. v. Rajar, abrirse tabla 6 cosa semejante. —adj. Cosa rajada, hendida. Guiuang. adj. Cosa vacia, vana, hueca. Guiuanun. a(j. Agua salobre por mczclarse con la del mar, aunque sea dulce en su nacimicnto. Guiuay. s. Lonja, tajada larga de came ii otra cosa. Guiuod. s. Rabadilla. Gulaman. s. Yerba que se cria a la oriIla de la mar en los bajos; la cual es ramosa, redonda, trasparcnte y quebradiza; tiene muchos pezones donde oculta la semilla. Con ella sc hace dulce, cociendola y poniendo azicar 6 calamay, el cual es muy resbaladizo, trasparente y quebradizo, y tiene cl mismo nombre. Gulgul. s. Trozo 6 pedazo de carne 6 otra cosa.-v. Dividir, 6 hacer trozos 6 pedazos carne i otra cosa. Guliat. v. Vocear, gritar; llamar a voces. Guling guling. s. Algazara, xocerio. —v. Vocear, gri' ar. Gulinit. v. Arrancar 6 sacar a lo largo la estopa del coco.-s. El mismo bonote asi sacado. Gulo gulo. v. Sefalar la partc por donde se ha de cortar una cosa. Guluc. s. Cosquillas. Guma. s. Desperdicio del buyo despucs de mascado. Adton nahatutura san pagmama, cun human na pagsamsama. Gumac. v. Patalear, dar patadas en cl suclo u otra parte. Gumad gumad. v. Hablar 6 pronunciar mal. Gumarao na an humay. loc. Plantio (de palay granado por igual, 6 que ya esta granado. Gumarao nga manipis. oc. I'lantio de palay granado en parac, y lo rcstante sin granar ain. Gumarao nga madacmol. loc. Plantio dc palay granad(o ya casi todo. Gumbay. vi. M.Inguar; (lisnlinir; dccacr. Gumud gumud. v2. I al)lar bljo( y conlo entre dicltcs. I i I I I I I GU Gumurudti.,dj. (De guti). Cosa pe. quefia. Ini nQa cahuy gumurudti. Este arbol cs pcquefio. Guna. v. Liimpiar la ticrra, quitar la maleza 6 ycrba.-Rajarse plato u otra cosa. -— s. Rotura, rajadura de plato u otra cosa. -v. Dcscubrirsc, conocerse algun tanto una cosa. Gunao. i. Dcslcir, dcrrctir; dcshaccrse una cosa; digcrr.l Madali an camote magunao sa tiyan. Pronto sc deshlace el camote en el vicntre. Gungab. s. Cucva, caecrna, hucco.-v. Estar hueca una cosa. Gunnab iton cahuy. Esta llucco ese irboI.-Cagungaban. s. Cucva, caverna, hueco. Gungab. v. Desnarigar, quitar 6 amputar a uno las narices.-adij. Desnarigado. Gungas. v. Desnarigar, quitar 6 amputar a uno las narices 6 parte de ellas.-adj. Desnarigado. Gungi. v. Menear, mover, cstar floja una cosa. Nagungi an ngipon co ngatanan, nagcaca-gungiaungi ngatanan an ngipon co. Todos mis dicntes se menean.-s. Palillos 6 tantos para contar lo que sc mide, etc. Gunhab. v. Rasgar, romper, agujcrcarse algo. Gura. v. Coger mucho pescado, cazar mucha caza.-Abundar.-s. Abundancia. Gurab. v. Cortar sin dar golpe. Cortar lo que sobra. Guragba. s. Piedra puntiaguda de la mar. Arbol grande asi Ilamaddo. Guragdal. adj. Cosa grucsa.-Cosa desigcual. Gural. v. Hablar por enigmas 6 acertijos. -s. Enigma, sentcncia oscura, propuesta intrincada; cantar de los bisayas. Gurang. (adj. tuerca ya vieja.-l-crmano 6 hermana mayor; mayor en cdad. Gurat. s. Cicatriz de virucla, hcrida u otra cosa. Guray. adj. Bcjuco abicrto 6 dividido, pero sin limpiar auin. —u. Limpiar bcjuco 6 enredadcra. Guray guray. z. Malarclnitarsc, arriaarsc, envejecer, poncrse iac:a t:;era cosa. Guru guru. adj. Cosa aispcra, (lq ticnc altos y bajos como )pafio nudoso. Guruc gurul.. rrcbolcs cn cl ciclo. Gurud gutud. s. P'romincncinc quc ticnen algunos;irboles en sus troncos.-adj. Cosa dcsigu;l 6 Ilcna de asp)crczas. Gurugutuc. v. Sentir cos(cuillas; laccr cos q uill as. Gurut. s. Arruga en cl rostro 6 cucrpo.

Page  131 -. _- TlCenCr arrtlgas Con cl rostro ii otra parte dcl cucrpo. Gusa. s. Carnc dc una almcja, de un camaron y cosas scmcjantcs. GusA. v. Ahitar.-s. Ahito. GusamT. I,. Mencar, Inovcr la boca 6 qulijandas al comer 6 mascar.-Canmb'ar de un lado a otro de la boca lo quo sc come 6 maLsca. Gusao. v. Saltar los pcccs cn el agua. — Salirse uno del tono cuando canta con otros.-Alborotar, causar alboroto. Gusi. adj. Cosa rota, rasgada, despcdazada. -v. Romper, rasgar. Gusmu. v. Aprctar con los brazos, estrechar, comprimir. Gusod. v. Encogcrse la madcra. Guta. s. Agostamiento.-Agoslarse, sccarsc las plantas. Gutab. v. Cortar sin dar golpe, cortar refrcgando. Gutac. v. Kajar; agrietarse, abrirse una cosa. -s. Raja, hendidura, abertura, grieta.Cagutacan. s. Aberturas, grictas. Gutang. v. 'icar, dividir en pcdazos pequei os. Gutas. v. Cortar amarradura. G!U 13i1 Guti. a'j. Cosa pcqucna, chica, cscasa, poca-.'. l)isminuir, hlaccr pcqtlucfa una cosa. —tav. v. I'or poco, por un tris. Gutiay. adj. Cosa miis pcquefia, chica, escasa, poca.-v. Disminuir, haccr mnas )cquclfa l1 Uia cosa.-adj(. Por t)oquito, por un tris. Gutiayay. adj. Cosa muy pequefa, chica, cscasa, poca. Gutib. v. Agujercar.-s. Agujero. Gutiot. s. Rechinam;cnto.-v. Rechinar. Gutlab. s. Tijcras grandcs de platero 6 latoncro. ---v. Cortar con cllas. Gutmanun. adj. (De gotum). Que con frecuencia tiene hambre. Gutub. v. Gruftir, refunfufiar. Gutuc. adj. Cosahinchada.-v. Hincharse. -.Hacer cosquillas. Gutung. s. Trozo de madera.-v. Partir en trozos. Gutus. v. Atajar, atravesar 6 acortar el camino.-s. Atajo. Guu. v. Coger entre los brazos 6 pies a uno. Guya. adj. Cosa floja, mal atada, poco firme. s. Carrillo, mejilla.-v. Cantar. Guyhan. v. Encareccr, multiplicar; ser muchos. _E[ HA Habhab. v. Comer de prisa; engullir.-Beber de bruces.-s. Insecto asi lamado. Hababa. s. Puerco de monte; este cs su propico nombre. Hababao. adj. Bajo, de poco fondo; cosa poco honda.-v. Habcr poco fondo; cstar poco honda una cosa.-adj. Cosa poco profunda-.v. Ser 6 estar poco profunda una cosa. Habac. vz. Ilevar una cosa en la falda. re(gazo. Habagat. s. Vcrano, cstio.-Ocstc. — Viento ocste. Habagat sa cabarian, habagat sa sugbo. Sudocste.-Vionto sudocste, que sopla entre el Sur y Ocstc. Habagat sa natondan, habagat sa calondan. Ocstc, ponicnte.-\ iento oeste. Habal.. Scnltir dolor.-s. Enftcrimcdad dc x icntrc con lonmlbriccs.-?. I'adccer dicha ('nfc rlmcdad. Habalun. adj. Que padece cnfcnmncdad de Vicntre co1n lombriccs. Habaro. z. (De baro). Saber, cntender, HA tener noticia. Diri aco nahababaro siton. No s6 eso. Pagaram ca, basi ca habaro. -Aprende para que sepas. Hababaro ca onina. Luego lo sabras. Iguinpapahabaro co sa iyo. Os hago saber, os manifiesto. Igpahabaro mo iton sa capitan. Manifiesta eso al capitan. Habas. v. Herirse en la ingle 6 entrepiernas.-s. Herida 6 grano en la ingle 6 entrepiernas. Habay habay. v. Balbucear, 6 balbucir; no podcr pronunciar. Habla. v. Demandar, quejarse contra uno. Hablag. z2. Vagabundcar, andar ocioso. — adj. \Vagabundo. Habloc. adj. Cosa dcbil. Hablocun. ad'. DIbil. Hablon. v. Tcjcr.-s. Urdimbre; lo quc sc csta tjicndo. Hablos. v'. Adoptar, criar, cuidar al hijastro 6 hijastra. Habnao. s. Frio.-EFnfermcdad que prov\cnc d( frio.-adj. Cosa fria. —. Tencr frio.

Page  132 13:2 fTA Habo habo. v. Trabajar en vano. Habobo.,zj. Cosa baja, ot'quenia. —'. Poner una cosi Inmis baja dc lo quo csta. Habocug. i. (De bocug). Atravesarse espina, tlucso i otra cosa cn la garganta. Habogsoc. v. (De bogsoc). Cacr die cabcza. Habohab. s. Maleza que no ha crccildo mucho donde antes se hizo smcneltcra. -v. Limpiar la ticrra de dicha maleza. Habol. v. Tejcr. Naghahabol aco. Estoy tejiendo. Habon. v. Amontonar.-s. MIont6n. —Insecto asi llamado.-Piojo de ave. Habong. s. Sombrajo p.ra defcnderse del sol y lluvia.-Presa hccha con ranas de arbolcs en los rios para que no se cscape la pesca al bajar Ia marea.-Estacas que se ponen en las cercas para que no entren los animales.-Choza hecha con ranias de arboles en la orilla de los rios para coger peccs; enramada.-Cerrar el camino, atajar la caza 6 pesca con estacas 6 enramada. Habong habong. v. Haccr enramada; hacer sombrajo para defenderse del sol 6 lluvia. Mag hahabong habong aco, cay acon lamang paontolan sin adlao ngan sin uran. Far6 sombrajo para defenderme en el del sol y de la lluvia. Haboy haboy. v. Vagabundear.-Pasar por delante 6 cerca de una parte. Habtol. v. Crecer; hincharse.-Poner de cualquier manera una cosa. Habubuay. adj. (De habobo). Cosa corta, baja. Habubuay nga cahuy. Arbol bajo. Habuc. v. Cavar la tierra con bolo. Habug. adj. P!anta lozana y crecida. Habuhab. v. Esponjar la ticrra para plantar camote fi otra cosa. Habul. v. (B) Herir.-s. Herida. — aj. IHerido. Nahabul aco. Me he herido Nacahabul siya sa acon. El me ha hcrido. Patay nmi an habul. Muri6 )ya el herido. Habul habul. s. Insecto asi llamado. Hac hac. v. Hacer ruido con la boca al mascar.-Mordcr, cmbestir; hacer ruido el puerco cuando come, 6 quicre cnbestir, y lo niismo el caimain; acomctcr; resoplar.-s. Resoplido. Hinac hac aco san buaya, maopay luga cay san pag hac hac niya, layon aco nacadalagan. MIc acomcti6 el cairnin; bueno quc al rcsoplar c],, en scguida cch6 a corrcr. Haca haca. v. Iaccr adcnimn 6 gcsto al nino para que se ria.-s. Coquito, adcmain 6 gesto quc sc hace al nifio. fTA Hacad.,. Vaciar, sacar lo que cst'i den. tro (1c una partc. —(uitar 6 sacar las tripas ai Ia purco, )sca(o, etc. Hacay. ',. RcmlojaLr, )pollr 1n remojo semilla de palay oen petatcs, 6 cosa C(lLuivalclntc, antes (de hacer cl scmillero. Hacbas. i'. Cortar arbustos 6 ycrbas a cierta distancia (e sus troncos. Hacbit.. Coscr, cogicndto muchas pun. tadas de una vcz; atar, amarrar nipas u otra cosa. Hacbot. s. Brazado. —'aghacbot.-v. Abarcar con los brazos. Hacdol. v. Golpear, dar con cl remo en el borde de la cmbarcaci6n.-s. El golpe que se da y ruido que se hacc. Hacgum. s. Pufiado.-z. Tomar 6 cogcr a punados. Haclag. s. Estrecho cntre mar y rio.-v. Pasar por e1. Haclam. v. Aconctcr, embestir, coger, haccr presa. Ibus an acon opud mahaclam san buaya, lugaring cay nacasalipud san lubi. Por poco mi companero es cogido por el caimin; bueno que pudoocultarse detras del coco. Haclap. s. Cortina, 6 cosa equivalente.v. Cubrir poniendo algo delante. Haclin. v. Trasladar, llcvar una cosa a otra parte.-Poner, amontonar, cchar una cosa ai la orilla 6 al rincon. Haclop. s. Emplasto.-v. Einplastar, poner emplastos. Hacmuc. v. Herir; azotar; aporrear. Hacol. adj. Cosa lozana, bien crecida. Hacop. s. Pufiado; almorzada.-z. Tornar a pufados 6 con las dos manos; coger, agarrar. Hacot. v. Acarrear.-s. Hormiga pequefa asi Ilamada. Hacug. a('j Cicatcro, miserable, ruin. Hadhad. v. Cortar arbules u otra cosa. Hadac. s. Licencia, soltura, libcrtad, liviandad. —Ser licencioso, suLlto en sus modales, (le mala costumbre. Di m1o pahadacun an irno anac sa maraut -nga gaui. No pernitas i tu hijo Ia mala costu nbre. Hadang. v. Dar de conmcr a uno.-ILlamar los supcrsticioos;i los malos espiritus para qlue sc acerqucn conmer lo quc lcs han plrelparad(o. — ()frcccr.-s. I I)locausto, sacrificio, ofrcnda. Hadao hadao. v. Vagabundear, cstar ociOSo.-d(,j. Vagabulndo, ago.-v. 1-xlhortar, animar con voccs y andar de un lado zi otro. Hadap. v'. Vcncrar, respItar.

Page  133 HA Hadas. a(i'. Cosa quc causa cscozor; pcna 6 scltilieto. Hadi. s. Re, rcina.-'. Rcinar. Hadianun. ad(/ Cosa real 6 (cel rey. Hadluc. v. T'cmcr, atcmorizarsc.-s. Tc11l01', I1icdo. Hadlucun. ad/j. Tcmcroso, tinmido, niic(1(s, 111ik'.()lO. Hadoc. m,. (C) Temcr, atcmorizarse.-s. ''cior, micd(lo. Hadocun. adj. Tclcroso, tili(mi, Ilmic(.cs),, lmCdroso. Hadong.,aj. Modcsto, scrio, gra v, fornmal. -. Scr modesto 6 formal. Hadoy hadoy. v. V'agabundcar.-adj. VaIl)tbu ndf \ ago. Hag hag. adj. Cosa rota, hlccha pcdazos 6 jironcs. —v. Romper, liaccr pcdazos 6 jironcs alguna cosa. Haga. s. Caracol asi llamado. Hagabhab.?v. Sonar una cosa cuando se toca 6 da en clla.-s. 1El mismo sonido. Hagac. v. Respirar, tomar aliento. Hagac hac. v. Resoplar, bufar.-s. Resoplido, bufido. Hagad. v. Contar, refcrir una cosa.-Incitar, provocar, desafiar, tentar.-Ofreccr. -Ofrecerse, convidarse a haccr algo. lha(ad co sa Dios an casingcasing co. Ofrcccrc a Dios mi coraz6n. Nahagad an maraut nga babaye. Se ofrece la ma'a mujer. An yaua diri macacapogos daton, nahagad lamang. El demonio no nos puede forzar, solamente nos ticnta. Hagad had. v. Rechinar, como cuando se COmle cosa dura. Hagaltac. s. Ruido como de cosa hueca. v. Sonar cuando se da en ella. Hagan hagan. Haccr despacio y de niala gana una cosa. Haganas. v. Sonar 6 hacer ruido una cosa, colmo arbolcs, cainas, olas dcl mar, malezas ctc.-s. ]Ruido de lo dicho. Hagao hao. v1. Iablar alto, rccio y fucrte. Hagas. I. IDcrretir, disminuir, consumir, IcIn lluar; cnflaqucccr. —adj(. Flaco, dc pocas carnes. Hagauac. v. Venir llovicndo.-s. Ruido (lu( hacc la llu\'ia cuacndo se va accrcando. Hagauat.,. (lucjarse cl agraviado. Hagauihao. I fablar bajo sin lcvantar la \ oZ/. Hagauos. t. Son;.r 6 haccr ruido.-s. Lui(I o. Hagay. r. Castigar, zurrar. Hagayahay. r. Sonar, haccr rtido las '7 HTA 133 plantas 6 yc bas. —s. Ruido dc plantas 6 ycrbas. Hagbabao. adj. ]Bajo, de poco fondo, (dc poca profundidad. Hagbas. v. Cortar con cuchillo, hacha u otra cosa. Hagbay. s. Rio y sitio asi llamados en cl Iueblo (d CatLbig. Hagbayanun. adj. Del lugar llamado Hagbay. Hagbit. z.. Atar, amarrar. Hagbobo. (adj. Cosa baja, pequefia, de poca altura. Hagbon. v. Aniontonar, reunir; acudir la gente a un sitio. Nahagbon an mga tauo sa baybay san pagtan-ao san sacayan. Acude la gcnte a la playa para ver la embarcacion. Hagbubuay. adj. (De hagbobo). Cosa corta, baja. Hagbubuay nga mga cahuy. Arbolcs bajos. Hagca. v. Hablar alto, cantar alto los pajaros, comno los calaos. Hagcot. s. Frio.-v. Tener frio; enfriar. Mahagcot caopay. Hace mucho frio. Hinagcotan aco. Tengo frio. Hagdan. s. lEscalcra.-v. Poner 6 colocar escalera. Naholog aco sa hagdan. Me cai de la escalera. Hahagdanan co an acon balay. Pondre escalera en mi casa. Hagdanan. s. Escalera; sitio de la escalera. -Concha grande asi Ilamada; su carne se come. Hagdao. v. Entrcsacar, cscoger lo bueno cntre lo male, lo grande entre lo pequcno, etc. Hagdip. v. Atar, amarrar. Hagdul. v. Golpcar con el remo en la embarcaci6n. HaglabaBy. adj. (De haglaba). Cosa larga, algo larga. Hagligot. adj. (De haligot). Cosa estrecha, algo estrecha. Hagligotay. adj. (De haligot). Cosa es trccha, algo estrecha. Haglipotay. ajf'. (De halipot). Cosa corta, algo corta. Hagmoc. v,. Aporrear, pegar con palo, etc. Hagna. a,d/. T'Jrreno acuoso, fangoso, que se llena de agua en tiempo de lluvias.-s. Semcntera dc tcrreno acuoso.-,. Irabajai 6 la6ibrar dicha scmcnntcra. Hagnao. s. HIaccr frio; tcner frio, cnfriar. — s. Fro Hagnaon. (n/i. Icrrcno aguanoso, fangoso, bueno para plantar en el palay de regadio. Hagnat. I. 'rincipiar a madurar la fruta

Page  134 f1 4 TITA Calentar cl tfamr brc. (,)ccr pllita~nos ( raiCes (ILL sc c2 CIMI)t'l. Hagnaya. s. llnr(.ucldara a.si li;,na( la, tl)unla para amarrar cualquicr C sa. Hagnip. *. Ajulstar el 'csti(lo al cuctrpo. Hagnot. Inrcldadlra 1.irga;,i 1lama(ld. Arbol (ldrccho. Planta lozana.-l'. I)CiOsmSllzar; pcrder; dcsplcrdliciar, gastar. Hagnus. Ala dc cs:acacla 6 cerca para que la caza 6 pcsca vaya cloncde csti Ia trampa. —. I'oncr 6 c(,loar 1(o diciio. Hago. adj. Cosa vacia. —,. Istar 6 tcncr una cosa vacia. Hagobhob. v. Sonar bruscamente una cosa. -13ramar las olas dcl mar. Estallar collio trucno 6 arma dle fuego. Hagoldol. Retumbar, rcsonar.-s. Ruicdo cormo de trucno, tcrrcmoto 6 cosa scnmejante. Hagog. v. Revolotcar. Hagom. v. Abarcar. Hagong. v. Roncar cl (lue ducrmc. Hagong hong. s. Ruido 6 sonido de cosa hueca.-v. Sonar 6 rtumnbar lo dicho. Hagongihong. s. zvi,. HIagonghong. Hagonos. v. Sonar el interior cuando se respira 6 resuella.-s. El misnmo sonido. Hagonoy. s. Planta que cn B3otinica sc llama Espilanto acnicla; cs mcdicina para granos, postemas y rmal de orina; bicn sea aplicando sus hojas machacadas, 6 el ungiiento que se hace con ellas, hirviienlolas en aceite fresco de coco, y mezclando un poco de brea blanca y cera virgen hasta que se trabc, espcse y condense. El agua en que se cocio su raiz sirvc de purga, y es medicina contra el rmal (cc piedra. Sus hojas son contrarias al gorgojo quc crian las legumbres. Hago ot. adj. Cosa cstrccha, apretada. Hagop. v. luscar lo necesarijo; buscar lo que sc ha perdido. Naghlaliagop ac( san carabao co nga nabuhinan. Busco mi carabao quc se ha soltado. Hagopahop. v. Pasar por ycIrbas 6 nialczas. Hogopit. s. HIiguc;a aspcra voluble; sus hojas secas al sol sirven para alisar madera ii otra cosa.-v. Alisar madera con dichas hojas.-Sui fruta no sc come. Hagoro. v. Junltarse, Irunirse para hablar, etc. Hagorong. 2'. \ibrar; llacer ruido conmo las abejas cuando vuclan.-s. \ibraci6n, ritio. Hagorot. '. Sorbulr; haccr ruidto cuando se sorbe alr,) ---s. Sorbo, rui(do qul oe hIIace cuand(, s ssoSrbc. Hagos. z,. Pasar, traspas:r.-s. ILanza de canla. i I i I i I I i I I i I fHA Hagot..\t dl;a/ar c;tbo e Il, o r. 1tc 1,,. 1('. Hag pai., l.sliar, gu,tIarlar, x'igilar. (;uin. lha, pai;t c an ac1 n C (a, can' guinbibi. nari san1 Imna 1lo,. I c cstado vigilando 1m1i Scii 'tu: put I luW a \ ai SCgal,(lI Ils rCmlonta; 1l s. Hag paan, hag painan....I ugar 6 sitio dcl csptI), ', (1 il,'te c( t'i (1d guarda. Hag pay. 2. P'isar la vcrba 6 malcza para lhacer c;alllino 6 st1ntit tcra. 'l'umbarse el pala v f otra planta; dcrribarlo l \ iento. Hagsal. z. Conocerse los huoesos por estar uno liuy flaco. —,2ij. 1-laco, extcnuadlo. Hagsang. z'. l.evantar; revolver, cavar; liozar la ticrra. Hagsay. v. Escoger.-airj. Cosa escogida. Todo, cuando sC trata de una rnisnia cspecie, 6 dc una mismna matcria. I lagsay naa bulauan. Es oro todo.-Hlinagsay. Lo escogido, 6 scparado cotmo bueno.Hinagsayan. 1El descclio de lo que sc ha sacado lo bueno. Hagtaas. ad;. Cosa alta, elevada. HIagtaias nga mnga buquid. Montcs altos. Haguaos. s. -Ruido (le peccs en el agua, de pucrcos en el monte, etc.-v. Haccr diclo tuido. Hagubay. 1,. Guiar, llevar a uno tde la mano. Hagubis. v. Sacar 6 quitar a rebanadas la came del coco con la punta del cuchiilo i ot:o instrulmnto.-s. El Imislmo pedazo asi sacado 6 quitado. ag ubo hob. z. Cubrir con hojas ui otra cosa. Retumbar, rcsonar. Opaya an paghagubohob san aton paiapton. Cubre bicn nuestra ropa. Nalhahlagubohob an calibutan. RItulnba el orbe. Hagubus. atj. Cosa igual de arriba y abajo. Haguca. ad(j. Atadura floja. -,. Atar, amrarrar flcjo. Aflojarsc la amarradura. \'cnir 6 cstar floja una cosa. Hagucom. u,. Rccogcr una cosa, enrollaria 6 arrollarla. Hagud. }. Elnccrar tilo fi otra cosa. Ln. tar, (lar de barniz ai cualiluier objct)o.-adj. Cc:sa tcnccradi;t, bartlizada, unt-ada.-v. I)ismi:ui r, CIl enguar una cosa por metldirla muc!as veces.-s. I-nrcda(lcra cspinosa asi llalmada; sU rafz cs nuy mcdicinal. Hagudila. s. Ilajarilla' ( bazo dcl ccrdo. Hagudilas. vi,/. H-agudila. Hagugma. v. Amar, estilar, qucrcr. Nahahalgulgma camni sa D)ios cay onhan p;i lna]haliI:uaI siva sa ancIIon. Nosotro.s aItanos;i l)ios, )(or(lue antes nos amo il.

Page  135 11 A Hagulid. Q'. Quitar la c.rnc dc mcdio C coco por la orilla y Iarcdc(lor. "aguic hic. s. I'lanta asi iarmnad, (de lojas anclias y largas. 'Haguld. a. Cosa igual. ---z. Igtualar, ha-: ccr igual alguna cosa. Apartar, sepafar. __C(,n'i,,rdar, convcnir. Haguilid. v. Quitar el canto a tabla, etc. Haguimit. s. Arbol asi liamado. Haguio. z. Iraccar comno para arrojar picdlra ui otra cosa. 1laccr algo sin forialidla(l. Haguios. v. Vibrar el latigo 6 bejuco al dar con cl -Dcsfogar, rcspirar, salirse cl xicnto ipor algOnl agijc-ro. 1Rccntar postclla; roinpersc d(iquc i otra cosa. Haguis. v,. Dcstruir, destrozarse algo por cl Iiso. Lntar, darse con aceite cn algunan )artc (del cucrpo. Haguishis. v. I-accr ruido con los pies, z/.aptos 6 cliinelas al andar.-s. 1I InisnI)O ruido. Haguit. v. Desafiar. Hagum. /'. Segar coger cl palay ticrno. —. Pni'aly ticI-no. —Embarcaci6n muy ctargada. Hagupilas. s. Mullido que sc ponen en las c(paldas para no lastimarse cuando Il\exai alguna carga.-v. Poner cicho nllluliido. Hagupuhug. s. Suefio profundo. Hagus. s. Venir 6 estar floja una cosa.-'. Cansairsc, fatigarse.-s. Cansancio,. fatiga. Hagusahis. s. Arbusto asi llamado; sus liojas ticnen una especie de vello, 6 pclus1a a;is)ra, y sirven para alisar madera. Hagutapay. s..-rbol asi llanlado. Hagutauan. t'. Volver en si el quc habia pcrdido el juicio. Hagyocon. adj. Cosa corta, cono pantaloi s, sanla, etc. Haha.. O Quitar Ia paja dle a espIiga (del,ii;t!y 6 sieTararla dcspues de habcrlo desl:'1,:a:,). —.Sacar,.extr acr!mcollo, tucta.no (It' It1sUo, camrtc dc almcja, caracol 6 mna-! iSC(. Hail. i,..Aplicavr, aconllodar, con)fornar. iJar ('chIp'c () ( C1Vt() a uno. Hain. ai, /. I. )indc, cfn tondct,.a d(,n(c. }:;i;! i i s tdi,? A')Jinr cs!;i J 'c(],: Hain.,'uj',. (t/. l'aa.:tin siin (udulLa I an ic,:' (i:t -.0 (),'1;Cuil d1 c.sos {lu.- Iloc Hait.,.7 'sn isa; 1ia' ag</ada: pc,'ctrantc. — '" l'II/ 'I]' [Jt:i C(SO'I. Hala... s (i ---.1 o ( sCtI. I li niin alai aco. ']t':!.'.td. IHA 13a Halaba.,adj. Cosa larga.-v. Alargar, hacer larga una cosa.-s. Largura. Halaba laba. adj. (De halaba). Cosa larga 6 algo larga. Halabonos. v. Scguir, proscguir andando. Halacay. adj. Luvia 6 viento fuerte, se. guidlo! conslante. Halad. i. Ofrcccr.-s. Ofrccimiento, ofcrta, promnesa. Halad hagad. z. Reirse con fuerza.-Relinchar el caballo. Halag. v. Torccrse, inclinarse arbol u otra cosa. Declinar el sol 6 luna. Montar a caballo sin silla.-adj. Cosa torcida, inclinada; con declive. Nahalag an cahui. 1Esta inclinado cl arbol. Nahalag na an adlao. Va va declinando cl sol.-Cahalgan.. Declivc. Halaghag. 7adj. Cosa rala, clara.-v. Ser, poncr 6 haccr una cosa rala. Halaghag an Ilna tanun1. ]Estan ralas las plantas. Halagpad. adj. Cosa ancha. Halagtac. s. Ruido 6 sonido de cosa hucca. — v. Sonar lo dicho. Halan. s. Marisco asi llamado; se come. Hal-ang. adj. Cosa mial tcjida, rala. Halang hagang. adj. Tonto, bobo. Halangohag. adj. Cosa fofa. Halanhan. advt. m. Rara vez.-adj. Cosa rala, apartada, separada. Halapad. adj. Cosa ancba.-v. Hacer ancha una cosa. Halaparay. aj/. (De halapad). Cosa ancha 6 algo ancha. Halaparoy. a(dj. Cosa algo ancha. Halarum. aj. Cosa honda, profunda.v. Ahondar, profundizar. Halarum caopay ini nga salug. Es muy profundo este rio. Ayao paghalaruma an ocad. No profundices cl hoyo. Halas. s. Culcbra.-Figura dc culcbra. Tinocob aco sin halas. Me ha picado una culcbra. Halasay. adj. Montaraz.-v. H-uir, cscaparsc, rcmontarsc. Halasun. ad'. Iugar 6 sitio de culcbras. Halat. adj. Cosa ahumada, requemada.v. A\hunar, rcqumnar una cosa. Halatihat. v. ])iifndirsc, derramarsc, cundir; pinrltrar; citrcnietcrsc; cscudrinar, a! (ri u ar. Halatuhat. (,/'. ])iestro, cp)crto, cxp)cT rimnta(Io. Halauhao.,,. J:sc ]i isl cuaIndo subc ti; ant1a )()r T l).trt a.-l --- I cc]d r, tctnlcr, sosI( 'cl:ihar. --. '. it\ C]c, tc-m, sospcclha. -— 'j/'. ( 1 t l, k-:i ]a a i.sta si subc 6 1 ada p)1r p);irt alta. D)ir aco Mnacacasa

Page  136 13f6 - HA 1HA ca, cay halauhao aco. No Fpucdo subir, porquc se me va la vista. An diri co pacasaca sin lubi cay nahlhaalauhao ac. El no podcr yo subir al coco cs porquc se me va la vista. Nahalauhao aco cfin bon-on ca nira. Tcnmo si te hicrcn. Halauhluon. ai/lj. Quc se Ie va la vista si sube 6 anda por partc alta.-Rcceloso, temcroso, sospcchoso. Halauig. adj. Cosa larga. —r. Alargar, hacer 6 poner larga una cosa. Halauig nga biste. Vestido talar. Halauihao. s. Arbol grande asi llamado; su fruta es agria, y sc come. Halay. v. Vagabundcar.-adj. Vagabundo, da. Halay halay. v. Vagabundcar. —a('. Vagabundo, da. Halayhay. v. Poner al vicnto una cosa para que se seque, colgandola de alguna parte.-Colgar 6 adornar con hojas 6 ramas una cosa. Halayhayan. s. Lugar, sitio, cuerda i otra cosa donde se pone al viento una cosa para quc se seque. Halayahay. v. Ponerse al viento; poner al viento una cosa.-s. Tiempo 6 viento fresco y templado. Halbao. v. Quitar las yerbas 6 malczas, cortandolas un poco nias arriba de sus troncos. Halbo. s. Cienaga, cenagal, atolladero, Iodazal profundo. Halhag. adj. Cosa rala, apartada, separada.-v. Separar, apartar, poner rala una cosa. Hal hal. v. Jadear, acczar. Hali hall. v. Trabajar, hacer pronto una cosa.-s. Caracol grande asi llamado. Haliap. v. Buscar alguna cosa por los montes. Halibhib. v. Ouitar cl canto dc tabla 6 cosa semcjantc.-Caminar por la orilla. Hal-id. v. Poncr, colocar las cosas scguidas 6 cn ordcn. Haligot. adj. Cosa estrccha, anLosta. —. E'strcchar, angc)star. Haligotay. adj. Cosa bastante cstrccha, angosta. Haligotay.,d/. (De haligot). Cosa cstrccha, 6 algo cstrccha. Halilimocon. s. 'crba nsi 1lnrnda. Halin:baua. v. I)csviarse dc la raz;n 6 justicia.-s. I)csvio, (lclirio.-l^jcmilplo, cu cnto.-adi. Acaso. Halilingaton. s. Arlbtsto asi llan-idto. Halilitan. s. 'cr, —,n i Il:riadal; sus hljas, naclhncadas v\' i;. ' i.tj.ns con cal, son Inc dicina contra cl cscozor qlue causa cl gusano basul. Halin. '. Mudar, trasladar, cambiar de luaar. Halinhalin... Mudar, trasladar, cambiar con frccuencia dc lugar. Haling haging. i,. Tocar, sonar campani. 1ta, cascabel, plata, cadcna, 6 cosa semejantc; el miismo sonido. Haliob. v. Acercar, aproximNar. Halipot. ldj. Cosa corta.-u. Acortar, haccr 6 ser corta una cosa. Halipotay. aij. Cosa bastante corta. Halipuat. v. Mudar, trasladar. —s. Tanda. Usa ca halipuat. Una tanda. Hal-it. 1adj. Tabaco ya nacido, pero bajo 6 corto ain.-v. (C) Techar, retechar con nipa u ilojas,de anajao. Halo. s. ILagarto largo asi llamado, que se come las gallinas, palomas, huevos, etc. Inobus san halo an acon camanucan. Ha concluido el halo mis gallinas. Halac hoc. v. Cnmcr el pucrco atropclladamente. Halod. v. Cogcr 6 agarrar bien.Hal-on. Enfermedad de los nifios de pecho, que proviene de los malos alimentos de la madre, 6 por comer lo que no debian, por tener hecho voto de no comerlo.-v. Padecer los nifios diCha enfermedad. —Saquit sa mga cabataan nga nasoso pA; nga ticang san pag caon san irov cacanon nga pahahal-on. Enfermedad de los ninios de pecho, que proviene de comer las nladrcs comidas que la causan. Halon. v. Coiner a solas, sin partir con otros, ni qucrcr que Ic vcan.-Aullar. Halong. s. Picza de abaca tcjida de cinco brazas dc larga.-u. lejcrla. Halonghag. v. Turbarse. Halongohag. v2. Escapar, huir. Halonhon. it. 'oncr Imullido de hojas cn' cesto ralo () cosa sclmjantc.-s. I.a hoja 6 lo (]uc sirvc (ic nll li(ld). Halop halop.,. iAgoni/ar. Halopohop. /,. Suplar i otro; soplar cl vicnto.-ad/j. \Vinto frcsco y flojo. Halos. s. 'artc carinosa dcl a}:c;i.-/. Q( litar dIiclia partc car)osa. Haloshos. /,. l)Dliza.nrs rt'shblnSrsc. Halot. atj. Alc/.(uino, imiscrablec, agarrado; avaro, a\'aricnto. Haloy haloy.,. \'V abt(iiicar.-adij. \abund(o. Haloyohoy. aj. \'icnto fresco y galclno. Halput. vI. C(onformlarts; scguir, i;iitar. Haluag. adj. C(osa: cstaciOsa, anclha y larga.

Page  137 IIA IIA 137 -v. Agrandar, dilatar, ensanchar. tlaluag an an on orna. Es anciba mi sementera. (G linpapalialuag san capitan an dalan. IEl capit;in 1manda cnsanclar el camino. Halub. z'. Oscurcccrsc, cubrirse el sol con 1a nllubcs. 'aghudlong san sirac adlao cin ti:ltacptani san dampug. Haluc-aguc. s. Bufdo, rcsoplido.-v. Bufar, rcsoplar.-Roncar. —lRcnir los pucrcos. Haluc haguc. s. Bufido, rcsoplido.-v. Butar, rcsoplar. Naghahaluc-haguc an bactin,,'na guilnbobocud san nita tauo.-D)a bufidos cl pucrco que cs pcrseguido ior la Halud. tadj. iEnvidioso, que no quicre dar 11:tI a ai otro. Halugahuc. s. Cinta, cord6n de pantaloncs 6 otra cosa.-v-. Ioncr lo dicho. Halughug. s. Jarcta, cinta, cordon de pantalonlcs 6 otra cosa.-v. Enjaretar.-En sartar canas, palitos ii otra cosa, aoujereando antes lo dicho. Halugus. i. Bajar, deslizar por maroma, ccrt(Ia 6 cosa semejantce.Descolgar, dejar cacr poco a poco una cosa que estai I':ndlicnte de maroma, cuerda 6 cosa equi\alcnte. Halutahit. v. Prendcr aguja 6 alfilcr en rnpa. ---Subir culebra u otro animal por al-una parte, y meterse por algun agujero 6 abcrtura.-Cundir, aumentarse cl fuego. Haluthot. v. Hlilvanar, dar puntadas largas.-s. ilvain. Hamabao. adj. Cosa baja, poco profunda, (de o)CO fondo. Hamac. s. Comida dc perros, gatos y otros animalcs. —.'. Echar de comer a los mislmos.-s. Industria, valor, provecclo. —a(j. (oCa c1e valor 6 proveclio. Uaray hamac::i 1nria tauo. No cs de provecho cste l',:-rc. —a(/j. Dcmasiado. Hamac sin ca(ai:'o. I )cinasi)ado grande. Hamac sin can1iaraut an migra buhat mo. Son dernasiado Iia! as tI s ()bras. Hamag.,. D clirar, (lcsvariar. Hamamacu. 'lanta asi llamada; es mctdi. Hamamali. s..Arbi, asi 11amando. Hamamangpang. s. l'csciadol asi Hillad(t. - l- I'j;lla t (It blu n oJlr lasi llaman(a. Hamas.,,0. (u, c,,Ic ( 'Ital(tli(tr C''Sl Sill ' -( 'l*fl(.ulliI, aIlInl(l'tar. --- ral tal r a '::': i' - ii unl. ---,. }Ramcra J)Jiblica. Harmatul. ]. 1.,rincnll1tar, toall.lr CIscnlii;/Z:! \ t\it:li CiL' r t'In ad(cla itc 11 pl"li.I 0os. Hambabalud. s. Arbol asi llamadtlro; su-L lU;tl I (T IcJs buL a I)ara c(tilIci o-s. Hambal. v. Acomcter, arrcmcter.-Accrcarse, arrimarse, juntarse. IHinambalan co sin looc. Me acometi6 un rcmontado. Ayao pag hambnal san maraut nga tauo. No te arrimes al hombre malo. Hambay. Asirse, sostencrse dc algo para no cacr.-Rcclinarsc sobre algo. Hambabay. s. Arbol asi llamado; su madcra cs buena para cdiiIcios. Hambayan. s. Sostcn, defensa, arrimo, amparo. Hambin. v. Licvxar nino, brazo ii otra cosa en pafiuclo, 6 cosa semejante, amnarrado por dos puntas, y colgado del cuello. Hambin. adj. Cosa pendientc, que va agarrada 6 asida a otra. Hambo. v. Ioncrse de pccho sobre xentana 6 otra partc.-adj. Codicioso, deseoso, hambricnto. Hamboy. v. ponerse de pecho sobre vcntana 6 otra parte. Hambug. v. Crecer bien.-odj. Planta lozana, que crece bicn. Hambul. s. jciuco asi llamado. Hambuyan. s. Antcpccho. Hamdas. v. Escoccr el polvo que se pega al cuerpo. Hamguid. v. Probar arma blanca 6 herramienta para saber si corta.-s. Cifra; comparacion.-z,. Significar, reprcsentar, figurar.-Llegarse i la orilla, acercarse. Hamig. s. Nervio. Hamil v. v. nccrar hilo u otra cosa.-s. Pcdazo de cera para cncerar hilo 6 cosa semejante.-s. Ramal de lo que sc csta torciendo. Hamili. adj. (De bili). Cosa prcciosa, noble, excelsa. Hamindang. s. Arbol asi llamado; sus hojas causan cscozor.-Baga nagbanig sin hamnindang. Sc dice dcl que no pucde soscgar por ciarlc pcna una cosa. Hamis. ',. Limpiar, alisar, pulimentar una cosa. Oaj. Cosa fina; amorosa; lisa. Ham-it. v. Ilntar los labios. Hamitang. s. Arbol asi Ilamado. Hamitan agon. /0:. Lo (]uc hay quc purificar 6 pasar p,,ur cl crisol, como oro sucio 1 (otra cosa. Hamlag. v2. E]cliarsc cl brrrachlo en cualclnicr la:rtC'. —l inr, ltclar. ---Arrmctcr. Hamlay. I. )cscansar. Hamlig. adj/. Snailtrc, tnna (Ic nmar mnczclada coTn laga d(ulcc. Hamliran.,. l st.ar ticlll)s lclC.I(I,, 6 (motll. ). ll i t tu >s. Hamo. z'. Pl'car ni la boc;i. —.\ rmirsc, pi'c\ Ct irsc.- A. l iar, adorn a'r.

Page  138 13 3 A Hamo. u. Arlar, preararr.-Molar, ilume- decCr. Hamo hamo. t. ITumncdeccr, mojar, cctlar caldo 0 liq(uido cn la corida, ( cn otra COSa. Hamoay. i7'te'. Pcrsona de bLen talle, t(I buena disposiicio. Hamobo. aij'. Cosa tbaja, dc poca altura, Hamolong. atj. (De polong). I ablador, que hlabla mliU ')o. Hamolos. '. (De polos). Aprovccharse. -adj. Cosa p)rovcchosa. Nagpapahamolols aco sinin acon buliat. MIc aproveclho de rli trabajo. Hamon. v. Pasarse tinaja ui otro vaso.Dar sombra ina planta zi otra. Hamong. s. Kncanfado 6 enrejado de canias quC sc pone al rcdcdor de las plantas para dcfcndcrlas.-v. i'ncafnar, 6 poncr dicho cncanado. Hamorauon nga lanhan. s. Molave de madera accitosa y de color amarillo s;ubido; esta cs la mejor ciase y 1a inas fucrtc. Hamorauon nga manabahon. s.Molave de madera dc color blanco; esta cs floja y dura poco si se cllplca como harigue. Hampac. s. Azotc; castigo.-tl. A-zotar, castigar. Inabut na an hapac sa Dios. Lleg6 ya el castigo de Dios. Hallampacon co icao. Yo tc azotare. Ayao aco paghampaca. No me azotcs. Cadi ca basi diri ca mahampac. Vcn act, para quc no seas azotado. (;uinhallpac aco san maCstro. He sido castigado por cl maestro. Pinahampac san capitan an mga hubog. IE1 capitan ha nmandado azotar a los borrachos. Napahampac aco. Me dcej azotar. Hampang. r. Holgarse, recrearse, divertirse. Hampfingan. s. Recrco, sitio 6 lugar de diversi6n 6 regocijo. Hampanganan. s. Rccrcq, sitio 6 lugar cn donde se divicrtcn 6 convycrson. Hampapalad. s. Arbol asi llamado. Hampao. s. PIasta dte arroz espOflia(do al fuego, que, )onicnldo cn (llo calamay 6 az6car, se hacc una especic (1d bola. Hampas. 'v. J)cvorar, comncrsc uiios pCscados i otros. Hampig.,. Accrcarse, l1garse i la oriIla. —clcar, arrorar la mnar ina cosa;i ]a orilln. Hampul.,l. Tai)ar con hbarro, brca ii otra cosa. Hamtic. s. I lorm',i<;is lItr:cjas a.,i llamadlas; las Clay tautin con atlas, so l)icadlura cscutccc y se linclha. I ItA Hamtong. i!j'. Lo crccido, ya hccho, quc lha llcg,3Cado a st altura y perfeccion. I lam. tong, nga lalaq(i. \Varon va hecho. Hamuc.,c )Dspreciar, tcner cn poco una Hamud... Olcr.-.s. ()lor. Hamudlay. v. (De budlay). I)cscainsar, r c [(po)saI'. Hamugdas. t. Llover con fucrza.-tadj. A\ulacct.ro fucrte. Hamul. r,. Metcr lo)s (dedos en la boca, cliuparsc, lancrse los dedos.-Morder lo 'qu sc come como hace el desdentado. Hamung. z(ji. MIncha gcntc; ruido (de mucl]a gcnte. Hamungaya. i,. Descansar, reposar.-s. l)Dscanso, reposo. Hamus. v,. Atusar, pasar la mano por cl )plo, etc. Hamut. s. Olor bucno. —al. ()oroso, quc huele bien.- l. O!er bicn. Bucad nga malIamut. Rosa olorosa. Hana. i,. Tratar entre si, pensar, consultar. Hanabahab.,. Tcner 6 sentir sed. Hanadgong. s. Arbusto asi llamado. Hanali.. I —acer lde repente 6 de prisa una ccsa, apressrarse demasiado. Ayao icao paglinanali. No te aprcsurcs. Hanambong. adj. Cosa larga, como vcstido; cosa ancha, como sementera; cosa cunlplida 6 adornada de lo nccesario. Hanang. s. Barranco, lodazal; charco; barro, pecina, lodo; terrcno fangoso; cicno 6 lodo en cl fondo de rio 6 mar.-z. Ensuciarsc con cieno; embarrancarse, ato-!lars enc barranco 6 cieno. Hanangun. ad,. Terreno fangoso. Hanao. v. Cogcr las abcjas la sustancia de las flores. Hanap. I,. (C) 1iuscar una cosa. Hanapa niyo an carabao nga nacabuhi. Bluscad cl carabao qcu se solt6. —Desapareccr, perderse (Id vista, dcshacerse como nhuio. Hanaua. zdj. Cosa vacia.-Cosa libre de cnrcdo, cngafio 6 complicacion. Hanay.,. Clocar los hilos cn cl tclar, principiar a tcjer.-s. I-os misMrlcs hiobs. Usa ca han-av. L'n hilo. Hanayhay. a. Disminuir el d(olor. —Colocar 6 )poncr I a csclcra de mnodo (quc sea facil suli r por ellaj. -/'. Cosa en d(eclive Pcro faicil d( subir. Hancag. sn.lustria, \ alr,:()\'cclio. Larav hancag; No cs d(e provcclho; no vale Hancay.,(a. \i 1,)1 ya scco. Hanco. '. (,!l)cIar los lqu rCmanl. *

Page  139 fTA:Hancug.. Recibir y3 sobrcll\var corl pa' cic:rci a. Hancup. c. I'egar, juihtar 6 ajustar una COS.a C( l11 Otl'., Handa. It. Aprovechar, utilizar 6 usar una Handab. v. l:scccccr, do(ler la garganta. Handal. z1. Sobrcsalir, como tablas 6 canas nmal cl),ocnadas. Handanata. s. Ycrba asi liamada. Handaramay. s. Arbusto asi llanrado. Ias raspaduras de su cortcza son bucnas para rcvcntar hinchazones, y lhaccr na(durar grano(s y aIpostmras. Handig.?t. 1Ecliarse, reclinarsc cn silla, recos tars. Handigan. s. Silla de cafia, bcjuco 6i otra c,,a lara echarse 6 rccostarse en ella cl ('I'C 1(1110. Handol. v2. Alcanzar, ilegar a un nlnmcro, mrdicla 6 peso dcterminado. Handong. s. Choza.-Haccr choza con hojas 6 otra cosa. Handoros. v. Dormir a suefio suelto. —An(lar dclsnludo 6 incdio desnudo e indcccntemicitc.- Descuidar, 6 no cuidar de las cosas quc tiene que haccr. Handos handos.?.. Vagucar, vagabun(tcar.-Uatj. Vagabundo, vago. Handoroy.,. I)esdecirsc, volver atrais, iinudar de pareccr.-s. Planta de hojas ancllas asi i1amada. Handoy. s. Manceba, concubina. Handucag. v. Mirar alargando cl cuello. Handug. s. Tributo.-v. Tributar. Handum. s. Afecto, carifio.-v. Tcner afccto 6 carino; acordarse con tcrnura de una co)sa tuc se arna. Handung. /,. Considerar, imnaginar.-s. Esl)'Cic o imiagen de una cosa cn la fantasia. Hangab.?,. Avahar, calcntar con cl \alho <illattina cosa. —lEchar 6 arrojar vaho. Hangad.,. cxvantar los ojos 6 la caebza, 1ir.ar lIacia arriba. Nahangad aco sa la"ni jt. Nliro al cielo. Hangag... (;laiato. Hangalao. i,. \'cnir, llcgar antes dc a hrora s('fal1lad.- -'rcvenir, i)-c)arar lo lccesariO. Hangalob.,aij. Cosa larga v ancla, como \cslticd, senientera, etc.-Cosa cumnplida 6 ad (n 11ada t (I ]o ncccsario. Hangalonaon. s. I1cgostarsc, arrcgostarsc, et!:;,'.,>i:}i: c;i Io (!ue gUSta y tpeCdir nIas. -, '; (;.,oloso. Hangao. r,. Asloar s c o c. ',cOlndcrsc, darse I \cr (ccultarsc. — iAXiarsc cl cnfe-rnlo, - (' cstar ltciL 1 (), acOstLunibra(o a una CO()$;. TiA 1 30 Hangap hangap.,,. PalpIar, tentar. Hangapitan. s. Arbol asi ilan.ado; sus lhojas tostadas son mtcdicinalcs, Ny puestas (en agua, sc usan lcrM lavar las lagas. Hangaray. s. A\rboi ( in la ar asi lainado;.su fruta sc llama Iv,,st/i,,.Hangaua. vz. TIcrer. r cclarsc; dccir ya,.a, y no haccr nada. Hangbat. I lab!ar. pronunciar. Hangcay. adj'. NtlMadcra, seca. Hangco. v. Golpear los que reman, golpcar con el rcnmo en la cmbarcaci6n.-s. Ruido que sc 1:hace con cl rcmo en la Ilisll a. Hangcob. i,. Ccrrar pucrta ui otra cosa. Hancop. v. Poncrse, ccharse de pcclos sobre mesa i' otra parte. Hangday. v. Atrav\xsarse una cosa sobrc otra; poner, atravcsar. Hangdun. s. Arbol asi llamado. Hangga. s. Enfermcdad pustulosa como la virucla. Hanggab. v. Respirar v aspirar abricndo la boca. Hanggob. anj. I'lanta frondosa, Jirbol frondoso.-Cosa anclia, como saya, pantal6n 6 cosa scmejante.- l-l'.barcaci6n muy cargada.-Cosa en (luC h!ay sobra, mis bicn que falta. Hang hang. v. Ensanclhar, agrandar agujro. —Engullir y tr;aar atropclladamcnte y sin mascar lo qucJ se come. Hangiap.?/. Andar inirando y buscando por todas partcs. Hangid. s. Oriila de rio 6 mar, falda dc monte. Hangil. v. Probar la comida quc se ha tornado dcl plato, etc. Hangin. s. V;iento, airc.,,. I laber viento, soplar cl vicnto. Hangit. v. Atracr. —CbCo-rar;inimo, an-i marsc, csforzarsc. — )cscortcxar la caia dulcc con los dlientcs.. —s. Atractivo.-a(/j. (uc atrac, tictlc x itud 6 fuerza para atracr.-s. P'csca(lo a;si 1lam;ado; se comec. Hangitan. s. Orilla (; c;nto de una cosa en su largor. Hangiu.,i. 'edir, supllicar, rogar; instar, imnportunar; regatear.;l. Hanglad.?'. liuscar I;i;als d(c ab)cjas en l]()S 1 t1 S.- s. \l'l';.-;srtr. Hanglag. s. ] KFdl,, pI:tl ('i c(.)S seimejantc para arrastrar slic 1-i ilguna cosa:)csada. /' i ]'llcr ditho rodillu para t arrastrc. iHanglas. '. Sul)ir i (- (c s o irl)olcs q(uc t ine'n incisiotn Iar I;a I s,1 tar c( )i. CResbalar.-ad,Y. Cosa rt.sl:h)sa.

Page  140 'f 40 I Hango. i,. Mover, mcllnear Ilc utn lllado otro ulna cosa para l''ar-la. — lcn carsc, l.movcerse estaca tl otra c', t r ( cil' fl1oja u hol:-,l(:a cn dlonle sc ha;illa cloca(a,Aflojarse alarradura. Hango hango. /,. MIovr, munlcar (lC 111 lado;i ottro 1r 1a cosa I)ara S;cartla () a'r.a11ncarla.-Mlcncarsc, movecrse cstaca ti (otra c(sa )(pr cstar fija (i l(Ilgcada cn (ldondc se halla colocada.-Aflojarse amarradura. Hangoit. v. Ir Ai la licera navegandco 6 caminando. Hangongomuy. v. \Aiar, lulcrcr, tcncr afici6n, cstimar. Hangos. Ruido que hacc cl gato cuando se lc acaricia, 6 esta a gusto en un lugar, 6 cuando naman (d pcqucfiitos. Hang-ot. v. Dar mordisco sacando un pcdazo de la cosa que se muerde. Hangpas. v. Morder, conmer, devorar. Hinangpas san pating an usa ca capay san pauican. Comi6 cl tiburon una alcta de la tortuga. Hangpil. v. Juntar, ajustar, unir bien una cosa con otra.-Juntarse con otro, pasarsc 6 hacerse dcl otro bando 6 partido. Hangpon. v. Espcrar, confiar. Hangput. v. Querer, amar, tencr carifio a una cosa. Hangrab. v. Pacer los animalcs. Hangrit. s. Enojo, enfado, tristeza.-Enojarse, enfadarse, entristeccrsc. Hangsud. s. Yerbas 6 raices arom;iticas que ponen los bisayas en sus conlidas.v. Echar 6 poncr lo dicho. Hangtad. v. Pescar anarrando cl anzuelo en alguna parte, y dejarle por cicrto tiempo. Hangtal. s. Palos 6 canias atravcsados cn lodazal 6 charco para pasar sobre cllos.v. Atravesar 6 poncr diclhos palos 6 canias atravesados. Tambien los poncn tendidos a lo largo del charco para pasar por cllos. Hangub. aj. Cosa ancha quc \icne y asienta bicn.-Cosa iccha, robusta, lozana.-v. Arregiar, 6 poncrse bicn camisa, ctc. Hangug. I,. Tomar 6 cormer una cosa para cnvcncnarse, cnvcncnar, cmponzofiar.Calentar dlenasiado. Hangul. v. Necesitar, carccr de alguna cosa.-a-d/'. Nccesitado, pobre, miserable. Hangcup. v. Acogerse, refugiarsc. Hangus. v. Acezar, jadear. Hangus hangus. z.;Acczar, jadear. Respirar con trabajo )por causa de cansancio. Hangya. s. (suave la s). Alambrc quc sc pone en cl cordcl (le pescar. ff\A Hani.,iA, /.,IlA 1. I ahani an capitan. Ya tst.L a, ltli cl caplitain. Hanig. s. m llli, (1de hI1ojnas Otra cosa.-o/. 1> (11C tilCI) liLIilidO. —Cubrir 6 tapar a-u. jCr.-) c Iin 'r1las ) cosa sclr jlnn lt. Hanip. v,. Ir Icsp);tcio COlo.i cO(c r llun cosa; niagach;rsc. Nalhahanip an oding in titocob san vatot. Camlina d(tspacio el gato cuLandIo \va.i Iulrdlcr al raton. Hanip hanip. '. \,\lvrse i juntar las abejas a su pranal, al airbol cn cl clqu csta cl panal. Hanipa.,a,. 'laitanos pC(jltuCos y olorosos asi llamados. Hanit. z'. R1omper, rasgar, i)artir en pe tazos. Itaniti aco) maoti siton itno tabaco. I'arte para mi unl poco de Cse tabaco (hoja). Hanit hanit. Ronper, rasgar, partir en pedazos, haccrse pedazos una cosa. Nagcahanit hanit an bado co. Sc ha hecho pedazos mi caniisa. Hanlas. atj. Cosa rcsbaladiza.-v. Rcsbalarse. HanlUd. v. Atollarse.-s. Atolladero, barranco.-Cahanluran. s. pl. Atolladero 6 multitud de baches. Hanlup. s. Gorgojo que se cria en el arroz, harina, etc. Hanoay. atj. Expedito y dispuesto para hacer una cosa.-v. Aderezar, componcr. Hanod. v. Atollarsc.-s. Atolladcro. Hanogclog. v. Compadcccrse, condolerse, tener lastimna. Hanol. s. Bulto quie sc sicnte dcbajo dcl ptate, asicnto fi otra partc. Hanomo. s. Arbol asi llamado. Hanonay. adj. Dcspacio y seguido. Hanong. s. Sombra.-v. Hacer sombra una cosa. Hanot. v. Arrancar yerbas y plitanos con sus raices. Hanoy.,. Subir, ascendcr; volar las axes hacia arrlba. Hanquil. adj Anciano y fucrte ann. Hantac. s. Planta asi flamada; se usa como verdura. Hantag.,a('. Cosa acabada cunmplida.v. Acabar de hacer una cosa.-a0dj. Cosa rala, scparada, apart ada.-v' Sparar, apartar 6 porer separada una cosa.-Extcndcr.-ard. Cosa ordcnada.-s. Ordcn, disposicicI6n tde Ias cosis. Hantal. s. ILindero, teirino.-. Lindar. Hantana. v. I'robar. cnsayar, cxaminar. Hantansi. s, 'lanta asi Ilamada; cs rmedicinal. Hantatagum. s. Arbol asi Ilamado. Hantay. zi. I>xtcnder, cstirar.

Page  141 HA Hanting. -. Cargar maderos 6 trozos cn cinbarcaci6n nmnor, 6 1lcvarlos atnarrados a la Inisma por la parte de afucra. Uaray aeon llahantingan nga baloto nga ldco. No tcrgo baloto grande para llcvar niaderos. Hantitigao. s. Arbusto asi Ilamado. Hantolid. v. Estar tcndido 6 echado; dormlir i sucfo'suclto. Hantuc. v. Golpear, dar golpcs. Hanuc. s. Tierra lngra. Han-ug. v. Aprctar, comprimir. Hanug. a(dj. Cosa blanda, quc fticilmIcnt se magulla. —v. Ablandar a golpcs una cosa. Hao hao. v. I)cscmborraclhar, desenibria-,<ar, quitar la cmbriagucz.-Avcntar cl palay con las manos, despucs de pisotcado y desgranado.-Chupar, gustar. Haod. s. Lazada.-v. Atar, amarrar pa. sando ambos cabos por la dobladura. Haol6. s. Cabeccra dc la cama. Haom. v. EIncajar, ajustar.-Enquiciar. Probar, entrar. Haom haom. v. Achacar, imputar una falta otro. Haon. v. Retirar, apartar una cosa de donde csta. Haona an coron. Retira del fuego la olla. Haon. adv. Ahi. Haon san lbonos. Alli csta cn cl cajon. Haong. v. Arrimarse, juntarse, pasarse 6 hacerse del otro bando 6 partido; rcfugiarsc. Haongan. s. Refugio. Haop. adj. Agregado, vasallo 6 depcndiente de uio.-v. Scr vasallo 6 agregado. Haot. v. Tirar del abaca al bencficjarlo, sacarlo cntcro y sin rompcr.-ia('. Abaca,uc sale cntcra toda la hebra —s. Asicnto dcl rcnllro cn la embarcaci6n.-v. Scnta;lcse en cl mismo. Hapa. v. I'onrse boca abajo, postrarsc.Sc (lice dc las abejas cuando se hlallan inuclios panalcs juntos. Hapag. s. I'ctatc para asolear palay. Hapasungad. v. Caer, levantando la caI)Cza 6 cucrpo hacia arriba. Hapay. z,. Dcrribar, cchar a ticrra las plantas. Hapdos. v. Escoccr, picar, sentir comnczon.,. l'scoz)or, csco(ciTnicnto, comcz6n. MIa1'.'1i(os ix in acon casam-dan. Escuccc csta n!i i)crida. i\baa dao pagcamnahapdos san a(o c(allaboianll iA y, conio cscucce mi }eC ri (a! Hapi.,. I)crribar, cchar a ticrra las plantas. Hapiang. adj. Cosa cn forma de abanico, 1& HfA 141 como la cola dcl pez do jo",n. —v. Tencr 6 cstar una cosa en ci sentido dicho. Hapid. v. Poner, colocar bicn las cosas, acomodarlas bicn en una parte. IHapira sin maopay an mna tabla. Coloca muy bien las tablas. Hapid hapid. v. Inmitar. Nahapidlhapid na inin bata sa macstro. Ya iniita cstc niiio al maestro. Hapil. v. Tirar, arrojar una cosa que no sirvc.-Arrimarse 6 pasarse a un partido. Hap-il. s. IEmplasto para hcridas 6 llagas. -v. ]Emplastar, poner emplastos. Hapila. v. Poner hojas de nipa sobre la uni6n de las nipas ya cosidas y amarradas de dos en dos, las cuales se ponen sobre los caballetes de los techos. Hapin. s. Mullido; rodete, rodilla que se pone dcbajo de una cosa; mullido que se pone para ir a caballo, 6 en el carabao; manta que se pone sobre la silla del caballo.-Pafial I-orro de libro.-v. Aforrar-Poner mullido, etc. Hapino. v. Derribar, echar i tierra las plantas. Hapiod. v. Desarrugar, quitar las arrugas. -Restregar una cosa.-Atusar, pasar la mano por cncima de una cosa.-Estregar, dar friegas. Hapit. v. Parar, llegar 6 arribar, solo de paso, a algcin sitio 6 lugar.-Posar, alojarsc i hospedarse en alguna parte. Nahapit cami sa Tacloban. Paramos en Tacloban. Pag hapit quita dida. Arribemos ahi. Uaray cami pahapita sa mga dagaminun. No nos dicron posada los de Dagami. Hapitan. s. Mcson, posada; lugar 6 sitio donde se para 6 arriba. Hapitong. s. Arbol asi llamado. Hapla. s. Postrar; ccharse, acostarsc 6 andar boca abajo. Haplac. v. Atar, amarrar cl cmplasto.Poncr 6 amarrar pafiuclo, 6 Iecvarle amarrado a la cabcza. Haplas. v. Mcdicinar, untar con cosas olorosas.-adj. Cosa olorosa, conio unguento. Hapli. s. Emplasto.-v. Emplastar, poncr emplastos. Haplus. s. Tocar, palpar, pasar suavemcnte la mano por cncima dc una cosa. Hapnig. v. Arrcglar, componcr, poner en ordcrn las cosas. Hapohap.,. P'alpar, pasar Sua\xcilnntc la nmano por una cosa. — ]uscar- ai tic nt;.s.1ascarsc. —Litmpiar coln a mnalo plato t1 otra cosa

Page  142 1142 II.\ Hapolot.,. Cog)cr agarrar;itr.e' (1c una1 cosa. Cogcr al niutrag)o. Hapon. 7.. fararsc 6 posares las av-c. Nahapon an tainsi san lubi. El ave par6 en c1 coco. An lubi an llinali,,Tln n satn tai: si. 1-I coco es en doncde paro ci an\.;Nagtdayon an calao? Uaray, halzp(n.;Siuti6 \ olando el calao' No, sc ha parado. Hapon. s. Tarde, tiempo quc hay dcsdc medio dia hasta anochccrr.-i. \lcanzar la tarde, scr por la tarde. Hap6n. s. Cordcl, cordclcjo como cl (tuc usan para amaITar los gallos (cl pleca, 6 para pescar.-v. Pcscar con cordelejo. Hapros. v. Atusar, pasar suavcnlcnte la mano por la cara, etc. Hapul. v. Cubrir, tapar; emplastar. Hapulas. v. Limpiar con la mano sudor, polvo u otra cosa. Hapus. v. Pcgar, dar con latigo 6 co;s.semejante. Haput. v. Juntarse a otro; iniitarle, scguirlc. Haquid. v. Sacar la corida de la olla, caldero u otra parte. Harabahab. adj. Voz fucrte y gruesa.v. Tener voz fuerte y gruLsa. Harabas. v. Avergonzarsc, ruborizarse, atemorizarse. Harabasun. adj. Vergonzoso, tcmeroso, timido, medroso. Harab-sum. adj. Vergonzoso, temcroso, timido, medroso. Harabay. v. Cortar las plantas 6 ycrbas por cerca del tronco. Ha.racah1ac. s. Carcajada.,.. Dar carcajadas. Harachac. v. Grufir la puerca cuando Ic quitan los hijos. Haracop. v. Caer en tierra, quedarse como tendido 6 postrado. Haracuig. s. Gato mont6s asi llamado. Haradianun. adj. (De hadi). I)cscendicnte de familia real. Harag. adj. Fruta verde aiin.-Cosa sucia, Ilena de maleza. -Haragac. v. Sonar, hervir cl )cco al al smaitico 6 enfcrmo. Haraganay. v. Sonar, (- haccr ruido cualquicr metal. Haragbucay. v. Enjugar, sccar, quitar la humedad dc una cosa. Haragpas. v. Sonar, haccr ruido la yerba 6 lo quc cac sobre clla. s. liuidlo (d ycrba O airbol que cae ai ticrrra. Haragumatay. I,. (B) (De pat:y). Agonizar 6 estar en la agonia. Harahara. vt. lBalar Ia ovcja, cabra, ctc.s. Carcajadla, risotada.-i. I)ar carcajadas. [I, i Harampacun.,,// (De hampac)..i quicn ca/tnn o6 asltitCn con frccuencia. Harandumun. aij. (De handum). Ama. blc, estimablc. Harang. C. tosa picant.-'. l'i'car, cnardtccr tl paladlar. conlo cl pi mit llio, I uiiIl(dita, taba;c(o itrte, etc. Harangahang. adj,. Atontado, mc(io( loco. 1- l)sali1adto. Harangan... Ilanta asi ilamada, como man/zanilla. Haranganay.,i. Sonar 6 haccr ruido cual. quicr metal.-s. Sonito 6 rui(lo dc 1o dicho. Harangcatao.,. Intrcsacar, escoger. Harangdon. Iaij. (De hangad). Venerable, i a quicn sc levanta la cabeza para respetarle; majcstuoso, orande, nagnihico cxcelcnte, admirable. Harang hang. ad]j'. Atontado, mcdio loco. I)csal i fado. Harangihang. ladj. Atontado, atolondrado, aturdido. ---. Aiturdir, atontar, atolondrar. Harani.,idu. i. y I. Ccrca. -a(j. Cosa ccrcana, pr6xima.-v. Estar ccrca una cosa; acercar, aproximar. Harao. I. Robar cn la cocina cosa de co. mer.-Animar a los (que trabajan. Bluscar la vida, conmida 6 dmncro. Harap. adj. Corto dt vista.-v. Tcncr la vista corta 6 cansada. —Dar 6 ac(rtar la chireta, tirando con los ojos cerrados, a las quc estan pucstas cn el corro 6 scfial. -Buscar. -!arap 0 -p-. T Su, pr Tnunciaci6ln es un nmedio entre la d y la r). Scrvir, Ia mlesa. -taradapon adj. Seior digno de scr scrvido. Harap harap. in. Jugar a la gallinica cicga. Harapay. v.. Scrntir hamnbrc como cscoccr cl cstrnmago. Harapihap. i'. Tcntar, palpar, pasar la mano como palpando. Harapit. zadj. Cosa cercana, pr6xima. —. Elstar cercana 6 pr6oximna una cosa. I arapit na an acon camatayon. Esta ya cercana mi mucrte; ni mnucrte sc acetra. Haras.,,. Limpiar cl arroz cn agua.- -limpiar, quitar 6 cortar las ver-bas 6 nalezas cortaindlas ccrca de su tronco. 'agharasan mo an buLgas. Limpiia el arroz cn agua. IlPharasi ta n aton oma san banua. l.impienmos, quitclmos la yciba (C nucstra seHarasam. s. E]spita 6 canutillo para bcbcr el enfcrmc. —(). ]'bcr con el' mismo. Harasamun. atj. AIquello,de (que se liacc cspita 6 canutillo.

Page  143 H- A jaray. v. IPromcter y no dar. —anj. Cosa tque no cs durable. Harayo. (l/. cI'jos, dist antce.-. Estar l Icjos; distar.-Alcjar, desviar, apartar. ' 11Ctlhn lln COS3. Harayo rayo. a,,l. A\!go Icjos 6 distantc. Harbot.. (Humarbot). Cogcr 6 tomar tl Iun C(osa Haria '. 1i. orccr, doblegar, inclinar. Hariao. adj. I lolgaz;in, perczoso. Harigui. s. Madcro regularmentc redondo, iue sirve dc pilar en los cd'liicios; colunrilna, I)ostC, I)ilar. Hariguiun. adj. Arbol 6 madera quc sirve para pilar. Haring.. Encendcr 6 haccr fucgo. Pag ]1iarinl quita didi. Hagamos aqui fuego. Harit. v/. l'nfadarsc, enojarsc. —Evl\idiar, tcLir cnv\idia, sentir' el bicn ajcno. Haro.. I ledcr, oler mal una cosa.-aj]. Cosa tLuc thucle mal. Haroan. s. I'cscado asi llamado; se cria cn lIarcs fangosos y sucios, V nIo sucl Haroc.. i:. -c. —v.!e-,.ar.:n,',;aroc aco. \Voy i t csar. Pahad-ca aco. Pcrmitame, 6 d1cjcmcr bcsar. Hinad-canl co an iya caIlnut. l.cse Su niano. Tiharoc aco.san iya c;wnut. \oy a besar su Inano. Harog. v/. Rtozar. Harohabon. s. Montecillos de arena 6 cicino (Iue SC forma n las playas u ori1lHas de 1 os. Harohalaba. adj. (De halaba). Cosa laroa, 6 algo larga. Harohaglaba. adj. (De halaba). Cosa larga, 6 algo larga. Harohaglapad. adj. (De halapad). Cosa ancli, 6 al,(o ancllha. Harohagligot.,dj. (De haligot). Cosa c stirclia, 6 alo estreclia. Haromamay. ',a(. Cosa bastante; dcma-.;',; 'cii dematsia.t-r. Ser bastante 6 (dtilczniasia(lo( una cosa. I)iri haronimanav an 'a a'la1y,1an Casing casing co san i)aaCasa,'uV( co sanl imo polong. No fu1,e ()C la a!c ra crl cl ni c;Traz n 1al cntcrariIc dc 1 o 1ttC12 has cliclho. Harohampac.,. Azotar 6 clastinr; uo) i cOil t t nif c tc'ia.-1 )iscip1inarsc. I Haroharap. rj/. Aigo cu rto dct \i.a.-/,. Haromhom. s. lIscalIofrT!. --- /. S.ltir c,. Haromohom. s. Kscaltolo.- '. Stcitir cHarong.,,,j. '1labatco) alo(. ispcro, 'ftlrtc i! 1(:'. "',; ' iris,)\ (Juc con ( 1itcuIn1o <;ttc,! IHA 143 y lo Ilismo cualquier madcra.-v. Apagarse, no arder. Harop. v. Morar, habitar, cstar cn un sitio. Harop. v. Arrojar 6 cchar fuera.-~-Cogcr dtl suclo una 6 inis piedras con una sola mano, cuando se divicrten en jugar.i las clinas. Haropoy.?,. Calmar, amainar, mitigar, disminuir.-s. Amlbicnte, vinto suave. Haros. v. Ser una cosa de provecho, scrvir para algo. Uaray ca haros. No eres de provccho, para nada sirves. Haroy. v. Oucjarse, pronunciando dicha palabra. Haroyohoy. s. Ambientc, viento suave. Harubas. v. Icsnudar, quitarse el vestido. PaTgharubas cuita san bado. Quitnmonos la camisa. Harugda.,. EFscarmnntar.-v. Avergonzarse, ruborizarse, ccnfundirse. Harumpag. v. Caer sobre uno alguna cosa; caer, derribar, vcnir abajo. Harupay. s. Planta Ilamada sensitiva. Harus. I. Poncr v ntosa lhcha de caia bagacay. Hashas.,. Blalnquear 6 limpiar bien el arroz ya pilado. Hasahas. v. Blandir espada u otra arma. Hasahasa. s. Pescado asi llamado; se come. Hasangan. adj. Pez que tiene agallas. Hasas. i. tid. Has has. Hasi adj. Presuntuoso. —v. Presumir, vanagloriarsc. Hasig-han. mod.. (De siqui). A los pies, hacia los pies 6 lo que esta hacia los pies. Andapit sa siqui. Hasnig. s. Mu!lido.-z. Poner mullido. Hasogot. v'. ta;. Acordarsc dc algo.-latpal1asotun. adjj.Dc mucha nemoria. Hasohas. s. Fuelles dc fragua.-v. Dar a los fuellcs. Hasohasan. s. Dos pcdazos de inadcros huccos donde cntran dos rodajas de madcra con plunmas de avc en sus cxtremos, y con Mllano0 Con cllas sc hace el oficio de fucllcs, slLbidclol0las \ baLiandolas. Hasuc.,,..Srlnrar i'ilaiy otra cosa hacicn( clo hov' s en ticrra y colocando dos 6 nais granos en cada uno. Hataas. ai /. Cosa alta, clcx-ada. —. S.cr, estar o!hiaccr atha 6 cl!\ada una cosa. Hatlit. s C i,; i siu >il; b. illlua. }Es InyU' alta la i1)lcsa lag1,i ilua; trur n Co C n11 Cot. Mandart I}:ccr;t\l\ Ia i;rct] AV.ao paglacaliataias si',ac t. No tc c'nsobcrbczcas. Hatag.,. Dar. conccdcr.-s. )Dadiva.C(. aI i. ixallla;lta;I sa int) sin lit.os. n It" tl;lt C 11)! I)c.so. Na hliata, aco sa ira

Page  144 144 IIA sin cahatc. Le (li (los rcalcs. I linatai ac ci sa iva sin sicatalo]. Lc (li mrn(lio real. lial'*. cv,',, a CA." )a baepgc:n. \Vo te darc mi lanza. Ihinatag co sa iya an calo. Le di cl sonlbrrcro. Tagui aco sin isda. Dame pcscado. Tara-n mo aco siln;uinis. Damel cangrejo. Hatal-ang. 2'. Equivocarsc, crrar. Bain aco hatal-ang. No sea que me equivoquc. Hatao. v. Flotar, boyar, subir para arriba la cmbarcaci6n al dcscargarla. Salir viruelas, granos, ctc.-Dcscubrir, manifcstar 6 hacerse patente. Hati. v. Asechar, poncr 6 armar ascchanzas.-Ir a contratar cl padre idl var6n cl casamicnto de su hijo a casa de los padres de la mujer. Hatid. v. Extender, estirar. Hatuc. s. Leche de la carne ticrna dcl cco.-v. Sacarla, cxprcmiendo dicha carne.-Echar dicha leche en lo quc se ha de comer. Hinahatucan nira an loto. Ponen leche de coco en la morisqucta. Hatud. v. Llevar, conducir; tracr. Hatul. v. Dar.-Llevar. Ihatul mo inin bado co can Juan. Da esta mi camisa a Juan. Ihatul mo inin surat ngadto sa capitan. Lleva esta carta allzi al capitan.s. Marejada, olas grandes y continuas despues de un viento fuerte. Hatutgao. s. Arbusto asi llamado. Haua. adj. Cosa linpia, sin yerbas.-Diferente, distinto.-v. Scpararse. Hauac. s. Cintura. Hauan. v. Limpiar, purificar, quitar la suciedad 6 inmundicia de alguna parte.Cosa limpia, que no tienc suciedad, pura, sin mancha. Mahauan caopay anl dalan. Estai muy linpio el camino. Hahauanan co an acon oma. Limpiar6 mi scmentera. MIanahalingoha quita nga mamahauan gui. hapon an aton calag. Procurnmos que nuestra alma cste sinmore limpia. Hauas. v. Descargar la cmbarcaci6n; desembarcar, saltar;i ticrra; bajnrse del caballo, carro, etc. IIauasa niyo an niga cajon. Dcscargad los cajoncs. Uaray cami pacahauas cacolop cay daco an balud. No pudilnos dcscmbarcar aycr tarde porque cran grandes las olas. Hauay. ad,'. Cosa bicrn llecla, dc bcna forina 6 planta. Hauid. v. Rcprinir, ctctcncr, contcncr, rcfrcnar, sujctar.-Convidar a uno y tcner gusto que se qucdc, consicnta 6 acccda. Hauili. s. A\rbol que cn Blot;inica se llama Huitiucra hlatuili. Hauit. ad,. Cusa fuerte, dificil eC qu(lbrar, romlper 6 crrtar..'"'-,. " *;' secveran:c. Haum haumn. v. I'achar;a )u1l cr',:r a, afcar sis obras v costumbrc-. Hauoc.,. Sacar, cxtracr una cosa de dnnd!e csta, como dc caldcro, olla, ba;l, etc. Hauot. s. Cosa fucrte, diticil de qucbrar 6 cortar. —:PIanta que en Botanica sc llama Hermionitis hlendida.-Abstinencia quc usaban los bisayas por la mrertc 6 auscncia de uno, durante la cual no comian nais (que dicha planta. Haura. z. Convinar. Ajustar 6 vcnir justa una cosa; cncajar, meter una cosa dcntro de otras ajustadamente. HAyhfy. v. Acczar, suspirar de modo que parcce pronunciarse dicha palabra. Hayhay. v. Poner los agorcros en la escalera ramas, canas u otra cosa, para impedir la subida. Haya. Llorar;Di cam6 nanhahaya san pagquita niyo siton masaquit, noa nahihingotas na? /No llorais al cvr ese enfermo quc esta ya agonizando?-Estar, poner boca arriba; caer de espaldas. Haya haya. v. Llorar con frecucncia.-.. Especic de enredadcra; sus hojas se usan en el buyo. Hayab~ hayab hayab. v. Tremolar, cnarbolar, ondular, ondcar; mover el viento una cosa. Hayad. alj. Cosa tendida 6 pucscta-cn tierrn, suclo 6 piso.-v. Ponec,.:-:'::., tie:.: una cosa.-Rcpantigarsc, arrellanarse en el asiento. Poncr 6 estar tcndido boca arriba. Hayag. v. Resplandcccr, lucir, dar luz, ilustrar, iluminar; manifcstar una cosa. Scr patente 6 evidente alguna cosa.-s. ILuz, claridad.-a'j. Claro, patcntc. Nahavyag na an adlao. Va luce cl sol. Pinahayagan sira sa Dios. Fucron ilulninados por Dios. tHayag na; an tuna Ya se ve clara la ticrra. Hayagaya. v. laccr mal 6 dc mala imancra alguna cosa. Hayahay. adlj. \icnto fresco, tcnllplado. -v. Haccr viclnto frcsco 6 tcmplado. Hayang. v. -Estar 6 poncr boca arriba una cosa.-Cacr (Ic cspl}ldas. Hayao.. a ij..nimal (10lol stico suclto.-'. Tcnc('r slt(Is los animalcS (IonflStico.>,.dar sucltos los ismil()os. Hayat. aclj. Cosa vcrde, sin ma(lurar a;tn, qluc no csta en sa:otn. Cosa corta, cstrccha. Hayocong. adj. Estrccho,, corto. —v. bcr corta una cosa, conio xvestido, ctc.-ailj. QuLc tie pOc(o S aflige y angustia. Hayoghog. v. Crcccr.

Page  145 HA-HI III 145 Hayohay. s. Esclavo criado cn casa, no coMnlprado. Hayom. aij. Co(sa algo ncgra. —Z. IBostczar. Hayon, hayon hayon. v. Braccar, novcr c()n garbo los brazos; contolcarsc. -Hayong. adj. Cosa ajada, marclita, lacia, scca. —t. Marchitarsc, sccarsc. Bostczar..Nablavong nii an acon binulatld n)a (lallon. 'a csttin secas las lojas que puse p al sol. Hayongcot.,adj. Cosa cspcsa, Inuy junta unla de otra. Hayop.. Ad. nimal dom6stico. —z. Criar, domensticar animalcs. Hayopan. adj. Animal domnstico. Hayuctin. anj'. Cosa cstrecha, corta. Hayud. i. Elstirar, cxtcndcr. 1-1I Hia. s. l'alabra quo cantan los bisavyas cuando van remando, ora todos i la xcz, ora altcrnando. Hi-a. s. Palabra que usn-. los 1'- -i arrLllar y l]hrccr dormir a los nil(-, cc.ntaindola y hacicndo pausa cntre cl /i la a, 6 (lilatando la xc z cntre las dos vocales. Hiac. v. IRsollar y aspirar con dificultad. Hiara. v. Acostumbrarse, tcncr pr.ictica de iina cosa.-s. Costumbre, practica, habito. I.)iri aco hliara siton. No cstov acostullbrado- a cso. Hias, hiyas. s. Adorno, gala, arrco, joya, alhaja, ornato.-v. Adornar, lcrmoscar con adlornos. Hibab. ao. Cosa dcs;gual, dcsproporcionada, tuerta, torcida.-v. Dcsigualar, dcsPrTp")rcionar, torcer. Hibabao. (dj. Cosa baja, dc poco fondo, ~( () ) rolft nd3 a Hibab-uan.,ad'. Cosa bajn, (d poco fondo, * )., ptrofuncla. Hibad. zI. 1)c.sic ualar, cortar dcsi(tal. Hibag. I,. I'nlf(ucccrsc cl I)ucrco cuau(ndo c:;l),btc' v escarl)a con las allnos. — nclilnarsc ]a carga ai t11 lado.r Hibal. s. 1)o,!or (dc tr,-s i 6 ( \xictrc — Io), ('r cl xicnrtrc. Hibalognis.,. Ir uno ipor ciftrcrnt caIl1 ) iC ( l7() t\' n1) CnCo)11tItri11Sc'. Hibang.,' 1)estro'/ir, rotper, ist)j( l(a. i I 5'J-. \aeailli)a cri 07 'sz aeon h)a<'l.! -!::i f -170/.71) 7i 7.77 C 71 s.. '.';l11 )ann l~i'!L d' \;i l 1?ba ii co. M1e I)l' 7lCC -iL. Hibaro.,'.. i)'-r,. rr,( (!bIr. I)i-i aco,:1ti-i )-\i; l',on,. N.s. t 1 t 'r:,s. -.k':.l:o.lt:7 )] r ( ('7(7 N rih- T (Ci<1 \ I.(o)t-ff.s 1\71^'i >] ); l)"() 'aco( s1 1m7o. 1 c ml7ic-.sto 1 lha5 o sabcr I'l1i n I)alpalibaro co sa iyo. Os manifiesto 6 hago saber. Hibat. I. 'Torccr, ladear. Hibi. v. Llorar como los niflos.-s. El acto cuando uno principia i llorar como hacon los niiios. Hibig hibig. v. Temblar, 6 movcrse los labios como al colirico. Hibo. a,. Barrcr la scmcntcra con ramas, y cubrir los hoyos donde sc ha sembrado cl palay.-Cogcr i uno int fraganti. Hiboat. v. Repetir, volver sobre larmisma cosa. Hibobo. anj'. Cosa baja, pcqucfia, de poca altura.-vf. Estar, scr baja, pcqucfia 6 de poca altura una cosa. Hibobo nga lalaqui. Hlombre de poca cstatura. Hibobo pa an cota. Esta baja ain la cota. Hibobuan, hibob-an. adj. Cosa baja, que no es alta. Aaida dida siton hibob-an nga tuna. Ahi csti en cste terreno bajo. Hiboc. v. lBullir, movcrse, agitarse. ^^.~.,-..l,; 3,::-, }...,.....::rse.c con fircuccia. Hibol. v. Qucdarse 6 atravcsarse la comida cn la garganta; ahogarse con cl bocado atravesado.-Ahorcarse.-Pinchar 6 picar desde abajo al que esta arriba. Painma dao aco, cay hinihibol aco. Dame de bcber, porquc me ahogo; tengo atravcsada la ccmida en la garganta. Hibon. v. Sepultar, enterrar, esconder debajo de ticrra alguna cosa.-Pcnctrar arma, clavarse espina u otra cosa. Hiborong. v. Confundirse, estar uno perplejo, dudoso, confuso. Hiborongan. adj. Cosa oscura, dudosa, confusa, ctuc ncccsita aclaraci6n. Hibot. 7'. Amcnazar, avisar cl que sospeclia ci aqucl dc quicn sospeclha, de que Ic ha de matar, si Prosiruc en su maldad. Hiboy. s. lalabra -quce dicen cuando arrastrain alg(una cosa.-)ccir 6 cantar diclha palabra. Hibucog. '?. (De Bucog). Clavarse, atra\1.s.;l-R( cs ina i u otra cosa cn ]a (arganta. Hibud hibud.,. Mover, mcncar cl cucro) al,", n tlar. Hibulauan. 7'. RIcspland(cccr. brillar cornm ()ro. Hica. i,. c-luir cli n 1 la del mar I ctt nd(, ) -(: ri-titr, \(lx\ icnl do ( la n rilla (1 llta a —. l t.sa,:i. Hicab..N A-;7 -- --. P;idl(ccr (, til. s:sla. Hicabun.,,,/'. \. ml;iic(. Hicahic. i'..ctC/ar;,, lCar., Hical hical. 7,. \cr.-r, iadcar —\carica c.1 \'t'rrrt(. I ]a ttI'rca.

Page  146 146 [I1 Hicao.,(//. Lli. II Z 1, " I'i t llim rabll, avaro.-. -. Scrt I no I I'/.lt i, escati lar, cscascar 14 ic se da. -C(oliciar.-d. Codicia. H icao. tI'. l 1'rt!: Ir. trztar r tVII'!I ftIIt ' a L unL. Hicap. t,. lTocnar, palpa.;llr, tcitr illtcCt_'ccctc pac',) para C(,_ r a} '>. Hicat. *. Abrir I os O,ios Con los ijlos. Hicay. /,. IDctc clir, d:lir calabaza<. Hicdat.,aij. 1)c ojos y parladlos grandcs. Hiclay. /. Cortar iarl)lcs. Hico. a,,i. Cosa culcbrcada qlic ltormna vcLltas 6 c.ses, v cada 1una dc( las \vuctas 6 cses. Hico hico.,. Ai.-\)1,;lc, rtodlos (IC palabras.-z'. I )cir una cosa con ambagcs c rodeos. Hicob. IJlorar, sollozar, suspilra-. Hicob hicob. i. orar, sollozar, slspirar con frccucncia. Hicom.,'. Cailar, p)oncr silclcio,; lablar bajo. Hicuat. i. lepctir, vol,-cr a haccr 6 decir lo que se tlabia!hecho 6 d(icho. Hicud. V. A\ndar despacio. Hicug.?'. AIhogar apr)tatndo la a arlanta; alhorcarse colgaindose de alunla parte. Hicugmat. t'. Turbar, inmutar, sobresaltar, asustar, acorgojar. Hicun. v. Rcpartir, dar, toinando para si la mcjor 6 mayor partc; rcpartir, dar con desigualdad. Hicus. at,. Cosa edlgada, cstrcclia.-Cahic-san.- '.:.strcclicz,, delcadcz. Hicus. v. I-.,trcchar, '.rccisar. Hid hid.. Untar. — Iil.tar. —Estre.ar, restrcgar las cspaldas contra alguna partc. Hidagmac. Vl. Topar, dar ia cmbarcacion cn picdras Li otra?partc. Hidagpa.. ''opar, dar Ia cnlbarcacion ln piedras i otra paritc. Hidal.,ta'. Cosa inclinada. Hidlao. v. l'cliar dc mnicos al auscntc, d!cscar vcrc.-.. 1)esco, anrsia. Nahilhidlao aco sai' aeon rov'. l-coho (e ilcnos a ili madre, dc sco \-cr ai 1i madrc. Hidlao. '. Ccsar p)or alguil ticinl)o 1 coco dc datr sU licr 6 tulba, por causa lcl Illclho ca!(,r 6 \icntos flcrtcs (tlc l)aya h Iabd o. Hidlos.,.. I )c.salarrarsc, dtcslaccrsc, (c.satarse 6) cscurrirsc la aliarral(idur-a. — ca[)I'5e, cstcurir>c nlil cO,;A tidc!as imlau S. Hidluc. /,. TIcncr Jliticultadl crn trag;-r una cosa. Higad.,' Orillr, ri lp)r [a orilla, nla ld r, andl';r, cartlintr l)<r lais lail'rasi.-.v. ( )ri I1F Ila. c1cli cti, p)cdiente.-t'. lormrar declive o6 pctlicr.tc una c)-;t..agptlid puliid an aeon ub I cay, igaad an tuna. I Se van a. 'cnrld) iis coco)s, po)r(T ftortlla dcclive la ti~erra. -('aligaran. —Orilla; dccliv c, p)cn I di ent. Higaday..,. l'r,)cr li, al cglt( )a, coi1par a. 'ci6. ClluIlliu..... Iia l-'rvcrbiar, Ce)trpa'r, LItlar )I u,11.t i;ntcilt. Higagad. i. Juntarsc, unirsc. Higao higao.. tIatIlar inajo, hablar al o odo. I litmia,>ia h i-rao siya sa acon. MIQ hlab1l al odo-. Higara. i,..\costtubriar, tc'cir traictica de Ul lna cO sa. Higaray gaday. s. I'rovcrbio, alcgonra, I conmparacion, ciliglmla. -—,. I'rovcrbiar, hablar cnigl Iticanliltc. Higbabao. a,(/. Quc ic te plcO 10'l(ld, sitios (le poca prolt nditdad i londnlra. Higbab-uan. adj.. ()uc tictle poco tontlo. sitios (dc lpoco loldo, d(i poca p-roliltdidad u hondulra. Higbabauan. zad/. ()nC tiCle poco foncd., sitios de poco tondo, dc poca profundidlidad \i hondura. Hig-con. a(,. Cosa mala, tfa, sucia, asqlicrosa, n alsonantte. Hig-cong. ( oIj. Cosa mala, fta, sucia, asqluerosa, Ialsonantc. Higda. '. Acostarse. eclarsc. laccr nocIei en alguna parte. Nah ida siya. tEstsi acostado. Didto canli i)iligda sa l'alo. Itici11]mo noclhc Palo. Nagllihlinidaun la aco. No hlago mnis que cstar cchado. Pir:ag!;];irlda aco ni nanav. Me manda acosHigdaan. s. Cniia, sitio 6 lutlgar dliondc uno Sc acucsta. Hig-hig. v. Acribar 6 limpiar cl arroz. Higlaba.laba. atdl. (De halaba). Cosa larga. 6 algo ],Ira. Higlad-man. '/j. ()ic ticnc murcliCo fondido, sitios profundos, tic Iluclia Ilondura. Higlapad. i,1j. (De lapad). Cosa ancla, 6 alt o c aila. Higlaparay.,d/. (De lapad). Cosa anclha, 6 aioo al. hl, Higlaruman. ( ic/- e itlcho foitdo. sitios pro5'!ul]o)s(, (It tuctilta l(Iontiura. Hignat. /.:sti'rar, t c \tenlr, alargar, ila - tatr ntia Co)sa.Hignit... l'd/i,; lalachla. ---Z'. Toinlar un r ctl:i',o, tiaccr p)cdazos uLna cosa; liaccr l1ill:clhas. --- l)tllizcar. - )cstrio/.ar, dtcspcdazar, dcv.rar. Higop. '. Sorbr. — s 5rlo. Higopan. s.;A1luCll(o CIn tlon(lc s sorbc.

Page  147 [If Higot. v., \tar, amarrar. —s. Circll, (,lte sirCe para t atar amarrar.-Ramal, cabestro, rental. lig oItan 1i'o aln baloto. nAmarrad cl ( )baloto. Ilinigotan co an ca1rabao( sa jpW()no sa1i lubi. Amlarr- c(l carabaci al tronco e lc Coco. Hig-ta an pisi. Apricta bitiit cl Icordcl, la atadura 6 la alinara. \'It:lrt-a an lhi(li t san car-abl)o. Sc ha ipcrdil(o (1 c rdcl 6 ramal dcl carabao. Nalt)t() t111 liigot san sacayln. SC r);IIlpi6 la I llarloma 6 cable de 1a cmnbarcacion. Higot baloto. s. Ycrba asi Ilamndla; C s!merdicinlal. Higrayo. a ir,.. y /. y I. jos.- a(/. Cosa (LI csti Icijos, distante. —v. 1lstar Icjos 6 disIntc inla cosa. I-ligraVo niia m11Na bonglto. I'ttll)s lcjanos. Nahihliiira\o sira. \'a "S4 ila I lt -eO. Higsa. /,. ]R'cvcntar grano i otra cosa; r(,;slt'-r cl ave los huevos para que salgan Higsi. z. TIriunfar, \cncrcr-s. 'Triunfo, \icHiztfias. ij. (osa alta, ~lcvadla. Higtaasan.... 6 S:os 6 lt,:;:: lc]cados --. Altu-as. Hig-tanan. s. (De higot). 'ostc, arbol, coco, (6 irbol donde sc amarra una cosa. Higting. v. Refir, p)lecar, mordcrse los Higub... (C) Marea creciente y aranclc. Higud. i Mermar, disminuir. Higugma. v. Amar, cstinlar. —. Amor, alcclo. ( )ntlud an pahliugma sa ira. Lc ani1o dlc veras. li-'(urma n1a daco. Grande Higugmaon. adj. Aliablc, di^no dc scr a11iadcl,, a<1(uc1;i uicn ic se ama. Higuis.,. (Gotcar la IllIantcica ctua.1lo s asa la c.r'inc al fic'oTo; otcalr C( salir pus a'a>;*t tlil.;; (1c ' ralm. Higum.,. Cc'rrar, rccocr cparalas, reed, ",' i ' s: sc-t'cjantc. I)alltul11l ta Tna i 7 n0 iat ]j',( t. 1\)(C(rci,1t10S \ya C'Sta r(cd. /,. \tar, ailniarrar'.:.;\tadura, V-cncci). Higun higum. r' Cerrar, ircc, cr corrtina, b)lsa, 1t.ai\: tc.- s. lFiador dIc tlbt, l)olsa, I5) C sa-t..st'lt'jl. te'. Higus. /,, n'(sa (i(l,,ada a:(istal cs it'cn, d(i1i,,ninda. P?. )isi, mir, i i 1 (ncs. ] 'slnru jtr, cxt-prilir, saca r Ila suc ci(lad <I ins trmi).s. Hila..;tiriC,, o asi llanI adlo:,'- on - — ( Til.,i ]r,!t t iine;<"r (t1 ic a palal d)ra cntamdi) -ii;nt-r:n,!,-sa jtsicsada: arrastlar Illa c)sl I r,': -a:':itt) cdiclia palnlttna. Hila hila.. /if/ I lilti. 1It 117 Hilab. v. (colar, ldividir cartnc, (' cosa sejante n c' )Ca/.s.o largos. — s. L. ol.ia d1 carne, )pescado, tocinlo, etc. Na'g;lhillab si Juan siri iglpnnpaon niva. l st;i cortanlo Juan lo (1ue ha d(c )poencr c e ccbo cn el aanzu1clo. Hilaba. a,/. (Cosa Itarg, I tl(noa. -, Scr 6 hiaccr larga al^una cosa. I ilaba caopay an pisi. -s lyv larga la naiaroma. —Alargar, pJ)'longar. Ayao paghilabaa an carocayacanl. No alargues la conversaci6n. Hilab-an, hilabain, hilab-on. s. Largor, largura-. I1ongitld. Hilabut. -,. Il:ntremetcrse, llcterse uno donlce no eI Ilaman, mlctcrse un1o con otro. Ayao paglilabut sa acton. No tc metas Conm 1111 io. Hilac. 7z. Llorar. Hilac higac. I'. hoversc, in(iLictarse cl vcrraco per Ia hembra, y la licmbra por el vcrraco, y asi de los enamorados. Hilad. -,. Echarse uno todo lo que cs de largo, cortrcrse cl fuco a lo laro. H-ilad hilad. Dar v;:clt '.s (, olvcrse d, uico ) cc'o i) t' qutie ei ' ec.; ao 6 dorni(lo. -Revolcarse cn cicno 6 otra partc. Hilad-man. s. Profundidad, liondura. Hilag. v. Suspirar, acongojarsc. Hilagus. v. Armarrar s6lo con dos 6 tres vucltas la punta de una caila, i otra cosa, V concluirla de amarrar bien, dcspu6s de de habcr aamarrado la punta contraria. Hilamon.,'. Linmpiar la sementera. Hilang.,. Div-idir, abrir una cosa en pclazos delgados sin scpaararlos. — ntrcsacar, aclaar lo cspeso. ---l-Iacer '6 poncr rala una cosa.-a//j. Cosa rala.-s. Intcrvalo. cspacio Cntrc dos cosns. l'aghilannon mo itor isda lasi i)agasilnal. Abre cn pecdazos sil slepararlos,ese pcscado plara salarlo. An p)a-lhilanci co sinri cay ora ora sini casso. 1-1 aclarar yo esto, cs por cILIC ( stai d(t- asiat ) ( cSl so). Hilang. /-. Intilar ntc (ia iitr-lonl(er una cosa c'ntrc otras. --- ]) r uiat (6 Im;is \cc(s caIlelntuIa'; cesar. la nisill'a \',Ivtr i (dar. Hilang hilang.;,. Abrir d tlixicir carne;[ p p scado cii v\'rias tirt-ccc'itn's, sin seI ),ara lals })ai-tcs. Hilangcag. 7,. ( c-pa.rsc (en una cosa por iislu jmasntt-mimiu, (-tteT 1st. >.a.,lii]ang;C1 act sini Ina l,,lhat. 1.sto\v cntrcIt e i( o ('1 sia ( -;I. Hilao. atI' ('sa c('tlla: \- c'(tld -— '. Istar crtl; a ( \ci(' ' l' Iiial ('S. lilan p.i an lo,(). I'sta alil] l.l I 110tis( itt;1a tr tcida. An (ialhln nrga lhila(,. lVi- liojia x cr(. lI I la,n pa an |)ifia. ](^l.i c't'r elt': LI'I l tI pii,i.'.

Page  148 1-4S Ir r Hilap. t,. (uitar la c.irnc ptladla:il pLilejo, despucs tic tsl (S1i1lt cl an ilal. ---1 l blan ar cortar en rcbtnalas.l-.. -C rtar un pIcatio-. Hilapad. aJ. Cosa allnchl, conl ttla, picdra, tabla, ctc.-. l-.,sanchar, liaccr, o ser anclha una co:,,a. Hilap-dan. s. Anchor, anclurna. Hilaparan. S. AnclIur, anclutra. Hilapit. v. Alcanzar a uno cl golpc 6 latigazo qu sc da;i otro. Hilarum. aW. Cosa llonda, proflndta.-iz. Ahondar, profundizar. Hilaruman. s. Profundidad, liondura. Hilas. v. Agostarse 6 secarsc las plantas. -s. Insecto asi llamado, perjudicial al palay.-v. Comer 6 destrozar el palay dicho insccto.-Raspar.-Rebanar, cortar a tajadas 6 rebanadas. Hilaslas. s. Inclinaci6n, propcnsion a lo sensual. Hilasic. v. Retroceder, rctirarse. Hilauas. v. (De lauas). Juntarse, unirsc carnalmente, tener c6pula,fornicar. Naghilauas aco, naquihilauas aco sin babayc. He tenido ayuntamiento con una mujcr. Hilauig. arj. Cosa larga, corno vestido talar. Hilauigan. s. Larger de vestido talar. Hilauon. adjr. Cosa verde.-Color verde. Hilay. v. Ladear, inclinar.-Contoncarse. Nahilay an balay. Esta ladcada la casa. Nahilay mtnn an tauo cun natuyo siya humilay. Sc co'toiica ta;nbin; cl hombIre c iando quicre contoncarsc. Hilay hilay. v. Iadear, inclinar algo alguna 'cosa.-adj. Cosa algo ladcada, inclinada.-v. Contoncarse. H-inilay hilay sin guti an balay. Sc ha inclinado un poco la casa. Hilayte. s. El pueblo de Leyte, de donde toma el nombre la provincia. Hilbad. v. Acabar, conclui;sc un asunto en que hayan intervenido dos 6 mis. — Repetir, volvcr ai lo misinSo. Hilcas. v. Quitar, deslhaccr cl corral de pcscar.-Rccogcr lo tendido al sol. Hilhig. adj. Tejido ficjo, nial hecho, quc sc apartan los lhilos con facilicdad, aiprctando 6 liaciendo fuerza con los cdcds.-I'crczoso, negligente, dormlil';n. HiI hil. adj. Dormilon, dcscuidado, negli~r{'ntc. Hilig. v. Ladear, inclinar, torcer. —aj. Cosa la(cada, inclinada, torcida.-Calliligan- s. Inclinacidn, l )ropcnsil6l. Hiling. v. Mirar, accchar, visitar, obscrvar, cntcrarse. llilnga iton sin nIaopay. ()bserva bi n cso. liiiiling co lna. 'a lo lie mira,!o..Mlalilin) aco san aeon (oa11n. \',v It \ r mi s meetera..Ano an hi nihn'r d.;la' 2):C cstais nIirantl o ahiI Hills.. I )s 1nin:1 ir.s., I d c trr tirse. Hilit. s. Retiroe sccrteo, s(parac ionl, nar ta iinLIt.-.- lhilit, sa 11lit. /z'. adi. En se-. crcto, scr( etr' iTI('11tc. Hilo. s. \Vcnno, ponzorma.-. Envenenar, cnmiponzon ar. Hilo. /. Sclialar los carpintcros 6 aserra. dores la malcra coln n hilo tenildo de blanco (; negro.- s. 1I1 iislno iilo v la seFial liclIa. Hiloc. v. I laccr cosquillas. Hilolopot.,I. IBuscar con diligcncia. Hilong higong.,. IJlamear, flamcar, d(cs. ipdir llamas el fucg,(.-s. Ruido de la misma llama. Hilot. v. Sobar; dar fricgas. Hilsit. z. Tirar, disparando con los dedos, la pcpita de fruta 6i otra cosa.-Rcsbalarse, escurrirse 6 cscaparsc de la mano jabon, anguila ti otra cosa.-lchar 6 hacer salir a uno de su asicnto.-Capar. Hilsot. v. Disparar con los dcdos alguna cosa.-E.scurrirse 6 escaparse de las manos cosa rcsbaladiza. —Irsc para abajo cl que sc pone en catrc, silla, 6 banco roto 6 con agujero. Hiluag. adj. Cosa ancha, cspaciosa. I iluag caopay an singbahan. E-s muy ancha la la iT(lsia. Hiluag' an sacay)in. Es antcha la cnibarcacicn. Gtirin;ipaliltlag san cap>itan anl dalan. Manda el ca)itain cnsanchar cl camino. Hiluagan. s. Anchor, anchura. Hiluagun. s. Anchor, anchura. Hilud. v. l)oblar, torccr, rotorccr cl cuerpo. Hilud hilud. i. I)ob'ar, torcer, retorcer cl cuerpo 6 haccr contorsionlcs.-Perturbar, inquictar. Hiluguit. v. IRcprescntarsc, venir ai la ima(gi naci6 II. Hilum. /,. Callar; liac(r una cosa en secrcto.-s. Silcncio; secreto. Hilumhum. i. Enpliollar, calcntar el ave i los hucvos, poni'e1nosc sobre ellos para sacar pollos. Hilumlu m. v. Eiipolllar, calentar el ave 1,,s luc vos, ponie'llcosc sobre (llos para sacar ipollo. Hilus. v. IRozarsc, dcsolliirse per tropcz;ar cn alguna piarte. Hima. 7'. Salir j corrtr la sucicidad de la Ilana. Coircr I li(luidlo. Himac. v. Ex.tralimitarsc, hlablar fucra dc prop)J, sito. Himaga. Lz. Andar el macol tras (d la hem

Page  149 HI bra. —at,'. Cosa torpe; sucia, inmpldica, (Icshonesta. Himalad. ii. (De palad). Decir, adivinar la bulcna () mnala sucrtc por las rayas de la paillna dc la manlo. Himalo.,. Alborotar.-Sorcprndcr, coger dcktsrcu\c lido. —\cusar, illputa(do algui (Ic it o. Himalo. s. (De balo). Dadiva quc sc daba al lC1.Illlao0 dC1 difunto ctual(o) cI casamicnto era con viuda. Himalugo. s. Bcjuco asi 1lamado. Himamaan. v. I)esconfiar. 'Iardar cn )a-,ar una dcuda, 6 pagarla por fucr/.a. Cun dirn ca niahimanaan sa acon, pagancata aco usa ca gantang nga bugas. Si no tc 1vc dado otl tivo de desconfianza, tprest:lcc utla ganta de arroz. Himang. v. Blasfemar, nmaldccir. vitupcrar — s. Blasfcmia, maldici6n, \itupcrio.-ParapallhillIang. s. Blasfcflo. Iguindiri sa )ios an pagllimang. E1stui plrohibida por D)ios la blasformia. Himangrao. v. Advertir, echar de xer. rcparar 6 notar alguna cosa.-Conversar, 3'lb!ar Ibi:l 6 onal dc ailgutn,; ihab!ar 6 con\vcnir cntre si. Naglimangrao aco nga uanaay siya dida. Advcrti quc no cstaba cl alhi. Canaii lorong an pag Iimangrao s:i1 niatanan. I)e necios es rcparar en vicdo. Naghimangrao na cami. Ya hemos llabl;ao. Naghimangrao aco, nacapag himangrao aco san acon igcasitauo. lie hablado mal de mi projimo. Himao. V. \oolver en si cl borracho.,Arin hinnlamauan na? OQu6, ha vuelto ya en si? Uaray pai gad hililaamai. Aun no ha x'uclto en si. Himarao. s. Dadiva que cl recicn casado (iiba ai la madre de su csposa por cl ' -'1,:fo uc pcrdi6 criindola. Hi:'si. ir. I)ar de comer al enfcrmo.-s. ' (':ia (qu se da al cnfermo. Hi maya.,'. Alcgrarse, regocijarsc, rcCl carsc. -(ozar; glorificar.-s. Alegria, rclrcijo, rccrco.-Gozo; gloria. Naghihi-;na'a an mn1 a bata, cay uaray quinabarac-an nira. Sc recrcan los ninos por quc n11 ticenn cuidado alguno. Iahirialna(aon nia tauo. IHombre alegre, divcrtido. An mlla nmatinumanun papagliima-!'nln s-a langit. Ios justos (,ozarain dcl c 1. \An hiiinia)a nga lanitnun ILa gloria 'H -;s.'.. Is,,camna. —/'. Escamlllu', quitar;:' Kia(;ltnas di l(os pcccs.-s. I.St)Ccic dc ' 1:t;i;ts tlc las patas dcl galloo ( gallina, Him-gad. / (De hugad). llasfcmar, naljy EHI 14 decir, vitupcrar.-s. Blasfemnia, maldicion, vituperio. Him-gas. v. (De hugas). Limpiar bicn una cosa. Himgo. v. avarse, cnjugarse la boca con agua; limlpiarse los labios con agua despuis de habtr comido. Him him. v. Iiipiar bejuco u otra cosa quitando las espinas 6 parte inltil. Himiang. adj. Feliz, dlicloso.-v. Scr feliz ( dicholso. I fimliang nga tauo iton. lEse cs lhombre fcliz. Hinmiang nga camatayon. Mucrtc dichosa. Himihim. a,/j. Scncillo, franco y sin dob'ez, dicstro, apto, habil. Himion.,. Conformarse, aunarsc. Himiroc.,'. (De piroc). Arrancar las l'cstafias.-ad/. (ue ticne largas y espesas pcstaias. Himitis. adj. (De bitis). De pantorrillas grucsas y fornidas. Himingan. v. Acompaniar, convidar ai uno para que acornpar1e. Himo, v. I-.accr, fabricar, formar, crear, criar.-Scr posible una cosa. Naghihimo cami sin balay. Estamos Ilacicndo casa. D)iri aco nacacahimo siton. No puedo haccr eso. Iguinlhino sa Dios an calibutan sin unuml ca adlao. Dios crc6 el mundo en scis dias. Himo himo. v. Invcntar, imaginar, idear, fingir. Himoay. adj. IPrsona de buen tallc, de buena disposicion del cucrpo. Himocan. s. (De buca). Dddiva del quc se casa, a los padres y hermanos de la que ha recibido por esposa. Himolbol. '. (De bolbol). Desplumar; quitar las pumras al ave.-adj. Ave plumosa 6 con,l:ucha plunia. Himol6an. s. (De po16). Diczmo, la decima parte dc una cosa, 6 sea cl dicz por cicnIto. Himolong. (De polong). Hablador, locuaz, \ crbuso, facundo, afluentc. Himon.,. Tapar, cubrir una cosa. Himongao. v. Dcspcrtar cl dornlido sil sa1 bcr lo quc hacc. Himongaya.,. l)cscansar, reposar, gozar dcl dcscanso.-.;. Dcscanso, rc>oso; gozo, quictud. Himongcug..,LbrcIpaga (iuc sc da a los oticialcs dtl' 1- cl!barcaciun.- DTar la tal sf;brcepaga, Himongot.,. (De bongot). Arrancarsc, i uitalrs las htarbas. Himonoan. s. (De pono). ''ronco, Mrai I origrTn.

Page  150 15c0 fItt Himonoan san bucad. \ (tLli/., a tlo-. Himooc.,:),' Su'i) t t'tln(- /. '1st ' muy (lrriidon. Himorolsan. i/j'. (De polos). PI'r)vcc:)- so.-Aprovechablc.-s. Provecho, cfecto. Himos., t (.cc(),'Tr _ ua(lar1,:comdar, p)n! r 'I':a coC<'i i. iti) co\nvXn'l nte. Himota. s (De buta). Pl'aa (]lu se (a a los quc caIniranT por otr(), p'lr cl V-liiro i qte sc exponcn dc daflarse en los ojos con p;nclos, N'crbas i otra cosa.-Dar dicha paga.-Pcdirla. Himotaan. s. (De himuta). L.agrimal dcl oJo. Him-sag. a/j. (De busag). Cosa algo blanca. Himsang. s. Contumelia; inaldicion.-v. Maldecir, profcrir palabras nmaas y teas. Himuca. s. (De buca). D;idiva que se daba al que negociaba cl casamiento, 6 al dato. Himudlay. s. (De budlay). Paga al que ha trabajado, por su cansancio.-v. Descansar, reposar. Himugs6. v. Nacer, salir i luz la criatura. Himula. adj. (De pula). Cosa algo cncarnada, co!orada, roja. Himulauan. adj. (De bulauan). Rico, que tiene mucho oro. Himuot. v. (De buot). ()ucrer, complacerse en alguna cosa. Ini an acon hirigugnaun nga Anac nga acon hinnmumuotan nga matuod. Estc cs mi qucrido hijo en quicn tongo todas mis coinplaccncias. Himurayao. v. Reposar, sosegarse. Himusac. s. El tiempo mncjor y mas a prop6sito para las siembras y coscchas. Himusag. adj. (De busag). Cosa algo blanca. Himuta. v2. (De muta). Quitar la lcgaila de los ojos. Himutacal. s. (De butacal). Paga (iue se da por cl puerco, quc sc pide prcstadlo, para que cncaste con las hcmbras.-v. Dar la tal paga. Hina. Recelo, sospecha, temor.-v. Rccelar, sosp::char, temcr. Hinablosan. s. (De hablos). Ilijastro, entenado. Hinabuyan. s. Ilant Ira arga dclgada, como canla. Hinacay. s. (De sacay). Prccio que se paga pr tl pasajc dic la I)trsolna, 6 rtitc dcl carganrinto clue Ilcva. Hinadian co na man. mo i. \y poir otra, 6 sea cambiar de con\-crsa.i1n. Hinag. v. Scparar, poner 6 colocar scparadas las cosas. [IT Hi-nagud. s. I )ardo (c 11adera, ' ('ala; fie-,ha, Hinaguiad. /. Cortar 6 cogcr las hojas t I las pla;,t.s ma;i pr';x inas;i la tirra Hinai.,. I)t., tritpar, quitar ( sacar las tri. tas, ilip)iar las tiipa')s Hinam hinam.,. Mordcr tn poquito, (ustar, probar una cosa. Hinanali.,' l!accr cocn prccipitacion 6 repentinamcnte una cosa, obrar de ligero. Ayao pahlinanali. No obrcs de ligcro. Hinanaya. ad,j. Aquello que se hace despacio. Hinangtang. s. (De tangtang). Carcclaje, derecho il e, al salir de la carce, pagan los prcsos. Hinao. aij. Cosa li sa tcrsa, como vi(trio 6 cosa semcjante. jHinaot! int J. iOjalat! i inaot pai cunta noa mapalaran nga dila sari namolong! iOjala sea afortunada la lcngua que ha hablado! Hinaqui. '. (De daqui). DIscaspar, quitar 6 limpiar la caspa. Hinas. aj. Cosa limpia.-v. Limpiar.Concluir la lacienda 6 dincro. Nahinasan aco san salapi. Sc mIe ha concluido el dinero. Hinat. v. stirar, alargar una cosa; desperezarse. Hinatagay. v. (De hatag). Darse mnituaniente alguna cosa. Hinaut. s. Tcrmino que se usa para expresar el desco de (que alguna cosa succda 6 se cumpla. Hinay. adlv. Dcspacio, poco a poco, lentamente.-v. Andar, ir 6 hacer alguna cosa despacio.-l-inay quita. \Vamos despacio. Diri camo naglinayliinay. No vais despacio.;Hinay! i/ilirj.;Dcspacio! Hinayhinay. adv. m. Despacito, muy poco a poco.-?. Andar, ir 6 hacer alguna cosa despacito. Naghina)hi nay sira. Van despacito. iHinayhinay! ini/tc'. )Despacito! Hinayon.,. (De dayon). I'roseguir, conti nuLar, perseerar, seguir adelante. Uaray aco pahina)'on. No continue. Hincacauayan... Grama, yerba asi llanlada. Hincucuguihan. s. (De cugui). Antojo, d csco. Hin-dam. /. p. (De huram). Cosa (ue se ha pedido prcstada para devolvcrla. Iuuli nio an aton lhin-dla nga sundang. Dc vuelCe c l sundang quc hemos pcdido

Page  151 ,'; HI p testado I in-dam co ini. IIc pedido ' prestado csto. i.ndang. s. Arbol asi llamado; su madera t; cs blanda y buena para tablas de alcoba. Ilndap. i. Acosar, perseguir alguna cosa. Jlindo. '. Quitar las pcpitas tie algod6n,, lmeltl~n, naranja, etc.; quitar la corteza dc: dc la lifna, etc.; preparar mel6n, pifia, w naranja, etc., quitando la cortcza y pepitas, y dividicndolo en pedazos. Hinducag.. e'clear, morder; cmplinarse * cl animial para hlaccr prcsa.-Poncrse rccto, endcrezarse cl que esta inclinado. fingaa.,. Acezar, jadear, respirar con diticultad y fatiga; descansar, respirar, cobrar aliento. Hinga hinga.,. Acezar, jadear, respirar cOn (lificultad y fatiga; descansar, resp;rar, cobrar aliento. Nag hihinga hinga an t'amln I-stai jadcando cl perro. MIahirniallinla aco anay, cay mabutlao. \oy a c( brai aliento, porquc estoy cansado. Nag lilliingalinga siy a sin cabusog. Jadea por llabcr comido mouche. Hingangamocan. andj. (De camoc). Cosa prcciosa, amada y cstimada. Hingagon. s. (De cagon). Terceria, paga quc sc da al que hace oficio de tercero. -v. Pedir la tal paga.-Pagarla. Paghinagonan Ino ace. Pagame la terceria. (;uinllingonan co si Juan. Pagu6 a Juan su tcrceria. Hingal.,. Provocar, incitar cl que csta fuera al c(ue esta derntro.-Hacer csfuerzos el animal por soltarse -Estar inquicto. Hingamoc. s. (De camoc). Amor grande y ticrno; gozo (lc lo muy descado. Hingan. /i. adir. Tanto, cuanto; tantos, cuantcs; cuantas v\ecs, otras lantas.No lo decia yo, no te acuerdcs.-s sxccsRc, dcmasia.-v. Ser con excNCes 6 deniasla. Ilingan ca nagugay dacon lIingan lian ace nangalas sa imo. Cuanto mais Uc Li\av,rcccs, tanto nias me fastidio dC i. I-lingan madamo an mrga cri-tiancs n a pl:ianmatal nlira, tingIan nlan an cadanm nga n;lhadudugangan. Cuantos rnas cr-stilan(s martiriztaban, tantos iias sc itlurm ltabanl. Hingandoy. t,. Acordarse, pcnsar en el aus, ic..Nai l i)gjandg(leIov aco san acen l'irT,: c. "I, acu'l i( I ( ic i padre. Hinanib.. li ari })I a-va. 1 lJill 'Tinil) () iT]i ia ban'cao. M armat' con csta llan/a -A\con):lar. H.,. Coni pafic,'o. Hinganiban..\ A,:na [,lanc.-: ],nia,t,'fiff(!<* ^(~ HI 151 Hingao. v. Turbarsc; doler la cabeza. Hingao hingao. v. Mover la nariz al res. pirar.-s. Ternilla dcl medio de la nariz. Hingarab.,. Componer herramienta gastada, poniendo acero y sacando ci filo i la misma. Hingaraut. s. (De raut). Descredito.-v. Cacr en dcscrdlito. An bantug nga maopay naghingaraut nai niyan. La buena rcpulacion hla caido ya en descredito. Hingaroc. s. 1Estertor 6 accidente que consiste en una respiracion anhelosa, que prodluce un sonido involuntario, las mas vxces ronco, y otras a manera de silbido, conmo sule acontcccr en los enfermos de gravedad. —,. Padccer dicha enfermedad 6 cstcrtor. Hingasiya. v. EIstudiar, aprender por temradas. Hingaua. s. Temor, rpcclo.-r. Tcmer, recelar. Hingayo. i,. 'orfiar, instar, importunar, pretender, salir con su intento. Hingbis. s. Escamaa.-v. Escamar, quitar las escamas a los peces.-s. Especie de escamas de las patas deI gale 6 gallina. Hingbison. adj. Escamoso, que tiene cscamas. Hinhcal. v. Descomnponer; desamarrar. Hingiap. v. Acordarse, recordar, desear una cosa.-s. Recuerdo; deseo. Hingilin. u. (De ngilin). Desterrar.-s. Destierro. Hingio.,. Suspirar, anhelar, desear, pretendcr.-Instar, importunar, perseverar, salirsc con su intento.-Aiarse, convenirsc.-s. Alianza, convenio. Naghihingio aco jpagpalit sadton sunclang; hingan igdiri sa aeon, hingan co man hlingioon. Desco comprar aqucl sundang; cuanto Tl.as se me niega, tanto mas insto. Hingiqui. v. (De quiqui). Limpiar los dientcs. Hingiray. u. (De quiray). Arrancar, quitarse las ccjas, 6 sea el pelo que las cuI bre.-aj. n Cejudo, (de cecas pobladas y largas. Hingit. '.l.1orar. Hinglao. i,. P'arr, (lar -i luz. Hinglo. a,. l\udar de p)cllejo la culebra 6 otro aninal. — a/. Co.sa lisa, tcrsa, limpia. Hingo.: r'. 1', r::UcT;ar!na cnosa i )ra; c;tr!la <a ';irr<t;nical'] a. — -istar flcia u I )(!aClda u1na t(,sa. Hingo hingo. /.o\ r 1, 0 lc:1car una csa |nra Siacara,', aa-tl'arl:.-v. MIovx-rs t i,i 1';ll ' I >s ( llU i l tria ( 5s:a. Hingobas.,. l's:;r,,,1a Ic tro.

Page  152 152 111 Hingod.,,. Olfatcar Hingod, hingod. /. Olfatear:,ln trecuenc;.a. Hingog o hinggog. A. Aspirar. -:rer cl aire exterior i los I)ulioncs.S.-tbcr los mocos. Hingolo. i'. (De colo). Dcsufar. quitar las ufias. Hingoma.,,'j. (De oma). Ilaccidado, que tiene muchas sementeras. Hingongoma. s. (De oma). A\ricola, agricultor, trahajador de semcntcra. Hingoro. v. Ouitar las cspinas al pcscado,!as pepitas a la fruta, etc. Hingos.;,. Alargarr los labics. Hingos hingos. s. Ruido que sc lhac con las narices al olfatcar 6 respirar con fuerza. v. I-acer dicho ruido oifatcando 6 respirando con fuerza. Hingot 6 hinggot. v. Aspirar, inhalar, atraer el aire exterior a los pulmoncs. Hingotas. v. (De otas). Agonizar, cstar el enfermo en la agonia. Hingoto. v. (De coto). Expulgar, limpiar la cabeza de pulgas 6 piojos. Hingpit. v. Perfeccionar, acabar enteramente una obra. adj. Cosa perfecla, acabada. Hingsit. v. Pelar, repelar.-I.impiar cl algod6n ui otra cosa.-HIacer hilas. Hingularan. adj. Cosa prcciosa y cstimada, querida. Anac co nga hinulllaran. Hijo mio qucrido. Hingulo. v. (De ulo). Descabezar, quitar 6 cortar la cabeza. —a-,/. Cabezudo, lqu tiene mucha cabeza. Hingungumyan. adj. Cosa prcciosa y amada. Hingus. v. Olfatcar, husmar, husmcar, rastrcar con cl olfato una cosa.-Sorbcr los miocos. Hingutuc. s. Crccicnte grande en marcas vivas. Hingyon. v. Conformarsc, con, enlirsc, alinrse. Hinhin. L. I.iinpar cl tar-oz i otra cosa con cl nio. Hinic hinic. v. Chirriar coino acciic l 'rvicn lo. Hinilao. adj. (De hilao). Cosa vcrde, (le color verde. Hiniloan. ndj. (De hilo). Cosa civcelcnada. quc ticne VcncnTo. Hiningotos. s. (De cotos). Cracdll ra, sea lo quc en los telarcs sc tlcsper(licia 6 cae tic los matcrialcss (JUC sc tcjcn. Hinis.?'. Limpiar, frotar, cstrcgar una cosa Ton otra; quitar Jos tubLxrcuJos i Ia carla HI u otra cosa. Paghinisi sin dagmit an hlltin san salug. Limpia pronto lo mojado di(l piso. Hinit.,. lRasgar, romplr. HIinita iton da. hon. Rasga esa hojn. Guinhinit co nii. Y a la he rasgado. —s. Trapo, pedazo de cosa rasgada. Tagui aco sin usa ca hi. nit nga panapton. Dame un trapo, un pcdazo de ropa. Hinit.,. Corrcr los animalcs unos tras para arrebatarse alguna cosa. Hinit hinit, v,. Rasgar, romper, haccr pc. dazos una cosa. Guinhinit hinit ni Juan an acon bado. Ha hecho pcdazos Juat! mi camisa. Hiniti. v. IMcrmar, menguar la avenida. Hiniya. a,/j. Cosa justa, que vicne bicn, a prop6sito, quc cabe.-v. Cabcr, poder contenerse una cosa dentro de otra. Hiniyan. adj. (De tiyan). Barrig6n, barrigudo, que tiene gran barriga. Hin.lauan. p.p. (De hilao). El arroz con cascara, que qucda dcspues de molerlo 6 pilarlo. Hinlit. v. Comer cl animal la presa que ha cogido.-Repelar, tirar del pelo. Hinlo. v. Alisar, pulimentar, pulir, dar lustre a una cosa.-adj. Cosa lisa, pulida, preciosa. Hinoa. m. adtv. Antes bicn; por tanto; por lo mismo. Hinoc. v. Sorber; bcbcr los animalcs, como vaca, carabao, etc. Hinoclug. v. Compadccersc, concolerse, tener 1astima. Hinogot. v. Con\vnir, unirse para alguin asunto. Hinonayan sin cabuta. moti. (De onay y buta). Ciego de nacimiento. Hinonot. v. Convcnir, conformarsc. Hinoon.:/j. (De toon). Estudioso. dado al cstudio. Hinopotay.,'. (De hopot). (uildarsc, asistir cc (ls O6 n;is rittuamciTtc. Hinop-tanay. /,. (De hopot). Cuidarsc, asistirse dos 6 ma;s im- 6tunamcnte. Honop-tan. p. p. (De hopot). Adoptado, adoItivo. Hinsao. /l. l.avar los plics Hinsug. alj \'alicntcs, cuiannl- t(toos S,(l fucrtcs y d(' valor. Hintauin. s. Ilruto (ll;irbol b)acz-ti9. Hinti. v. MIengular, mcrmanr Ia avcnida. Hintungdan. v. (De tongud). (bjcto, fin 6 intento a (ltC se (irie i cncamina una cosa.. Hinubig. a ij. (De tubig). Que ticne auan,

Page  153 I]I III 153 coimo cmbarcacion 6 otra cosa.-Paghinubig. v.' Achicar cl agua. Hinud-man. p.. (De huram). Aquel a quicn sc hla pedido prcstada una cosa. Hinug.?'. adlurar la fruta. —nd/. ]Fruta n'adura, plaitano maduro; el coco maduro Cs Il/a/li,g. Hinug hinug. vI. Tclnblar, moverse, mcncarsc una cosa. Hinugay. r. IJactr 6 dccir dcspacio, con ticnto y sin precipitaci6n alguna cosa. — dirt. )cspacmo, poco a poco. Hinulsul. I,. Arrcpcntirse, dolcrse, pcsaric ai uno tie hIab'r licclio alguna cosa.-s. l)olor, pesar, arrcpcntilicnto. Hinyo. v. Suspirar, anlhl]ar. Hio-as. s. Dcscargar ernbarcaci6n.-Saltar; ticrra.- Salir, soltar, dar libertad al preso, hallarse 6 estar ya libre. Nallio-as na aco sa carcel. I-le salido ya de la carcel. Uaray pa aco calio-as san sala. No cstoy auin libre dcl pccado. Hioc. v,. Alegrarse, gozar 6 scntir alcgria. Hicd 6 hiyod. v. Oprirnir, apretar, conmprilnir, cxprimir. Hiod. v. Contoncr.:'sc.-Caminar 6 ir desp)acI 0. Hiod hiod. v. Contoncarsc.-Caminar 6 ir- dcspacio. Hiolingag. i,. Volvcrse a unir 6 juntar. Hiom 6 hiyom. v. Sonrcirsc. Hionong.;m. oaz. E;n cuanto a.-p'L;p. I'or. Hios. v. Componer, recogcr y guardar las cosas, doblar bictn la ropa.-Encogcrse dc frio, etc. Hipac-dol. /'. Darse en la cabeza contra mnadero, pucrta 6i otra cosa, tropczar con ia cabhcza. Hipacdulan. s. (De pacdol). Tropic/o; V'"l1],s [)IaoSO. Hipag C a.. I'atay si luana n.a;c0;) h;I1))a. lur-i6o Juana J ni culiada. Hipalinas.,. (De palinas). Rcsbalarsc, ir los tic's. Hipatiu. /,. 'asiar d(3 mano (l n Tiano, dr Lt. i ) tr; s.. Hipay., Sr)parai, aljitrtar la yt(ra,, l)a- ]'ia p.aira )pasa. —Durriltar ti ilt, ir- v ',]'a's, p]oanta. t ott c(sa. Hip hip. /.S <,,(,ri..rl,-',t. S l Iin'i) ''" hrin s *! i.o iUJIOS i. m 0( Idi(.." 1,, ',~;ir, 1 1('s udio()s;i l1(s.1,(a(}d )s. Hipi /u.(, ta rsc, (. Irril)<arS aIIunllIa cI osa. Hipid, hiripid, higripid.,d/. \ (ciTO., c rcano(, I) it() incCtia-t). — 7t..ci \ 7 T. cn, p)!('\ inIo (') ccrcan()o i oIt0) Hipihip., \Icrrnzr-. lis) cint. ()brail (COT rcctitud y justicia.-adj. Justo, cnteroy recto. Hiplig. 2. Arrimar, poncr una cosa junto a otra.-Estar ccrca y a la mira dc una cosa Hiplos. v. E scurrirse. deshacerse lazo u otra cosa.- Estrujar cnrr, riir, aprctar una cosa con los dicdos. Hipno. ad('. Cosa bien Ilcna, rcplcta.-Cosa pura, linp)ia. Hipol. v. Raspar, limpiar raslpando. Hipon. s. Pcces muy pcquefcos quc camninan juntos coTno en tropa, son dcl grandor de un grano dc cntceno; sc comen. Hipos. s. Silcncio.-vi. Callar, cstar cn silcncio. Hipoy. s. Silcncio, quictud, sosicgo, descanso.-s. Callar; cstar cn quictud y sosigo. Hipuat. v. Repetir, volver a lo mismio. Hiqui. /. Burlarse, rcirse dc alguno. Hiquid. ut. Despearse.-adj. I)cspeado. Hiquit. adi. Dc ojos estrcchos y pequcfios. Hirac. I,. Amar, qucrer, estimar.-ani'. Cosa clue se ama, quicre y estimna. Hirahid. v. Cacr de parte alta.-s. Ruido que la cosa hace al caer. Hiramus. v. Iavar la cara. Hiran. l. Altercar, reiir.-Cucar, hacer gestos cl mono. Hiranat. s. Calcntura.-z,. Tcncr calentura. Itiniliran-tan aco. Tengo 6 padczco calclntu ra. Hirani. ait. /. y t. Cerca, pr6ximo.naj. Cosa ccrcana, pr6xima.-'. Acercar, ap ro.ximar Hiranian. s. Ccrcania, proximidad, inmcdiaci6n. Hirao.. Ici)osar, sosegarsc. Hirap. s. \Mota; mancha. -Iirap sa mata. IMancha C'n1 l] os o)oS. Hiras.,. i'artir. rlepartir.-s. 'arte, particil<Tn, rcpal tilliclntor. Hiri hiri. /, lK\ilinclar cl caballo, balar la cal) ia Hirib hirib... 1'tinor, nicdco, sobrcsalto, tc l)Jr,! r, (Ic ' a]lc('iTr iCtnt(). —V. 'l'cmcr, teml)l1ar, sol)r.:{lt arsc; iatir,;alp)itar cl p)cc( lo, et(c Hiric hiric..r. It',_or, id,- do.) sbrcsalto, t, TT!Y,},r. tI sf ilc( TiT it T,,.- -. 'l' l'mltr, tcir - 1)nr. 0l))-(. r Iltrs '(; t ir. pil)itar l pc('1)0 r It'. Hirihid. uI. lk' r ' i ti 'co a co),.,a t n) t2, it't ';r1, }];': ':ir- ili,'lt)u rn\l','(, i;,':;'.,;.n iOi' i Iil,. P1 ( \ \r t O i'0 s1T 1)1a looct ( )tlcllt( t, (ias 1 as \'crlT as, porplec t.rnlTr( tlla ', s' o(tultaoT 1,< i Clonta(Ios. al.i 'l!-i

Page  154 154 HI hirun nivo panaca an mlca balay. Sulbid ai todas las casas. I)iri aco acacallhillid san panmadi-on. No ptucdo a)prendcr toda la dloctrnna. Hirihipuat.. (De hipuat). Rctpctir, \vol ver a hlactr ula cosa. Hirihud. s. Pun/6n, Iclztn, tala(dro.-v. \gujlcrcar, taladrar con 1i dliclho. Hirimayaan. s. L.gar dc (-oo 6 rccocijo. Hiring.,. Calcular, Icdir c1 licimpo; venir bicen (i jlusta una cosa. IIiiniring inin usa ca bolos sa lsa ca saya. Viene bien, 6 cs justa csta picza de cgncro para haccr una saya. Igliihirina ta an adlio sin pagabut. Calculclms de nmodo que llcguemos con sol, 6 a la puesta (lel sol. Hiringig.. Inclinar la cabcza, cstar con la cabeza inclinada. Hiringion. v. Confabular, tratar una cosa entre dos 6 nms personas, pof'crse de acuerdo dos 6 ncis individulos sobre un asunto. Hiris. v. Capar puercos.-a-li. Puerco cap6n. —Estrtjar, cxprimiir entre los dedos alguna cosa. Hiroc. v. Hacer cosquillas, scntir 6 cxperimentar cosquillco. Hiroc hiroc. v. Sentir ( cxperinmentar cosquillas.-s. Cosquillco. Hirog hirog. v. Tenmr, dudar.-s. Temor, duda. Hirohigda. v. (De higda). EclIarsc 6 acostarse con frecuencia. Hirohiglaba. adj. (De halaba). Cosa larga 6 algo larga. Hirong. adj. De ojos clicos, I)peue(nos.De pdrpados caidos. Hiros. /,. Abrir 6 rccogcr cortina.-Desperezarse. Hirot. v. Cuidar, Xigilar, mirar o atcnder bicn por alguna cosa. Hinihirotan co ini sin maopay. Cuido Inuy bicn de csto. Apreciar, cstimar, tener afecto 6 carifio a una cosa. I)iri aco icao tatagan sini, cay hinihirotan co aud. No tc darc6 dto, porque lo aprccio Irucho. Hirub hirub. v. I-ablar en secreto y como entre dicntes..Hirug. I,. Untar; ungir. —s. I'iedra blanda 6 esponja, (]uC usan los bi ayas pira frotarse cl cucrpo cuacdo sc I)>aan. —. IFrotar cl cucrpo con dicha p'cdtra () csponja. Hirugda.,. Iscarmlcntar (; tomllar cnscnanza (d lo (]ue uno ia visto) y cxperimncnta(lo en si, Cen otros, para guardarnsc y cvitar cl cacer cn adclantc (n peligros. P'ag hiru.(iaal cunta naton an ialuya nqa caman 1 asig 6i 1'e(dro, basi (i'i (cuit;i ma fit 1I 1 casala. Lscarmentcmos en el vano orgullo 3 de P'edro piara no pecar. Hirum. '. Ccrrar, cubr r, ocultar y tapar una cosa. Borrar las pisadas para no po. der scr lallado por las hucllas. Hirung. s I. lurcilago asi 11am ado. Hirup.. Ricndirsc, cntrcgarsc. Hisa.,. Algrarsc, 'cgo cijarsc. Hisa. /,. I)esprcciar. Hisahis. v. Sonar tuna cosa, como chine. las. tcla, ctc —s. lRu'ido e ( o dicho. Hisgot, hirisgot.,,. Rcfcrir, tratar; enca. minar, seguir. Hiso. v. U'ntar, ungir. Hisuid. alj. 'crto, tieso. Hit, hiton. (Por siton). acu-.. del p'rou. Ito. Eso, esa, eso. Hita. s. ig1lc. Hitaas.,dj. Cosa alta, clcvada. —. Scr, cstar, liaccr alta 6 elevada una cosa. Hitad.. E-xtender petate lu otra cosa. Hitagbo. *,. Ocultar, nanisfcstar lo quc no se sicnte. Hital. v. Esti.rar, dcsarrugar. Hitam. alj. Ilomo de mediana calidad y neoro. Histas-on. s. (De hitaas). Altura, lecvacion. Hitcol. z,. Qucbrar cl quc debe y no tener con que pagar. Hit hit. v. Vigilar; acechar. Hiti. s. Parte v-crgonzosa dc Il mujer. Hitid. v. Andar despacio. Hitihot.,. Barrcnar.-Entrar, pcnctrar, csconclrs-c.-Pasar por medio dc alguna partc. Hito. adj. Palay cn saz6n.-v. Estar ya en sazon cl palay. Hityo. u. Herirsc los que riinen. Hiua. s. Pcdazo, tajada de carne, pescado, etC.-i'. Dividir cn pcdazos 6 tajadas. — s. (C) Boca. jCadaco san linothiua! O(uc grandc es tu boca! Hiua hiua. z. Dividir, partir en pequeno)s pedazos 6 tajadas. Hiuadol. u. Andar, caminar como la culcbra 6 tl gusano. Hiuag. uv Iespirar con dcificultad; carcccr de scnsacionl, 6 apIas sentir el enfcrmo. — ra,lucirsc cosa ra!a. Hiuagong. i,. ler ncr 6 pad,:ccr vallidos (le cabcz.a —s. \:alid(o, dlesvanccimiento. Hiual.,I \ersc, mrenclar.c; revolverse, revolcarsc, estar inljuicto.-adnj. Rcvoltoso, iln(juLeto. ---.,Agonizar cl enferno. Hiual hiual. /,. Andar culcera y cualquicr ('tr reltil lacic'lend,!ort ( osi(t adc s.A\ rrlstrar lnaccr() i otral cosa lIacicldo vucltas.

Page  155 ^ tIT-~I t-HO 4Hiuanay. t. Carecer, tener falta de a1gui na cosa. Ilinanay an balay. Casa que carcc d(e elscres.-l)escnrcdar bilo 6 cosa * scnljalnt. —Sacar 6 quitar los ensrcs dle ~ufa casa 6 labitacion. Hiuarang. it. Limpiar, quitar la yerba, maIcza 6 sucicdad. —adj. Cosa limp:a de yerba, nialez a 6 sucicdad. Paghiiuarang camo san dalan. Limpiad cl camino. Hluay. v'. Escasear, ir ia mnenos. Hiui. adj. IBoca torcida. —,l. Estar 6 tcncr torcidt a a boca. Naliui an can Pedro t)ba. I-sta torcida la boca de Pedro. Hiuit. v. Mcnear, mover, dar vucltas, rcvolvcr. Hiuit hiuit.?,. Mcnear, mover, dar vucllas, revolver. Naliiuit hiuit an catig. Se menllcla ( da vucltas cl catig. (Por cstar iojas las canlas). Ayao pagliiuit hiuita an acon panapron. No rcvuclvas mi ropa. Hiuod hiuod. v. Mover, mencarse, andar como ]a culebra. Hius. aj'. Ccnceno, delgado; ligero. Hiya. p o i. fol/. lp., (lla. Nahigda hiy a sa banig. 1sta (I acostado en cl petate. Nasingba hiya cacolop. 0)6 misa ella ayer. Hiyac. v. E ncogerse cl vientre al aspirar. (ritar, ilamar,i voces.- dj. Cosa sumida 6 cncogida, disminuida, consumida. Hiyamug.,. Sacudir 6 quitar cl rocio de las plantas 6 verbas. Hiyocat. mudo. Tomate esa, )ya ]icvas tu merecido. Hiyong. v. Cerrar 6 como cerrar los ojos. -aj. I)e ojos pequcios. Hiyos. /. Aflojar, disminui'. Hiyota. wt:/. T6mate esa, ya lcevas tu mcrccido. Hiyuc. v,. Alegrar, regocijar. Hiyud..,. Escurrirse. des'izarce, correrse tl lazo corrctdzo cuando cac en 61 la iresa. — Ex primir. Hiyum. v,. Sonrcirse. Hiyum hiyum.?,. Sonreirse c)n frecuencia. Hiyuma.?,. Coinponcr, arreglar. Hoc hoc. m. Cbestir, acometcr cl plucrco. Hocbo.,. l c'unirse, juntarse despue(s de hialbcr c(midto, ctc. Hoc-manan, horoc-man. s. (De hocor). I ribunal, 6 dondc sc u: juz s. n,- 1 I)(-J.1. Hocol. )'. ( tndcar, ihaccr oridas cl a(Lgua il111tcliJta p)or cl vicito.. Hocom.. Jucz, magistraTdo, gobernadlor. - -'. ul'ugar. scntcnciar. Laray pa abut an T:O 1.) llocom. Todavia no ha Ilcgido d( jue7. I'ag hohoc-nlan quit i ngatanan sa Dios. Todos hecmlos (dc scr jti/zlga(s por I)ios. Hocon. v. Aparejar, prcl)arar, preven r, disp)onr 6 liar lo q(ue sc ha tdc llcvar.-a/j. Prevncido, preparado, clidadoso. —,.:-nterncccrse. Malhocon nga tauo, nagdaug san cadam an. I ombre prevenid6, vale por ciento. Nahocon aco sadton minatay. M\le ntcrneci por aqlucl difunto. Hocot. v/. Tcjcr, hlacer red 6 chinchorro. Hodhod. v. Encolar, cngonmar; pcgar con cola, goma, etc. Acepillar, alisar.-Trabajar.-adj. Trabajador. Hodhod nga para oma. Trabajador continuo de scmcntera. Hodos. v. ExNprimir, extracr cl zumo 6 licor de alguna cosa, aprctindola 6 rctorciendola; estrujar, aprctar 6 comprimir. An apdo san isda nga quequero amo an guinhohodos, ngan igdihug man san hubag. La hidc del pez quequero es la que sc cxprimc, y con ella sc unta la inflamaci6n. Hodot... Conciu'r, acabar, consumir. Hoghogan. s. Pretina de pantalones. Hoga. v. E nfadarse, airarse, incomodarse. Hogno. v. Dcshacerse, liquidarse sal, azucar, etc. Hogo. z'. Enflaqueccr. Hogong.,. H}-incharse, inflamarse toclo cl cuerpo. Hogop. v. Encubrir, disculpar;i uno.Amansar.-adj. Mans). Hogot. v. Aprctar, poner tensa 6 tirante una cosa.-aj. Cosa urgente; firme, estable. Hog-ta iton psi. Aprieta ese cordcl. Hogot na. Ya estzi prieto, tirante. Hogot nga sugo. Mandato urgente, que es necesarlo cumplir. Hogot nia pagba-, sul. Firme arrepcntimicnto. Hogoy. v?. Tratar, intentar hacer alguna cosa. Hogpoy.?'. Amainar, aflojar, aminorar; apac'g uarse. Hoh6. v. MIcrar, disminuir, rcducirse Ai mcncor canl tlad. Hohom-gun. adj. (De homog). Cosa hiimcda. Hohomogun. aj. (De homog). Cosa h6 -mcda. Holbo. s. l'l l;ila i, )c i.culla (uCL Il;c1 C la planta llamnada bacong, la calia cn la parte interior, etc. Holbot. i'. I)Dscnvainar; sacar d( la vaina,a1 c sI)atl a i (ottra a..Ariancar. sacar estaca, cla\o, etc..\brir cai,,(l tirando dc cl. I)csclaxarse; salirsc, salltar una cosa

Page  156 d<it (1O,(i I dIo n I! mci ' A o lb-lta an anpil.a, cay; ri: nahah'aill c sa imo. No tIc' lailt's Wtl allfangc, porqtcl no1 t tr tll). Holhol. /,. Itadrar cl p)crr,.; \no in catlaholh l ini nla a a? --- Ma llaIgutuil.;or (tu1 ladlra cste )petrr,'?- Por0(tc tic ri li-a bre. Holhug. *. Introltlcr, 1nmetcr una cosa li> agujero, rajadura, ctc. —Iurgr, Inenecar, removcLr alo; irncitar. Holid. Acostar (, cclhar los nifios cn la cania.-s. Camita para niimo. -Iolira, o iholid mo siton bata. Acucsta, cclha esc niflo cn la cama. Holo.,. Tocar, llcgar i una cosa con la mano, sin asirla. I oloon no an tub: sa catapusan san imo tudlo. Toca cl agua con la punta dcl dcdo. Holod. v. Acotar, cstorbar, impedir o poncr cmbarazo para que no sc pucda pasar. — s. Acotamicnto, cstorbo, embarazo 6 obsticulo. Holop. v. Rccclar, sospcchar, presumir, desconfiar, prcver alguna desgracia. Holos. adj. Cosa mojada, hi imeda.-v. Mojar, humedecer. Maholos an acon bado. Estci mojada mi camisa. Malohlolos ca dao cay nauuran pa. Te vas;i mojar, porque todavia Iluevc.-accrl. Usa nga guinoo nga babcee nagsasacay guihapon sa cochc, ug bisan pi mahlolos man guihapon.-An dila. Una sefcora que siempre va cn coche, y sicmpre mojada.-La lengua. Hob-san mo iton sin gutiay. Moja eso un poco. Hol6s. v. MIal parir los animalcs. Hol-ot. adj. Algo sordo.-v. Scr 6 cstar sordo. ---Pasar por cntre dos cosas; poncr algo cntrc dos cosas. Cubrir, tapar. Holoy. ad'. Pobrc. miscrable, perdido. Holoyohoy. adj. \icnto fresco, flojo y suave. Holso, holsot. z,. Salirsc una cosa de donde cstci metida; cacrsc. Holtoc. adj. Borracho.-v. IEmborracharse. Holua, horalua.,. Icjar, abandonar cl caracol la concha, salir d(e lla. Holug. /t. Cacr. Tirar, arrojar. Scntcnciar. Mal parir, abortar. Naho!ug ac6. le cai. Naholugan ac6 sin caliui. Cay(6 sobrc mi un madcro. lholug iton cahli. Tira esa madecra. Iguinl iolug inamani sa dagat an abacai. ArrojaImos al mar el abacci. Naholuoan na cami san scntcncia. Ya nos han scntcnciado. Homa. v. Ascchanza, cmboscada,'cclada.A. Accchar, p)oncr ) ar mar ascclianzas. I f Homay. ola, [ oars, 111palarsc c1n a3i. Homhom.,. ILIcnar la boca dlc comida. — Klmpara,-l a'wua,en ropa, eicrra, Itc. Homid. /,. L'ttar, urnl;r Homo... Llinarse,, larsc con colores.-., '.X.CC S(, ( it'las.l Homoc. /.\l)nltd;ul, suavizar. Aplacar, amransar, mlitigar. aj. Cosa btlandla, Homod. a,:j Co(sa m(ojada, In'lmcda.-v. \Iojar, tlullcCdcccr; pasarse clt papel cuando se cscI ibc. Homon. Cifd. Cosa ancha, como canisa, vcain, red (; cosa sclmcjantc.-Anchlura de lo diclio. Homot. v. Aborrcccr, odiiar.-s. Aborrccimnicnto, odio. Homoy.,. lIojarsc todo el cuerpo. Homug. a/j. Cosa mojada, hunimcda. —v..Iojar, humcdeccr. Honaquit.,. Scr idel gusto de uno; procurar agradarle o( scrvirle biei. Hondarayan. s. Sustcntaiculo, apoyo, rcclinatorio.-Tilamno. Si icao an hondarayan san acon pagcatiguran. i u eres el apoyo de mi vejcz. Icao, tauo nga maquimalauay, itahud no an hondarayan nga diri imo. Ti, hombre lascivo, rcspeta cl tailao ajcno. Hondarig. v. Dcscansar, rcposar. Honducag. L. I.eantar la cabcza cl quc cstti acostado, etc. Hong hong. v. Meter, introducir una cosa dcntro de otra, 6 en alguna partc.-Hablar al oido. Hongal. adtj. Cosa iolgada, floja, poco apretada.-z,. Aflojarse; estar floja 6 poco apretada una cosa. Hongco. a. Convc:nirsc.-Convidar. Hongcoy. s. Nombre de carino para IIamar a uno. Hong-gad. a,. Dccir, referir. Hong-gaid. s. Ianda, ( lo quc haga sus vcces, aunquc sea bcjuco L otra cosa. Hong-go..rbol,rande asi llamado. Hongio. a. I'Prfiar, importunar. Honglos, horohonglos.?'. Ayudarsc mnituanicntc en cl piatio del palay. Hongohong. a(,j. Cabizbajo. Camipar 6 andar con la cabcza baja. Hongot..; Casco de coco limplio quc sirve de vaso para lic.)ber agua, etc. Hongot-hongot.. T'aslucirse () verse una cosa coufusamente sin plodcrla distingu in. Hongsoy... ipa npara fumar.-i. Ilunar cn pipa. Hongud. 2. Hablar cni sccricto.

Page  157 Hongug. a,/j Tonto, fatuo, Iclo.-Desver-,onzado, descomedido. Honhon. s. Sarta.-v. lnsrsnrtar.-Poncr 6 ' wtctr una cosa sin ordcn.-Aprelar, tu. i r bion una cosa. Honi. s. Canto de ave, reptil ( insecto.'v. Cantar las aves, etc.-s. Balido, muOido (de cuLadiripcdos.-v-. Blalar, mugir los;nimlaillces. Honihoni. vid. Ioni. Honit. tadj. Cosa corrcosa, quc con dificultad sc Illastica; cosa corrcosa, que fZcilimcntet sc doblega y cxticnde sin ronI C I'SC. Honit honit. vid. IHonit. Hollo. v, Parir antes de tiempo. Honob. v. lEnipaparse lo liquido nl lo s6 -li(ld; amncrarsc, recalarse cl liquido, rezunmarsc, trasIirarse por los poros del vaso quc lo Contiene. Honon. v. Instar, procurar que uno gastc todo su dincro. Honong. v. Morar, habitar. Honongan. s. Morada, mansion, vivienda, labitaci6n. An manga nag honong sa usa n:a lionongan, nag uroyon sa huna huna. I! s quc moran en una misma habitaci6n, -01, de la mislna opinion. Honop. s. Arbusto asi llamado; su corteza sc usa como jab6n para frotarse y lavarse cl cLcrpo. Honos. s. Cajon de mesa; escritorio 6 cosa scm jante. Honos 6 honos honos. Canal 6 estiia en pasamanos 6 en otra parte, por donde corrcn1 las ventanas, etc., al abrirlas 6 cerrarlas. Honot honot. p. Corrcr unos tras otros 1-s animialcs 6 avcs p)ara arrcbatarse la Honoy. a.j. Cosa floja; mal torcida, inal ( J (i a. Honud. v. Apaciguar; lhaccr las paces.ItctnnlrsC, dCsvancccrse, cesar, huir, disil)arsc. \n \aliigugmla nga pIagcacalibut.l'c11( n1lhlolltld dao anl aso. E1 amor mun-ll(Idan(0o (ccs\'antlCC coIIo c( l 11u1mo. Hoot.,/,'. Cosa estrccha. Io justo, bicn n'lio 1 ' pcsado.-v. Al)rctar, oprimir 6 \ ii' strtcc al; una cosa. Ittlphop.. l111)a1)arsc agua En tI lrao(), Ctic. } ',' Il-:;.trsc', rcsolvcrsc I(ostCmlla, ttc.; (s'i ': )arccr a cnf ccrricdad. Hopohop. s. Mldida (tuc no csti bicn llcna. N-.\o llelnar bicn la mcdida 6 cosa sc1^ anlltc. Hopong.,,. I lilcliarsc, c'ntut11lccrsc.-atlj. 20 iO 157 Cosa hinchada, como el cuerpo de los iidr6picos. Hopos. I, Mcnguar, lisminuir, ir i ncnos, encogcrsc. -A pagar con agua el calero. Hopot. v. Cuidar, guardar, conscrvar.Criar 6 alimentar aves 6 animales.-adj. Gal'o de pclca bicn cuidado. Hopoy. v. Apaciguar, sosegar, aquictar; liallarse en paz; laccr las paces. Hoquip. v. Dar una cosa a otro con disimulo, sin que lo notcn los presentes. Horip. v,. Tapar las goteras 6 agujeros cn los tcchos dc nIipa. Iorilpan co ini nia nlga catud-an. \oy a quitar 6 tapar estas goteras. Hoio. v. lEscondcrse, ocultarse cntre la nlaleza. Horogpo. v. Juntarse para tratar 6 haccr nombramnicentos. Horohocdungay. s. Sombrajo para defenderse dcl sol. Horohogpo. vzd. Horogpo. Horohud. s. Calidad,' cualidad. Horohud inga parainum. Tienc la cualidad de ser bcbedor. Horohugpay. v. Amainar, aflojar, soscgarse. Horom. v. Remojar, poncr en remojo; echar agua 6 humedecer la scmIilla dc palay (que sc ha de senlbrar en cl semillelro.-s. Scmilla de palay ya rcmojada. Horomohon. v. Scntir frio v calor como cl calenturicnto. Horon. s. Sementera. —v. Haccr sementcra. -s. Orilla 6 ccrcania dcl pueblo. Corrillo. Sitio d<e malczas vy \rbas altas.-v. Formar corrillo. —\lorar, habitar; dctcncrse e casa ajena. Horonhoron. v. Juntarsc los jo( cncs para di vertirsc. Horonan. 7ad(. \ixvienda, habitacion mala 6 en mal cstado. Horonanun. Iad'. Scncntcrcro, quc v-i'c en Ia scmIcntcra. Horong, horong horong... lstar i1mc11( borrachio; c 1Lboi-acharsc, cmnbriagarsc. adj. A-lcerc por causa (Idc la bcbida, c;( lamocano. Horongco. a. Tratar, concordar. con', nirse. Horonongan. s. (De honong). Ial,' o Cr s',! i t'(r):i I ", '1';: l Ci! ';l. Horos. U >l1 s unn c osa c s I | lugar. ] )cs]til;r 6 (iquitar las (lloj;s al: ])Csgrai3ar pdiv u Otva c( sa (con(1 l(a 111 I asa a la,, por palo 11 (1tl'tr lp rtc. ( rar < 1, C -(C orltill, \vclo, t)ob., (tC. I >aa-tlcar;i. —?-,/. I l(.~lgin, crot.c so

Page  158 15> flU Horos horos.;,. Cerrar ) correr cortina, velo, bol>a, etc. —. Policion.-ll. TI'ner poluci ii F. Iltd(lerc e S'Ir1 l-. Horot. na/.r, aIlti.ar. —:Alca zar, abarcar. compT01)tndr. Horot horot. r. Pasar 6 cntrar cl \iclnto. -s. \ iento colado. San hiorotiorot ug san tauo ni..ta Ll,tnon, b:luion 1 o' Clami, (juinoo. De vicnto col;do y de hombre taimado, lib';w,nis. /)(;,//,i',. Horug. v. irar, obscrvar, atisbar. Hoshos. R. Resbalarse 6 corrcrsc la atadura.-Salirse arma de Ia vaina. Caersc 6 afiojarsc los pantalones, sava, etc. Aflojar, disminuir la tirantez. \)'ao paglhoshosa an imo sarlal, cay bangin ca calioboan. No te atlojes os panta oncs, no sea que te quedes dcsnudo. Hosiod. v. Estirar 6 alargar las picrnas. Hoso. v. Salirse arma de la vaina, cuchi1lo del mango, etc. Hotang. v. Poncr al difunto en lo que hace de sala. Hotoc. u. Ladear, inclinar la cabeza hacia el suelo el que es;i acostado. Hotohot. v. Inclinar la cabeza y mirar hacia el suelo. Hotongby. s. C;becear, dar cabezadas cuando uno se va qluedando dorlid(o. Hotos. v. I). lsmituur, mcrnguar. Nahotos na an baja. Ya ha disminuidlo ia avenida. Houad. v. rasladar. copiar, trascribir un escrito. \aciar de un vast;i otro, de un cesto a otro.-s. Traslaci6n, traslado, copia. Houas. s. Ar',usto ali lamado; sus hojas son medicial s. —v. )Des parccer la enfcrnndad, ciirar-( a aa arse a i ra, enojo, etc. An inuo bo go asay acalhouas san acon saq.cit. I u nmdicin, I Ia Iecho desaparcc, r mi cnferm-edad. Houat. v. Mudar, trasladar. Houay. v. Descansar, reiarar las fuerzas pcrdidas por causa (dc trabajo.-. DI)scanso. Nl;pahouay ac6 anay. Voy a descans;ir antes. Hoy hoy. t,. Estirar, alargar brazo, pi rna, etc. Hoyo. I Mod'. Iodcsto, callado, silnc ()so. Hoyocat.,d/. \Anmuclatc, jo, ohawe; t6rmate esa; bien enmpl]aro te csl;i; xvuelvc por olrt. (Cavy a!abut ca s;an (lir imo, hoy'ocat ca. P'or nmettrt e en lo i jt no te imlxlta, jort bate. Hoyog. v. Inclinar, ladear, st.rr inclinnda 6 ladeada un c sa,-ij'. Inclinado, ladeado. Hoyop. zv. Soplar, tocar instiuniento de HO- -HU viento. —.. Soplo. Matiroc n'ani an ca. lav-) I-l an binonot, paglhollovopan san yana. Si s julntan ll tl u(o y la estopa, vienc cl (tiablo y sopla.. Sinisiring, cun an taLu naghit)llng 6( (dlir naglilicay san catigayonan san sala. Hoyos.,. I)I lsinuir, aflojar, ir i mrno;. Hoyot.,. Inclin.ir, dollar, doblegar, torcer. Hoyota., i. lHoyocat. I U Huad. rid,. Hontad. Huag. vidl. Houag. Huao. Z'. \l'r, mirar; c er las partes vergonzosas.-(B) Descansar. Huas. 'd,. H ouas. Huay. v. Am gar, amcnazar.-zi. Houay. Huba.,adj. D.-snudo. Hubac. v. Apartar, separar las hcbras del abaca beneficiado.-Hincharse todo el cuerpo.-s. Hinchaz6n (le todo el cuerpo. Hubad. v. Desatar, deshacer, desamarrar. Hubag. v. Apostema, grano, linchaz6n, inflamacion. —v. Hincharse, inflamarse alguna parte del cuerpo. Nahubag an acon butcot. Esta hinchado mi brazo. Hubang. s. Cuncta, zanja.-v. Hacer cuntta o zinnja. Hubas. v. Mlermar, disminuir, bajar la marea — kstar 6 hallarse en tierra. Nahubas pi. Esta bajando a6n la marea. Uaray siva dinhi, aadto sa hubas. No esta l aqui, esta en tierra - ecdar en seco baloto ui otra cosa. Nahub-san an baloto -Ha quedado en scco el baloto. Hubasan. s. S.tio que queda en seco al bajar 1,i mar-a. Hubcas. v. Desadornar, quitar el adorno, (qutarse el vestido, dcsnudar, quitar las balangans al baloto, etc Hub-ganun. mdj. (De hubog). Borracho, bcdo, edo, irio, ebriagado. Hubia. adj. Tcrczoso, negligente, tardo, dcsculdado, flojo - v. Kmnperezar, dejarse doiinar dt la pertcz.. Hublas. 7adij. ilnbarcaci. n menor sin batangas -2/. (uirar las batangas a la cmbarca i6 nlen(,r. Naglhublas ac san acon b;(ilo san cat g, cy conl sasaogun. lie quitado las batangas a mi baloto, porque roy a arrastrarle. Hubo. ',ad. I)(snudo. —v. Desnudar, andar desnudo. Naghulhub, o >i)'a. AndIa dcesnudo. Naihlboanl aco nira. Me dcsnudaron. Hubog. a. Borracho, bedo, be brio, embriagado. ---. En)borracharse, embriagarse.

Page  159 Z1H HU laubog hubog. adj. Algo borracho, beodo. -—. Estar algo borracho 6 beodo. Xrubud. v. Manar.-Sudar. tHlbuhub. v. Acabar, concluir con la obra sin interrullpirla.-H-ubuhub nga tauo. f. Que 11cva i cabo las cosas..Hubut. s. I'edazo sobrante de camote, palauan 6 otra cosa.-Comer a mordiscos carnote, palauan i6 otra cosa. IHuca. a(j/. Villano, malo. —v. lIablar palabras malas.-Tratar malamente a uno. Hucab. s. Asila.-v. Tener 6 padeccr asma. Hucabun. adt. Asmtitico. Hucad. v. Coger 6 sacar algo de tinaja, caja 61 otra parte.-D)escantarar 6 sacar (de c;int;iro el nonbre 6 nilmero metido cii ci para una elecci6n 6 sorteo. Hucag. z'. Salir la espiga de palay u otra planta; apareccr; aparecer de improviso. Hucahuc. v. Acezar; faltar el resuello, la rcspiracion 6 aliento. Hucal. v. Dcspegar, separarse, conmo corteza de arbol, carne de coco, etc.-adj. Lo quc vienc ancho 6 esti flojo en su lulgar, como zapatos, clavo, tarugo, etc. Hucas. v. Desnudar, quitar el vestido 6 ropa. —LIudar, rc-mudar, quitar el emnpleo; degradar.-D!-terminar, resolver.-adj. Tenaz, resuelto, determinado. IHinucasan si l'ctro san iya catungdanan. Pedro ha sido ireinmdado 6 relevado de su empleo.-Cay daan cahucas an ira paghunahuna san p)agpatay san Manonobus. Pucs de antcmano habian resuelto dar muerte al Redentor. (Guinhucasan aco san pagcacapit;in. Iie sido degradado del empleo de capitaln. Hucay... ITacer una cosa de vcras, de propssito, adredc. Huclag. {t. Aparecer muclhas cosas a un Hucmay... Ablandarse lo,!uc estai coHud hud. t. Esconder, cubrir, meter una C(osa cIntrc cclliza, etc. Huda. /. Aclarar, abonanzar, sercniarse c1 ti ('T Ii). Hudaday. /. Espc)rar 6 dcscansar.,crlmanfcicrndo en ci] mlismo s 1iio Hudlum. s. Sombra. —z-. H]abcr u liaccr solbra.-.\;lnublarse cl sol.-(Calbudluman. | Hugac. c. Aflojar. Hugaca.,. MIncars c l 1 1liuido in \-asiia qc l 1i, tc-t;i lelna. Hugacom. A,.\Alarcar, ccl-ir con los bra-::o<s (, co la maino, ciuanto aquellos 6 Csta IIU 15) pueden alcanzar con toda su extcnsion. -s. Brazado. —Manojo. Usa ca hugacom nga banua. Un brazado de ycrba. Usa ca lu;gacom nga humay. Un manojo de palay. Hugad. v. Abrir, cnsanchar.-adj. Cosa quc sc abre y cnsancha. Hugal. v. I'inchar al que esta arriba. Hugay. s. Adorno, aderezo.-v. Adornar. -Icnsar, tratar (de una cosa. —. Trato, convenio; intcncion; idea. Hugay. vi. Desechar, deponer; apartar de si un pesar, tCeor, sospecha 6 mal pcnsamiento. I-linug.aya gad, amay co, ito nga imo cabido. I)cp6n, padre mio, esa tu melancolia. Hugamac. v. IHacer ruido lo quc cac.s. Ruido de lo dicho. Hugao. ad'j. Cosa sucia, asquerosa, puerca, deshoncsta, obsccna.-v. Ensuciar, estar sucia una cosa.-s. Suciedad, basura, porqueria, inmundicia. Hugarul. s. Ruido (le hacha, cscoplo, bolo, etc. Hugas. v. Limpiar, lavar, fregar plato u otra cosa. Hugas. v. Ilevcar i todo hecho; concluir la epidemna, peste fi otra desgracia con todos los de un pueblo, etc. Hugdon. v. Posarse 6 parar las abejas en arbol 6 otra parte. Hug hug. v. Caerse el cuello de la camisa; cat rse 6 desparramarse las cuentas cuando se ror.pe el hilo. —Enhilar, enhebrar aguja; acordonar 6 poner cord6n en pantalones, etc. Huguia. 7t. }Burlarse. Huguimac. s. Ruido 6 golpe de lo que cae.-,. H-lacer ruido lo dicho. Hugnac.,. Caerse la fruta dcl arbol sin estar ain formada 6e cn sazon. Hugnas. v. TraTarsel c] pez cl anzuclo. Hugop... Conscitir. disinm]lar cl ]padre 6 cl amo la as l'fltas,') pcados dc sus hijos 6 criados. Hugot. v. Disimular. cargarse con las faltas ailnas. Hugpo.?'..Adllantarstc scntarse en cl carmiflo pIra ldcscans ar. —\cudir las aves a1 arbol fiutal. Hugpay. zr. Amaiar, afltcar, aminorar; a pac' gualt.sc. Hugud.,. ( icldarse una cosa nlIerta. co1110 la t.c]i:.1 cuLIo(l(o da vucltas v paIccc u(]c ino sc:1n1cx'c. Hugus.,/'/. l-lacco, (c, pocas carncs.-'. ETni laq 'ct r. t st Ir l 1aco. Hu-hfu. '. 'l '( ccr, (.star la,as t a6 - ~I(un II I () 'm o co' ido o eucra (dc su In'7

Page  160 f160 HF,atr.-Nab- 6.u-I tlu-lan.,1 quIc l)pace (Iicla I C ntefr rmctat Id. Hulabiran. s. L.gartija asi llamadla. Hulac.,. Iscapar.s, sottarse. (scalbu llirsc. — Int-rr r (clc demonio eln aliln cuicrpl, Hulacdong. s. Sombrajo) dc (e,.s pain, s crutzadc's y s t C rbjici'ta le "tIlcIro LI otra Cosa. Hulactub. s. RuidJ d(e trllncno, cainon O de lo que rexienta.-uS. Sonar I 6 hacer ruido lo dicllo. Hulactuc. /adj. Cosa floja.-l. Crujir al-,lin cucrpo calnl(d,) sc rIc)lp' () csti Ipara romperse. Nagpapapnhulactuc ni an sanri san pagicababari. Crujc ya la rama para rom perse. Hulag. c. hclarse cn el suclo.-Poncr O 6 clocar una cosa en cl suclo () en fn do dc cembarcacion, sin llaber puesto antes inullilo. Itulaa, iton humav sa baloto, 'on (t ccha cse paany en el baloto. Na1ulag li iton tauo sa salug sin uaray banig. Esta cchado ese hombre en cl suclo sin haber puesto petate. Hulag. v. Rcsistir.-s. Resistencia; coraje, ira. Hulag hulag. v. Revoolcarse. Hulag bong. v. IH-ccr ruido lo quc cac y da golpc. —s. I mismo ruido 6 golpe que sc sicntc al cacr una cosa. Hulagmac. u. I-facinar, amontonar.-Arrojarse, tirarse de alguna partc. Hulagnit. v. Sonar el cutis 6 pellejo al sortarle el que aarr6 6 mordi6. Sonido que produce cl quc se rasca. Hulagting. v. Sonar campana 6 otro mctal. —s. Ruido 6 sonido de lo dicho. Hulagtos. v. Sonar los artejos de los dedos; sonar, hlaccr ruido lo (qu se rolnpe.-s. Sonido (; rulido de lo clicho. Hulagtub. sJunco (Ilu sirve para lhacer petatcs. Hulan. s. Cuna oC cama para niino. Hulang. aWj'. Cosa rala.-,'. I lacer ( poner rala una co)sa.Intcrmitir..- i/'. inter rnitente. Hulang hulang. (j/'. Cosa rala. —Z. Inact r 6 poncr rala una cosa.-Intcrnritir, volver;i car 6 proscglir. —,-i'. Intcrmitente. Hulangcob.,i. Sonar, haccr rduito Iucerta, \ecntana 1 otra cosa.-s. R.uido ( sonildo (de lo dicho. Hulangday. s. Cerca etc p)alos atravesados y aputItaladcls.-r. I Iaccr dicla ccrca. Hulao. zt. Mirar, actcllIar cl pescad(lr ( caza(lor dondlc Ilay pesaca '> caz/a.-A.\scch ar, p)oncr 6 armar ascch}tanzas.-s. \Aseclhanz cna, n io, artificio, astucia, arlid. -Co H I1T sas, cedic)s t (IC Ique liti( sc \ale para liacer alro. Hulao hugao. B, urlarse, tlaccr al tl:gaire algtina cosa. Hulas. S.,-. iudor(r.-, / ar. S; r iinutlulasanI. aco, lstoy su(tndol.-l)agpahulas-.-/'. Ilacer sudar.-Secar el arroz verde atin al fueg(,o. Hulas, pahulas. i. Soldar, pear un hierro con otro. Hulat.,. Esperar, aguardar. lulat anay. Espera un poco. liulata aco. Esperame. Guinpapamulat camo san PadIre. l 1 Pa. (Ire os estai espcrando. IPalulata sira anay. l)iles (uc aILguardcn. Hulay. v. Lvcantar cl brazo para tcrir i dar cuchillada. Hulayag. s. Cl(hza para guardarla scnlcntera, etc.-u. l-acer dicla cloza. Hulayan.. Caminar, ir despacio.-adj. Que camina 6) va de;pacio. Huligong. s. Ruido, zumbido de abejas y otros insectos, cuando vuelan. —1. Zumlbar. Huliguid. s. P'edazo de carne tierna de coco.-L. Quitar dicha carne,, sacando un poco de ella. Hulipac. s. Ruido de la peonza cuanldo da en otra.-i. Acertar, dar y lhacer dicho ruido. Huliquid.,. Inclinar, ladear, echarse 6 acostarse de costado. Hulu. v. Cantar los lque reman. Huluang. v. Romper, abrr la cerca, qcuitando algunas cstacas. Hulon. s. Cinta 6 cord6n que usan las mujeres cn la saya.-v. Poner dicha cinta 6 cord6n. Hulut. v. Cortar la tlnguya i otro nmitimbro. An usa hulul-tlan saan dila. A;l uno se cortar R a IcLngnua. Hulpa. /i. DisminLuir, ricrrar. Huma. I. Convidar, instar i iuno para (q"c |n ia aliguna cosa. Humac. \. \palcar; golpear, nIlajar. Humagdas. alj'.;Auaccro fuerte.-u. IloX\er fullrtci ll ltc. Humal. v. P'^ ar, zurrar. Humalatag. at/j. (.Ce (a. —s. l)ador. Human. v,. Concluir, acabar.-ia/j. Cosa acabada, concluida. I Iunnana iton. ConcilL)ce CSo. I liluI i Ifal a n Co. I o co-U cILiitC. I)iri pai nallllllrun an an sarual. Aun no cstain concltil(los (Ic liacer los p)anltaloncs. 'inallllthunanla ii sant capita;in. lalnda c1 caliit:in concliiIr esto. IlIuni n co nai ta-,ixa. Yra Ic hCi llarla(do. I tnlla 1i na an pagcota. \'a csti corncluida la cota.

Page  161 HU Humao. v. Rcimojar, c1lipapar, clhar caldo cn las sopas, echar agua en cal, ccniza, etc. Humarandug. ialj. (De handug). Trihutlante, dce cdad dce tributar. Humarandum. adj. (De handum).,A'ctuoso, amoroso, cariloso. Humay. s. I'lanta annla, d e la familia de las gramincas, y propia, por rcgla general, dc tcrrcnus IInuy hil;edos Cy acuscos s; tic ne caflas, hojas largas y lincales, florcs cn panoija, y por fruto un grano oval, blatnco, negro, berlnjo y hlarinoso; arroz. -— lruto ie c sta planta, arroz r) palay c, )c;iscara. Namomona n;i an lllnay. I'sti ya granando cl palay. Mahal caopay an litumayE. EstA muy) caro el palay. C(lass dc jala'. ];aranayt. Palay grueso y grano blanco. Ilinabuy. P'alay grucso, grano blanco y ]inagacay. Palay grueso, grano blanco y larg,. Binagaybay. Palay fino y grano blanco. linaludnun. P'alay grueso y grano blanco. Ilinlauani. Plalay dorado, fino, N grano tl)Ianco.. I;iribid. I'alay de grano algo largo y blanco. ]Bubsaganay. Palay fino y grano blanco. Bulao. Palay grueso, de cascara encarnada y grano blanco. B]on(toc. Palay gprueso v grano blanco. B1oruc. Palav grulcso y orano blanco. Ca) av ay. I'alay grucso y grano muv blanco. C.abulan. Pala fiino y grano blanco, sc rec."cI al Incs dc habcr sido plaintado. (t il)oo,,ng. PIalay grucso xv orano blanco. (-t;,l)ott). lPalay 1ino y grano blanco. 1.lalhon. PIalav grueso v orano blanco.;'ild,]. IPalay grucrso( v rano cncarnado. (al.. as. I'ala' fine, Incgra la c;iscara! 1'0) })a inco. ('al1,a1.! alalay f1in v grano blanco. ('alntI I' Palav' fino V,gra-no blanco. ( l tl Pal a Parla grucso v' gra no bl]ico.! ( 'a)Iall''cav. Ialax grnucso v grano blanco. (t l npaIan. Ialav grueso, (ranlo larg-o (. ';):,.) lI Ialay grueso, grano largo v! ' )I.i;,(. i. I alav, grucso v'.i1ran).C t1: ' I,. ( -':;,,,i''i t 1. ",, I'alav.ru4cso).v rl ~; t'l~t';t:rr t(lb. 161 Capotol. l'alay grucso y grano blanco. Caramit. Palay fino y grano blanco. Carangcang. I.o Palay grueso y grano blanco. Carangcang. 2.- Palay fino y grano blanco. Casapad. Palay grucso y grano blanco. Casudal. Palay grucso y grano blanco. Catoina. Palay fino y grano blanco. Coroyon. Palay grueso y grano blanco. Cotsiamt. Palay fino y grano cncarnado. I)ayomi. I'alay fino, grano blanco y oloroso. Daraug. Palay fino y grano encarnado. Guihuriaye. (B) Palay fino, grano largo y blanco. Guinubanun. Ialay grucso y grano blanco. Guiparayc. (C) Palay tioo, grano largo y blanco. Gumatus. P'alay grucso y grano cncarnado. Hinipon. PIalay fino y grano blanco. Iaay. Palay grucso y grano blanco. Lacha. Palay grucso y grano blanco. Malaquit. Palay grueso y grano blanco. Malinaonun. Palay grueso y grano blanco. Munfos. Palay fino y grano negro. Morayag. Palay fino y grano encarnado. Umauas. Palay fino, grano blanco y oloroso. Pac-an. Palay grucso, grano blanco y oloroso. Iadpad. Palay fino y grano blanco. Panayanun. I'alay grucso y grano blanco. Pilit. Palay fino, oloroso, grano blanco; cocido cs pegajoso. Pinailua. 'alay gruceso, de grano largo y blanco. Pinap-l;iuan. Palay grueso y grano blanco. Pinarogmoc. Palay fino, de cascara encarnada y grano negro. Cuinaintay. Palay fino y grano blanco. (uinarabao. Ialay grucso, gran largo y blanco. Romcro. Palay fino, grano blanco y oloroso. Sauacong.., IPalay grueso v grano blanco. Sanacon,.. P'alay ftno ) grano blanco. Sinangll lia. P}alaty tino, grano blanco ' oloroso. Sinanios'c. I'alay fino, grano blanlco y oloSinanant(nio. I'ala)v rucso v grano blanco. sllanxv'lscnltc. J'alay tino v gr.ano blanlco. ulclat nma!a. a'av fino v grano blanco. Slubulanun. Palay g'rucso y granto )!anco. '!ov-anuln. J;Plav gruc.so v rano blanco. 'lap)ul. I'a lay grucso y grano ntegro.

Page  162 I (2 /:,t^//'.s,it. tlz: 1 1U'. Blusuac ni. Ctin may [,bn, t na Cuan(do cl palay ticne ya I'ruto. Cabtong na. Cuin nlati-.a lna Sill "rlnti an tipasi. Cuando el P);a.v tcnc1 ya a!g,) du() ci grano. Dagunl diagull nla. (Jun suLgald p)i i4 an dalhon san huL:ay sin (cagulnr. Cualndo a hoia del palay sc parccc a una aguja Gumarao noa mnaniacimlT. Ciuandclo casi todo el palay cstai ya yranado. Gumairao nga manipis. Cuando va hay algunas partcs del palay con grano. Hinug na. Cuando el palay cstai ya 1nacduro. Ilito na. CCin tuitg ni nrna babarion 6 anilun. Cuando ya sc pucde scgar. Irunganun na. Ctun hinug ni an irong san humay. Cuando cl palay principia ya a madurar por la punta. Iros na. Cdn borod rni an ihumay. Cuando el fruto dcl palay esti va can embrion. Licating na. Ciin naoiput na sin guti an ohay. Cuando aparece ya un poco la espiga del palay. Lumaui na. Cun natamud 6 napilo na an dahon sa humnay ngadto sa tuna sugad nta cabutang san laui san manuc. Cuando la hoja del palay esta inclinada, 6 mira ya hacia la ticrra como las plumas de la cola del gallo. Macayana nai. CLin may talagsa nai nga bonga. Cuando el palay tienc ya algdn grano. MIacaoyan na. Ciun danio na an bonaaan. Cuando hay ya muc!,o!nalav con n(ranr). lagbanu, n;i. Cuanio el pa;/ cciha ya ramas. MIagsusumanga nai. Id. Magtohud na. Cun naabut na an hitaas ngadto sa tohud san tato. Cuando la altura dcl palay llega, la rodilla dcl homblre. Nagpalingcoron nii. Cuando la carta dcl palay ticne 'ya nud1Os. Tlapuson- nm. Cun lhinogl nal sin guti ai llunmay. Cuando cs!i ya algo mnaduro cl granio dcl pala!. /5!'.,t, / p/al l'..Agubanga. La cascara gruesa dcspues de pilaclo 6 molido cl palay. ]ias. I)istanlcia de nudto ai nudo (ie la cana dctl ipa!av. ]lug;is. Arroz, 6 sea ialay sin ciscara. B}onga. I 1 truto ccl palav. Catone, corotsan, barian. ILa palrte ior dond)c sicgan 6 cortan cl palaty. I I I 1:T U u! yapl)i. (Gra;no vano 6 sin medula. il)aami. L.a taja o cana dcl palay. )inaganlian. Rastrolo dcl palay. Maro. I.a rtir dt l )palay. (O)la. lai c.spia dctl palay. Ohot. Ilscbajo;i) d( la cspiga (itdspuils dc dcsm ranad(a. Usa cag ani, usa cag us;i, usa caponlo. Usa catipa;si. Un grano dcl palay. (1ln al. gunas partcs-Lna111 I1laa). i Salongasing. Cada utno (It losgajos de la cspiaga. Sobing. Retofio del palay. Tiutic. Sa!xlado 1io c dl palay. Humay humay. s. Ycrba (qu nacc entre ci paiay; zizafa. Humayan. s. (De humay). Rccoleccion 6 cosccha dcl palay.-v.. Rccolcctar, co. ger la cosecha (de palav. Inin nasabi n;i nga cantidad pagbabay-dan co sin humay nga duIa ca gatus ca baquid sinin na. sonud nga tuig san bulan sa Julio nga icatitima n;i panliumai)an didi sa amon. Esta diclha cantidad la pagare en palay, doscicntos cavancs, cn cste aiio pr6ximo por el Ines de Julio, que es el ticmpo de concluir aqui la cosechla dcl palay. An iba na hunay uaray pai catitiroc, cay diri pai natitima san paghunayan. Lo dcmnais del palay no esta reunido, porque no se ha concluido de hacer la recolecci6n. Humil. aij. Grano vcrde. —Inhlibil, inerte. Huming. adj. I-Iuimcdo, mojado.-v. Apartarse, arrinconarse, scpararse de los derm,;,. —.Scntars c1 e l ciltimo sitio. Huniia,:.;. C(,,,a:', c-,tcra-'.-adj. C>-.:-cnte, piadoso. Humo. u. Cogcr con la mnano el arroz -maduro de la espiga, dejando lo verde atin. Humot. v. Proponcr, intentar. Humpas. s. Cascada, despcladcro dc agua. Humpay. v. Aplacar, calmar, screnar. Humut. v. Armnagar, amcnazar Huna huna. s. Entcndimicnto; pcnsamicnto; intento.-v. Pensar; mcditar, considcrar. —s-. Inainaci6n.- '. Imiaginar. Hunabul. s. Iuido de lo qcue cac.-v. RuL ir, hacir ruiido lo diclo. Hunac. r. Cacrsc las Ihojas, frutas 6 florcs (I los -rbolcs. Hunad. v, Av.cirsc, hacer las paces. Hunag.. )cspalrranlnarsc, csparcirsc; d(sC()II'1I~~ll(C c, Hunal. Iv. Ilclcar, golpear, pegar, maltratI ar. Hunao.,. Ianar las nIanos 6 rostro. Hunas.,. -.irotar, rcstrcgar la ropa al lap Ili

Page  163 H r kvarla. —Scngtar, bajar la marea. s. Meniante 6 baja marea. 'Hunasan. s Sitio que queda en seco cn t baja marca. FHunat. aj. Cosa corrcosa. Hunauan. s I'alangana, vaija I)ara lavarsc L. las manos. lHunay. s. Amiga, manceba, querida. Hunco. v. I-leCar i dondc no sc Iucde I' pasar, comIo cl quc hace hoyo y da con piedras; cl (quc no pasa adelante en aprcndcr, crccer; atascarse cn alg'n cinpceie, etc. Hundauas. v. Crccer, extcnderse como Ia calabaza.-Andar desnudo 6 sin camisa. Hundugao. ant. Ilaragain, pcrczoso. —,. I IaraT a;l)car. Hungal. v. Rcr hucso.-Principiar;i sanar I lla a. Hungao. 71. Dcsvirtuarsc una cosa.-Evai-)rar-sc; a\vahar.- Desfogar.-Descansar para rcspirar. —s. Vapor, vaho.-vz. Acercar.-Anhelar, aspirar 6 pretender una cosa.-Pegarse Ia cnfermedad acercindose al cnfcrmo. Hung hung. v. Aprctar para quc quepa mais. Hungat. adj. Ocioso, haragin.-v'. Haragan (car. Hungat. v. I)cscansar.-Atcnder. Hungay. v. Reservar 6 dejar una cosa para (juc crczca bicn.-adj. Cosa quc se rcserva 6 dcja para (qUC crczca todo cuanto pueda. Hungit. v. I)ar dc comer i otro, 6 meter la comida en su boca; dar de comer las aves i sus polluclos.-s. Bocado 6 cornida c(qu se ImCte en la boca de otro. Hungitay.,. IDarse de comtr, 6 meterse cl bt cacdo en la boca unos a otros. Hungu.?,. Menearse, moverse cosa que ',ia tl)jra. Hungug hungug. adj. Molcsto, que causa at.a. Hunicab. adj. Cosa hueca.-Ahuecarsc altgn ra cosa. Hunit. aj. Cosa dificultosa. —z. Dificultar, ser dificil una cosa. Hunlac.,. Caersc la fruta por cstar va miadura. Hunon. adj. D)iscco, nmal criado. Hunu. a0 ( '. Ton to. alocado. Hupa.,,, DIOismlituir, illel'l-lfil'. 1Hupac. ai. }'to nuTlvo. —z'. I'lcclair. Hupao.., c)ls a j;ara Ilex\ar dinTici i (Ctrn (c',s,i (ue, se Jl-va an rr ia ala cintura. Hupao.,ad/, Cosa quce o est;i justa O(l)l' ' falita alig(, c(cbar-l. ---z. Acoba!dar 1in 1t63 I lupao inin salapi. Falta peso a esta plata. I upao sin buot. Falta de juicio. Hupao sin isug. Cobarde. Nahupao sa iya inatohan. e acohard6 delante de su cncerigo. Hupay. v. Inclinarse; vncorvarse. Nahupay an sulnay san carabao. Ist;in corvos los cuernos del carabao. Hupi. s. Tub6rculo del gauay y palauan. -— t. Nacer y crccer dichos tuberculos.Coger 6 arrancar los miismos para plantarlos. Hupid. v. Colocar 6 poner bien las cosas. Hupila. v. Poner mullido cn cesto, etc.s. 'I Imismo mullido, aunque scan hojas. Hupit. v. Miojar, mojarse. Hupit aco. EIstoy mcjado. Nahupit aco. Mle moj6. Nahupit an bado. Se mojo la camisa. Hupot. v. Tirar con las nanos la chircta para accrtar a la que esta pucsta en cl cerco 6 raya. Hupul. v'. HIusmear. rastrear, buscar por ei rastro. Hupup. adj. Pacifico, quicto, sosecado. Hupus. 7,. Morir 6 caer muerto d,;rcpcite Huput. v. Criar y cuidar animaic's. Hura. v,. Abundar.-s. Abundancia, copia. Hurab. v. Trabajar imperfectamente. Hurabnit. v. Desenvainar, sacar de la vaina la espada 6 otra arma. Hurabut. v. Desenvainar, sacar de la vaina la espada 6 otra arma. An pacasaca la san mao nga Juan, may sacbit nga sundang. hurabuton layon, pagsiring. Al subir dicho Juan, Ilevaba sundang con su vaina a la cintura, sac6la al momento, diciendo..... Hurac. s. Sabor, sustancia; olor quc qucda 6 se pega al vestido, vasila, etc. Huracdol. s. Ruido que sc hace al dar golpe cn madera 6 en otra )parte.-v. Hacer (licho ruido. Huracmug. adj. Cosa liumcda, 1.algo 1nojada. Hurag.?v. Caersc la frLta 11 hojas de los airboles. Huragcol. s. Rluido (d palos i otra cosa al ponerlos (, colocarlos en alguna parte. -— '. Sonlar t; laccr ruido lo dicho. —s. I^speciu t(c n iatraca de cafna 6 otra cosa con v-arias Icnigeas, quc usain en las se-,Ilienteras plmra est antiar loas a ninalcas.-.'. Isspantar ls; noisnTs haIcicldo sonarn! (iC1ao inlt I1'lIn, u (I nt Huragpao.. i I.cer;i Icdlazos una cosa; r Cll endnr i. Huralua. I,. )cjar, alIan(n ar Jl caracol la ('onchal I Huram.. 1 Pcstar, a( pedir i )rest tla; ]Lidtia:

Page  164 164. HU cosa, devoivicndo la misma. iHuraml sin lagadi (tidto can Juanl. Pitc prrcstada una siurra ai Juan. I)iri naplal lmram si -Iu an san lagadi.,No da prcstadta Jt1an la..icrra. i linuramn co) illi Ic peutdito prcsta(ti)o (sto. Ipinahluram co na an acon tadiao. lie dado ya prestada nit tinaja. Ii'ahud-rla aco siton. P'rstamc cso. Hurambay.,. Asirsc, agarrars;i a lguna cosa. Huramug. s. Rluido de lo que cac.-v. Haccr ruido una cosa al cacr. Hurangbayan. v'. TIclcar 6 mover los dedos a manera dcl Iuei toca las teclas. Huranit.,. I)escnvainar, sacar de la vaina la espada ct otra arma. Hurao. v. Scquia, scqucdad, falta de lluvia, tiempo seco.-u. Escampar, cesar de 1lovcr;, acer tiempo seco. Hurao hurao. s. Pajaro asi llamado; andan en bandadas. Huraol. s. Ruido.-v. Sentirse, hacer 6 haber ruido. Huray. r. Echar a un tiempo las peonzas. Hurigpot. adj. Diligente, cuidadoso. activo.-v. Trabajar con actividad. Hurihud. s. Lesna, taladro, barrena.-v. Taladrar, barrcnar. Hurihuran. s. Lesna, taladro, barrena. Huring. v. Hablar bajo, en secrcto, al oido. Se toma tambiin por consagrar el cuerpo y sangre de nucstro Sefor Jesucristo. Huring huring. v. Hablar bajo, en secreto, al oido. Hurit. s. Pajaro pequefio asi Ilamado. Huriual. adj'. Vanidoso, fanfarr6n.-v. Ser vanidoso 6 fanfarron. Hurub. v. Avergonzarse, no determinarsc d dccir 6 m'anifestar algiuna cosa. Hurubasun. r. (De hubas). Sitio quc qucda en seco cuando baja la marca. Hurubugan. s. Taberna, 6 sitio donde se cmborrachan. Hurug. v. Amenazar. I inuru.g aco ni PIedro sin pag)on-a. Me ameniclz6 IP'dro p)ara herirnlc. Hurug hurug. '. \Amcna/arz, amagar. Huruhud. v. Amlcnazar, almagar.. Huruhugpo. v. Juntarse para tratar 6 lacer nombrainientos. Huruhut. /'. mrnblar y qlejarse cl calenturicnt).- s. 1 l ni' s;no ji i''j I,,1 ro llogtdo.-Amcdrcntar, atenorizar, espantar a uno, imllitando la \voz dcl fanltasmla. Hurum. v. Amna zar.-Tener co6)lla.-s. Copula carnal, Hurum hurum. t. I'rop)itcr, tratar, itellntar. t1U Hurungag.,. Elstar ocioso, no trabajar, loI gaz/an car. Hurung it. I, Itar!:r'do cuan(i los coin pane St) trabaj an;rar.c a 11 ira. - ci quIc sta trla baiandt,. Hurus. Sop(tlar fulerte \ icnto. Hus hus. s. Serial (!iie ponen los bisavas (n 'lo qi( ac (,tnn 6 tman para si.-?'. )Seialar o p)oncr dicha scl-nal. Husa. <,. Reventarse!a virucla, grano, etc. -Llorar y patalear cl niilo.-Incitar, provocar ai refir. Husac. t,. Aflojar, soltar lo atado.-Di. solver, descomponer. Husay. u,. Componcr, arreglar. orcdenar, concertar.-',ij'. Cosa arrcglada, ordcniada, comliuesta. concertada. Husug. v. ILsforzarse.-azdj. Persona de fucrzas, robusta, fornida. Huta. v. Consumir, acabar. Hutang. z. I-ablar dcspacio y pronunciar bien. Hutic, hutic hutic. v. Piar el pollo 6 pajarillo aleando y pidiendo de comer. Hutihot.,. Taladrar, barrcnar.-s. Taladro, punz6n, barrena. Hutihut. u. Colarse 6 nicterse por alguna parte. Hutitic. u. I'iar cl pollo () pajarillo. Hutos. v. lFaltar las fucrzas, desfallccr. Huya. adj. Cosa oja.-Pl'acifico, sosegaco, quicto, tranquilo. Huyab huyab. v. Cimbrearse, mimbrcarse, moverse 6 agitarse con tlexibilidad. Huyac. '. lisniinuir, mcrinar. Huyad. wt/lj. Cosa lund'da, 6 que cede en direccion ihacia abajo, conmo cl lomo del caballete de casa, etc. —'. Estar, tener 6 hallarse una cosa dcl modo dichlo. Huyad huyad. v. Incitar, inducir, atraer. Huyam.,. lBostczar. s. Bsostczo. Huy.ang. i'. Caer de cspaldasl; cstar ccliado boca arriba, volver 6 poncr boca arriba una cosa. Huyao. s. ]:ruta, cania {dulce i o(tra cosa (qui princi)ia:i madurar Huyas.,. A\(ornar, alderezarse.-s. Adorno, a(l(erezo. Huyata. arj. ManIso, ipacihco, que no sC incoTnl da. Huyayag. a1,/. Afable,, a anraoroo, radablc un la coInversacion1 \ trato. --. Reconciliar, vol\ver i Ia anmistad, unirse cn anristadl. Huy-nag huy-ang, v. Rov olcarse, ponerse boca arrita. Huyod. v. INXI)rilnir, at1rctar. Huy-od. /'. lstirarse cl (<lie cstai clcadlo.

Page  165 165 I IA laan iaan. z,. l)ifcrir, dilatar, cntretcncr, dar largas. laang iaang. ajl. )cesaliiado.-v. Ir, an-:r, cstar (lcsallnado.- s. l)csalifo. Iba 6 Eba. (S.u pronunciaci(nl cs un!leCdio cltrc las i )y la c) s. Arbusto asi lla1mado; su fruta cs agria; sc conm, y de Clia sc liace (dulcc. Iba. a(dj' (tro, otra; los den:ias, los otros. 1lon1 ib a na atamn-is. Lsc otro dulcc. \An iba nga mga tauo. Los icmnlis hoinrcs. —adv. Mass. Uaray na iba nga saiapi. No hay rInis dincro. Ibabao. ad/v. 1. E ncima, sobrc. Aada sa ibabao sa lamesa. EIstai sobre la mesa. s. La,artc Itste dc la isla de Siamar. Iban. v. Disminuiir, mcnguar, me-rniar. aminorar, apocar, rcducir i anicnor cantidad. Inin saquit co diri nagihban. Mi enfermedad no disminuyc. Ibani iton. I)isminuyc C.so. Guinibanan co na. Va lo he disminuildo. Iban iban. v. Disminuir con frecuencia, a in(orar. Ibaraclid sin camud. s. (De baclid). lsposas 6 nianillas de hierro ii otra cosa con quc sc sujcta a los presos por las municcas. Ibarate. s. (Dcl cspanol batir). Molinillo para batir chocolate, etc. Ibas. v. I)i inuir, desgastar. Ibganon. adj. (De ibug). Dcscoso, apetlccclor, quc desca 6 apctece. Ibid. v. Iguana, rcptil nmuy parccido al Ila4arI-t de lispana en su formia, pero de Iltla3orcs dilncnsiones y distinto color; cs anflbio, v su carne suelcn coicrlla alunos. Ibingan. s. Culebra lmu,- \xencnosa asi Ilamada; cs de grandes dimensiones; la hem. bra, cuando ticne crias, persiguc a la lacnte. Ibis. v. I'cscado pequcfno dc rio, asi Ilanmado. Ibis.ibis. iv. (G) Gotcar, cacr un liquido z(ota ai gota. Ibo. /,;/'. (C:.sa crcccica, quc cxccid a las (t '::;,:. z — /'. dlnlllt'ltI- ar., CIr' CcL, laiCtcr t: ilboa! ii,. Av lboa. I )ios co! jAy. Ibo-ibo. s. Aitol asi:llamado. Ibuas. /. Almlorzar. ')ag;buas na camo, I-IID cunt mayb iboasun niyo. Almorzad ya vosotros, si tencis que almorzar. Ibug. s. Desco, apctito, antojo.-v. Desear apcteccr, antojarse algo. Ibul. adj. Anrimal sin rabo, ave sin cola. -z. Cortar 6 arrancar cl rabo 6 la cola ai los animales o aves. Ibus. ant,. 'or poco, en poco, casi, cn un tris. Ibus siya mamatay. Por poco muere. Ibus aco maholog. Casi me caigo. Ibut. v. Elstar uno apurado 6 sentir dificultad cn llaccr del cuerpo i orinar. Estar estrcieido.-adj. Cosa dificil de arrancar. -v. Arrancar, sacar una cosa del lugar donde csta pegada, etc., etc. IC Ica. s. Gate. Icacaros san tuna nga nadodocot san arado, etc. s. (De caros). Arrejada. Agr. Instrumento para desbrozar el arado cuando sc llena de tierra. Icag. v. Apresurarse, acclerarse, ir de prisa, desear con ansia. Icang. v. Andar con las piernas abiert;s. -a(dj. Perniabierto. Icang icang. v. Andar con las piernas abiertas. Icao. pron. T6. Icao an acon anac. Tu cres mi hijo. Icao an nangauat san manuc. Ti has robado la gallina. Ic-ic. v. Chillar el rat6n. Iclib. s. Pedazo.-v. Dividir en pedazos sal piedra, podpod 6 cosa semejante. Iclup. s. Cena, colaci6n.-v. Cenar, hacer colaci6n. Magiiclup ca sin casadang, ngan diri ca humigda dayon. Cenaras lo suficiente, y no te acuestes al momento. An orehe nga panficlup. La ultima cena. lcmac. v. Mirar con ligereza a uno y otro lado volviendo la cabeza. Icorodcod. s. (De codcod). Senojil 6 liga. Ictin. v. Saltar, brincar. Icug. s. Rabo, cola. Icugan. a0'. (ue ticne rabo 6 cola. ID;ldaa! i/nr,-;.;Ay!-z. }'ronunciar dicha palabra cuando uno sc qucja, siente dolor.-O(ucjarsc, lamentarne.

Page  166 166 ID TG;Idadoy! intrj.;\Ay — '. ronunciar (ficha palabra cuando uno sc qullea, se lastima 6 siente dolor. Idag. t,. Sentir dolor 6 latidlo cn al una parte del cuerpo.-Arriilar, rccstarsc sobre pared i otra partc. Idas. s. Se llama a las mujeres que estan casadas con varones hernmanos. Iday. s. Nombre dc carifio con quc laman a las mujeres. Id-id. v. Arrastrar cl cuerpo 6 alguna parte de I. Restrcgarsc contra alguna Inrtc. Iding. s. Gato, gata. Idioc. s. Palma asi llamada; su f'ruta no sc come. De dicha palma se saca cl cabo negro, quc sc cria al rcdcdor dc la inisma, y debajo de las pencas de sus hojas. Idlap. v. Rcsplandeccr una cosa como a intervalos, que aparcce y desaparece. — adj. Intcrmitcnte. Idiot. adj. fig. Penctrante, agudo. Ido. s. Cachorro, perro de p-co tiempo, hijo pequcino dc otros mamifcros. Idoc. v. Pelcar 6 cchar los gallos;i renlir, teniendoles agarrados con las manos. Idot idot v. Excitar con palabras mis 6 menos sugestivas para que uno riina con otro. Provocar, incitar ai renir. Idug. v. Acercarsc, aproximnarsc.-Pcdir. -Instar, incitar.-Chismcar.-s. Chismc, cuento. Idug idug. v. Acercarse, aproximarse.Pedir. —Instar, incitar. —Chismcar. —s. Chisme, cuento. Idul. v. Dcshojar las plantas 6 yerbas. IG 1g. Particula quc se antepone fi algunos vcrb)os y nombres. Cay ctin culang pa; aco sin igpapatiga!on, labi ni noa acon pagsaquit. I'orque si aun cstoy falto de recursos, 6 medios de subsistencia, sera mayor mi angustia.-Diri sadang igasoy an calipay na inabut san casing casing co. No puede explicarse la alegria quc sinti6 mi corazo6n. Igagad. v. Scguir, imitar. Igagama. s. Seda tejida, hilada 6 en rama. Igang. s. Roca, penlasco 6 piedra dura, s6lida y cortante; cs muy dificultoso andar por elia dcscaln7o.z-. Calentar cl fiambre 6 conmida. Igasud. s. IEnrcdadcra v fruta, quc en Botanica sc llama ILnacia amara, peIcita de Catbalogan 6 (Id San Ignacio. Igat igat. v. Resplandeccr, centellcar. IG Igat. /,..Admirnr, catnsar extrane za no. veda il a l una cosa. Igatang.,. I),cscar, apctcccr, q(ucrr \cr;i uno. Igbutal, iguinbutal.;,. A,,i'..Aq\ul (n cuvo tolll)brc sC cuenta alouna entcir;i, COIllO dtlicho.tl\O. Igcacaanac.., //. ';riites, allcgados. Igcasitaghimongto.,dj. (De bongto). IDe ui 1111M lliSo,,iblo. Igcasitauo., I'r.jinro. Igdal. /. Et-fcrmar 6 cstar mucho ticrpo enflerni Igham.?,. D)cstoserse, toscr sin nccesidad, ( fingir la tos. Iglab. s. FIucgo. llama. —. Ardcr. Ignap.,!/j'. Huran-o; espantadiz'o, (qe tenc.-/,. }'spantarse, tmecr. Ignuc. adj. )Dc sueCo ligcro, cue faicilent sinte i cuando ducrme, y' despicrta. Igo. z. Accrtar, dar en el punto ai que sc dirice alguna cosa.-; Bastar, scr suficiente alguna cosa.-laccr )6 decir una cosa con (oportunidad.-'Vnir bicn a uno alguna cosa. —adj. Io accrtado, convenicnte. Igoc. v. Grunir cl pucrco. Igot. s. J.uido como de quicio dc puerta, tablas (de p'so, ctc.-Rechinar 6 hacer ruido lo diclho. Igot. s. Arbol asi Ilanado; su fruta se concm. Igpi. Fadj. Cosa estrecha.-?v. Estrecharse, que va estrecliando. Igpit.,. Oprimir, aprctar, comprimir, prcn. sar, coger una cosa contra otra. Igpus. v. Acurrucarse, encogerse, agacl.arse. Igpus. aij. Cosa comprimida y apretada; arbol copudo; plantas muy juntas 6 espcsas. Igrab. s. Fuego, llama.-v. Arder. Igso. adj. Cosa anclha de abajo y cstrccha (Ce arriba.-'. lechizar. —s. Hec1hizo. Igsoan. adj'. I-Iechliccro. Igud. aj,. Cosa igual, parejo, senlejante. -v. IEmparejar, igualar.-a/j. Cosa aguzada y ango.ta hacia una punta. —Cosa que aumenta en volunmcn hacia la parte de abajo, coIno la candela.-r. IEstar 6 haccr la cosa (lel n1olo dicho. Igui.,. Hacer caso de uno 6 de lo que dice. —'. Desteriar. chlar ai uno de un territorio 6 luar.-s. Caracol asi llamado. -Pannigui. —. Coger 6 buscar dichos caracoles. Iguib. z. Abrir la concha de la almeja. Iguibon. s. Caracol peque/no de mar; sc COIlle. Iguls. vz. Gusano cn embri6n ai'n, quc se

Page  167 IGIL Lcria en carne 6 pescado. —v. Formarsc 6 criar la carne 6 pcscado dichos gusanos. 4gult. s. ]xcrcmento de los ninos de tcta. ) e__, ()lrar los misnmos; cnsuciarse. jgul. i 1)efender, abogar, salir i la dcfcnsa ) (ic ti, O6 (tl alguna cosa, sin cqurcr desi hlaccr.c (ti clla. I. * 11 lIha.?. Tarditr, dilatar, rctardar, detenerse, [ dcnorarsrc. Ihalas. 'i'. Cosa silvestrc, criada naturalnicntc, sin cultivo, en sclvas 6 campos; av\e aniinal montes, montaraz, agreste, Ihalasun. ajt'. Gallo 6 ave con plumas C,,:,,'(t RdaS. Ihao. Mlatar pucrco, vaca, gallina, etc.-;\tar care o pescado. Ihao. s. Iijaro grande, de color ceniciento v (de mia!]a carne. Ihap. v. Contar, nun;erar. Iharasoc. s. (De hasoc). I'alo ii o:ro instrulunt t o aguzado con que hacen los hllyos cn ticrra para sembrar el Ialay, a11inz, etc. Ihi. v,. (irinar.-s. Orin, orina. Uaray aco Piacacaihi. No puedo orinar. Mlabaho an i!~i. I lcle cl crin. Ihian. s. s. icmbro viril; urctra.-Orinal. Ihig. v. )ar 6 dcjar para otro. —dj'. Dadix\oso, liblral, gcncroso, propcliso a haccr diadi;as. Iho. s. I'ctz,randc y carnivoro asi llamado. 11 Iiac. r. (;runir cl pucrco: chillar cl raton; 1r<-;/n:i la gallina cuando la COgcn.-s. 'r; iid,; chillido; graznido. Nagiiac, 6 ml.lmijnlia: t('nl bactin. Grunc cs pucrco. limhod. c. clanlLrsc, saborcar una cosa.;'i.l ctl-ldl an odin. Sc rela]mcn cl gao. lito. s. - 'scado asi llamado, con tits cs)i rlis I v1'! \c nc(nlosas en cl lomo, sL ctuer-,': {s;llo) largt, i.,,ro y' co listas coIla., I:n;iT. mllanclia en cl trotlt) LI ()ti; ]':is'cl i la c(ic )o. 7. I)-scc()OCO('r I labi pa, ilabi pa nga gayud.;. / iafir.:\ ta,'as. mI - i t.(to I nias (IlUt, cf 0d tlarturl) Il!.l' \'( 1 )I ( 11( \ () ( tIC. l ahas.,.;: (,sa sl\ cstrc, c iadait; iatural IL. 167 mente, sin cultivo, en selvas 6 campos; ave 6 animal montes, montaraz, agreste, ind6mito. Iang ilang. s. Arbol asi llamado; sus flores son muy olorosas. Iang ilang. v. Resplandecer, brillar. liao. adj. Jnd6lito, dificil de sujetar 6 rcprimir; cspantadizo.-v. Espantarse;huir. v,. Lucir el fucgo, vcrse la luz 6 subir la llama;i intervalos. Ilarum. adv. 1. Abajo, debajo.-v. Estar dcbajo, poncr abajo alguna cosa. Hlat igat. v. Relucir, brillar, resplandeccr. Ilauod. s. La parte abajo de rio 6 cercana i la nla r.-Navcgar rio abajo, bajar embarcado por rio. Ilayat. adj. Cimarrln, mrontaraz, feroz, ind6mito. Ilhi. s. Asta de lanza. Ilhi, ilhian. s. Bejuco asi llamado, fuerte y duro; es bucno para hacer astas de lanza, etc. Ii.. efugiarse, acogcrse cn parte segura. -s. Casa como atalaya lhecha en aito 6 sobre algun irbol elevado. Ilihan. s. Fuerte, castillo, pcn6on 6 cosa que sirve de refugio en tiempo de guerra, etc. Iling. s. Paijaro negro y con la cabeza calva. Jr. fwii. Baga iling ca na. Sc duce de los que cstan calvos. Ilin-iquin. s. Pl]ga. An ayan nga magasa ilin-iquinon dao. Al pcrro flaco, todo son pulgas. Ilio. v. Echar dc mlenos una cosa, tcner scntimiento y pcna por la falta de ella. Ilis. Remudar, altcrnar, tirar uno despues de otro>. Ilo. adj. Hluerfano, huerfana.-v. Scr 6 que dar uno hurfanoo. Ilog icog. v,. Flaqucar, flojcar, faltar las lfurzas. Ilong ilong. s. P'uc)lo y Irovincia dc Iloilo. Hot igot. s. Rabadilla, punta 6 estremidad del espinazo. Iltac. 2. Rajarsc, abrirse. hender. Ilub. /'. I'adccer, sufrir.-A-.unar 6 abstencrse dc alguna cosa. Iilubun co an mga casaquitan. Sufrirc lcs dolores. Liri na aco nicaca!ltb. \'a no puedo sufrir. An pagilub san pagcaon sin ca;rne. Abstincncia dC C ( )IL 'I cart.:). huc iguc. /'. (GIFtIir (' Icc('ln. ua, ( s:iLoad r --- )C( irrit-ntc del agrua.-'. Corrcr v ltaccr (;canal cl agua; dcsaguar. Ilu m. ad/J. I)c colr IoOrcIo.

Page  168 1'8 I I-IN Im. geit. de sizng. del pron. icao. T. — Tambien cs acus. y azla/. An im saraual. Tus pantalones. A;\ada sa im balav. Est;i en tu casa. QuinaLiatan ca san itn salapi. Has sido despojado de tu (linero. Nacasamad aco san im carabao. I Ie herido a tu carabao. Im im. s. Labio 6 cacl una l d las partes exteriores carnosas y moviblcs de la boca, que cubren la dcntadura. Ima. v. Bramar, dar bramidos. Imalay. adj. Solitario, solo, s'n compania. -v. Vivir solo, aparte, scparado de los deinas, aunque sea en una misma casa. Imato. v. Cuidar, vigilar sobre una cosa. Imbao. s. Almeja asi llarada. Imo. gCtit. acus. y abrla. del pron. icno. Ti. Es tambien poses. An imo bado. 'l camisa. Aada sa imo caban. Estd en tu arca. Nagpatay sira san imo carabao. Han matado tu carabao. Imol. v. Necesitar, haber necesidad de una cosa, faltar las cosas que son nenestcr. -Caimulan. s. p1. Necesidadcs 6 cosas que faltan 6 necesitan. Imon-a. s. Pies delanteros de los animales. Imong. adj. Cortes, comedido, atento, moderado.-v. Tener rcparo en pedir 6 hacer alguna cosa. Imong imong. v. Mezclar.-adj. Cosa mezclada de diversos colores. Imoroc. s. Copete de axe; plumas de la cabeza y pescuezo de gallo, gallina, etc. -v. Tencr 6 crecer dichas plumas. Imorocan. adj. Copetudo, que tiene copetc. Imot. adj. Miserable, ruin mezquino.-i,. Ser miserable, ruin, 6 mezquino. Impas. (Del espaiol en paz.) En paz, quedar en paz, estar en paz por hahcr satisfecho la deuda, por no habcr pcrdido ni ganado, etc. Imsic. u. Saltar los granos dcl losong cuando se pila el palay, (; del mnortcro cuando se machacan Imud. v. Concluir, acabar, apurar, agotar. Uaray aco pacacaimud san loto. No lhe podido concluir la moris(lucta. Nailmud co an sopas. Ite acabado las sopas. IN In, at. r Ide,l(otb. In(lctcrmina(l(. ---dd. t. Cuando.-part. i. Ada in tauo. A\lii hay un hlombre. In comadto ca. Cuando tti xayas. lIacadto aco, in susugoon aco. \' ire, si soy rmandado.-Un, una. A:\dto in tauo. A tui hay un hlonibrc. A;ulto in manuc. Alli hay una gatlina. IN Ina. s. Madre. (Es nombre de respeto y ca. ri io.) Inaabquilan. s (De abquil). \Abrttra, rotura. Inabaga.,. Luchar, aanrrindloxc ir lai cintura. Inadlay. s. (De adlay). Cuentas de me.I tal Li (rtr, nl atcria dc! figura del fruti6 del arbusto llamadl( ad ay. Inag. tzad. Cosa trasparente, diatlana. —v. Traslucirsc, trasparcntarsc. e. Inahan. s. Madre. Bulhi p:i an acon ina_. lian. Vi\vc ain mi maindre. Inam. v. Gustar; regostarse, arregostarse, engolosi 1larse. Inam-inam.. Gustar, regostarse, arrcos. tarse, engolosinarse. Inambac. s. Pl:itano asi llamado. Inanac. ad/. Adoptivo, filial. Inanag. Iisminuir, ir i menos. Nattitig inanag ni an acon saquit. Disminuye ya mi nferimcdad. Inranay. v. Creccr, adelantar, avczntajar, ir poco a poco. Inangoy angoy. s. Llanto. Inanel. adj. Color celeste 6 azul claro. Inao. v. Resplandec r, brillar. —Expcrimcntar, probar, hacer expericncia de nlguna cosa buscando tcstigos, etc. Inarogon. s. Gauay asi llamad(o. Inas, nginas. v. Estar el cielo raso, liIIpio; tienpo sereno. Inay. s Marma, madre. (Es nombre de cariflo y rcspecto). Indangan. s. Pcscado asi llamado; se come. pero ticne rial olor. Incoy incoy. s. Baile quc se usa por la parte Norte de S;imar. Indao. v. Obscrvar. Inday. v/. Incitar, pro\ocar, princip'ar (cC burla v acabar dc vcras. Inday. faln. Nombre (d carillo para llaarr a las niflas. Indig. t,. Comnll)tir, (diilutar; ilnitar -Incitar. — I)e s)rccia r. Indoc. *. Alcgrars-, congrar.tiilnrsc Ing a.,. Blrarmar, dair ramni(dos. Ingad ingad.,. Andatr dcsl)acio Ingao. v. Mlaullar, miar. Ingao ingao. i,. 7Ianllar, miar —s. l'l.mota asi 1amada1. Ingat. *. Rc. la1,taIcc, til:r. —.. ]c9 -p)la Idor, brill I. Ingat ingat..,. Rlcsip)l;mdlccuLr, brillar, cintcIlear.-s. IKcsplandl)r, ctnt(llco, billeo. Ingatan. s. I'cz asi llaadorI; sc col1c. Ingli. s..:al Iicr ra hlcclia al fucgo. Ingquib. o.,rdcr, adcntcllar.

Page  169 IN Ingud. s. (C) Portal, zaguuin. Inguit. v. Hablar fuerte, alborotar. Inhit. v. Levantar, suspcnder. I)iti aco nacacainlhit sini nga callll. No puedo lcxvaitar cste madcro. Ini. proi, di. /c. ste, csta, csto.-Ini ni si)ya. a csta c1 aqui. Jinti )n sa acon canlnt. Ya cstai aqui cn mis nlanos. Iniba. s. Apari asi Ilainado. ( s una raiz (qul se colle). Inid... 'cscado comcstiblc; sucle cogcrsc en Ins rios, particularmnentc en las dcscnmbocad Inras. Init. s. Calor.-adj. Cosa calicntc, que caji(cnta. —z. Calentar. Ino. v. Contcinp!ar, rcflcxionar, mncditar, c ()nsi c rar. I no ino. i,. Contemplar, rcflceionar, meditar, cOnsidcra;r. Inob. v- Sufrir, tolcrar; cxpcriinentar.-Con. siderar. Inob inob. v. IExperimentar, considerar. Inod.,. Cuidar 6 mirar bicn por una cosa. -Srv\ir i la amesa. Inondo.?'. IEnscnfar, instruir, ir dclante c'nsenando cl camiino, etc. Inonosan. s. Blagazo de canla dulcc. Inop. i. Soiar.-s. Sucno. ainaop an buta n1a nagcacaquita siva, cav ansiva an tuvo niva. Sonaba el cicgo quc vcia, y sofiaba o() quc queria. Inos. t. Disminuir, ir a menos cn riqucza fi otra cosa. Inquil. M. IOrdcr 6 rocr hueso, etc.; qnlitar con los dicntes la carne del hluso. Insic. a/j. y s. Chino, china. Cainsican. /'/. Cliinos, chinas.,gco^ra/: LI illlperio tdc Cliina. Intap. *. lscnlld(:Trsc, LC:ultlars. re guar-, 'Is-, (cauttclarsc. Intic. I. l(,pa1 udir, ir, darse lu: n. c sas c(onl tr;is. ml!hptjf ar. (Ics\i;8r. Intil. r. -cclar, sositcclii. Intoc. /'., //. Intic. Intos..s. uo (Ic cana dtulcc cti-r;titl, Ir TI'(dio) (dc molino() 6 trai)ice.. ]-.l)iidaL <]u )(-cn.l ](os bi.savas <tl, }C() C(;Ct1 ) tIJ ]aI ('t it'na (l]ice. Intoy. t2,/;/. N. i lirc (dc catifin,;ptr:t l:t1 Ifr;' I s ]1ifS. In-uauali., (De uala). l.]cliar.:;KlrU'; i' TI<) d(' o1(, os c )i'i Ia nll'i:, i.' Inud inud. // (u. u;>.4- ca! i:;'a;,,.1;. Inuhayan. P,/. (De ugay). (t n rl.hfl l,'ri t ) (l ilccto) -,t, I')clIc; 1d! ti-,1I()., >. IN-ILP I69 Inulang. s. I1ilo pa;a coser. Inul-nan. s. Iarias, placenta, pares, sccundin as. Inul-aan sin halas. s. E.nrcdadera asi Ilamiada; su fruta cs vencnosa. Inum. v. 3cber. Mainurn aco 6 tiinun aco. Voy a bcbcr. Nanginginum sira sin tuba. Ist;in bebiiendo tuba. Nagpipinanginum sira sin alacsio. No hacen mias quc beher vino. Pain-ma aco. Dame de bebcr. Inuman. s. \aso para bcber, bebedero. Inunay. s. Cigarro puro. I)P Ipa. v. Descar, apetecer.-s. Deseo, apetito. Ipac. v. Rajar, hlaccr pcdazos una cosa.s. Raja, pcdazo. Ipacaquibot quibot. s. pl. Ispiritus vitales. Ipacaquinhul.. s. p/. IEspiritus vitales. Ipa-ip. v. Arnodear, rodcar,-Acercarse; llegarse con recelo como quien desconfia' Ipamono. s. (De mono). Arp6n, lanza ti otra arma para hcrir. Ipangangatole. s. (De atole). Escarbaorejas. Ipanhingingiqui. s. (De quiqui). Limpiadicntes, mondadicntes. Ipapanginhul. s. (De quinhul). Espiritus vitales. Ipas. s. Astilla. —t. Actillar, hacer astillas. Ipgol. v. Cortar con las unas.-PI'elizcar. Iphao. v. Disminuir, menguar.-adj. Lo falto, 6 (luc ticne de nienos. Ipig.. l'llizcar rctorciendo.-s. 1'cllizco. Ipil. s. Arbol quc en Bottanica se llama }.'pc'rua dCe dz estambres. Ipip. i,. Accrcarse, l1cCarse con recelo como clLlCnill nO aS tCieC ltdas tconsigo. Ipis. '. \'aciatr, trasladar li(luido de una \v;'t I:i 't,'.,t ccl'ir nita \ il(j _'n 'aso, *c1. Ipit. ' I t. rini Ir, I rensar, cstrular. —C )-,,cr,.c (on u rit;i t oira cosa al ccr:-arla. - -( )-i1ir.s., <apil ii ) I't se u Cos con otros, cua ndo1 i}av 1mulCh';l "t(-1tt'. Ipitan... 'ici z(. Iplag., p. l'sitaflr, III tlC tari. Ipli. /'. Ap1 -tar. S ),, alr;. dcSviar. Ipo. /'. N,.',itar. li;II)'r t-ccsidud dc 1na t +.'.1 - 3;\'l>} > ',! ))I7/,-/r)'<, l(',:(S'.i (1 ( "'!,: l\';l, i':i:il ( st ])I" 1 1:' IpoI. c '. l'.ibi)1.1 /1., i )ll)l idi. fcf ';Jl 1. — ] )c'-,(. i id(.'r. Ipon. Ii cii I n, I,1Ii tt. —'.I al haliatar (111 Ipos..,ev. f(fu (i1t'-) 'asi Iairl-dff.

Page  170 170 IQ IR Iquid. z. tInpinarsi:, poncrsc sobre las puntas de los pies; andar dc puntillas. Iquid iquid.,. rnmpilarse, ponCerse sob:;e las puntas de lps pics; andar de puntiilas. Iquin iquin. z. \Andlir t:cso y con paOso grave.-Saltar dc i o., o v placttr. Iquirinhat. s. (De quinhat). Ccja. Iarte pIromincnte y curvilinca cubierta dc pciol sobre la cucnca (lcl ojo. Iquit. v. Aprctar, j untar. t-a. C1sa jun ta y aprctada. 1R Ira. g',nit. de /f. dcl /proo:. Sira. lllos, cllas. -v. Apropiarse alguna cosa. Ira mi nga bado. IEs de ilios csta camisa. G(Iin-ira. siton nga mia tauo an ngatanan n(a nmga isda. Esos hombres sc han apropiado todos los pescados. Ira. v. Desear, ap'tcccr. An aton cairaun ngatanan natipon sa langit.-Todo cuanto po(lamos apeteccr se halla cn ccielo. Naira an acon buot. Desca mi voluntad, tengo deseo. Irab. v. Dcsgastarse, dcstrozarsc una cosa con el uso.-Subir la llama formando ondulaciones. Iraga. s. Rat6n pcqufieo. Iraid. s. Comistrajo hccho de camote y arroz cocido, envuclto en una hoja dc platano. Irao. v. Huir; rccclar, tcmcr, descontiar y sospechar. Irapa. adj. Enfermo cque ticne dafnado 6 imposibilitado algin Inicmbro, 6 todo el cuerpo.-v. Tener dafad(a 6 imposibilitada alguna partc del cuerpo.-Secarsc, agostarse las plantas. Iras. s. Desaz6n, desasosicgo, inquictud. -v. Desazonarsc, sentir (tdsazzn 6 inquictud.-Tener dcsco 6 mania por haccr 6 decir alguna cosa. Iraya. s. Parte arriba dc rio, parte interior de ticrra. u.Subir 6 navegar rio arriba. Irgo. v. Narrar, reicrir, contar Ihechos hist6ricos. Iri. v. Dc>sdcnfar, decsprcciar. descclar, apartar de si, scl)arar al buboso 6 al (1uc padcc enlfcrrmcdad s.)SpcChosa.-Tcner miedo. Iric. v. Chillar el rat n; grun ir (c Ieclh(;') canto tristc dc la gallina ciuando cstai cncerrada v liti-'rc sanlir. Irig.,. Inclinar>c, cstar para cacr. Iring. s-. (;ato, gata. Iriod.?,.,Mlctcrsc bajo titcrna, con', la 1lon. briz. ---:\lIarclit arse, agostarse la planta. [IR IS Irip. r. Limpiar bejucn, cortando 6 quitando lo malo. ---l xplorar, tomar sefias de alguna cosa. Iro. s. Gato dtc algalia. —i. Coger 6 hacer prcsa c1 Tr1 iI )o. Iro iro, '.. )pantar c(l gat de algalia. Iroc. s. Sobco. —P'arte interior dc las alas dc las axcs. Irohoy. /. MIrar comipasivo o con rccclo a un obicto, comio culando la gallina mira al gaviltin. Irointoc. u,. Ludir, rozar una cosa con otra. —Kimpujar, clpellar, dar empelloncs. Irong. s. Nariz. Ironganun. adlij. -spiga mancadura ya hacia la punta. Irop. -. Prcndcr 6 cnccnder mnlccha. prcnder un palo con otro, cnccndcr un tabaco con otro. ) Iros. v. Ang:ostar, cstrcchar, ir.i menus 6 disminuir en volumen en uno de los xtremos. Irot. v. Echar,i pclear gallos 6 gallinas. -Recatarse, desconfiar.-Coger ai uno por engafo. Iroy. s. Madre.-Pinacairoy. —IMadrastra. Irug. v. Contender, coimpetr, aspirar dos 6 Ims a una misma cosa; imitar a otro, seguir su ejcmplo en cl estudio, etc.Concurrir. Naquiquipagirug siya sa aeon. Quiere 6e contender conmigo. Nagcacairug na an Inga tauo sa pagpasco. Concurre ya la gente paia celcbrar la Iascua. Iruynon.,adj. Maternal. IS Isa. (D)l cspafiol izar). v. Izar, tirar de una cucrda 6 cabo para levantar alguna cosa. Isan. v. Contender, disputar. Isangbuas. PI!. adRt. Pasado mallilna. I scoba. s. Cepillo para ropaI, zapatos, etc. -Limpiar con cepillo. Iscuala. s. Iscuadra, cartab6n.-vl. Mcdlir con la escua(dra. Isda. I'c7 6 piscald.-P'ani<sda.n '. I'scar. -! Mangirisda. ia/dj. I'cs-ador. — anhingistda. t. }Jscan!lar, (tuitar Ins escarmas A los pceces. Isdaun. adj. Rio u otro lugar Cn1 d(1onde j hayr ) 'ccs Isdug. v. Aptatr, rctirar, c ciarse 6 dcs\,armre:i n In(ld). Isi.. s.ripon, fisga tde t(no t(j isdicntes i 6 ganchhos —. Hcrir, piinclar conl arp)in. Isi.,. l.spipalntar i lros pct rs. Isic.. a/j. PI'rsona recta, justa.

Page  171 IS-IT, Isid isid. v. Saltar y hacer figuras conl cl cucr )o. Isig. v. Elspantar a los pcrros, etc. Isinasal-ong. s. (De sal-ong). Cabcstri J(o 6 cadcla dclgada de oro i otra cosa, traida al cucllo por adorno. Ising ising. v'. Contender, altercar. Isios. v. Agacharse; encogcrsc; disminuir. Isip. /. Contar, nuunicrar.-lcnsar, reflcxionar, considerar 6 disculrrir. Isis. v'. Estrcgarse, rascarse ccontra alguna partc.-Andar encorvado. Dar de codo comno avisando. Islam. v. Capar a las pucrcas. —Circuncidar, cortar una porci6o dcl prcpucio para (qu p)ueda descubrirse cl balano. Ismo. 'I. Bufar, resoplar comno cel pucrco. Isol. v. Rcetroccdcr, recular, volvcr lacia 1 t 'ai s. Isorolob. s. (De sol-ob). Casquilo 6 aniilo quc sc poneC i a cxtrcmidad 6 partc inierior del asta, lanza 6 baston, para quc cuando toque en cl suelo no se gastc o mnaltrate la madera; contera. Isteba. s. (C) Grancro 6 dcpoJsito dondc sc rccogc el palay.-i. Depositarlo 6 rerecoocrlo cn cl iismo. Isug. s. Valor; csfuerzo; bravura; fiereza. ad/j. \:alientc, csforzado; bravo, ficro, iniricido, de nial genio, de genio fucrte; ii-aciblc; propenso a irritarse.-v. Enfaclarsc, incoinodarse, irritarsc.-Reprcnder, (dcsaprobando lo dicho 6 hecho.-adj. Cosa fuerte, comno vino 6 otro licor. Isul. s. Rifi6n. v. Repcrcutir; retumbar, forlnar eco. IT It. proI. dcimost. (Por ito). Esc, csa, cso. Itay. s. Papai, nomnbre de carifio y respcto c(ln (lue lamian al padre y i otros maVmrcs. Itay... e'scado pcqucio asi llan:ado. Iti. s. IEsticrcol de aecs, ratoncs, culcbras V dcinlais rteptiles.-7. ()brar los mismos. Itib. z. lMamar dos ninos a un tienipo de una nmiujr, scan 6 no los dos hijos su)'(s..-1cbcr dos 6 mzis a un ticmpo dc uTn Mismio vaso. adj. I-crnmano d Itclce. Itic. ]'ato )pcq(uci o y cascro. Iting. t;(1. Cosa tirante, COIllo cucrda ic:it,arr.- 7'. Poncr tiranl' tc na C(. — /'. ((}sa urgtente, quc urge colplir. — i. }t'lr uLno L-lresuelto v (I ct'tcr:lin a(do, v 1) tl(lt.dt c'1 su pro)posilo. Itip.. (B) Morisqucta quc cn forma dc IS-ltU 171 corteza, sc pcga al fondo 6 lados de la,olla, etc. Ein (C) cs (lug-ang. Itlib -l. l. order. Itlug. s. Ilucvo (tc avxc. —Tlcsticulo. -v. P'onTer 1lhc vos cl Iav, cai llain, to(rtuga, lagarto 6 insectos. Itlugan.,ad(. (Quc ticlnc Iticvos. Itman. adj. Cafa-dulce asf llanada. Ito. pJ)on. - ci'OSt. Lsc, esa, sa, so.-7. Ahi esti, alii va, ahl \vinc. Mao ito. IJso cs. Ito gad. Ahi csti. lito na si Juan. Ahi va Juan. lito na sirfd. Ali vicenn ellos. Itol. adj. Escaso, miscro, miserable. Iton. p/ro. ('lmnsft. (De ito). Esc, csa, cso. Iton iton. v. Confcsar, declarar una cosa. Ito niyan.. ad'. Ahora, alora mis.ro. Actualincnte, cn la actualidad. Iton usa cacol6p. adi. t. Antcaycr.11. adiv. Antes de aeyr. Iton sayo cahapon. adrl. 1. Antcaycr.7n. adv. Antes de aycr. Itong. zi. Atizar, afiadir combustible al fucgo para que arda nmas. Itorogtog. s. Baqucta 6 palillos con quc se toca cl tambor, etc. Itos. v. Mcnguar' disminuir liquido al cocerlo; cocer bien un liquido basta quc mermc lo necesario 6 est6 en su punto. I -adj. Cosa menguada, mermada, disminuida, como avenida, aceite al cocerlo, ctc.-s. Liquido de cafia-dulcc cocido. Itotonob. s. Planta del pie con que sc huella y pisa. Itum. adj. Cosa negra.-Scr negra una cosa.-Tefiir 6 dar de negro, ennegreccr. Itum-itum. adj. Negro, moreno, obscuro; obscurecido 6 deslucido; algo negro. Iturutdo.s.. Dedo indice. Itut-nob. s. Planta del pie con quc sc hucla y pisa. 1U luac.,. Grufiir, zumbar como cl abej6n. luad. v. Estar dos cosas unidas por uno de sus extrqmos.-Movcrse, mncTarse, cncogcrse 3v cxtirarse. luad iuad. v.,ii. Iuad, 2.1 accp. Avcntajar, adclantar, pasar adelante. luag. 7,. Recurrir, acudir, tcncr donde acucllr.: ]unlbrar. luang.?'. Caibonizar, reducir;i carbon. Iuas. t,. Apartar-, dcsviar, retirar, (cCiar i u o) I 0 l ( 111a j ait e. Iuay. '. '/,/. luas. 1 uic. z ( irufir cl lc(ch(n. luid iuid.,. P'erncar, t)atalcar, laccr Tn)oI uinicntos iorzados v cxtraordlnarios.

Page  172 1 2 1 ', - I luing... I.aiaro asi IlaI1lnado,. 'lanta asi llan dnCa; su rai/. cs \'c 1cni,.. a. luit.;. I.inpiar; Lujr ir a wlcl:.a tic la ticrra. IX' Iya. giri/. cic./,. t el y tj,; (. siya. i I, 1 ella.-v. Tomar, recibir j acep)tar. I\a. Tomna I'a, cairao taI ilni. To'Ila, rccIlt c t's{o. 1ste imismo gNd //'i,, [)rcccdid)o (1{c:1s particulas quc comprlen los v-crbos, sit. - niica que tal 6 cilal sc apro[)ii aluna LA, TY co<a. iGullinia ti Jt:an an acon calo. Jlan slc, aJrro( in, mI i sin)Ilt i ()o. lyagac. /,. (;raznar lJa. allina cilanl(o t; Iyong. '..\,is! i- cutidar I a.lllnna c,)sia. Iyop iyopan. I1c/ >1 (ic Si -)btcsalc ci Ius I)cli).s. lyorole. I'. I.i},iaT.sc.lI aino dICSlIUs (Ics lyot. 't i,;m//'. Mla. h aya,. n aldito.. ly ot 1)an nIa ii'Iatalaot n, mita maraut ncxa tatio. i lal hava los cobardcs y i'Talandr tincs. LA La. adv. }i. SClamente, s6;lo.-adj. Solo, sola.-Adorno de la oraci;nn.-Usa li an naato. S6lamente hizo frente uno. Pacanhia Ia in tolo catuao. Manda venir s(lo tres hombres.;Uaray ca opud? Uaray; si aco 1i. /No tienes compaficro? No tengo; soy solo. Laag. v. Exterminar, acabar dcl todo con una cosa. Laag laag. v. Vagar, andar crrantc. Laang. s. Lazo corredizo. ---v. Haccr dicho la7o.-Cazar 6 coger con 1e animales 6 aves. Laas. s. Yerba cortante asi llamada. Laay. v. Tardar.-an/j. Tarlio. Laay. v. Cansarse de csperar, cnfadarsc. Laba. s. Ganancia; aumento 6 acrecimicnto en lo que se vende, prcsta 6 conmuta. —,. Ganar, acrecer, aumcntar. Uaray aco hilaba sinin acon pagbaliguia. No gano en esta mi venta. iBaga ano an imo linabaian? iCuinto has ganado' Iinabian aco sin guti man. I-e ganado un poco. Labad. v. Cfuscarse, turbarse la vista. Labad labad. Oflscarse, turbarse la xvista. Labad labad. s. Molinetc, juguete (I niios, que gira movido por el viento.Vcentilador 6 cosa que da vucltas con el viento.-v. Girar 6 dar vucltas lo (liclio. Labag. v. Torcer, rctorccr; anmarar una cosa retorciendo aquello con quc sc amarra. Castigar con latigo, cordel 6 cosa semcjatite.-Dar tormento de cucrdla. Labag labag. v. Aborujar, haccr que una cosa fort;c borujos O bultos. Laban. v. Proteger, amiparar, favorecer, defendcr. Labao. idiv. c-t,.M;iS, imucho mls.-S. Sobresalir, exccder, su perar. s. kxccso. Supcrior.-atli. Principal. Labao ini sin cahitaas. Es cst muclho m;is alto. Nalabao sa imo. \o te supcro. Labao nga panoan. Superior. Labaog. zI. Principiar i madlurar la fruta. adj/- iFruta que principia ai madurar. Labas. l. legar tarde, pasada la lora scfialada. Labas. azij. Dcmasiado. Labas na sin cah]inug. Estai demasiado maduro. Labas nai sin catubo. -Ha crecido demasiado. Lab-as. adj. Cosa fresca 6 tierna, como pescado, carne, pan, ctc. —,. Comer fresco lo dicho. Isda nga lab-as. Pescado fresco. Lab-asero. adj. )Cue vcnde pescado frcs co, comprado ai los pescadores en cl corral de pcscar. Labat. v. Segar el palay que lha rctofi.ado, 6 lo que se dcj6 cn la prinhera siega por cstar a6n verde.-D)ejar claros en la sicmbra 6 cosc~cha de palay, tc., 6 sea, porciOn 6 pcdazo de( terreno sin sembrar, 6 sin segar. Labauan nga gauay.a.. Gauay deraiz grand e. Labay. *'. Iasar sin detenerse, scgguir adclante. —l-atar 6 coger gallinas 6 otros animialcs, tirando un palo u otra cosa para nratarlos. Labayan. atij. PI)ona larga. Labca. adj. Cosa cruda, (lue no esta cocida, sazonada, 6 (1 su tJunto.-Cosa ilnperfecta y lal hech:a.1 —/'. E:star cruda una cosa, no cstar sazonada, 6 cn su punto. Labdus. v. Castigar, azotar, pegar,-s. Azotc, go(lpc (ca(1, con c1 azote. Labgab. i,. IBostezar, no abriendo miuclio la boca.-;Arrascar, rascar.-Escarbar.

Page  173 LA Labgao. v. Pescar con fisga.-Vocear, dar voces, hacer ruido. Labha. adj. Bravo, ind6mito, valiente, que doma y vence a otros en valentia y fuerza. — f. Scr bravo, valiente, fuertc, dominante.-s. Valentia, bravura, fiereza. Labhac. s. Roncha; hinchazon.-v. Ronchar, hacer 6 causar ronchas; hincharse alguna parte del cuerpo. Labhit. v. Sacudir 6 quitar con palo 1i otra cosa el rocio de la yerba.-Quitar 6 scparar con palo u otra cosa la maleza del camino, etc. Labi. adv. c. Mas, mcjor -v. Sorprender, tener en nias, ensalzar, exaltar,-Exceder. Labi labi. adv. comp. Mas, mucho niejor. — v. Ensoberbecerse. LAbiao. v. Ensoberbecerse.-s. Soberbia. -adj. Soberbio. Labid. v. Orillar, ir por la orilla. Labilab. s. Enredadera asi llamada; su hoja se usa en el buyo. Labiog. v. Tirar, arrojar piedra, lanza ui otra cosa.-s. Honda.-v. Columpiar.Incensar, mover el incensariode un lado a otro. Labirab. v. Cundir, extenderse el fuego. Labis. adv. c. Mas.-adj. Demasiado.-m. ai/v. Con exceso 6 demasia. Iabis sin macanapolo. Mais de diez veces. Labis sin cadaco. Demasiado grande. Labit. s. Hongo asi llamado.-adj. Cosa pegajosa, como liga, etc.-Carne negra dcl osti6n. Labitaghos. v. Proseguir, continuar, seguir adelante sin detenerse. Labnac. aij. Avenida pequefia. Labnao. v. Mejorar, sentir alivio-adj. A\lua templada, que no csti fria. Labnas. v. Reventar la o!a en la playa. Labnasan. s. Termino 6 sitio dondc llega 1; lc(la cuando rcvicnta en la pla!a. Labni z. Tlirar de rcpcnte de una cosa. s. Arbol asi llamado. Labnig. anj. Caaia-dulce asi llaanda. Labnis. s. Filamelto de plitano o abaca, S'n tl)clen ciar ain. Labnit.,. Arrmapcar vcrba. Labnot., l)ensc\ ninar, sacar (Ic la vaina cSI'l(ta ui otra armna. Labo.,. Atollar, lu dir; sumcrgir cn agua. - A\ lt.,rsc..- I.'Dta r, ui)4 r. Lab6.,-.\An';ial nilanso, (qt c 1) d(a ana. Labo labo.. Ilincharse cl cuer)po. —s. Eni 1:~,ti;.ii (]uC Consiste cn- 1hincliassc todo t 1 c(ul.i (. a,'. Cosa robusta; cosa lc:iana. Labobo. a/. (osa (tue crccc 6 se desar(rrlIa d ronto. 22 LA ' 173 Laboc. v. Echar a renir losgallos; cmbestir, acometer un ave a otra. Labon. v. Cubrir cl agua la tierra 6 plantas. Lab-on, v. Asar 6 cocer huevos u otra cosa en el rescoldo.-s. Rescoldo.-v. Meter, clavar, introducir arma 6 cosa puntiaguda. Clavar 6 meter la espada hasta el pufio. Labong. s. Bot6n de fuego.-Quemaduras 6 seriales que los bisayas se hacen en brazos y cuerpo, y son comno signo de valentia.-v. Mlarcar 6 hacerse dichas sefiales. Labonoc. s. Ruido de los cocos cuando cae un racimo. Laboro. s. Saetilla hecha de paja 6 rama delgada, de un palmo de larga poco mas 6 menos, y con un papel ahuccado en uno de sus extremos, el cual recibe el viento al sop!ar, sube hacia arriba y cae de punta.-v. Divertirse echando al alto dicha saetilla. Laborot. v. Hincharse; crecer 6 esponjarse la tierra; salir 6 asomar la came de Ia raiz camote, ubi, etc. Lab-os. v. Excederse, propasarse. Labsoc. s. Vejiga de quemadura.-v. Quemarse, levantado vejiga en el cutis. Labti. v. Brotar 6 salir el fruto; brotar 6 nacer la planta.-s. Tallo. Labtic. v. Disparar arco u otra cosa; dar a uno con lo dicho.-Saltar el agua cuando se derrarra, etc.-Caer madero u otra cosa sobre uno. —s. Papirote.-v. Dar papirotes. Labtinao. s. Granos pequefios que salen en el cuerpo.-v. Salir dichos granos. Labto. s. Vejiga de quemadura.-v. Quemarse, levantado vejiga en el cutis. Labtuc. s. Vejiga que se forma cuando uno se quema, ctc. —V\jiga que se forma en la ropa cuando se lava. —v. Formarse 6 levantarse dicha vejiga.-LIlenar de viento la vcjiga d( puerco, etc. Labuac. v'. Subir hacia arriba los asientos de liquido ctlando se menea. Labud. s. Cardcnal de golpe 6 azote.-v. A\cridcnala-r, hacer cardenales en el cucr-,o0.-ad1//. Acardlenalado, cardeno, arnor a tad (o. Labud.. Llovcr fitc-tc. —s. Insccto de n 11clios pits, (iLuc otrol.; lairtan batd. Labug. v. l'irar, arro-jar.-Chispcar, cchlar chlispas; saltar ias clhispas.-I)erramarsc, csparcirsc las abcjas.-Coccr arroz con | uclha agua.-Mczclar cl higado, gordura i caIrnIC.

Page  174 174 LA Labug labug. '. rinci)iar i echar carme ia fruta; estar en embrion una cosa. Laburon. a/j. (De labud). Acarcenalado, cardeno, amiratado. Labut. ar,.. d- \crll.-is.-a-, i.. -\ cxcepcir de.... Labut sini. \Adtcmli dc csto. ILabut Ait,n.. xc l-cci,,n c. tcs. Labut pa sini. \Adctmiis de esto. Labut. adj. Cosa di vrsa, dlicrictc. Labut. i,. IEntrcmeterse, mcterse uno dondc no le lHaman, mezclarse cn to lquc 1u IC toca.-Tener Tque vcr, 5 mertersc uno con otro; ineterse uno en todo, meterse en lo quc no Ie incumbe, 6 no cs de su inspecci6n. —Tcncr quc vcr uno cn alguna cosa por. sr de su pcrtenencia, incurnbencia 6 inspecci6n.-f-. Contanminr, mancillar. Avao icao paglabut sa amun. No te metas con nosotros.;Ano an labut mo sini? -(Ou tiencs qlue ver con esto? May co labut. Tengo que ver. 'lMaglalabut ca pa? iTe entremetcras an? CGuinlalabtan aco san mca cabataan. Se meten conmigo los muchachos. Ayao icao paghilabut. No te metas donde no te lamnan. -Puede entenderse tambien por coger alguna cosa que no es propia. Ayao icao paglabut siton. No cojas eso. Nagparalabut aco san butang san acon inga caganac. He cogido las cosas de mis padres. -An Virgen nga Guisasantosi uaravhilab-ti san sala nga panorondon. La Virgen Santisima no fue contaminada por el pecado original. Labutig. v. Brotar, nacer 6 salir la planta; nacer 6 salir en la planta lhojas, renuevos, etc.-Salir vejiga 6 ampolla en el cutis.-s. Ampolla 6 vejiga quc se forma en cl cutis. Labutoy. s. Granos peqluefis que se forman cn el ciucrx).o.-V. Salir 6 formarsc dichos granos. Laca. v. Arrancar airbol con sus raices. — Quebrar rama 6 penca por su naciminv-to. v. AIuyen)ltnr, espantar; forzar. Lacaang. z. Saltar, [paa;r sobre lo que csta atravcsado un cl tralsito. Lacab lacab. a7/'. Cosa dcsig,ual. —. Desigualar, estar (Icsitual tin,. cosa. Lacad. i. P'asar SOtc)' lo (juc csta atra\acsado en el pas(-o o; cain:rio. A.\!a) ciil)() lacad siton nga a-anl, cay ban lli1 )aglac-di ni)!, dag-Iu() canio tuc-bun. No pascis po.r encilna (e cse pPerro, no sea (tLc al pasar v\(,,tros so()brc el, os mucrda al mnisnmo tiinT^o. }I ilac-dan co (lau icao. Pasare por crciMia te ti. Lacag. s. I-x c Lso, deliasia. LA Lacad. s. I'trella asi llamada. Lacao.,'..\ndar, caminar, ir de un lugar a otro dando pasos. Lacat, r.;Antar, caminar, ir dte un luIar; otro dando pasos.-Ir dte un lugar a otro lo inanimado, ctroo andar los piancta,, la nave, etc,-\Io-crse un artefact,, 6 ni)auina para ejecutar sus tuncioncs, coo10 andta el reloj, etc. Lacat lacatan. s. Corredor, especie de galcria co'o las que hlay en algunas casas o conventos. Lacauan.,adj. Paseante; que no para en casa. Lacay. s. Harina de arroz, u otra cosa con mucha agua.-ilarbas del gallo. Lacbang. i,. Pasar de una ramra a otraponer 6 asentar un pie en una rama v (1 otro en otra.-s. Paso 6 movimiento (tIe un pie hacia adelante para ir de una parte a otra.-Zancada. Lacbas. v. Pasar, traspasar con algun arma 6 instrumento. Lacbay. z. Poner valla ui obstaculo de cafias u otra cosa en las cntradas de lascasas, etc. Lacbayan. s. \Valla de canas u otra cosa. en las entradas de las casas, etc. Lacbias. tadj. Carla de canutos largos. Lacdanbulan. s. Salvia. Bol. Planta aromatica. Lac-danan. s. (De lacad). Valla de calnas i otra cosa en las entradas de las casas. Lacduc. tad. Cosa recta, como el tallo 6 guia del bejuco, enredadera, etc.; cosa empinada 6 enderazada.-vz. Empinar, cnderczar, ponerse recta una cosa. Lacdug. v. Ir derecho, 6 proseguir sin pararse en parte alguna.-adj. Cosa recta, derecha, scguida, sin tortuosidadcs.-v. Scr 6 haccr recta una cosa; cndcrczar; enccaminarse en dercchura a un l)araje. Lacgac. ti. Poner en forma de rodcte I! abacai (que se ha de tcjcr.-Reccoger cable Li ot;'a cosa en forma (de rodietc. Lacha. (a/j. I-Frta pasada, (de mnal color. Lac lac. i. Blcber el perro, gato, etc. Papaglac lac tdao i)yo an ax-am san sabao san manIuc. Dad dc bcber al -prro cl caldo dte gallilna. Lacnit. v.. Despegar una cosa tirando de ella; descurtczar, quitar la corteza al arbol, etc.; quitar 6 desasir la penca dcl coco, abaca, Ipltano, etc. Laco. s. iFlema, argajo.-u. I)Dspcrdici.-r; (ehlar a )t(ere ulna cosa. —ai('. I)csperdiciador, despcerdiciado.

Page  175 LA Lacob. s. Cafna que ponen en los cocos para recoger en clla la tuba. 'Lacoig. alj. Espinoso, bejuco 6 enredadcra con espinas. Lacon. v. Recogcr cable, maroma,cuerda, etc, braccando y trayendo hacia si lo quC sc recoge. Lacsa. v. Coser dando puntadas largas, hilv anar. Lacsi. (adj. Ligero.-Libre, licencioso, atrevido.-v. Andar ligero.-Ser libre, liccncioso 6 atrevido.-s. Chiste, burla 6 clanza.-v. Chancear, decir chistes. Lacsihun mo an imo paglacat. Anda ligero. Nacapaglacsi aco sa singbahan. He andado ligero, he tcnido poco respcto en la iglcsia. Lacsim. adj. Cosa sabrosa, agradable. Lacsum. a/j. Cosa algo agria. Lactan. s. Abuta. v/i. Lagwang. Lagtao v. Omitir, pasar en silencio una cosa. Lactas. v. Traspasar, pasar de la otra parte. —(uebrantar, violar un mandato.aj. Transgresor, violador.-Camalactas sin buot. Sobcrbio, presuntuoso. Lactu. s. Rcsina de arbol, cspecialmente del tIgl up. Lactud. v. Atajar, acortar, ir por el atajo. -—.breviar, compendiar, cpilogar, resumir. -adj. Epilogal, resumido, compendiado. Lactud nga casayoran. Breve y sumaria explicacion. Ladag. v. Proseguir, continuar, seguir adclante. Nagpaladag aco ngadto sa Oris. Continu6 hasta Oras. Ladao. v. Tomar medida para haccr casa, ca:narin u otra cosa.-Imitar, ejccutar una cosa a ejellllmo 6 scmeiianza de otra. Ladas. s. Batrrcta de hicrro ii otro mectal.- i. RI.'.gar, tirandlo de arriba para Ladauan. s. It'agn, cstampa; d'scfio; r.'t;Tat.r --- / Rcprcscntar, scr imnacn 6 iln:,)lo (1( d una cosa. Iadiauan ini san \ ir-.n. l;sta cs iniagen e la V\irocn. Casotoc-an n11a pagtahurun ta ug, Itagsimba]un mn;in an nmia ladarian san nTi a Sanli)S. cun ti an aton pagtallhud tu pTsin;nyba: sa i a dili tunllud san ladauian, cundi tuI llul I sa!l m1na gllinlalaclauananl. E-s ln'(f.'iqio wc rcspctncmOi(: a durRillos tlimin!' a ]" i' V:ll't('iCS d(i Ins Sintn i'; lnig: c-'lr i) rCS)eto V' dl(uraCci7nt o ('Cs )(pr la -itiBd, s fl) (l)por los S3anitos o 3.la IIth 1 ' i!,;t',s l 'p)rt. sanltaln. Ladgad.,'. Ilcvar la a'tvciida cl I1lay I'tl 1b I )-ado. LA 175 Ladiamura. s. Ycrba asi Ilamada; su raiz cs olorosa y bucna para poncrla entrc la ropa. Ladiao. s. Madrcpcrla, concha nacar; su carnc s come. Ladlad. s. Anchura dc la pieza de tcla. Ladong. /'. Hincharse el vicntrc.-s.. inchaz6n de vicntrc.-Crecer 6 tener grande barriga.- (j. BIarrigon, barrigudo. Ladug. v,. Caminar 6 ir Icjos. Laga. s. Llama.-t'. Arder, hacer que arda la lefia. La-ga. I,. Coccr bien una cosa.-adj. Cosa bicn cocida. Lagac. z/j. Vcstido largo, que arrastra 6 toca en el suclo.-v. Arrastrar 6 tocar en cl suclo el vestido. Lagadi. s. Sierra.-v. Aserrar, cortar 6 dividir con sierra la.r.adera u otra cosa. Lagadion. adj. Aquello que se ha de aserrar Lagahit. v. Caminar, andar dcspacio.-(B) Amarrar las nipas al techar, amarrar caflas de corral de pescar, piso de casa, etc.-s. Bejuco, 6 aquello con que sc amarra. Lagalag. v. Vagar, vagabundear, andar fugitivo. Lagamac. v. Crujir 6 sonar la ligadura 6 atadura cuando se rompe. Lagang. s. Argonauta, nautilo 6 caracol de mar de figura orbicular, hermoso y vistoso. I'. Calcntar mucho cl sol, habcr grande sequia. Lagapac. v. Rastrallar, chasquear, sonar golpe, azote 6 cosa que sc sacude en cl aire con \ioluncia.-s. Chasquido, ruido o sonido dc lo dicho. Lagas. ad(j. Vicjo, anciano, aunquc la persona no s(a dc mucla cdad. Lagatao. I,. Vagar, vagabundcar.-adj. \ ago, x'agabun(<do.-. \'crse 6 salir las raiccs dc las il!antas 6 airbolcs sobre la ticrra.-a-j'. laiz somcllra 6 a tlor dc tierra. Lagatuc.,'. Sonar comno las co)unturas dc los dltcdu. —,/j. Fruto ya formadoLagay.. s. 1icn, barro, lco.-7'. I:nlodar, miancll;ar, rliilciir con lodo; cncenaoarsc, n tl'tt r<t' t (1 cic'11 c bllibirrar, lllanchars c(nI l t);r:(". --,l'. l-;arroso, ccelagoso, lo(].') — ) \Cti!0-),.1> 1, CO c l ll mucha — i/u. 71 " i'1Vr nu('h;a a2Lia en u1a cosa iacic(nli >t (:; tiiasi' a( to tland(a. Lagayao.,. 'aIar, vaabunl(icar. -a(j. \ al>(, \;it, l).iuiio Lagayun., /// I'arroso, ccna;,,,so, lo(doso. Lagbas.. J ransliasa, r, a)asar, alvcsar

Page  176 176 LA con algun arma 6 instrumento.-Abrir 6 dividir cafnas, etc. Lagbong. v. Caer, vcnir un cuerpo de arriba abaio) llva\do 6 arrastrado de su propio peso. Linagbong si Juan san pag. saca san lubi. Se cayo Juan al subir al coco. Lagcao. s. Choza, caseta, cabafa.-v. Hacer lo dicho. Lagda. s. Serial, raya, linca, modelo.-Sefalar, poner seial cn una cesa.-Proponer, apuntar una cosa para que sirva de modelo.-s. 5Mater;a, tratado 6 asunto. — Trama.-Hilvian.-v. Hilvanar. —Linear; hacer ravas en tabla, papel u otra cosa para que sirva como de plantilla. Paglagdai ta inin aton oma. Pongamos senal 6 lindero en esta nuestra sementera. Lalagdaan co inin cahuy, cay bangin pagcuhaun sin iba. Sefnalare este arbol, no sea que le coja otro. Lagdas. v. Dar en 6 contra alguna cosa. -Llegar a tierra el que cae, 6 lo que cae. Lagd6. s. Gota de agua 6 liquido.-v. Gotear, caer el agua 6 liquido gota a gota. Lagdong. s. Escandallo, sonda 6 plomada con que se sondea y mide el niumero de brazas de agua que hay hasta el fondo. -v. Hondear, sondar 6 sondear. Lagdus. v. Principiar a corromperse cuerpo muerto. Laghus. v. Llegar uno al lugar donde va, sin de tenerse, de una tirada. Lag-irit. v. Sonar la ropa cuando se J-ompe 6 rasga.-Sonido de lo dicho. Lag-it. v. Quitar 6 sacar suciedad de entre aberturas, etc. Lag lag. v. Devastar, asolar, talar, destruir. -s. Arbusto asi llamado; su fruta se come. Lahong. v. Contar dos cosas por una.-s. Insecto alaco asi llamado. Lagopo. v. Rugir 6 sonar como las coyunturas de los dedos. —s. Sonido de Jo dicho. Lagoros. v. Sonar lo que sc rc\i enta 6 pisa. —s. Ruido 6 sonido de lo dicho. Lagotos. s. Chasi;uido dcl cspinazo u otra parte del cucrp)o por alguin moviniento cxtraordinario y violcnto. —v. Chasquear, dar chasquidos. Lagpang. s. Rcbanadca.-v. Rcbanar, Lacer rcbanadas Lagpi. z,. Azotar con la mano.-s. Ruido 6 sonido del azote dado con Ila mano. Lagput. z. Aemarrar una cania i otra, etc. Lagron. a/j. Camote asi lamraclo. Lagsac. v. Sonrar cicno 6 barro cuando se LA pasa por el.-s. Ruido 6 sonido de o1. dicho. Lagsao. a/j. Cosa clara, que no esta cspesa, que ticne imucha agua, 6 mas de la necesaria.-v. Haccr 6) poncr clara unat cosa, echando muclha agua, etc. Lagsim. adtj. Cosa sabrosa, sustanciosa, de buen gusto. Mlalagsim an sabao san bugsoc. Es sustancioso el caldo de vcnado. Lagtang. s. Abuta, enredadera asi llamada, su fruta es muy venosa.-v. Envneenar con dicha fruta. Lagting. s. La parte mas dura del arbol; arbol ya curado 6 endurec'do. Lagtoc. v. Hincharse y ablandarse una cosa en el agua, 6 cuando sc noja.-aji. Cosa ablandada, esponjosa. Lagtub. v. Rastrallar, chasquear aquello. con que se pega 6 sacude.-s. Chasquido. de lo dicho. Laguc v. Gotear, destilar, correr lo liquido. gota a gota. Laguc. v. Beber. Cuajarse, coagularse liquido. Lagud. s. Hez, poso, sedimento del liquidocontenido en una vasija, zurrapa.-v. Tener posos 6 heces un liquido. Tropezar, rozar. Laguio. v. Huir. Nacalaguio siya. Huy6 el. Pinmalaguio an macauat. Huy6 el ladr6n. Pinapalagui6 co siya. Le deje, 6 mande huir. Laguis. adj. (Se pronuncia la u). Cosa puntiaguda, que tiene aguda la punta. Laguit. v. (Se pronuncia la u). Dar a unocon la punta de latigo, palo i otra cosa. Lagundi. s. Arbusto que se llama agnocasto 6 sauzgatillo. Lagurun. a'dj. (De lagud). Que tiene heces 6 posos. Lagus. s. Encia, carne que cubre la quijada y guarnece la dentadura. Lagus. z'. Limpiar la cafa dividida en tiras largas; limpiar, quitar los nudos a lacafia.-Ilaccr cstcra 6 tcjido dc cafas divididas en tiras largas, la cual ponen en los corrales dc pesca. Lagus. odz,. Adclante.-v. Scluir adclantc. Lagut. v. Raspar, raer liicramente una cosa, quitandole parte (de la supcrficic.Beneficiar 6 limpiar la hoja (de la pifla de ITod(l) qut (,j]icc s6o a cL-bra.- Iinanguts. Raspadura. Lahang. al'i. Cosa rala, como tejido, rcd, etc. s. Caracol dc mar asi ]laniado; se C( I1e. Lahe. 2'. Tener 6 llevar caida la camisa hacia atrai

Page  177 LA Lahing. adj. Coco maduro, que estai en sazon.-v. Madurar el coco.-s. (C) Pescado asi llamado; se come. Lahingun. adj. Ramas ui hojas secas del coco, etc. Lahud. adtj. Experimentado, experto, practico. Lahug. s. CaFna larga que usan para.ir por agua.-adj. Cosa ahuccada. Lahus. v. Pasar, traspasar, atravesar con algun arma 6 instrumento.-Pasar, seguir adclante.-Pasar cl viento por abertura, cl sol 6 luz por cristal, etc. Traspasar, como sonido de campana, ruido 6 cstampido de cafi6n, etc. Lahut. v. Agujerear.-s. Agujero. Laid. v. Contender, altercar, disputar, cuestionar.-Instruir, ensefiar; tomar ejeinplo 6 ensefianza.-Comparar. Laig. adj Fruta mala 6 medio podrida. Lain. adj. Otro; diferente, distinto, desemejante.-v. Difercnciar, variar.-Apartar, separar.-Mudar, demudar, alterar, disfrazar, desfigurar. Lain lain. adj. Cosa diferente, distinta, desemejante.-v. Diferenciar, variar.Apartar, separar. Lais. v. Aguzar, hacer 6 sacar punta aguda a una cosa.-adj. Flecha aguda de bagacay que ponen en el lazo para cazar pucrcos. Palo 6 cafia con punta aguda que usan para deshacer nudos en el abaci, seda, etc. L16l. v. Hacer sal al uso bisaya. Queman y hacen ceniza los palos que recogen en la playa; ponen dicha ceniza en un cesto ralo, ancho por arriba y estrecho p))r abajo, echan poco a poco agua de la mar, y colocan debajo del cesto una olla regular para que reciba el agua filtrada, y esta cs la que cuecen hasta que se pone dura como una picdra; dcspu6s rompen la olla para sacar la sal. Lalag.,. Vaguear, vagabundcar.-adj. \ago(, vagabund.o. Lalagan. ('j. V\ago, vapabundo. Lalanhan. s. (De lana). Accitcra. —V'asija 6 tinaja donde se ecla y guarda el acelit. Lalao. s. I:stcro que participa dc las crccicIntls y Incngtlantcs dcl inar.-Mlanglar, st i, i L)id() dc Iangles d icic! lt,,a cl 1Cl,( 1(1 It,r.- Caali olh. an. s.. pi. stcros, Lalaqui. s. \'ar-(n, macho — Iom:-re.l'iiinta (]uc fctcundit i a ai o(ra dte su tsi(ccic cO(n cI 1 )olv\illo dc sus cstambrcs.-Calala(lUiiiIan. s. fl. 1 lombrcs; var-ones, machos. LA 177 Lalas. v. Dcsollar, despellejar; herir. Lalauigan. s. Puerto, fondeadero. —Voz tagala adoptada por los bisayas, que significa Provincia. ILalauigan sa Simnar. Provincia de Simar. Lalayauan. s. (De layao). ILugar ositio donde se reunen los animales domesticos que andan sueltos. Lalim. s. Sabor apacible de una cosa.adj. Cosa sabrosa, deliciosa, gustosa. Malalim caopay an pifia. Es njuy sabrosa la pifia.-t,. Gustar. Lalong... Fruto 6 scmilla del tabaco. Lama. v. Tefiir de colorado. LAma. v. Hilvanar. Lamang. adv. vi. S6lamen;:e, s6lo, sin mas, sin afadidura. Lam-ao. v. Encharcarse, rebalsarse el agua.-v. Charco, balsa de agua. Lamay. v. Mezclar, incorporar una cosa con otra.-Tragar entera una cosa. Lamba. v. Zurrar, dar, sacudir con palo 6 cosa semejante. Lamban. v. Reforzar, asegurar una cosa con nueva atadura. Lambay. s. Bolsa de figura de coraz6n hecha de hojas de coco, para cocer en ella arroz 6 coco con arroz ya cocido. Hacer dicha bolsa. Lambayong. s. Enredadera asi llamada; se cria en la playa 6 cerca de ella; es inuy buena para mantener conejos.-Sus hojas las usa el bisaya para cubrir la fuente 6 llaga pequcfia y redonda, abierta artificialmente cn el cuerpo con el fin de curar una cnfermedad. Lambid. v. Torccr, retorcer 6 hacer cuerda, niaroma, etc. Lambiong. s. Remolino fuerte de agua en tiempo de avcnida. —v. Remolinar, hacer remolinos el agua. Lambo. adj. Cosa tierna, blanda, reciente 6 de poco tiempo. Lamboc. ad(j. Cosa frondosa, lozana. Lambong. s. Sc;llnbra.-Rcprcsentaci6n, figura, inmagcn. —z. 1-lacer sombra, cuando unol ste po)nC la luz.-\cr uno su figura en anua, cse)jo, etc. Lamboo... ILaniosta de nmr. Lambos. z'. Zurrar, castigar, apalcar.-s. Go!pc, azote, 'tc. Lam brag. a. Ih. t,!luni. ccr.:lui:bi-ar-, il'Iminvrar. —. luz. ciaril id. rcs!alandcior. Lambug. i,. Iczclar o ccilar agua Cn 01 ro( ];qui(l). Lambut. t,. -nrda lr, li-a\scalr, di\vrtirsc lo;s ijtx'.I c tlandt]o ste l)afan. Lamgam.. A\v. —l-l(.rnia asi llamada.

Page  178 178l L A LA Lami. al. C,)sa qun ticne sabor.-s. Sabor, scnsacion (j Lusto acpacible o (lesapacible quc cl paladar cnrucTntra en las cosas. I Laming. v. \'iclar ) c(ciar liquito cn vasija (ra c rt iC - /. A..\' L i cionla. Lamingan. s. Vasija 2ralnic para clcposito (dc accitc I otro li(il i(,lo. Lamire. tat/z. Cosa sucia. aS(IIcrosa, lc'na de porqucria.-'. E-nsuciar, Ilcnar dIc porquc]ria. Lamo. '. Untar, darse con cosas olorosas. Lam6. v. 'rencr la casa sucia, scr uno sucio. Lamon.. Enu llir, tragar la cornida atropceladamentc y sin mascarla; devorar.Paralamon.-s. IFngullidcor, dcvorador. Lamot-lamot. v. Hablar 6 pronunciar imal. Lamoy. v. Engullir, tragar la comida atropelladanicnte y sin mascarla; devorar. Lampingas. adj. Atrevcrse, detrmninarse a algtin hccho 6 dicho arriesgado. Lampingasan. adj. Arrojado, quc no se arredra. Lampao. v. Sobrcsalir. supcrar. Lampay. s. Platillo o plato pequcieo. Lampitao. v. Explorar, reconocer una casa; espiar.-s. Explorador; espia. Lampo. v. Cubrir el agua hasta, 6 niis arriba de la cintura. Lampoy. i,. Dejar 6 cspcrar quc pase 6 sc oculte alguna cosa. Palampoyan ta an adlao. Espercnos quc sc ponga cl sol, ( sc cubra con las nubes. Lampuyan. v. Herir, arrojando ce arma tirar 6 arrojar cl arma para lcrir. Lamrag. v. RcsplandlccTr, alumbrar, iluminar. —luz, clarldad, rcsplandor. Lamto. s. Ampolla o, vcjloa de azote, qucmadura, ecc. -—. \Anip)llar, for;arsc anmpolla 6 vcjia I")r 'lcvacion tic la cpi(dcrilis. Lamuas. t,. I)crranalrsc liquido Idc vasija I1ena. Lamucat. a.j.,Csa I-ca,i a \vita. Lamud. u. 'rarar clutra una cosa. Lamudio. s. 'lanta asi illanada; cs;troriaitica. Lana. s..\ci, I. — i i accr accitc.-IPa ralana.., Accitcro, o q1-' liacc aceitc. Lanab. a(lj. A\c (inla pctqutcnfia. Lanahan. s..;. lto,, (; c)osa sellc jantc, dondc sc ccicla cl co C r-alladl( para (juc sc aIsoIce, pu(dra y:,)tlc cI nccitc (1UC sc va sacando( (dariamcntc.- (.aldcra dondc sc cuie cl accitac. Lanalana. ',. Ilaccr acntitc en )pc(ucfna i I I I i I I I I i cantidad.-s. Mota en la cola de algunas aves en la parte de arriba.-v,. Olor a aceitc. Lana lana. s..xcrccencia 6 apcn(lice que tlcnen las gallimas, patos, etc., ci la ca,!, conI la,Iuo ste refrir.egan la cabet/a ctlnIdo se cspulgan. Lanang. v. lianjucar una cosa, colli) pie. <ra blanca, espuma del mar, etc. Lanao. s. Estacion, ticnpl> d.e.. I.anao nga habagat. Ticnipo (e primnavcra 6 vcrano.-Lanao nga amilian. Ticmnpo de in vicrino. Lanas. s. Saltar y cnltrar la ola cn la cmbarcacion. Lanat. v. CSguir, perseguir i uno.-fir. 57olicitar 6 pretender conscguir una cosa. -Scguir al alcance dcl yque va adclantc; dcl que sc retira o huyc.-Paglanat. Pcrseguir.-Palanat. H uir 6 dcjarsc pcrseui r. Lanay. v,. Escurrir, gotear 6 correr liquido por, 6 sobre alguna cosa, comno cera dcrrctida, brca, gotcra, savia de planta, etc. -s. Moco de candela. Landag. v. Calentar la conmida fria. Landao. adj. Grande, eminente, - xcelso, sobresalientc.-s. Collado eminente. Landap. v. Principiar i crcccr 6 echar hojas el gauav, palauan, etc. Landasan. s. Bigornia, 6 yunque de hicrro para trabajar cn Cl a martillo los metalcs. Landong. s. Sombra.-Figura, fantasma, vision. -. H-acer sobra. —Mirarse al espcjo, etc.-Calandongan.-s. Sombra.-.fi, Asilo, favor, dclensa. Landong, palandong. v. Contemplar. mneditar, considerar; orar mcntal'ncnte. Langala. v. Admirar, causar sorpresa 6 a(ndmiraci)n algu na cosa. Langangan. s. Nacnimieito ) (j tronco (e las liojas dcl coco. Langan.. F. Intrctcner, lar largas, dar tiem[)lo (; lazo. Inttcrrumipir, estorbar 6 iinpcdir. ---(.alanlgatnai. s. Intcrrupcici6n il n)Ct i li cn t o. Langan langan. v. I:ntrcte: t r, Idar largas, (ar tic1i )o ) plazo. -Int rrruimpir, cstorbar 6 impedir. Langao. s. lIosca. Langap langap... a'ladar. Langas. i,. \'(,ivcr cii si (lcs.ips tdc un;icci c'nte (6 l'taro. Langbay. s. lB,ulsa (de figura (de coraz.on 1.cli1a dc hlojas ticrnas dec coco, I)ara coccr cn ella arr(oz, 6 coco con a-rroz ya cocidc

Page  179 LA,-^. IHacer dicha bolsa.: Langbiauan. s. Pescado asf llamado. Langbid. v. Torcer, retorcer cable, ccrdel, ctc. — nlazar un cordel con otro, etc. Enmarafar,,cnredar una cosa con otra. Langbo. (dj. Cosa ticrna, blanda, rccicnte, 6 de poco tiempo. —s. Cao6n 6 pluma dcl ave, cuando le empieza a nacer. Langca. s. Arbol, que en Botinica se llama Artocarpo niuy grande; fruto de dicho arbol. Langcag. v. Entrenerse, pasar cl rato en algun entrttenimicento.-Cansarse dc espcrar ai uno. Langcob. aIj. Polio con las plumas crecidas. Langcoy. s. Pescado asi llamado; sc come. l-Hoja de coco caida en tierra. Langcuas. v. Planta asillamada; es semejante al jengibre. Landay. adj. }-Ienibra est6ril. Langgas. adj. Fruto maduro de la palma bonFa. Lang.ig. 2v. Oler mal el pescado.-adj. Olor malo de pescado. Langit. s. Cielo.-fig. Gloria. Langit langit. s. Alcoba dc iglesia, casa, etc. Cielo de pabell6n, etc. Langitnun. adj. Celestial. Lang got. v. Cortar el cuello a las aves. Langhag. v. Maldecir, echar maldiciones. Langon. Aro de enredadera 6 bejuco grueso 'que ponen alrededcdor de las tinajas. Langon langon. s. Soleras 6 travesafios sobre los que descansa el piso de casa, etc. -v. Poner dichos travesafios. Langot. v. Incomodarse, irritarse. Langoy. v. Nadar.-adj. Nadador, que nada.-Paralangoy. s. Nadador. Langpas. v. Entremeterse.-adj. Atrevido, e trcnlmetido. Langpitao. v'. Explorar, reconocer una cosa; espiar.-s. E'xplorador, espia. Langsa. s. Olor desagradable de pescado O mnarisco. —'. Oler mal lo dicho. Langsi.,l. Oler lo que se asa.-s. Olor de lo quc so asa. Langsiao. ai. Cosa grasienta y de nal. olor. — z. Oler mral la manteca, (6 cosa grasIcn I a. Langtad. ad'. Cosa cercana, pr6xima 6 1iInc(liiata j la mar playa, como pueblo, casa, S it b) ), (tC t -l rr- cnt llano. Langto. s. C or fucrte de cacao 6 otra trtta, cuando se tuesta.-v. Olcr Jo di(1();al t(starlo. Langub. s. i'Tlanpa para cazar al pcijaro liarmado mav a. 23 LA 179 Lang gud. v. Desollarse el cutis. Lang-ug. v. Heder, oler mal un liquido Langugan. s. Pescado grade asi llama(tdo se comle. Languis. s. Instrumcnto de carpintero que consiste en un palo cuadrado, de tir palmo 6 nlis de largo, que se introduce por cl agujero hecho en el ccntro de uu a tablita cuadrada y delgada que faicilmete pucde cogerse con la mano, el cual lleva en uno de sus extremos un clavo pequefio para sefalar la madera, y dicho palo estH abierto por la parte de arriba, con el objeto de ponerle una curia a discreci6n. Lanhan. adj. (De lana). Arbol dQ madera buena, fuerte y aceitosa. Lanhud. a(j. Cosa tibia, templada.-v. Entibiar, poner tibio un liquido, darle Un grado de calor moderado. Lani. v. Romper rama por su tronco. Laniban. s. Insecto verde y de alas brillantes. Laniog. s. Arbol asi llamado.-adj. Coco muy alto. Lanipao. s. Arbol asi llamado. Lanipga. s. Arbol asi Ilanmado; su madera es buena y liviana; despide un olor bastante agradable. Lanit. v. Arrancar, sacar con violencia una cosa del lugar de donde esta adherida 6 sujeta.-Desol'ar, rozar, herir el cutis. Laniti. s. Arbol asi llamado; su madera es buena para hacer guitarras. Laniti 6 lanite. adj. Madera blanca, vistosa y fuerte; se usa para hacer incrustaciones, etc. Laniyog. v. Aguzar, hacer 6 sacar punta a una cosa. —dj. Cosa con punta aguzada. Lano. adv. Un rato, poco tiempo.-aaj. Cosa pasadera 6 transitoria.-v. Olcr mal carne, pescado, etc. Lanos. s. Fruta de coco asi llamada. Lanot. s. Abaca asi Ilamada, de clase superior.-Abaca 6 hebra del abaca. Lanot. nad. Arroz cocido v caldoso. Lanoy. v. Espantar, echar a volar las aves. Lanubo. v,. Crecer, tonar aumento insen siblcmcnte los cuerpos naturales. Lanta. z1. Curar, mcdicinar, untar con accite lherida, grano, etc. Lantang. i,. Cntar con accite caliente herida. grano, etc.: cuando cl grano lIerida cstan va casi curados. Lantay. z. MIoversc, mencarse cuando uno es azotado, ctc. —lablar desde lcjos. ArI rojar el armia para hriCr. Lanti.?'. I:nfcrmar los ninios.-,' Lnfcrmcdad de los mismos: dicen los naturales

Page  180 180 LA quc csta cnt'rmedadt provicne de lo s v\iclos quC coincten los padrcs (ie la criaturta. Lantip. v. A\tilar la hc-ramicnta, utc. Lantong..,..tlojar la corriente.-Cesar de creccr la marca y cstar pr;x'ina ai ajar. Lantoy. s. Flauta de canfa asi llamada.p,. Tocar dicha flauta. Lantud. v. Frcir ajos u otra cosa olorosa. Latup. v,. H-{crir mctilcndo la lloja tel arma. -Estar la marea crccida dcl todo.Cubrir cl agua alg6n tcrreno. Laob. v. Sccar hojas al sol, sccar 6 calcntar lojas, pasiindolas por cl fucgo 6 llama. Laoc. adj. I.icor 6 vino mczclado con agua. Laod. L. Tardar, cntretcnersc. Laog. i. Huir, escaparse, rcmontarse, salir uno ocultamente para quc no Ic vcan irse. Laohit. v. Mojar la pluna con tinta — Meter, 6 probar con el dedo alguna cosa; tentar, tocar 6 palpar alguna cosa.-Scfialar con el dedo tocando lo que se quicre. Laon. odj. Cosa aieja, curada.-v. Aficjar 6 dejar que se haga afieja y se cure alguna cosa. Laop. v'. Juntar, unir una cosa con otra. Laos. v. Enronquccer, poncrse ronco.Ablandarse 6 podrirsc alguna cosa. Laosig. 7dj. Abaca asi llamado. Laot. v. Atar, amarrar con bcjuco la boca de tinaja para que no sc abra 6 rajc. Laoy. v. Visitar, ir a ver i uno a su casa. Lapa. zv. Dcscuartizar, dividir un animal haci6ndole cuartos.-s. Cuarto 6 picrna dc carabao, vaca, tc. Lapalapa. v. Descuartizar, cividir una cosa, hacerla pcdazos. Lapac. s. Cieno, lodo, barro. Lapad. v. Rcbanar, haccr rcbanadas una cosa.-Haccr 6 ser alicha alguna cosa. — (1(lj. Ancho, ancha. Lapad lapad. v. Rebanar, haccr rcbanadas una cosa. Paglapadlapara iton camotc. Corta cn rcbanat(as c s cainotc. Lapao. v. Pasar por aluna partc sin dctcncrsc, pasar (e largo. Lapas. v. Traspasar, (qicel!antilr, violar lurna Icv, cstatuto, u: )rce' )to.-Lxccdcr dc lo d1bido, co(ntraivcnir ai lo razonabic. -.adaj. I)cmasiado. Lapas. s. Marisco asi llatarmdo. Lapat. t'. tqui\vocarsc, crrar. Lapay. s. A\v c cnicienta, de pico y patas largnas; se come. Lapdoc. s. Cicno, l)(ot( quu (lcja la iavcn-ida 6 agua sucia.-z,. l-nlodlar, cubrirse las plantas de dicilo cicnc. LA Lapdos. i,. Dr, sacudir 6 pegar con bejuco, latigo 6 cosa scIncjantc.-s. I atigazo, go)l'p dado con cl rcbenqucle, etc. Lapgo. (', ort.ir o quitar las ramitas dle las caia-s ( ramas pe(;uenas d las ratlas Cgran(ds de los arbolcs. Lapha. (aj. 13ravo, indnmito, ind6cil. Lapi.. I)ar, castigar con ia palma tde la. iano... Iinchlrsc un poco alguna parte del cuerpo. —s. Hlinchazdn; rozadura 6 rasgu io. Lapi. '. Cuarto 6 picrna de vaca, carabao, etc. Lapia. H-ablar mucho, sin considcraci6n. I)elar cacr, caerse la comida fucra dcl plato, cuando uno esta conicnndo.-Saltar del mortero y caer en tierra los granos de palay al pilarlo. —Saltar 6 dar ola contra la embarcacion, contra algun pecfasco, etc. Menearse, bazucarse liquido en vasija. Lapiad. aj. Cosa de poco fondo 6 concavidad. Lapid. v. Juntar, unir una cosa a otra.Incluir, acompafiar.-zadl. Cosa incluida, adjunta. Uaray lapid nga surat. No hay carta adjunta.-v. Amarrar dos cafas uniendolas. Lapi lapi. v. Hincharse alguna parte del cucrpo por haber picado -uno cicmpids, horrmiga 6 otro insecto. Lapip lapid. v. Juntar, unir una cosa a otra.-v. Amarrar una cafia con otra un iendolas.-Acompafiar, agrcgar:na;:''!a a otras, para quc a la ve., i;;-ctn o vayan juntas;i algun trabajo, etc. Lapinca. v. Zurrar, pegar con bast6n, etc. Lapinig. s. Avispa. Estos inscctos alados Xi\-cn en sociedad y fabrican Inicl, quc no sc come. Lapio. t,/j. Hooja ancha y ticrria.-Frondo(Iso, Iozanlo. Lapis. t. A.con-painar ai otroc el ctrabajo. Juntar, unir una cosa ii otra.-Encajar tna cosa en otra.-s. Compaficro, ayuda. I.apis co ini n(a tauo. I.ste loimlre cs mi avud(a. Ijemtniplo: tengo quc trabajar cuatro thas por mi scrvicio personal, y ay1 tIatIloiW (este (,hom(bre, no tra baja r6 rinis q1ue (dos d(ins; p:,rque los do)s tdiiS quc yo trabnjo, y los (los dias qlue tpor mi trabaila!i' ayunda, so)n cuatro rdias. Lapis. s. 'repucio. Capillo 6 p-1cllio q(:e c:br c la ca;beza dl ci micibro viril. Lapis, malapis sin pamayhun. a(/j..'\uilcfio, de rostro l;rgo y (dclg:Ido. Laplap. v,. uitair 6 cortar carne para sacar espina, etc., dc alguna )artc dcl cuerpo.

Page  181 LA LA 181 Lapnis. s. Tira 6 filamrnto de abaci, sin bencficiar ain. Lapnot. v. )esenvainar, sacar dc la vaina ]a cspada 6 otra arnna. Lapnoy. v. Nadar 6 cstar los pcces proximos a la supcrficie del agua. Lapo. v. Atollar, hund'rse, sumirse. Lapo lapo. s. Yerba asi lJamada; se cria en los arrecifes del mar. Lapot. s. Crcma 6 nata de la lechc —,. Tener 6 formarse dicha nata. Naglalapot an gatas. Ticne nata la leche. Laprac. v. Descansar, posar, reposar. Laptong. s. Latigazo, azote, golpe con rebcnque, etc. Guinlatub co siya sin lima ca laptong. Ie pcgud cinco latigazos. Lapua. v. Salcochar, poncr en agua caliente alguna cosa -Echar sobre uno agua caliente 6 hirviendo. Lapuc. s. Lodo, cieno, barro. Lapug lapug. s. Lodo blando que salta al pasar por ello. Nata de lalcche. Lapug lapug sa mata. s. Conjuntiva, adnata 6 t6nica exterior del ojo. Lapus. v. Pasar, traspasar, atravesar de parte a parte con alg6n arna 6 instrumento.-Seguir 6 pasar adelante.-Bordar una cosa de uno y otro lado.-atdj. Cosa bordada del modo dicho. Lapuyot. adj. Cosa pgajosa, que con facilidad se pega. Laqui. v. Reforzar, fortalecer y atirmar una cosa que puede cacrse 6 deshaccrse. Laqui laqui. v. Reforzar, fortaleccr y afirmar una cosa que puede cacrse 6 dcshacerse. Laquip.?. luntar, unir una cosa a otra. Incluir, poner una cosa dentro de otra. An surat mo inilaquip co sa acon. Tu carta la inclui en 1a mia. Laquip laquip. v. Juntar, unir una cosa a otra. I'aglaqui )plaquipa iton dud ulla nfa tatl)a. Une csas dos tablas, ponlas juntas v unidas, runa so.tre otra. Lara. 7. lTni(cnCe)ar, cmnponzofiar.-s. Vefl(ll), pon/.o) a. Lara. v. -lntre't('jcr, trnbar \ enlazar una C(o.sa conl otlr;, uiln junco co(n otro, un bejuco c(1n 1otro altlarrir con tciuco, c ntr('ct'j ('ndol (n t) I 'a n1/.id(). Larang. I. I V::: r I.tt ir, L tatl, ccIr. —.~. Invcncin, innltnl(;, traza, incluistrt g.';' (lic5, (.strntri f't.:n' L aris. v. ])D stl ticcr, rcel )(,)rse. —,. /. I( sclbclicpcnt(, 1r},clicJ'. Na, i:,lils,tco san a)o1n mi fa cHaanilc. r' (t.solt ((cic(o ai,Iis padrcs. (, ti (Taristn Co 11n ljot( sa I)i)s. I dc (('s(cl (Ic cit o l) a i \v)uolu acl (I Dios. Malaris ca nga tauo. Fres un hore bre rcbelde. Laro, malaro. adj. Cosa prcciosa, de mnu clio prccio.-v. Exagerar, encarecer. Gui nola mo an ino dugo nga labi nga ma laro san mga camalnalan ngatanan sa ca libutan. I)crramaste tu sangre, mnis prcciosa quc todas las prcciosidades dcl mundo. Larolapia. v. (De lapia). Mcnearse, bazucarsc liquido en \Vasija. Larong. s. Pcz de mar asi llamado, con pfUas ven'en osas: se Come. Laros. ad}j. Tenaz. Larug. i. Echar agua en harina, cal, comida de puercos, etc. Larug. s. Hcz, poso, sedimento del liquido contenido en una vasija.-adn. fiquido revuelto y sucio. Larugun. adj. Liquido que tiene heces 6 posos; liquido revuelto'y sucio. Hiinaya an paghouad san lana, nga diri cunta hao'Jud an larug, cay an larug nacacaraut san lana, ngan uaray nan mapalit in larugun. Traslada dcspacio el aceite, de modo que no acompainn los posos, porque las heces echan a perder el aceite, y no hay quien lo compre si esti sucio. Lasa. v. Abrir, rajar, dividir 6 partir a lo largo calia, palma brava, etc.-adj. y s. Palma brava, 6 cana partida a lo largo. Lasac. v..Encharcar, hacer clarco, como cuando se dcrrama agua, sale sangre de herida, etc. Lasag. v. Lavar la ropa frotandola con cascara de limon, naranja, etc.-Lavarse V frotarse uno con ciscara'dc lim6n, naran'a, etc. Lasagas. r,. Eclhar la tuba en los arrccifes del mar para matar los peces. Lasang. v. Calcntar demasiado el palay al fuego; sccarsc dcmasiado cuando lo ticnden al sol. Las-ao. afj. Cosa con, muchl anua, como clhoc:late clare, ctc.; cosa caldosa, co rmnuchl) caldt() -. Cubrl.r cl qr.iua, sanTgr etc., la s lupc ficic (c!a tiicrri. Lasay.?'. Sat l,,o, uc s' partc.-Salotr, raoxVcrs! C( x'i v l i cica!,)s anim.alcs ) 6 p(c'- t a' l 11tnu;-. I'.4,,i(c.() Io(csou,aan isda ctin 1)a pa CIiCi a all i'alOl ) Cun f lflCifli'nti it. Lasay. ( (' I lni( o 1,, (,it' C ( iit 0 lna iisn-l Csp. cic, (,( 1(1 ttCo!() plata, toc( o ('r(,. ( tc. ()lmtantrauat c<,) 1 pilo c() Calis,, a, lsas-a in a sal!ta i ) it' (Iii tsiC o sic( C t i 'S ' (C *s Uial. Lasgas.,/. ( Cosa,itoa autl,, dtLa. I.a-,,a <i l \i '(\'1 CO.'t. 't( \ at N ', \'('' ) 00 'SC

Page  182 carabao. Lasas na itn dahon. Va et carabalo. Ial.agas na itoiel1 calon. \'a CSta dura csa ho' a. Lasgud. v. FIntcndtlcr, sab, r con pcrf cccion una cosa.-Calasguran. s.,Sabiturla. Lasi.?. MTachiernbrar, cilsamblar ai ra lura o canalita dos piczas de( madera; acanalar nradcra.-s. Acanaladlr. I lcnAidura. Lasic. v. Saltar una cosa ( le al cacr da en parte dura, saltar astilla al cortar 6 labrar la madera; saltar, rcbotar una cosa. Lasio. s. Acanalador.-v. Acanalar madera, etc. Laslas, hilaslas. v. l:star 6( andar salida 6 verriondi la liembra. Laso. v. Calentar liquido. —,d/j. Iiquido caliente.-z. HIaccr 6 calentar el chocolate.-Qucmarse 6 abrasarse con liquido caliente. Lasona. s. Ajo, cada uno de los bulbos en que se divide la cebolla 6 cabeza de ajos. Lasona nga cahuy. s. Arbol asi llamado. Lata. v. (C) Hablar, convcrsar, decir. Latac. v. (C) Dar en la cabeza.-s. Heces de la tuba. LatAgao. adij. Vago, vagabundo.-v. Vagar, vagabundear. Latay. v. Pasar de un lado a otro por madero, carna, coco, etc.-Andar por andamio, sobre madero, viga, canas, coco, etc.-Pasadizo.-Puente pequefo de cafia, palos 6 cocos; cana, palo, coco 6 otra cosa para pasar de una parte a otra. Latay latay. v. Andar pasando sobre madero, cafra, coco, etc. Latayan. s. I'asadizo; cahla, palo. coco u otra cosa para pasar de un lado a otro. Latgat. v. *Tener la hembra inucha ubre 6 crecidas las tetas. s. Tcta dc los animales. Latgatan. adj. }cmbra con mucha ubre 6 crecidas las tetas. Madali n;i magantic an acol carabao, cay latgatan nai. Pronto parira ya nmi carabalia, porque tiene ya mucha ubre. Latic. s. Papirote; papirotazo, papirotada. -v. Dar papirotc.-I)ar a los caracolcs apoyNando el dtedo dcl coraz6n cn cl pulgar, v soltando cl t)rinlrcl c(,n \violcncia. Latid.,. Senfalar madcra Li otra cosa con hilo tenido dc negro l) lanco.-Senalar 6 cchlar cordll para abrir camino, calzada, calle, etc. Lato. s. Y'rba quc sc crfa crn ra mar; sc come. COII3C. Latom. adj. Coco de carne Ilala ( podrida; irbol d- malla madcra 6 que cstai va en mal cstado. LA Laton. P. Dar () acertar (Ie una sola vcz i (os ()o s cCosas. Latub.. I)ar, pcgar, castigar con Iitigo, rebcnique. etc.-s..Latiga.o, glpte dado Conl rcb ni tll i, ct'. Latuc.. C.crviz, parte posterior dcl cucllo. Latud.,zi'. Cosa Ilinclrada.-i. I lincharse una con...N: latlud a-inl ac, tiynn. lengo hinchad ) mi xiientrc. Latus. -. I)istancia. o sea cl sitio i donClde llega!o que sc tira 6 dis para. Laua. s. Arafa. Tclarafia. 6 tela que teje a a ran a. Laua laua. s. Babaxa, baba (le caracol, etc. Laua-an. Ar. rbol corpulento y resinoso asi llamado; su madcra es buena para construir cmbnarcaciones menlores dc una pecza. Lauad. v. Hablar con altancria y jactancia. Lauag.,. Alumbrar con candela, I i mpara, etc.-s. Luz para alumbrar, como candcla, laimpara, hach6n, etc. Lauas. s. Cuerpo de hombre, animal, ave, I irbol, etc. Lauas. v. Coger y alzar una cosa para Ilevarla a otra parte, suspendi6ndo!a con las manos. Lauasa ta inin calui. Alcemos, levantemos con las manos este madero. Lauasan. aji. Corp6rco, corporal, quc tiene cucrpo. Lauasnun. adj. Corporal, pcrtenecicnte al cuerpo; carnal, pertencciente a la came, lascivo, lujurioso. An caopayan nga lauasnun maagui sa guilayon, ug mahabilin la an casubo nga calagnun. Pasan, cual sonbras, del cucrpo los contentos,-y solo qucldan del a!ma los tormentos. Lauasun. adj. Corporal, quc pcrtene al cuerpo. Lauay. v. 3abear —s. Baba. Lau-ay. v,. Haccr cosas feas 6 deshonestas.-adj. Casa fea, torpe, deshonesta, sucia, impridica, mala. Laub. s. Culcbra asi lIamada. Laud laud. v. Tardar, entrctcncrse lhnccise el rcniolon. C1n stlstlo()on ca San in 1o rna caana, dliri ca nlltIaud laud, t tutlm:ano:n Tol ) sin'dtl lit an suIo0. (Auan(do s,:as mIand.lndo por tus pa(lrcs, no te cntrctcnias, cuml li ras iroInto cl mandato. Laugao. '. Coger, tonrar 6 tocar alguna co(sa COn ]as Iman3os suciaIs. Laui. s. 'l:umna larga y a-qucadal de la cola d(k'i ga'lo. Laui laui. s. Cola dc la conctta que sirve de diversion i los jovencs. Purntas 6 fal(don de Ia levita crn la parte d(t atriis. — Rama (le;irbol que rira hacia abajo.

Page  183 LA?/. Estar 6 mirar hacia abajo 1a punta de a!guna cosa. Lauig.v. Fondear, 6 refugiarse los navescantes cn lugar scguro. —trelmojar, poner cn rcmojo una cosa. Lauigan. s. Iondcadcro, rcmanso, puerto. Lauin. v. Amarrar la casa con cable, bcjuco cntcro para que no la derribe el verito.-_. }l1 mislno cable 6 bejuco. Lauit. z. Coger con caria 6 cosa larga alguna cosa que ha caido, 6 esta dentro dc alguna parte. Laum. v. F sperar, confiar.-s. Ispcranza, co ntianza. Lauod. s. Alta mar, mar ancha. v. Nave^ar en alta mar hacia adcntro. Navegar rio abajo. Calao-dan. s. Alta mar, mar mancia. Lauog. atj. Cosa muy larga; lo muy largo. Lauot. v. Coger, sacar con las manos al-.tuna cosa de caj6n, agujero 6 otra parte. Lay lay. zv. Tatarear, pronunciando dicha palabra.-adj. Cosa pendiente, que mira }Iacia abajo, como fruto, hoja, rama, etc. ~ —. Poner las piernas sobre alguna parie, dejandolas caer a' un lado.-Colgar 6 tender ropa para que se seque pendiente de alguna parte. Laya. v. Marchitarse, agostarse las plantas. -ad/j. Cosa marchita, lacia. Layag. s. V'cla de embarcacion.-v. Echar \vua, navegar a la vela. Pag layag quita. Ichiemos vela. Layagan. s. Iguana macho. Layagun. aij'. I.o que sc usa para haccr vela de emnbarcacion. Layao. adj. Animal domistico suelto.-v. D)cjar 6 andar suelto el animal dom6stico. A\n Iayao nga todo diri nag alagad sa bisan sml. }El buye suclto bien se lame. Layao layao. -'. I)istraersc; estar 6 andar Ci OSO. Layap. /,. Cubrir la avenida 6 cl1 mar la 1t' rra; dcsbordarse, saltar cl nar sus baru-ras -j(//. Fuerte avenida o corriente. Laye. I,. Adultcrar; pccar hombre con mujer.,-a/j'. Adluhtero, (que peca con lmujer. Laygay. A, \cons.i-ar, aloncstair, cotrrigir. —. C,s1C joC) correcci o, amoncestacin. — 'Ila/l:a, inl\'tnci6Cn, idca.- adj. Cosa arbitraria 6 contraria ai la raz n, etc. ---. ( Jtutrcr, Ii|tj.,ir, intc "tar alguna cosa. Lay hob. t'. C(Il 11 tar: s ulcr uali; cosai al It;ii ''(). Lay may. aij. Convalccicnte, dcbil aun. Layo. v. )lvidir; (i es)rtda/ar, haccr atados <t' car(ne. tpcscaI(td, etc. Layog layog. s. Rac!a dce xicnto. LA-LI 183 Layon. a'dv. trmp. Luego, al momento, al punto, inmediatamcnte, al instante. An bubuhaton mo onina, buhata mo layon. Lo que has deI haccr despuCs, hazlo luego. Layon layon. adv. temp. E nseguida, al momento, al punto, inmediatanente, al instante. Layong. v. Marchitarse, secarse las planlas, hlojas, ctc.-Secarse, orearse la sementcra despu6s de haberla pisoteado con los carabaos. Layug. v. Saltar, ccharse, tirarse, arrojarse al agua por ventana, etc. LI Lia. v. Alborotar, hacer ruido la gente._ s. Alboroto, bulla, ruido. Liab. v. Dividir por mitad la hoja ticrna de la nipa, coco, etc. Liac. s. Agujero, abcrtura.-adj. Madera que con facilidad salta cuando se parte 6 labra. Liad. v. Poncrse boca arriba los pcces para coger alguna cosa. Liang. v. Traspasar, qucbrantar, violar una ley, estatuto 6 mandato, no cumpliendo con lo que est mnandado; dejar de hacer, decir 6 cumplir una cosa. Liao. v. Entretcner, distraer, recrear, alegrar. Liao. adj. Agua clara y cristalina. —v. Aclarar, poner claro lo oscuro. Liao liao. v. EIntretener, recrear, distracr, divertirse. Liat. s. Pausa, intervalo, interrupci6n, descanso.-v. Ilacer pausa.-Faltar, interrumpir.-v. Alzar los ojos y ponerlos en blanco, como el moribundo. Liay. i'. Apartarse, desviarse de escollo, peligro 6 riesgo.-Tomar un camino por otro. Libac. s. Murmurar, criticar, conversar en perjuicio de un ausutnte, ccnsurando sus acciones. Libac libac. v. Murnmurar, criticar, conversar ccon frecucncia cn l)erjuicio de un auentoe, cc isurand]o sus accjions. Libad. 7'..partarsc, dcs\iarsc de escollo, pcliro (' ris,,, —\Arra trmar (nibarcaci6n mcnor v licv arla )or ticrra, salvando cascada ii ()tl-ro p ligro. Libang... ( Icupacci(')n (quclacer, negocio, ipllcrmnliCt(. —. ()t -i)larsc, toeir (uehaccr. al:abr imnl)cdin icnt to para dccir 6 h.accr altuna cosa.-Etrtclncr, rccrcar, divcrtirse.-s. lrccrco, dixcrsi6n, distraccion.

Page  184 1PQ4 LI Libang libang. v,. Entretener, recrear, divertirse. Libaong. s. Bache; hoyo. —. I iacer hoyo; formarsc baclc. —Caiibannrl a. s. p. Ho- I yos; baches. Libaran. s. (De libad). Sitio ) liugar por donde se hla (e pa-ar p-ara cvitar el escollo 6 pcligrn. Libarao. s. Vahido, (dcs\anccimicnto, turbaci6n breve del scntido por algin accidentc.-v. Desvancccr, turbarse el scntido; flaqucar la cibeza por un vahido. adj. Que padlcc vahido. Libaroc. v. Espo)njarse, alhucarse una cosa. Libarot. v. Erizarse, ponerse rigido y tieso el p~lo. Libis. s. Arbol, que cn Botzinica se llama Bauhenia tormentosa; sus hojas son algo agrias y comcstibles. Libasun. adj. Gallo con plumas de color castafio y verde. Libat. adj. Bizco, bisojo, que tuerce la vista. Libay. s. Cierva.-Hijos 6 crias de la misma. Libgay. s. Parte del dote que se promete dar despu6s de contraido el matrimonio. Libgos. s. Hongo, seta comestible. Libgus. v. Labrar las abejas sus panales. Libhao. v. Afiadir agua al arroz cocido que queda pegado al caldero, despues de sacar de el la morisqueta. Libho. s. Ioyo, fosa. Libnas. v. Limpiar plato i otra cosa. Libnos. adj. Arbol derecho y casi sin ramas. Libo. v. (C) Engaiar.-s. E.ngafo. Lib6. s. Escoba de ramas para barrer la senentera.-v. Barrer 6 limpiar la sementera con dicha escoba.-Cubrir con tierra los hoyos en donde ban scmbrado el palay en terreno seco. Libo libo. v. (C) I-nganar con frecuencia. Libo libo. M. ovcrse, menearse las hormigas en cl hormilucro, 6 como cuando en una parte hay Lmuclia gente. Lioc.. v Rcmolinar el vicnto. Libon. (,(/i. Cosa cercada,i ccrrada, sin cntrada v s n salida. —Cosa coemlpacta, maciza, sin hucco.-s. CCrca de picdra, tabtla, cafia i otra cosa s;n puerta. —?'. (iCrrar; cercar, dcjar sin entr.ida sin snlida. TLib):- an s<ban.. n-si cerrada la }larra 6 bocana dcl rio. An libon sa baliy. I.a cerca de Ia casa. I.oil)o ni nma c(tanaun\. -'.s nmaci 'a C.sta c:ima. Libong. s. l'artc trascra, ( quc est;i detr.is dc la casa. Naca,,,a siva dida sa li I bhon, san balavy. Estaba el ali en la par. te trascra d(C a casa. Liborio.. llaccr cl amor i algvna mujtr. Libud. v. lod(ear, dar vueltas a una c1,, a coln tljcO, ttc.- Irodear, andar al rcdrdor.-Ir en procCsi(,n.-Asistir los ninos a ia cscucla.-s. lRcdcdor, circuito, contornc — Nin o; n a que va a la escuela. -Caliburan. s. p/. NinIs o s ( nil ue \an i la escucla. An libud sa bongto. I.a retldodcz lcl,ul)blo. Iguinlilibud an macauar. El ladrl'n cs llcvaSid 6 pascado por las cailes. Naglilibud an acon bata. Est;i en la escuela lli nifo. hIibud pi aco. \ oy afin i Ia escucla. An mea caliburan aadto sa sinobahan. I.os cscuclas cstain cn la iglesia.-s. Marisco asi liamnado; se comle. Libug. v'. Mczclarse una raza con otra.Adultcrar; fornicar.-Engafar. — atdj. Mestizo.-Engafioso. Calibugan nga babuy. Puerco mestizo. Sa malibug 'nga polong nagpaguican siya sa ira. Los dcspidio con palabras engafiosas. Libut. v. Rodear, ccrcar, andar al rededor; visitar, dar vuelta a una Provincia, a un reino, etc.-s. Circunferencia, redondez, circuito. Libut libut. v. Rodcar, cercar, andar al rededor 6 dar vuelta. Libutug. s. Vcjiga, ampolla, grano pcquefio. Lican. s. Anillo de hierro 6 otra materia cn el mango dcl sundang, etc. Licao. v. tHuir, cvadir, ocultar, disfrazar, encubrir una cosa 6 no manifestarla. Licao licao. v. HIuir, evadir, ocultar, disfrazar, encubrir con frecuencia una cosa u no rnanifestarla. Licat. v. Omitir, dcjar de haccr una cosa. Licay. 2. Huir, evitar, exadir, rchuir, cludir. Iglicay ta an inga sala. 1^-\itcmos los pecados.-Renunciar una cosa. Naglicay nci aco sa calibutan. lie rellnciardo va al m und o. Licm6. s. Orilla (le calle, scmr ntcra, puCblo, etc. Lico. ti,/'. Coca torcidla, t(rtloi(s, quei ticne vueltas v rodeos.-v. ldclelar, dar vucltas. Lico lico. tZlj'. Cosa (qui tictle 'ultas y re.uc 1tas, tortuosa.-z-. S ir, cstar o liacer una cCesa d(l Io!(o (jichlo. Licod. s. I.a pa(rte de atr;is, de las espaldas, parte tra^cra le Ialglna cosa.-?'. Iomo, parte opiustai al tilo. Licom. z. Ccr-rar libro. ---Rccogcr pctate, red, etc. —Cubrir el pal ay con c1 mismo petate en (Ionde csta trendcdo al sol ptara

Page  185 LI quc se seque; recoger dicho potate cubricndo con 61 el palay. Licop. v. IEnganar. Licos. t. Cercar, rodcar, circunvalar.-s. Circuito, rcdcdor; contorno, circunfcrcncia. —/. lMdir un cucrpo cn su. circunfcruncia.-s. Medida de un cucrpo en su rcdcdor.-Grucso 6 grandor de arbol o cosa semejante. Tolo ca dupa an licos san cahuy. 1l airbol tiene tres brazas de o rulso. Iicosa iton nga cahuy. Mide este arbol en su rededor. Liday. s. Proverbio, alegoria.-v. Proverbiar, usar (de provcrbios. Lidliran. s. Cinta de (madera -quc se pone clavada 6 amarrada sobre los quilos de un edificio. Lido.. Ilevar dando vueltas por cl suelo fardo de abaca, hlar:guc, etc. Lidolido. v. Contoncarse, hacer movimicntos afcctados con los hombros y caderas. Lidong. a(j. Cosa redonda.-v. Redondear, hacer 6 poncr rtdonda una cosa. Ligaas. s. Ycrba de la mar asi llamada. Ligad. v. Tumbar, haccr caer 6 echar a tierra una cosa. —Orilla, pasar 6 ir ccrca de alguna parte. Tolo ca bongto an linigaran namon. HIemos pasado cerca de trcs pueblos. Ligaran pa in usa. Henos de pasar ccrca de otro.-Hipaligad. Cacr uno cn tierra. Nahipaligad aco. Cai en tierra. lasar, scguir adelantc. Ligang. v. (C) Asar a fucgo raices comestlbles.-I.inigang. f.. Lo asi asado. Ligao. v. Redondear una cosa cn su mitad, dandole la figura de la letra D. Ligaran. s. (Deligad). Rodeo de camino, nonte, punta de mar, etc., por donde se )psa o puede pasar. Ligas. I. Declinar, estar cerca de su ocaso t l I (.l ' la luna. Ligat.,.. Il\vantar los ojos 6 ponerlos en h.;inco. Ligatub. v,. Sonar el vientre cuando se da ni el; sonar cosa x-acia o hucca dando o,()Il)cs Cn ella. Ligay. s. Av\e cenicicnta, de pcscuczo y I',t.ls laras asi llnamadan; s colne. Ligbos. s. t,,ng,, s13ta l)icna v c)onlcstible. Ligdas. I-lar, tu;lbarsc, tla nderse cn 'I sCtl ]o. Ligdong.. lor/, ti-sona gravc, mnidcsta, 1l Ji):)orosa. rilodl-cr(la. Ligdong., O COtrnld(llrs, mIodcrarsc. Ligong. lscutdiia i)c(qufia )ara t hactr Ligong ligong.,. )Dcpcrtar niovicn:i ii ctabat/.'. LI 185 Lig-uan. s. Espocie de abeja, mnis pcquefa que la ordinaria. 1 1ace micl y cera; la miel se come y la cera se mezcla con la ordinaria.-Pag lig-uan. 2,. Cogcr diclia miel y ccra. Liguat. v. Alzaprimar, rcalzar.-s. Alzaprima, palanca, espcque, palo ui otra cosa con quo se realza 6 da vuelta a un malero 6 cosa pesada. Liguid. s. Orilla.-v. Orillar, caminar 6 ir por la orilla. Liguis. vt. Moler cacao, trigo, cafe, pintura. Liguisan. s. I'iedra donde se mucle cl cacao, etc. Molinillo para moler cafe, etc. Lihanlihan. v. Evitar, cxcusarse, cximirsc, rehusar hacer una cosa. Lihao. adj'. Cosa clara, como accite u otro liquido. Lihas. v. Rodear, echarse por otro lado. Lihaslihas. v. Evitar, excusarse, eximirse, rehusar hacer una cosa. Lihay lihay. v. zid. Lihan lihan. Lihe.,. Santificar las fiestas; obscrvar, guaclrdr lo rnandado; abstenerse de hacer 6 decir alguna cosa. Paglihiap moan mga domino ngan san n mga adlao nga iglilihe. Santifica los domingos y las fiestas de guardar. Uaray aco pacapaglihe san mga polong nIa maraut. No me he abstenido de las malas palabras. Uaray aco paglihe san pagpuasa san carne. No he observado cl avuno de la carne. Liho.. Poncrs en cuclillas para haccr del cucrpo. Lihuc lihuc. v. Dar vueltas, mirar como quien busca una cosa. Lihug. v. Convidar a uno para que ayude gratuitamentc a hacer alguna cosa; acceder el convidado' buscar gente que ayudc sin intcres.-II uscar trabajo, prescntarsc a trabijar. I.inihug siya sa acon sin paginurm, si aco napalhhug Inan ta. Me convio16 cl a bebr, v vo accedi. Aadto si Pedro nalillug sin tauo. E-sta Pedro buscando gcnte. D)amo nga mga tauo an acon linillugan saln p)a saug. }4e convidado a Imn clia gntc lnra cl arrastrc. Lila.. (Color azul. Lilibunan.,alj. (De libon). Cana slilda ( 1C p-01,'f) hcIco. Lilicuan. s. I'(z dle,mar; cs corto, ancho y c(')1 1n111c1a. blanc'as; sc come. Liliputan. - (De liput). dLsluina (Ic cdilic:o. -\ i.' It:, 1t(rc illint'll dC' U na cosa por la,'uc h1a (j ue pa nsar dando, rodcco. Lilo.. Cni-lulclir, turbar Ai ino dc mancra (qu1 I, aci'rte,i c.xplicarsc(. Lima. (ti (. inco,-v. laccr (o dividir cn

Page  186 186 TLI cinco partes un todo. Limna lai nra tinapay ngan sin (duduna ca bu-o)s na isd(a 'macacaayao ba sinin cadan-anl. Cinco panes s6lamente y (dos peces -' r;in bastanles para la multitud? I-in a a Sicapat. Cinco reales. Inima ca tatuo. ( inco, pcrsonas. Tinagan co sira sin ta(lima capisos. Lcs he dado a cinco pesos. (;uMlinia co iIi. He hecho cinco esto. Lima lima. s. (B) Ignacia amara, pcpita de Catbalogan 6 de San Ignacio. CUin mapalit ca sin lima lima, manlilimalima aco. Si compras pepitas de Catbalogan, yo ire a cogerlas. Limac. s. Desvario 6 accidentc.-u. Desvariar 6 delirar. Limas. v. Disininuir, achicar, extracr cl agua de alguna parte. Limasi an baloto. Achica el agua dcl baloto. Guinlimasan co an sacayan. He achicado ya el agua de la embarcaci6n. Limatuc. s. Sanguijuela de tierra; la que se cria en agua 6 lodazal se llama /in/a. Tinocub aco sin limatuc. Me ha picado una sanguijuela. Limatuc. adj. Cordel, cable desigual, delgado por una parte y por otra grueso. Limba. adj. Cosa colorada, que tiene color mas 6 menos rojo.-Cosa tenida 6 pintada de colorado.-v. Tefiir 6 dar de colorado una cosa. Limbag. v. Retorcer, doblar el cucrpo. Limbahun. adj. Ciempies colorado. Limbo. v. Rebotar, rebocar, xolver hacia atras 9 retroccdcr el viento, remolinar, hacer 6 formar remolinos el aire. Limbong. v. Engaiar, fingir, mudar 6 disfrazar una cosa, haci'endo quc parezca otra; faltar a la fidelidad. Nalimbongian co si Pedro. I-e engahado a Pedro. Ayao icao paglimnbong. No engafnis. Tolo ca tauo an guinlinibonnan co san pagsugal. He engafiado a trcs hombres en el jucgo. Ayao icao paglin-lbolng. No tc dcjcs cnganar.-. limborg. ad. IEnganador, que engaina. Limbutay. s. }lscarcco 6 tornos v vucltas quc dan los caballos cuando estcin fogosos, 6 el jinete i cllo) ls oblga.- vz. 1)ar dichos tornos y vucltas. Limo. v. Tclncr, ac(olardarse, atc norizarse, anledrentars.-nadj. Temeroso, medroso, cobarde. Limoc. v. Atar, ainarrar abaci cron Iparte 6 porci6n de lo misn1o. Limocun. s. Paloma silvestre con pico y iatas colora(las. I I I LI Limogmog. v. Enjuagar, limpiar la boca v dc-intadura con aiua ii otro licor. Limos. s. (Del castellano liilos.na. Lim1nsna.-,. D)ar limosna.-Pedir lirosTa. \Aadll an limo(s na1 inilin1is sa ac()n itr Pad(re.:Vulli csta la lilnosna lque mc (dil, ci Padrce. aray aco igllinmos sa nno. No tcno) limslla ltue dartc. Naquituili. mos aco sa imo. Tc pido limosna.-Maquiluili mos a/j. I'obre, que pidc Inosna. Lilijmosan uz'. Pobre, mcnd'io, pordiosro.-Para lios. s. imosnero, que da limosna. Limot. v. Ol\idar; trascordarse.-s. 01 -vido. —?'. Huirse e la oria no una cosa, olvidarse enteramente de ella. Nal]inmiot na aco san imto sugo. Mc he olvidado, va no me acucrdo de tu mandato. A\\ao ica8( calimot san acon togon. No te olvidcs dc mi encargc. Diri niyo hinccaalilm-tan an pagtuman san tmga buhat nga caopayan. No os olvid6is de cumplir las buenas obras. Limud. v. Negar, ocultar, callar advertida. mcnte lo que se pudicra 6 debicra decir. Linacgac. p. p. Abaci puesto en forma de rodete para poderlo usar en el telar. Linao.,. Serenarse la mar; apaciguarse, sercnarse, tranquilizarse, sosegase. -aj. Cosa serena, tranquila, pacifica. Linaodan nga gauay. adj. Gauay asi lla mado; su raiz se hace grande, y su came y hojas son de color amoratado. Linaso. p.. Agua caliente. Lindong. s. Sombra.-Sombrar, asomTbrar, hacer rbi-ra una cosa i otra.-Calindongan. s. Sombra.-fir. Asilo, refugio, anparo. Lindong s. Choza a manera de sombra, de sombrjo.-'. THacer diclha choza. Ling ling. u. Mofarse, burlarse del que tropicza 6 cac en ticrra.-lirar ai uno (le Ia oreja. Lindug. s. Pic de irbol, palma, etc. Usa ca lindu( nca lubi. Un pie de coco. Linga. a('.. Algo sordo.- v. Ser 6 cstar a11(o sordo. Lingai. s. \jonjoli, planta Ilanatla alugria. Linga linga. s. Dcsatcnldcr, no laccr caso. a(j. \1,() sortlo. — v. Scr 6 cstar alg.sordo. \ol\vcr la cablcza ai uno y otro lado. Lingag... Gesto. ---. Gcste-ir, hacer gestos. —'. Distracrse, apartar la atcncion dcl,bjcto (ji ue (Icbia aplicarse, mirar a una y otra Ipartc.-Mirar, volvcr!a cabtza para x' er. — ~/. ( osa irr'egular, mal h'cia. Lingag lingag. v. Distracrse, apartar la

Page  187 LI LI 187 atencion dcl objeto a que debia aplicarse; mirar a una y otra parte. Linganay. s. Campana. Lingao. v. Distraerse, dcsatendcr, faltar i la atenci6n. Lingao lingao. v. Distracrse, dasatendcr, faltar i la atenci6n. Lingat. v. Vrulver la cabcza lhacia atrtis, mirar hacia atrais. Lingat lingat. v. Volver con frecuencia la cabeza hacia atras, 6 'i uno y otro lado. Lingaton. s. Arbusto asi llamado; sus hojas'tienen una pelusa que causa gran picaz6, en la parte dcl cuerpo donde toca. Lingcoa. v. Ascntarse; scntarse. Palingcera sa siya. Asicntale en la siila. Malingcod aco. MIc \oy a sentar. Lingcoran. s. Silla, banco, asiento 6 lugar para scntarse. Lingcoranan. s. Silla, banco, asiento 6 lugar para sentarse. Ling cud. adj. Coco asi llamado; es de poca altura.-IPl'tano, que en otras partes llaman cotr. Ling ga. s. Palo de un palmo de largo poco rnms 6 menos, con un anillo de bejuco; dicho palo se mete por la boca de la tinaja, y por el anillo se pasa una cana 1 otra cosa del largo de una braza, poco n:ias o menos, y de este modo sc lieva la tinaja entre dos lhombres. Lingga lingga. v. Balancear, moverse mucho la embarcaci6n. Linghayao. v. }:ndrcrzar, poncr dlereclia u.;a cosa; enmendarse. Lingi. v. Mirar, vx-lvcr la vista para mirar. Lingi.,. \lellarsc, torctrse filo de arma. -'lrcer, doblar un poco lhacia t.n l Iido!,s di'l-tes (lc sic'rr, ctc. Lingi lingi. i,. Volver 1,, (iojs p,-a n,;rir;,erar.1 )una I y 1 (tri; rt....-YAlcll irs' tor — crrse tilo (1 atr a. -I!) iar ll!l pico a ll IO (\1I'( 1ado <( s (li(Catt s, d(IC 't t etC. Lingig.,,f. (,sa trc(la. (c(>r-nda, it<o aTcl(. /. l Co I'\a.11', l>rl' r tlu;t C( sa. -- ( 'L>,'r (,n at ll('.o, <'i a par ('.;a. I)oliai' uli [,,,c,, i a n(o \',,!r,,;:i(4lo!o:,.i;t'l,1,11 if W I it I it c Ia Lingio. ',,:. ('ati, ()\(~ ] s paa Lingio lingio. \, M r, a:(r a ca-,i. I.m: ';,*; 1 - - 1, / l ii] I g,. i i r. ti r ti I,!r. Lingo lingo,. \ r, iletct u-i c;-,a;(I L ingon.,,..\rr',l!;ir, rc- <cr,, l;!;I i,- at i ";'llfl <, Cil'cr tlc i. Lirngug.,4. a r,;a i - '. 24 i I I I i i i I Amenazador, cosa que causa alarmaNamalon sira sin malingug nga paganngasa. I.cst)ondieron ellos con amenazadora gritcria. Linis. adtj. Cosa trasparente, trasl6cida, diafana, clara. Malinis ria bato. Picdra trasparente. Lino. v. Enju gar 6 limpiar con agua iIatos, etc. Linoan mo iton pinggan. Limpia con agua ese plato. Iinoi an lampay. KEnjuaga cl platillo. Linolotonan... (De loton). Cinchera, partc de cuerpo cn que sc pone la cincha 6 cmnclo. Linop. z. Accidentarse.-s. Accidente, vahido de cabeza. Linoto. p. p. Cocido, da. ad/j. Cosa cocida. Linta. s. Sanguijuela de agua, mucho mais grande que la de tierra. Lintay san bugay. s. Parte del dote que se ha (e cobrar cn otro ltigar. Linti. s. Ravo, centella, cxhalaci6n.-v. Cacr rayo.-Dar el rayo cn alguna parte. -Lintian ca cunta. Mlaldicion que dice: un rayo te parta. Lintonganay. s. Raiz principal de irbol y planta. Linug. v. Temblar ia tierra.-s. Temblor de tierra. Daco an linug cagabi. Anoche hubo un fuerte temblor de tierra. Lio lio. v. Remar con el remo puesto en mncdio de la popa de cmbarcaci6n menor, mov iendole de un lado a otro, y echando la mb,-brcaci6n lhacia adclante. Liong. s. 'Irampa 6 zanja larga y ancha, llechla cn tie rra para cazar puercos y otro animials.-?-. I acer dicha zanja. -Crclr cen ella cl animal. Liot liot. ',. I)csentendlcrse, hacerse el lo)n; (I t cs c te-lt cd(l(o). Lipa lipa. s. Mla.a leclha con accite de cocot. hrt-a (dc] tirlil pili v cal.- 1. Hlacer cl i'.a!a asa. Lipac. s. /ir. avo. ct'ntela, cual]iuicra co,-a ).,I t _. *\n,;i laler/.a ) eficacia en -aI ac!L. i i —. -<tli'ido, tuido de true~io, (afn~:, a ';~-i t a c ax, j;-, a, etc. Ruido, 1' l, (:('I1,. Lipaca.. 1 I:-;, '.x ci<.la por pica-, 'ti:-,' * ';i':;', ',.. ',;'- ( ', [i ~, I ~l!,/ c(,l ).<(), Lipas. /' 't, \ '.r.: ',n'] t':i:..,, t, ('a'r un it r lo I:)-.,...J.! - — ( ) I, },ra:J ta r, itL ipat. ',,. ' -, (. uiLipata....,",,,,,; ' 1; o, su

Page  188 jugo, /.1u11o, 1`savia v rt"-'na s,,u p, judicial lalI va-t;a, V n<L a a11 1k frota o t ta l s..s ii ' i ii rII i na. i Dliccn los t'},sa s, 1',t1il', c,^, ' (l uL a t. ' [ _C t tpo:'.tt tit t. )il,, tit - ille o i Lipay. 2,. \tI;r,lr,,,i-.,l]:tr i 'c'in i:t r, tic- j leitar, c.)t11 }aci ' rs', —.,-. tA < 'i:t, tit.,uIlt, regocijo, delcit. c, ( pltccl ci;l. Na liliI p v aco..\I Lt'IC l. c)\. iI'; I -ct ilip i.v a ln i a cabataanll. c alicarn i, Os:ni;(1Js IPa lilipayon c siya. ' ls. Nag linnahunla aco sin nll:-alt l" nlli{liM)x an co mian. Hie pcns;il) 1( n1ialt, v U ' ihe icleilado en ello. Lipdas. v. Icesbalar la lhcil-rramcta al dar el golpe sobre ella. Lipia. v. Saltar una cosa al inacliaca-la en almircz, etc. Lip gong. s. lBjuLco asf lamado. Lipit. v. Retorzar los tabiquces de nipa, etc., con palnIa brana p)artda.-CompriMnir, apretar una cosa con otra para que tenga nias consistcncia.-z( i. Cosa algo chata. Lip lip 6 lep lep. s. l'stera, 6 pieza hecha y sia dc nimpa (uc sirvc para cubrir la carga en las crnbarcaciones meCnores y para otros wsos. Lipngao. s. Dolor y valido de cabeza.v. lener 6 padccer dolor con vahido de cabeza. Lipocno. adj. Persona baja y gruesa. Lipon. s. T'abiquie de tabla. ni[a u otra cosa.-v. Poner dicho tabiqt:c. Pal1 iliponan co an acon balay. PondIr6 tabiquc a mi casa.-z. ipllpdir, al ajar. Lipondoc.. t. Amontonar 1iplay, arena u otra cosa.-ai. Persona reclonclia, gruesa y pcquefia, 6 c)sa (itu sc ascinejc. Lipong. v i. I'l t't-, }itiar ll clit tender j1 -dicialincnte sobrc una cosai. Nallili pogil cami hiononI sin cr-raIhao. lEsta:nIo.s liti gando por un Ctrabao. —C e.stionar, tenLr ct(estion 6 )_ ini(cslia de )italabras. Lipong. v. TlI'ncr u p1)dLt.ccr \('al}idos tde de cabeza, d(ler la inisna. —Atrantar, aturdir, conltndir, titrbar; 1(]''star.a./.j. A \tara 'a ";',;iturdido, lnrlIado. Lipor6n. s. IPcz d,, nar asi 1aniad,,; sc co C' eC rte, cndo x' tt < it tlr t;n rano. Liporon.:d/. Cosa urbicular. oval, redorn(a 6 circul;r. Liporonay.,ad. Cosa (rbicular, oval, redonda 6 circular. Lipos. v,. Cercar, circunvalar una casa, etc., para c(,g(r a al tIno. Lipot. zv. I)ar vucla, salvar, imomtar 6 do I.I I,lar [ju1ntot, (-ai1o1 recC()I prtIomo(;lr,,. -S. \'I l 'ida. rt-o lt. iltota ni Ot1 n t1,aloto) nialli.->a bongto). )Dad vticlta c(()n c l t a1o(3:,I,!v 1!1td'( lt':I(l al -I u'lt tt1. ['aif;\' caini pa;tc 'i)i ii t. g tiataglitcaIll. \N lt s '! ini,'', ); iarlt. ' ] 1 12 [llllt t IC.li; t taol uic an. Lipot. s. In-ccto, v\erde y alado( ai 1,!Lipot lipot. v. l)al vucltas o andar al red (dotr. Lipud. s. Ori!Ia, rinc6n -— v. I'onr, irse;i la oriila o rinc'6n, oril/ar, arrimlirsc ai a Liqui. i'. Rajar, ta rir, revent; r. Liquid. I. I)(blar rtopa 6 cosna semccjant...-bar quiltar, cnrollar. Liquin. A. r:rollar, enrollar, cmvolver una cosa ci si s1 misLa. Lirang. i,. Rayas de la palma d1e la mano. Lirap. v. Mover los ojos. Ladcar la vista inirando a un lado y a otro.- Apiadarse, comnpadccerse. Liric. v. Iorcer la vista, volver los ojos. -Volverse, dando med(ia vuclta 6 vuclta entera. Liric liric. v,. Mover los ojos comno eI desmayado 6 moribundo. Liring. s. IHormiga colorada asi llamada. Liro. s. Circulo, rcmolino.-v. Haccr o formar remolino el agua. Liroan. s. Sitio donde forma circulo y remolino el agua. Liroc. s. Rcdcdor.-v. Girar, movcrse a; recedor.-v. Ensortiiar, rizar el cabello como lo hacen las mujcrcs.-s. Rastro, pisada, hucila, strial.-v. Scinalar, imprimir. Sinusugad niya, nga didto sa buq(uid nlga Olivete noa sinac-an ni Jesucristo sa lanit, may usa nga balo (nga guinlirocan san nmgca ral)iadapa sa irga till san atonl Guinoo Jesucristo. Dice el,qlu alii en cIl mlonte Olivetc, dicstd dondec Jesucristo subi( al ciclo, hay ula 1piedtra sci12lada con las plantas de los pies ide Nuestro Sc(ior Jcsucrisito. Lirong. v. FIornmar rucda, circulo 6) ccrco. Nc,,ar, no (confc(sar uno el dclito dic rqiuo se Ie h ace car(o. Lisa. s. EIrror, ycrro, falta, cquivocaciio)l. — 7. E.rrar, faltar, ctlquivocarse. Dcsconccrtar; turlbar; dcscoiplionr, (dislocar. Lisac. i. I' tar li'nt}ia t(i yit rbala St. I Iitera por Ilabcrla pisotcado con los caral;aos, o (por haber lquitad1o la malcza. Nalisac nai an aconi quiua, uaray nai banua. Eist;i ya limia Ia tierra quc yo he bcneficiado, va no ticne ycrba.

Page  189 LI Lisang. v. Estrcmcccr, conlovcr; atcrrar, atcrrorizar; aturdir, asustar. Lisay. v. Saltar lo que se machaca. 6 pila eni la almirez, rnortcro, etc. Lisbit. s. Caracol de mar asi llamado; sc C( M111C. Lisbog. s. lstrechura 6 angostura por donde corre el agua. Liscad. v. Icscomponcr, trabucar. Lisic. v. Saltar lo que se mancha 6 pila. -Sa'tar 6 salir fucra dc su lugar el ojo, etc.-s. Esspt)cie de grants cn los tcsticulos. Liso. s. Pepita, hueso de fruta, grano de arroz, etc. Lis6.. Dar vuclta fi una cosa 6 vo]vcrl2 del otro lado; volvcr del otro lado al que csta acostado. I.is6a ta inin cahuy). Demos vuelta;i este madero. I.is6a aco iiyo. \olvcdme del otro lado. Din aco nacacalis6 sa higdaan. No puedo dar vueltas en la cama. Liso liso. s. Agallas 6 glaindulas cn la entrada de garganta inmedia!as a la nuez. Lison. tadj. Cosa limpia, lisa v rcdond:i, como palo de embarcacion, etc. —. Alisar y redondear una cosa, como palo de la renbarcacion, etc. Lison lison. adj. Cosa cilindrica y lisa. Lis-ong. tadj. Cosa escabrosa, desigual, con altos y bajos.-s. pl. Epscabrosidades, desiaalIdades, altos y bajos. Lisong lisong i. vi't. -is-ong. Lisub.,. Calentar una coa al fuego' Lisud. adj. Cosa dificil, niolesta, inco6noda; i1lnproba, que no se logra sino con in ucha dili;clltad.-v,. Ser dificultosa 6, estar ilena dc enbarazos alguna cosa. Lisuic. adI. Cosa qut, remallt ci punta l'eiluena y aguzada. Litac. iZ. iKaar. partir, abrirse ulia cosa. Litad. v. iRodar ( (tar \ uclias como ia p;c(Ira airrastrada por la corriente. Litad litad. v. v/I. I.itad. Lit-ag. s. Iazo para ca/ar aves. —'. Poncr diclio laszo.- Cazar o( caer cI ax\e en (1 11-,0. Liti. K lajiarf,, lt'ndersce rvxcnta;r una Litic.,,. Saltar' ( t d(-sprTend'rsc el!az.o. Litic... I'ap;rot. —t —. I )ir IpapLirolts L itid. -I,Ir I-(-.I;i- I! (ki(a Liting. a,,j. IlHarto, II(no.-'. }-arlarTs.. —.\A)1to itd'Oicstiton (0 cmilbrazo dr t'stoLito. i'. I'edir plr-stado a uno, y decir rste: tc a (edi rr a tan, I)(oraJue Ime d(ce — LI 189 Pagar, no ia acreedor, sino a acqul a juien cl acrecdor dcl)c. Lito lito.. T. rasmnitir noticia de una cosa antigila qlul vic ne dce padres a hijos, y sc comunica por rclacio(n succsiva de unos a otros. s. Tradici(n. Litog litog. v. I)iferir, dilatar. Litong litong.?'. Mloversc mucho la nave por s, r estr('chla. Tener poca estabilidad. Lituad. s. Tluberculo como el de la patata. Litub.,. IJaccr boca i la ciscara del coco para que sirva (te vaso, al que Ilaman h onoC)t. Litub.,'. I )escular ( quitar la parte inferior 6 foncdo de tinaja, etc. Lituc. z,. RecoCger la red despues que Ia!va sidco echacia para que no escapen los pcces. Litup. /'. IRomperse, qucbrarseLiuag. Iz. Dcsobcdecer. Liuan. s. Succcor.-adj. (Jue sucede i uno, o sobrcviene cn su lugar.-s. Relevo, rcemplazo. -coI/. Representante. -',. Succder, relcvar, recmplazar una [pcrsona a otra cn cualquier empleo 6 comision.-Conmu tar, mudar, permutar una cosa en otra. —Mudar de ropa 6 xcstido. Suplir, dar una cosa por otra, quc se pidi6 prestada y dcsapareci6 al quc la pidi6. —Convertirse una cosa en otra, perdiendo la sustancia primitiva. An Santos nga Papa mao an liuan ni Jcsucristo dinhi sa tuna. ^El Santo Padre cs el representante de Jesucristo aquli en la tierra. Cun baga mahihimo caliuanan aco san,ini nga acon pano. Si es posible. caJmbiamc este panuelo por otro. Maliuan aco anay. Voy a nmudarnm de r<opa. An pagcatinapay, tunrtutd san inci; a polon nga hinuhuringan san sacr(ldote nga catolico, naliliuanan sal larias nga:ialalhl ni Jesucristo. La sustancia (c pan, dcbido a las palabras (e ia corlsagrac)n. Inronu'ciadas por cl saccrd.ot catol(ic, st c(nsierte en cuerp,<_)::l _ t'stcrislt. Liuanag... s. lI/. '. ucir, rcsp)landecer, il!u: inair. ai!rrilirar. Liuas.,id,. /. It)C,,s (1e tal o( cual ticntm-po. -z. I';s;:-r t-i liino(, I;zlazo 6 ticmIxi Jrcitt'r(l;::id(<~). /.a litlaS sa }'asco). Des)Ut s t la 1 acua. Liuat. s'. I TIL, i'c:,ii,,otro si, (otra x./-} Iacer-, (lcir rt.l tr un; cosaM udLt. ' I (l aa);i() u (,tro animal amaT;radl)t (1it. un i. 1,()) a cotre,. M.lIalluat iuat,giilp11:, l, a I mao( nr, a bt)ihat siln airay;tnt) mt1an; 1 tqa I', t-car..ilIlrpIC hacic'iltd

Page  190 190 LI-LO lo mismo, sin prov ccilo alguno. I.iuata an carabo.:Mudca cl carabao. Liud. s. Pisada. tuclla o scnial (quc deja estampada cl pic ecn la ticrra. Liug. s. Cuello, pcscuuco. Liug liug. s. Cuul!( (1to ' \eti(lo, tintero, tinaja, etc. Liuit. s. Paijaro pcque:o ast Ilalmatid, con plumas encarnadas. Liuoroc. i. Pcnsar, cstar ludod.so 6 perplejo accrca det una cosa. Ayao aco pagliniponga, cay, natlituorc aco. No me distraigais, quc cstoy pcnsando. LO Load. tv. Asqucar, tCncr asco, rcvolverse el cst6inago, tener nauseas, ganas de provocar, arrojar la comida. Load load. v. ILoad. Lobcob. v. Secar al fucgo una cosa; po ner 6 calentar al fucgo alguna cosa. Lob-lob. v. EIntcrrar, cubrir 6 meter entre tierra alguna cosa; meterse, ocultarse entre tierra alguna cosa. An maraut nga surugoon nacalob lob san hatag noa quinarauat niya. E1I sicrvo malo entcrro cl talento que habia recibido. Lobot. s. Ano, via posterior de todo animal.-v. Romperse el pantal6n por la parte trasera.-adj. Pantalon roto por la parte trascra.-s. Agujero en la parte trasera del pantalon. Locbo. v. Pararse 6 scntarse en alguna parte. Locgoc. adj. Ciclin, quc ticne un solo testiculo. Locgocan. a(i/. 2'j,;. I.oc(gc. Locloc. v. MIcttr, \'olvcr i su lugar la tripa (ue ha salido fucra.-Metcrsc, introducirsc alguna cosa.-/-adj. I-difiio b)astante scparado dcl camino —v. istar 1un cditicio Cn cl interior, o (listantc (d1l caLocob.,. Cubrir, tan)ar una cosa.-Contener.-Ccrrar [pucrla, v'cntI1aa, (tc-.-S. Mlarisco asi ilalmado. Locob locob. s. \Mari<, o n-i IlTamadolo). Locon. z. D),,,lar, t(rc(r I cnc or\nar una cosa. —s. Can Itj, i' llar asi 1lamll.(. Locon locon. s. C (,ra, c-,,i-\1',i,. inrrttc parte (deC Ia,'crrna (,iu(-sli a li r,'tli',ll por dondc sc (dl olt)1: ( nct(,rva —.' r ratndura 6 partc intclior dcl brazo o(,lucs.ta al codo. Locop. v. Cor(iri t I.(i r, cct ntctr, ir-iiluir c(n i a'guall cca.-CL tbrirr, comnO Ias0 nubus al ciclo, etc. Tapar, ccrrar.-s. i-or LO m6n),,ubia asi Ilama(da que usan lIs car pint, r s. Locot. I,. lchlirse, arrodillarse cualquicr animal.-.\rr ollar, liar, cnrollar, envol\x cr una cu)sa (:n si misma. \'clasco, loc(ta mo an banic, cay tiguic^n (ulit;i. \'las1,' lia te petato, qute nios Vxamos.. Locso. '. alitar, brincar. O)ra ora ll catuyao ca! naI(so sut1ga(, an mnl a cacandingan. i(2uc luco cstlis! Saltas como las cabras. Locton. s. Cria (d langosta que ain no vuela; cs mnu pcrjudicial a las plantas, 'spclCialmcn.te al pIalay. Lodiog. v. Coder 6 hlndirsc el asicnto tie bcjuco donde un1o sc sicnta. Lodlod. I. char liacia abajo: arrastrar cchar al agoa baloto, ctc.-I-undir, mncter alguna cosa cn agua, cntre licrra, etc. -Metersc, atllarse, atascarse cn lodazal. -aaj. Cosa quc csta en el interior 6 distante dcl camnino. Si Jons nga manaragna, guinlodloran san mga paragsacay. Jonas, profeta, fu6 cchado al agua por los marineros. Logmo. v. Recoger (Ie mala mancra la vela de la cmbarcacicn, y arrimarla al palo. Log-o. 2,. -nrjuagar, lit;i:p;ar vasija mtlecando cl agua. Logod. '. Frotar, cstregar una cosa entre las Ioan)os. Logom. v. Meterse en agua hasta la cintura. Logsongan. v. Sitio 6 pcndiente que lhay quc bajar. Loh loh.,. Arremangar, levantar, rccogcr hacia arriba las nmainas, ropa. etc. Loho. s. Agujcro; hoyo. —v. Agujercar, }hacer hoyo. Loho loho. s. Aguj ros. —. Iiaccr varios agtujcrtos. Lohob. s. ASt brtura 6 incisiin Cn palo. canra 6 ni<rtlckro, como la q1 c se hace cn las madrcs (dc a l scalera s para asc'ntatr los csca;oncs.-7'. IaI t(er d(ic)ia abtcrturoa o incisi Sr,. Loib loib. v. 1',ncrr, cor1(0car 63 unir una cosa a oilr.i, CO.,) las hoas ) cl) hbr), etc. Lo 16. 1. "i1. I1.!h l()h. Lolo. (Haolo, hilolo). s.,Am\r. cart-no,, l a-te-i, n. dlex -io.- a Am;ir, teln r.amor, alici',n ( (tI v, ('iC(', n. Lolohuran. i,. (De luhud). Iluchiar, )osicr!d(,c u10o dc rodillis. Lolon. C. }Kt,0itr cortil a, Ip tat, tcl. — a(dj. Cosa rcco idta.-u. Airugar tela - ropa.-,. (osa arr ugada.

Page  191 LO LO ]r Lolong. s. Pc7, que, cuando yo cs grande, se llama balauac. 1Lolot. '. Acariciar, ntiac':rsc, scr liberal, v' 't;,, '. ---,.ral, dadivos(), c arint~t. vo. Lombingga. s. PIz grande y largo dc Imar, _t-i i3ll1amado; sc COneC. Lom6. cij. Cosa tierna, blanda, suave. — v. )Istar 6 scr suave, blanda 6 ticrlna una cosa, entcrnccerse. Lomong. v. I'lantar camrot, enterrando las ramals y dejando fucra las guias. Lomos lomos sin alimango. s. Esp cie d(e buche del cangrcjo. Lomot. s. Vcrdin, lama vcrde quc se cria ent ci agua estancada, cn cmbarcaci6n que Iha cstado nucho ticnlpo en el aoua. en airbtlcs, nmaderos picdras 6 parcdes i;ilmcdas. Lom-oy. adj. Fruta pasada, que ya esta en mal cstado.-v. l'asarse, empezarse ai podrir las frutas. Lomud. s. Dlfin, pez de mar de unos nucve pics de largo, negro por cncima, negruzco azulado por los lados, y blanquecino por dtbajo; algunos comcn su carlic. Lomung. v. Ingastar, cncajar, cmbutir una cosa en otra, como una piedra preciosa en oro 6 plata.-adj'. Cosa engastada, encajada 6 embutida en (otra. I.omung nga blato ngTa mallal sin singsing nga bulauan. I'icdra preciosa engastada en anillo de oro. Long gong. v. Condinentar, sazonar fruta cn vasija, poniendo sal y otros ingrcdientes. —adj.' Fruta condimentada, sazonada ( conservada cn vas'ja. Longo longo. 7. Mover, mencar la cabeza. Longon. s. I:erctro, alaud, caja mortuoria. -—?.. Ilacer fcret ro, atauL(, ctc.- \'i-ir cn otltis en una misna caaa. Naionion canli mn balav. \'ix'il(So C11 rnLa imlisna casa. Longot. at/'. Ligcero, j)csto, pronto, diligetc. —',. Canllar, ir ligero, dc prisa. Longtud. 1, l',nc r, colocar, acomn(Idar Utlnas co)sas so()rc otras.-Api iarse, jun1 -tars., agrru)ars. M- a 1lor l.c on.gt u1 an nira pl nOan, mnacuri. Junta (Ic:badars. r'es ~I~>ota sa il)nsiitot saG numa cW tiialin. LonlonT.. Sri- las, cosas todas d(' n (t"ric(r-, (Id' a t 'ur pc. i(, d.' una clas(t. c nll(t tod(l(s a aniIi).-.I, tOilt)IS ItoI( l)rI t., t( dl()s;iTl cIts, t(todas.1:tOS, t(d() alc^ria. todo ti'~, ( I'tC, t I. Lono. ad/. l)bt il, (d po,,a f'ic-rza, rc. istenc''a. — I.eo it()do en cIl cucrpo (dtl (a - Lon6. v. Mudar 6 renovar la pici, comno la culebra, cucaracha, etc. Lono lono. s. Coco asi llarmdo. —VFrulo dc diclha palina'; su care c s mu), blanda. Lonoc. s. Tostt'n 6 chicharrdn que qucda de la carne dcl coco rallada, despuCs de cocida y hlchal accitc.-Carne dc la fruta dcl coco sultnamcnte blanda, cuando el bu-,' 6 nuez (11U lt1nc dcltro{, cs va grande. Lonop.?,. Cubrir, inundar cl agua la ticrra. -s. Inundaci6n. I'aglonop san calibutan. DJilxuio unix Vsal. Lonos., D. c)cmasiado maduro.-v. I)csnlayarse por hambre. Desfalleccr. Lonoy. s. Sonido claro. Lonsan. adj. 1ijos legit.mos, de Icgitimo matrin onio. Lonsay. a,0d. Cosa sin r.zcla de otra materia, cono todo oro, todo plata, etc. Lontayao. v,. Saltar, brincar, dar saltos. Lonud. v. Hundir, meter debajo del agua. -Sumiirsc, sulcrgirse, irse a fondo. Pcnerse el sol 6 luna. — IEchar 6 poner en la olla lo que se ha de cocer. Lo6. adj. Platano quc se marchita y scca. Loob. v. Echarse el ave en cl hoyo que hace en tierra.-Cubrir, llcnar, abrazar, comrprendcr por todas partes una cosa.adIj. Cubierto, lleno. An langit, an tuna, an nga bito-on, an ngatanan gud, linooban san pag caharangdon nga diosnon. Ios cielos, la tierra, las estrellas, todas las cosas, en fin, estan licnas de la najestad de Dios. Looc.. Rcmontarse, refugiarse, en los mtontes.- ani. Rcmontado, tont6s, que vivc en los montes. Nacacalooc an ntga tauo. Rlemtintase la gente. ILood.?. A.burrirsc, clfadarse, cnojarse, fastidiarsc. An calipayan niga calhbutanon, an cao)pa'an sa lauas. an mra man2 -S acd sa tuna nacacalood sa a)on, an nacaca lijiay\ la sa acon. an pagcadact sa calag ug I a. carca'an san M1a ma,,)a 11ia anca-. l.a alc-.ilna dcl lm ncdo. Ils placercs, las ri(lti 'zas tI'-rc't lcs (e fas ltid an. so,1 t'; c CIuc Ir (ro it)lI'ntt ('11 a paz (ie la c(oneni Ci c] c.I i-at( (lc I, tls t)ucnt>.s aimrt oos. Loom.:. A d talaiilar, l,,(ncrse c;ir(ica r1:lguna ]'iile',1,1 (j'u'ri,,,, ' lt'.usa (1C t(t}!I,., tct( L oon. ', Il',,'., (. (,,l t'.l- 1 t111i coss1 s l,}'' (tl'nas. ---\ 'stil' t s sa., L'> iJ Ia- I tntalo, ' 'tIc. -_; I t lI ' lii'' t-'t o ('t >lt (cc.s ~. c ~ ' ir't a. t t,[ l',i. ', t. Lo-on. z' ('I 'ar 6 e,n-r:] luti- o alItu? c -<,a.- —.:lu t. -I; -, t(i.i lt:,') ar,' I i) t3. I un a,,,ttil, (, (,ira cosa ]):ir'i ]iinfcr i r~:~;!' 1, I,,tl(it,l ' ],cai [,. —.1..tiiJlIl t i.'

Page  192 LO ilcieCnso, sutaflC a ri:sno)sa para sahu- - m ar.-aj//. (7'sat curad t al hlui llo, sahunmada. Loon loon.. *1 L,,, Ii,)-o. | Loos. P,. Psar.- (calltarsc, scab Ibullirsc, des a pa rcr1e, Lopgop. s. Slcic(lal tdc accitc. Lop lop. Tapar, cubrir Luna c~Osa. L,,plo. pan mo an act n casa:ndtia. CubrC I;:i lic- rid a. Lopo. i.. l)csconccrtar, dislocar, lastiinar algtin miclibro dcl cucrpo. -Coder. darse por vencido.-s. P'escado asi ilamnado. Nalopo an acn caniut. Se nie ha (d:slocado una mano. Nahlalopo aco( d(dlltt sa salug sil isda nla lopo. MIc ha picado a li en el rio el pez lopo. Lopot. v. Cocr, tolar, arrcbatar aiuna cosa contr a la volutad de su ducfn.Ratcar, hurtar cosas pcqulleas. Retent r lo ageno.-ra. Ratero), ladr6n. quc roba cosas de poco valor.-Crucl, tirano, avariento, quc tiodo 1o (liit'r - para si. Lopug. adj. laaldado, iinpos.b l.tado.-t. Estar 6 tener imposibilitado algun nmernbro.-adj. Tierno, dcbil y sin fu-rzas ain. Loriog. adj. Corvado, como lioano de caballo, caballete de tejado, etc. Lorip. v. Unir, ascntar 6 colocar bicn las Cetremidades de la nipa al tcchlar. Lorong. adj Necio, tonto, fatuo. Pulong san Stos nga Surat; an nega lorong, diri sadang isipon. D)ice la Sda. Escritura; cl'n6 -mero de los necios cs infinito. Lorop. v. Meterst, sulht r irsc en cI agnta y volver a salir-s. BHuo.. Loros. v. Arriar, atojalr cordcl, maromna, cuerda, bejuco, etc. Lorug. s. Ycrba asi llanmada: sc cria cn cl cucrpo de los;irbolcs. Losdac. v. E. stirar cl ivestido corto a arradlo. Losgos. v. Lavar pcsca(do),, camotc, ga1t;t\ i otra ca cosa p:ara qtutarlcs la suCicdad, poniendolos cn n ccs'o, mltlinndo vy acando 6ste dcl agtua. Loslos. v. Aflcojar, arriar I( ainarra(lo 6 sluspenidido con cordci, etc. Los.los. adj'. Tactos ili pdt:iCos, dcsii,ncst(s, torpcs. Loso loso. v. Trotar inal. Losoc. v. Ttcnr r,(), saIl;adls o sbr'saljietcs los ojos.-Relmontarsc, irsc;al inointc.-aij. Rlcrrontado.-Bl'ajar cuLesta 6 pcndicntc. Los-og. v. Poncr O echlar cl palay en cl Illm rtcro. LO Losong. s MoIrtcro),rrand de madcra, con li,, I iM S h LCCos l hl)\'OS para p ilar pa1 i', -t./,tc. —:Mrtero pctucfi(e. -Const.lac n' l, clo jloll (diI vI ar-as estrc las tijas. Losong losong. s. Zapata, pedaz() dlc ma(clra,;uo sc polec.sobre cl pilar para lqu siente bi c la \ ia, sohresalicn{do;i los a s. Losot.,. MTctcrse por agujcro, abertura. rcn dija, etc -C-olarsc, cntrarsc, introduc.rsc cn alituna p irtc. —l4uir, cscapar, dcsapar-cccr, tugarsc. Lotgot. Manar,, clihupar. —Frot-r, cstrcar, rcetretirar una Cosa sobrc otra, frotar una cana con otra para sac.ir tuco. Lotgotan. azdj. Carlas para sacar flutIo, fro:ando tlfurtcmcnte una con otra. Lotlot. v. Ftaccr candclas en mnildc de ca;ra, etc. Loto. s. Vianda, comnida; morisqucta 6 arro/ cocido -v. Coccr, preparar por med!9 del fueco y a\lgn liquido las viandas cr;da;. Lotoc. i. Dar con, 6 meter los dedos u otra cosa por los ojos. Loton. z,. Ccnir con faja, cincho, etc.Cinch ar. Loton sin paghigoti. s. Esquimnosis manclha livida 6 nteruzca de la piel i consecuencia de una fuerte ligadura. Lotos. v. Romper, quebrar una cosa; maiograr algfn nmiembro.-Dividir, hacer partes 6 divisioncs una cosa.-s. l)ivision 6 parte de una cosa. Lotud. v. Poner corral de carnas i otra cosa en la mar, alargando cl cerco hasta la plava; 6 cn ri), de uno ai otro lacio. Lotud lotud.,. IlabI r mnuchla mnar.-aij'. Cosa d:tsiual Louad. /. v.;. Load. Louoy. '. lRem.nlai,'. poner cn rlemjo alLIun. Cia. --- l'tlar-c a i)cr(!cr las p)ltntas c l1 ata p)r calIentar muclio el sol. Estar cULbiirtas las plantas d(I aga reb:, i-ada. Loyloy. s. l.az para co(,gr p;iljatos 6 aniI: les. —v. Cazar cc^n dichlo laz,; caer en ci mismo. Nacalolov aico sin talnsi. Ie coi3do un paijar) cin laza. Looy. v. Apiadar, compnladeccr, tcncr col',a-io o; i isect ric li.-S. Miisec-cordia,: cldad, co)-npa itn-t, listiilma. Mlaljoy' ca cunta sa acon. Tel n isericorlia de nli. I la!6oy ac6 sa imo. \'o me atpiado de ti. C:,lova ca cunta sa D)ios. I)os tenga co,1npasion1 d( ti. Looy. v. iitl. Louoy.

Page  193 LU Lua.. P. reludio que sc slcle haccr al principiar alguna funcido pIiblica.-v. H-accr 6 (lecir en piblico dicho preludio. Lua. v. Quitar la picrna cntcra al a nimal Mnuerto.. s. Cuarto pierna cntcra (le anima;l rmucrto. I)Drribar cl vicnto;irboles y plantas. Echl6ar 6 arrojar lo que Sc tic'IlC dcn1tro de la boca. Luab. s, Iloyo, agujecr.-v. Hacer loyo, agujcrcar. Luad. s. Abcrtura de canisa (dc niujer en la parte declcuello. Dislocarse.-s. Dislocacil;ll (cl hucso. Tagui aco sin tambal, cay naluaran si Pcdro. Dame un remcdio, 6 mcdicina, porquc Pedro se lha dislocadlo un I'ucso. Luag. s. Cuchara () cucharon dc casco de coco con nmango de cafha para revolver los gtisados, sacar la comida de Ia olla, ctc.-. Sacar la morisqucta, 6 comida dc la olla con dicho cucharon. Luang. v. I)cscuadcrnar, dcsbaratar, descomponcr.-Haccr hucco 6 agujero en;<rbol,etc.-Quitar llojas de en medio dc libro, etc.-Romperse ve!a de embarcaci6on n Il centro 6 medio. Quebrantar, traspasar, faltar, comneter una falta. Luas.. Articular, pronunciar, hablar. Librar, crse libre. Luat.,,. Cacrse arbol con raices.-Arrancar arbol con sus raices.-adj. Arbol caido con sus raices. Luay, louay. v. Ilacer una cosa despacio. - adv. D spacio, poco a poco.-adj. D)eb 1, fiojo. Luba.,. D)c:^lar cortando el pescuczo, dtc suti'rt que lleguc la cortadura a la gar anta. Luba. s. I'nrc(dadcra asi Ilanmada; sus hojas las inasca cl l);saya a ifabta dc buyo. Lubac. s. Iloiu.ura en camino, senda 6 \vtrcda por do(nd ordinarialncnte pasa la,'t,.C. —?. Formarse 6 hiaccrse dicha liun durn. Lubacan. a,:j. (Cco f-ruta mUN' cst',.)oso,, o con nmuclo 1c)1noltc. Lubad, 7. I )csitil( cccr, ld sc()lorarsc, d1cs-,olonrrsc re Una c( sa. - I ). str rc( r, (dcsliaccrlo ttorci(lo.-adr. (Co.sa (d'scolridla, (clC hia Itr(-irdi] (.t1 color, c(o:llo tcla, ctc. Lubag. r,. (orccrt 6 cnc-or'\arse tlabla 6i Ut I ( KII- li.(iljl r cstzi o al sol. — l elrt <r I op )a p r (juilarII (' cl;c ' iua.- I R 'tlrc(cr retorcC'irse tuna' cona. — tirscaltrsc. Lubang..f iZ;nano 6 a(,<,ia mnaclio. Lubas. /. I)cLsnud;ir. estar 6 an(dar desnlud (. Lubat. v. I-Hncharse las cncias.-)oler las muclas. ---.s. Dolor de muelas. Lubay.,ad,. Cosa blanda, floja, d6bil. Lubi.. Coco.- rutf del coco. — 'afialubian. (Co tr g r, recove, rccctar cl ftlito e(Ic cocoC. ---s. ecoleccicnid de (iclo frlutlo..\tan:ti italaubian 1si. l sttin co ei() ndo1 cocos. Lubid.,. Tlorcr Iiilo, tabacia i otra cosa s|obre la picrna.-Brainnte 6 cuerda de abaci, etc, torcido sobre la picrnaLu-bigan. s. Acoro 6 planta asi llamada; es mcdlicinal. Lubilubi. s. 'crba asi Ilamada; sc usa como verdura. Lub lub. s. Mlucsca 6 incisi6n en coco 6 arbol para subir a l1. Lubo. adj. Terreno arido. Luboc. v. Majar, pilar palav, ctc. —al'. Palay pila(io y sin separar ain cl upa. Lubong. s. Scpulcro, scpultura, nicho, fosa.- z. Enterrar, sepultar; meter debajo de tierra (alguna cosa.-Paglubong s. Enticrro. —lalubong.. Mecrse, ato'arse, enbarrancarse 6 atascarse en un barranco 6 atolladero. Lub-ngan, lub-nganan, linob-ngan, guinlub-ngan. s. Sepulcro, sepultura, nicho, fosa. Lub-os. adj. Cosa pura, ncta, sin mezcla. Lubot. s. Enfcrmedad en la planta de los pies.- e'quceias excrcscencias que se revientan agrieta(ndosc. v hacen sufrir mucho al paciente. —zv. Padeccr diclha cnfcrmcdad. Lub-ton. adj. Cue padece la enfcrmcdad llamada lulot. Lubuc. (Calub-can). s. Camino usado, llano, sin bosquc.-adj. Io usado, corri nte. Lubug. ',.:Enturbiar, lIacer 6 poner turbia una cosa.-adlj. Co(sa turbia, revuelta. Lubugan. s. I.o(dazal 6 charco donde s,: imetein v1). lilal aa s caralaos. Lubus. v, I-rour,-,lr. Nalubos siva sin quinaadman. Pri(cura cl aprender la cicncia. N aJul>us siva sin cosug. l'r(cura tci adu ri'ir l 'Tl,'( as.- j..N'blc, preclaro, ilustre. Luca. \. '',(,, -rn, canutlo de cala coil su t,al-..l (ra, (' qtluc' s l;-\:xas llevan cl i l)u\o, ll)ico, i-d('dTa., ( si), ii v V.esca. Luca. I )H ( n.S Ii;,s C; -.t1 i.s i.,bol, (tc, va pj - \ itnio1-' 4<tn-os,. o por sul pr-O i <ravcdad. 1. ( (hitI Lucab...\rr( jl r, crtl_( nar cbt5ra ip),r hebra c. a i)a( i. etc. Lucad.,. ( )Litar, s;.car la cai-rL (Ic c(co

Page  194 194 LI' zi pedazos.-Cortar ce jabu(n l sal p)icdra en pedazos.-Sacar ( cogcr pedazos (Ce tierra con azado,, ctc.-s. Coprax, medula del coco ie la palmla, sacada a pcdazos. Lucap. s. 'Tl'ella ttl (,)j. Lucap lucap. s. PIirpado. Lucas. -,. Recoter ropa culgadta.-Coger la ropa colgada. Lucas. v. Dcsuncir, quitar cl yugo al carabao, etc. Lucat. v. Rcdimir al cautivo- dando alguna cosa.-Rcscatar, libertar, recobrar, recuperar una cosa (dando( algo por cl rescate. — Pagar al artifice o maestro que trabajo una cosa, para iquI la cntregue.- IDscnmpefiar lo erncm)enado. S>acar a uno Ics ojos. -Arrancar arb,)lcs v plantas con las raices y ticrra unida (i las misma,. Lucay. s. Hoja ticrna dc palnla.-z. Coger dicha hoja. Adalo san mna lucay. Dia de Ramos. —ILucay nla bcndita. Ramo bcndito. Lucayon. adj. Culcbra asi llaniada. Lucba. v. Despcgar, 'acar 6 (luitar una cosa (de donde csta pega da 6 agarrada. -Cacrse una de dedo, etc.-I)espegarsc, desprcnderse una cosa dc otra a que estaba pegada. LucbAn. s. Arbusto asi ilamado; su lor es encarnada. Lucmi. v. Ioblar la trilla (de ropa. vestido, etc. s. Doblez dc la ropa, etc. Luco. s- Ccsto 6 cubo lecliio dc cafla ( bejuco que usan los bisayas cuanldo liacen la sal picdra. Lucon. v. Dobir l.rax/os x' piernas Luc-pan. ldj. (De locop 1.,) \Voz munt alta. v. Alza'- Ilnlucto l a voz. Lud-lud.,. Arrastrar cl baroto id otra e(mbarcacitn v11nr;i (tice-'tr' para cuei no (uede cn seco al baj.ir la marca. Ludang.,'. Ca'rnir, s, r'n:rsc I tl tict o sea, ticlp)i b)onancible dcltpulcs.ic 111 tcml,tal. Ludgud. v. IFro)t: a ci llCucr' al ba.nn-se. -Morar, ltabia1'. Ludioc. adi. Cor\na(lu., c,)m Il,, de cabal'o, caItl:,c l i1 Ia l, ( ti. Luga. /,a,. S ] 'c ' 11 i dl ( 1 o(,dI,):,tlictnte. C(ay lur.i. I~oi"< c Ii.- ao 'i \ lui..lwuno scra.-\..l;)>,t:- i o I i cx\'::i:;atsaca layon. lu(:no (1ur '111l> )' (,, it~. Luga. s. ld jv-ii.,a dc }u> udls. —. I'aci ccr (icli( a cni''ri'lt id(. Luga. s. /Zumo c (I, l'-it.i, cina t —1 - lcC, etc. Lugad. S. S,(,)rc: r, c c\c ctdr oa C,<;;i LU otra. adj'. Cosa bicn hccha, lin;pia, tcmpl ada. Lugao. atj'. Cosa con nuclha agua, coino arroz, cailliOte i otra cosa, cuando se cuece 6t mrczcla de cal y arena para batir'a con ml;is facililad.t — s. Sopa tde arrtoz! muy caldosa, y sin iantenca ni sal.A.rroz cocido y caldloso. -z- Cocer arroz con mucho cald(o 6 agua. Lugapo. z'. Sonar los artejos de los dci(,)s v Jftle;is co\'lnturas. Lugapoc. v. Sonar los artcjos de los deidos v demais co'ynturas. Lugaring. pzarl. tuC' e usC sa del modo sigOuitcnte. Nlaopav tlugaring cinl cumanhi sisa. Bucno si vicne cl; nicjor scria que V icitese el. - Cundi lugaring an diri co pacacanhi, cay sinasaquitan aco. MIas el no poder venir Vyo cs pcrIqu cstoy enftrnlo.-Cay nahadluc aco luglarinT sa I)ies. Porquc ten'o a Dios. Nacasaca siya luranrinrig caN binuligan ni Juan. PIudo d subir porque Ic ayudt, Juan. Maopay Ituiaring sosondun naton ni David n-a mahlinulsulun. 1'uLeno scria, 6 mejor fucra quc nosotros irmitaranos ai David arrepcn tido. Lugaring. v. ()brar pcrsonalmente, liaccr personalnentc una cosa; buscar- la vida. Naog lulugaring lz aco sin panrita, cay uaray co main igcacabulig. Yo me busco la vida, poruoe Io tengo quicn me ayude. MIag lul'garing I;i aco sin pagcadto. Yo mismo ire pcrso!nallltnte.. Lugaringun. ad,. Cosa propia, tel domi11 > de uno, que le l)ertencee. I ugarilLtun co iMi nCa balav'. Ksta casa cs Iia, es t li i propied(ad. Lugarug.,. I-nsiiciair, manchar, poner suc1a una cosa; Ilenar (Ie barro, etc.-adj. Cosa sucia, manchalda, efa, (pie causa Lugas. v. Ilajarl, clharse dic la canal, etc. -- sRcba!ar, caur, escurrirse, (lcslizars e lin cos.i. Lugas. s- (;rano (l patny. Lugatos.. Sonalr, chasqut:r, (lar clas(id5in, s n taO coa. Lugaunc2. (Halugaung).,. TIrastornar, I ) ~rtill t)_iib. N I.\a.1t L IIi ";It II II i);I It,I I SC tr astor-litn los s< ltitdos. Lugay. v. l)a-sarrcgl-ar, d('scolpont r cl i )lo. — I. var la 1 (Lij)r CI puIl) tCl(Ii(i, d (I Carrc l-ado.( —ui d() (IC a ua, < tc. Lugdang. i,. \AsC)tai.>c, i}a>ii.c uIt litl1ui(,, c ttias prIrtcs tl;i.s pusadas se l)r-cc'litatt! u fgdat.,( A1ir y 'a nija qut, l clos,ticj. Lugdat.,. Abrir y eClsanclhar los ()ojs.

Page  195 LU LU 195 Lugnit. v. Sacar una tira del bonote del C(oCO paa an:.'iiCl' c con oro; amnar: ar iunOl COCOS C)s c otros COil su mnismo bonote. Lug-oc. V. )crranl),r Iigrinms, saltaric i unlo as 1l;grimas. Lugoc. v2. DIisnlinuir, anlinorar; altnainar, afl1jar. Lugpay. v. Disminuir, aminorar, aplacar. Lugpit. v. Oprimir, cogcrse contra una cosa, coimprinlir; prcnsar. Lugpit. s. Trampa para ca7ar animalcs, cogcr cangrcjos, tc. —v. Cogcr 6 cazar con diclia tramlpa. Lugsad. v. Bajar, ir dcsdc un lugar a, otro (quc cst;i mas bajo. Lugsong. 71. IBajar monte, ribazo, ribcra, cucsla 6 pcndicnte. Lugsongan. s. Sitio 6 pendicnte quc hay (]uc baiar. Lugua. v. Salir fucra, pasar de la parte dc adentro a la de afu(ra. Luguay, pagpaluguay. v. Ccr:s(lnr, ICrnlitir, condcsccndcr. Lugud. part. quo sc usa dcl nodo siguicntc. Mlaopav lugud ini. Mcjor cs esto. -Maraut lugud iton. Eso cs pcor. Papandugan co siya.-Maopay lugud. Le pondre en el ccpo.-Mejor scria. Lugui. v. \cnccr, avcntajar, superar. Iinug ui aco niya sin quinalidman nlan sin CoSUg. Mle super6 el (n cicnciay l ucrza. Luguit. v. Quitar 6 sacar la came dcl ccco ticrno. — scoplcar, haccr corte con escoplo en madera. fi-. i,.. Scalar.- s. Scfial. -z'. Cogcr la resina dcl Srbol. Lugus. v. Obligar, forzar, violrntar, aprenioar, conl plcr ia uno a que ha, a alguuiia Cosa. Luha. 71. De)rramar lagnrimas, 1iorar.-.s. Luhaan. dj. Lacritoslc, Ill-oso.-\'allc dt l1.irinas. Luhang. 7v 'at ir, li \idir ('1 frulo (dl coc00. Luhod.,:,/l. A.ll (, l,)(ic(. Luhud.. p\-loiillz-r; dol,(rsc (t r(,illc.. I ((}1111i8d. A1 it(il; ite. C 1)'nnli8CdlC I c1i)tIC. Arr)o illaao. PI);i(')o tIacaltl( li(i..NC) Luib. 7' Mc-tC,; S. t, O -rislUita [(I, (,0lrlas 1 IK)]I (S LW q 1(1!W1I eII!;I r!l{i.- M 'r.'i Luhuray. '. (De luhud). Ar r,(1Wii!'.,,(11( ) arr(, il lil'-. Luli. s. Il,:<l<dl 11 ' (d(' < ad. (',,. Lulid.,:j. 'l'lll(ido, i; dn{,, pnaililt;... 25 t7. Tullirsc; baldarse, paralizarse el movip1;c to (d: tuna; xarias part.s dcl cucrpo. Luludl..... sp)iilla (l Ia plicrna. Lum;:rt. /'. g'ilars,, unitrsc utna cosa ai otra. Lumalao. afj. (;tnt.c lala, ratcra, rcniontada y llontaraz. Lumat. v. ]Xctonar, b}rotar die nucVeo la p la ta. Lumaui na an humay. nj'. l'alay nacido, cIIt! ls iutitas pIrincipian a itclhinrse hacia a)najo. Lumay. s. 1cclbizo. l-rba para hcclizar ), linCCu qitrc ue 1 coIrrsponda al amor imtl)Ur c iid(ictroso (ic otro le ticne. —P. 1lccliizar coln diclha crba.-Atracr, cnoaniar a uno con palabras scductoras y crt(anohisas.-S. Alcahuctc, alcalucta -v. Alcahulltct ar.-D)ccir a una Imujcr honrada — lI/,,a/1',7/;/ ca- es acobiardarI a c infundirla mi (do. Lumba lumba. s. PIz grande, quc otros I 11aman lo i(, d. Lumbang. s. Arbol asi llamnado; su fruta cs aromntica, y sc usa para lavar la ropa blanca. Lumbia. s. Paln1mcra asi llamada. Luming. 7,. E.nstciacr, lcnarsc de barro 6 sucicdad. NXlJuning an acon saraual san lagay. Sc han llctado de barro mis pantalones. Luming. naj. Tulldo. baldado, paralitico. — '. l'ullirsc. baldarse, p.aralizarse el movimn:cnto dc ura u \varias par'es dtl cucrpo. Lumit. v'. Scpararsc, salirse dc la lfa. Lum lurn. s. (Sombra.-v. Habcr 6 hlacer soml)Ira una cosa.-(Calu81lmIan. s..Somblra. — lilin11ii. i'. l^cliarsc o acosttarsC cI ave sc Irc los; hlt.vos para t; ]pollarlos. Lumo lumo.,,ij'. 'iicdra bilda. LuMpac. s.,,mop1;to ial(t p ldn I);[!itilnLumpay. v. C(,!', <I(( a11{. Lum us. /..\l,, \K I:,il,,l i( 0n'C) (n. cl a1 a 1n. NnIItlll:' si I' rr. <,u > lC(o,(; ]('rir(o L Luna.. l-l,' t (l i,,!;i fitlIa dl( I '"'( per ue'1, cb'' (i <iii' (1 t.,11k. Lunang.. (',i':,n. r'1; ),. —.. }-I(;C<r" tll~ ('ti!' < c.,*/ t'l:ll< tm p(~ll.,';: '!t'i pI ct ';I Lunao.. 1!! ( Lunao.C.. ]',!:itr ('' i,,s ] (::lt l',l '; * '>;tIa,l ' 1,, ',, i 1 'l:,ir 11: (1]; 1 '{ '1: d,' ( I '. t 1<"I

Page  196 1'.~'; LU Lu nao. '1Pc6n, ^e )tl\ 6 plo, tesn 2,v pei't. Lunay.. 'a.:r:',,,'-.:t, t. Mit 'rl S., ilt[t', t' el 't'.'i ''* I, (Ivd. Lunay.,:.:.,- I,, -, ir,,larse sobr' a tUlrra; Lunayan.. La, n.: c:.;, u arroyo doide 1jts lat,(s s' t)aci~ll!' >:i'ttt.r n en cl a iia; Jiltn;ttlro); cliarct( t) )tara;l (dondc su ltC'I bali;; l',1 rctv) t c'( tc;r ' 'C, rs cnar; bao. s. Lundag. /. I-,;lorzars-c, hlaccr cslucrzo para cscatparse. Lundug. 1'. Iclnr, atcnl(,rl/arsc. Lunga. s..\ionjoli; cs splanta mIteicinal. Lungab..<. 1 I,c:o, aujc-o, co, c a\itidacl.adj. I4ucc). cc( cavo 0 \ac1o i r dclctro. -v. A\ln:ccar, poncr lhuca i, c Ilnca\-a alguna cosa.-Calalunaaban..I. lueco, concav idad. Lungad.,. I-lablar ai u1,1 cara a cara. Lungag. zii. Iunorab. Lungalong. s. Racimno (de a palma bona. — z. Scnibrzr, arro)ar v csparcir las semillas en la ta ticrr preparada pra cstc fin. Iguinlunaalono ni I'cdro an tnbaco. Ha senbrado Pedro el tabaco. —s. Palo 6 cafia lque clavan n la mar los pVscadores para selal. Lungao. s. Itucco, hovo; circuniferencia que ocupa cn titerra la raiz gauay. Lungao nga gauay. ai/. Gauay asi IIamado, dc color negrtzco Lungat. aj'. Cosa tiesa, tersa, rtcia, que no se cncorv\a -i,. Abrir, dcs(luijarar; separar; desatarsc 6 soltarse nudo. Lungay. adj. l^p.l!6n tiojo del gallo.-?. Estar 6 tencr ticojo cl espoli6n. Lungboy. v. Cacr las dos moncdas (dc cara 6 lis, cuando se t.ran al alto. Lungi. v. Partirse, alrirsc asta (de lanza, mango de sun;tan, etc. Lungib... Cucva, conicavidat dtbajo dl1 suclo en una [pLndicntc dce:trrc,', 6 cn una roca.-ILunoib sa Belcn. Portal de Belen. Lunggo. o,. Io;,)r, p)-rtir, cortar una cosa, sinl separar-a di'1 trollneot. Lungu. /,. M'lenear, rilxer la cabeza n uno v otro l do. Lungud. v. Mictt rsc a, la c1n los t'idos.s. Agua metida e(n los oilos. ULaray cacucuha an acon lunlg. No sc pte(c sac.ar cl agua ql(ie se nctiJ (iin is oidos. Iinilung.an aco san anc o pngtar;'its. >c mctio agua cn mis (oid(s al ba iarmi.c. Lungui. v2. Iornlper ra:ma de srbol, etc. Lungulungu. atf'. Trav\ieso, iniluicto. Lungut lungut. a'. T'ravlicso, ijuieto. LU Lunhao. s. C((lor er(le.-e,'. (',-a (td cO_ t lr vtr(it, ttrf);a, (lIc tir.-1 \ rt iC. Lunos.,. Ill)llayarsc (1C Ietlamibrl. Luntad.,. \hrra-. 'i-ojnar, il.i l.i;,N. Lu.o.,. l.nvcjic,:r las plantas. Lupa. ad/. lli,,, dl~bl. Lupac..- A\lptla, vcjiga firm-tadi porr lta Clc\:t in"tl (1t, lc tpiler is Cart dallm san lupac -an;Caeon ca cay na 11br clv aiC()o s h11uar. (nllntas 'e jioals teng, en las mnanots, pctjuwe l C cstado piland() alay. Lupac.,. \lajar, l anlcllar Lna cosa alIlas ta;i ltla Cn Im rtcro 6 a;ii r e /. — t '7. I, asi tajtl a ) H', r;cli ac (tlo. —Inlu itac. s. l'asta heclia con atrroz to()ta(d, C;lrne dcoco y a/.tlc:ar 0 ca'it inay, b.c) ll acihacatd( V lol';do t(od) clo cn cl t )ortro.. Lupad. v. \,lar las aVcs y nu'hos in.sect(,s.- Iulevarse algunt ca cosa en el airc v mo)versc alguti tiermpo p()r el. Naluptad an tansi. \'olo el paijaro. iUaray nli pacacalupaci an sarapati. Ya no pucedc volar la pa lon a. Lupagop.. alj. Llanura grttatde, campo anLupi.. v. IDob!ar filo (e arma (6 hrramienta.-s. Dobladura 6 vuclta, como la dcl spada, etc. Lupiac. t'. listar 6 poner concava alguna cosa' hlundirsc as ento (di silla (de bejuco, catre, ctc.-tadj. Cosa c6ncava, hundida. i Lupig. v. Oprimnir, esclavizar, afligir, obrar despoticamcnte.-Vcnccr, supcrr.-Renlirse, darse pt-r vencicdo. I- uig aco ni j Pedro sin quina-adman. Pe'dro me supera i en cicncia. Iupig co siya. Yo Ic vcnzve, puedo ralls que el. Guinlupigan aco riva. tFl tmie ha Xcencido. Lnp:g nra aco si51 nga aeocn (tara. Me rinfle csto <tuc icvo). IaIupki. <t<//. V\'cnccdo-r. -r Mali2,, 1ltUpigt).1 Ot. lj )Cspt)Ota, tirall(. Lupisan. ai/.j Coco fruta co: poco 6 dclgaido bnot(tc. Lupit.,. Coger. ot)rilir, ai)rietar, con)primi una cos:i con otra-Nalui)it an aconl sioi s'l hariitc. \c co(gio el pt) t'] l ari' l c. Lupo. s }-stalliio (t1 las c ) r)'ttllras. Lupoc. v. I lender, albr rs, rajarse u na cosa. -s. tIledi(tlra, abertlra, raja.-a/j. Ticrra inclinada -. I-.stllar tana (lltcra i u otra cosa cuandco sc (unICla.Lupog. i,. Arrcbatar, usurpar. Lura. s. Saliva. ---. Sallivar, cscupir, arrojar saliva de la boca. Lura. 21. Marearsc cl q(uc va eurbarcado.

Page  197 LU Lurab. al/j. Cosa lozana, frondosa.-v. Lozancar, ostcntar lozania las plantas. MalutriL).n11 humlnay. IEst;i frondoso cl palay. Luran. v. lI'Kbarcar mercancias, carar aigunla Cosa en1 carro, liV, cc,. —.f. (j;.l, c arga a In nto. Lurang. s. Concavidad, 6 sea cspccic de lago ( lagu na Drias 6 nIclCnos pro (fundla y grande en la mar, quc cn baja marca queda ccrrada, 6 a lo mais, con una cspccic de l)ocana; y en alta marta sc cubren (le agua sus bordes, cxcepto la parte firInc (dc a playa. Concavidad en los arrccifcs 6 picdras (de la mar. Luraun. (aj. Oue se marca cuando va cnmbai-rcado. Lurig.,. Confiar, cspcrar, tener espcrcnza de conseguir alguna cosa.-adj'. Cormpasivo. Lusa. s. I.icndre, hucvecillo dcl piojo.-z. EIspulgar 6 quitar las licndres. Lusac. s. Cicno, fango, barrizal.-,. XMezclar 6 cocer arroz con maiz, coco rallado. Lusad. v. Bajar, descender, pasando de un lugar alto a otro bajo. Luscag. v. Espoonjarse, crccer arroz u otra cosa sen a gua. Lusay. s. Especie de yerba quc se cria cn cI maIr. Lus-ay. ad'. Puro, sin mczcla de otra cosa. Lusay nla tulauan. Iuro oro.-Co(a grata, agradable. Lus-ay nga pahllalad. Grato sacrificio. Lusaun. adj. Que tiene licndres. Lusdac. z. IBajarse los pantaloncs 6 mangas (cuc se tiencn. rcmangadas; descncogcr lo (doblado 6 arrollado, conmo pabcll6n, ctc.; dc(.co(ecr (dc lo plcgado, arrollado 6 arrcni:an ad o. Nag lusdac aco san acon sarnal. Hc dcsc-lo lJo mis pantatloncs. illlnusdac Co an sagx'ad san pabevtoW }IC dl(.i'c1i ic(o la parte d(e ablajo del I[a1l( L<,n. Lusgao. '. Airir 6 ensanclhar los ojos. Lusi.. ( )itcbrr; r( unil )( lr d(es ar des]laCcr (cl iucrco (el cuCr p() del zirbol plaitano,) al co)nui e.. Lusi.. (.-. 1u.I o c J(,( 'Io (de tigbao -v. NaC('- r(otlar el mismo.tl. Luta., S.c)aralr tuir ]a, s xvnritas pi zas (t' L il(. ( ()n.tsa, tie ('nllc(;i;l s (11en ra, '('"" ');' I"'il /.;l.S (I!' l. l\' tilut ':;i -. '. I'ic'/a, cu';l:it m111au ((' las paries sct i;,rall dcs it.'t (e )S.i (.j'l tI('laiall tnns (en 1 ltla s. —?'. i) s a-r, (1.dcsasir una Cosa de' (ra. Lutab. q,,//. I e] tUC iO ina]t l, e salta (' qtlie()1 a v dutra ptc( ticnipo( Lutac.,.!/'. 'l'(t rrCno C(Ila,,agso, lod)so. IJU 1!7 s. I lndidura, abertura, raia i lo largo. -adj'. Cosa abierta 6 rajada ai lo largo. — I. Ahrir ( rajar i lo lari(o. Lutagot.?'. lrabajar con ahl;,co. Lutlalulta. /L.:v',. IElwa. Lutang. v'.;\cdlarsc, agriarsc, avinagrarse la tuba.-adj-'. Tuba aceda, agria, avina. grrara. Lutao. v. Sobrenadar, mIantcncrse una cosa enicima dcl agira 6 de olro liquido sin tiiundirse; boyar, flotar, sostcncrse un cuecrpo sobrc el aIua.-Pagpalutno. v. Echlar, pioncr 6 sacar a flote alguna cosa. Lutas. I. I)cstetar, apartar el nifio del pecho 6 el animmalejo (d la madre para quc dcee d(e mamar, v se Imantcnga comiendo. -I)esple'.r lo quc csta agarrado, como sanguijucla, oarrapata, etc.-)uitar 6 arrancar el fruto del pcz6n 6 rabillo que le sosticlle. Lutas na. Dcstetado. Lutay. v. Atravesar palo 6 canra sobre dos cosas. Lutbug. aj. Tiicrno, recientc, de poco tiempo. Luthang. s. Cani6n, arma de fuego.-v. Tirar 6 descargar arma de fucgo; acanonear; haccr salva 6 saludo con armas de fuogo. Lutod. v. Campcar, sobresaiir. Lutoh. v. LIorar, gemir, suspirar por habcr sobr-cv-cnido una grande desgracia, etc. Nag6luutoh an ngatanan. Todos ginen. Lutup. s. T6rmino 6 sefial hasta donde ha Ilcado alguna cosa. Iutup san taob. Tlermino hasta donde llcg6 la marea. ILutup sa bangcao. T rmino hasta donde Ientlr6 la lanza. Lutus. a((/. I:xcelentc, eninente, sobresalienit. —'.. Ix -ccdcir, sobresalir, sobrclepujar. Luya.,,idj. 1J]lguctt,l i nquiet( o-. Scr juouct(on. in(lui(cto. Ayao ca in luv;i. No seas 1 t1'e t nn. Luya.,,'a- Il)il, flojo, Cde po:co vigor, 6 de I )(ca i- 'l('lra ( r.'sistnci a. — '. Scr o (' e ar d(etil, faltar las fucrzas, flaqucar, sent r dt t i)iiclad. Luy-a.. JI?':il)re; su rai'. cs aromatica v' p):ctt"; c n;i.- Cu- nmo m)(dCill., V Como() es]) ('Cit. Luyac.,. Al.-rar, -scwllir al(eg.IT-' re oci - Luyag.,..\ r-r, setir lt agrt, rg(ciLuyang. Ilcc. i. cncaxinl.,l, cuev-. Luyao. G. t!(.nllt.; r, (lar c( lutcnto;i nito...';'. ( 0;:1 (Jr, ca sust, a cia, ct ll()o ald.uti l,i, iK t] ( I C.- '. C '. ll(, 'i I r, cadtar I:IaI.

Page  198 An imo baillon nt:a lanIitnon, an nacacalu!ao sa acon. TLu rostro ci cielo cs cl ique me dCa COntento. Uairav si'a inurn in sabao, cay manluliao. No Ia belhtico caldo porquc no ticn' sustanci;i. -Avao ca pag canta, cay naltltlny'o ca. No cantes, que de entonas. Luyat. adj. Plitano v\crd(i an11, blando y et poca carne. Luyo. s. Lado, banda, contra costa, partc opuesta.-u. Poncr al otro lado, poncrsc al lado opucsto. Cambiar, nldar 1una LU cosa al lade( opucsto.-2adJ. (Oue cstai acostuLmbrado;i canlbiar, mudlar 6 lievar alg.ina cosa,i uno y otro ihombro. Sa luyo. 1m10/.,ti,. Iras, detrtis, al lado. Luyo luyo. moi. a(,zu. l)e uno y otro lalo, ( c uina y otra panrt', (Cde na y otra batnda. -/d. L.uy-o, en todas sus accpciones. Luyon luyon.,adj. Tcrrcno ccntao)so, pantanoso y proflundo.-Caluyon lutyonan. s. si/,:. y /h/r. l'antano, pantanos. Luyus. z. I)cshinchlir, dcshaccrsc 6 des aparcccr la hinchaz6n. MIV MA Ma. part. Con csta particula. antcpucsta a la raiz, sc forman nombres adjetivos del modo siguiente. Maopay. Bucno.-MIaraut. 'Malo. -Matangis. Il.or6n. Ma. part. Con la misma particula sc forman adjctivos, repitiendo la primera silaba de la raiz, conmutando la, primera letra, si cs de las conmutables. Maninicas. Arrebatador de lo aieno.-Mananagat. Pescador.- — Mananau,. Vcncedor. - Con esta misma particula, v con uz i on al tin de la raiz, sc forman tamibicn adjctivos. lMahad ucun. Tcemcroso.-MalLupigun. T'irano.-\amarat-yon. Mortal. - Con la misnma particula antcpuesta, se formanl nombrcs sutstantivos de la mianera si;uicnte MIanonobus. l(cdcintor. ---M.atamaui. Sal a lor. —lananagat. Pescador.-. anainallmbal. \ICdico, cuiradLtcro. -'. ana ra(na. Profcta. Con la nr sma palrtlCla. lnl'cpli'st a i la raiz, sc f1o,:(.n \vc b>os neutro, e intransitix-o,.:\Iacadlto iac., \O ic. —.' aItl at ca)o. pa\'. aIIv i c11V lii no. —Minum aco. \'oc o i bcbi'r.-Malilibann ao. \nO a ()rr. —.Iaamnn,o c ] )a te ),r \-c ncIido. - laila n1' n,-a m ra tlig.- \ 'a Ih cc 1ll c iiil (s ai<s1. Maabughoun aij'. Cdl,-o, rccil(1s, Maan.,. Escarnintar, (lcsel^anarsC.-1(- mar cnscfianza dc lo qucl uno hla xisto y MIA cxperimcntado cn si 6 en otros, para guardarse y cvitar el cacr cn adclante cn peligros. Maaslumay. adj. (De asluin). Cosa agria, 6 algo agria. Mabao. s. Hcrmano de padre 6 nadre s6 -lamente. Mabaysay. adj. Cosa prcciosa, hermosa. [Mabaysay nga bata. Nifio precioso. Mabdos. v. Concebir, qucdar prcinad(a la hembra. Mabuca. alj. Palauan y gauay asi llamados. de buena calidad. Sonora nivo san coron an mabuca nga gauay. E-chald 6 poned cn la olla el gauay mabuca. Maca. part7. Con esta plarticula, altcpucsta, algunas raices, se forman vcrbos c(n la sini ficaciol de podcr hacer, 6 hacer cfcctivamcnltc lo que la raiz signiftca. Tambicn sc forlnan con dicha particula nombres adtjcti\os, y en cspeccal los acatha(is cn /, l; del n1mdo siguicntc. Iasi maca laalui quitai san dalanln, nga ia iynaguian. l'ara (Ju tcpodamos pas:lr por e cl camino. (uIt cl pas'Iu. laibala.:i, (iliti inacac;lagui an baltot(o. I ay -)oc() fo,)I(l, io puciec pasar cl bal ot,.-lacacatI.ay i i sa ac,n lsto It( ' [r)o)bara bicn, -' d<arr.i la salud1. Macabibido. tad'. Que causa tristcza, atlicCdO6l (') COl ( 3 11 1. Macabubuas. s. (De buas). Iiccro id la in.ilan i -— I. A urora. N. tLtu) siVa nra d(ao an iiacabubl)uas n1 a nacaca la(o) san caat1lau'n:-n. N;ac:6 clla comcio la aulrora (lqu a Ig?'a al dia. Macabuguas. s. I.uccro dc la mafi.ana. Macadaug. al/j. CVeice(or, que vcIrcc. Macadadacopun. a,'. (De dacop). A.\.arrad, )r, (jtiC atgarra ( tace prcsa. Macag. plart. Con esta particula, antepuest

Page  199 MA a la raiz, se forman verbos con significacion de hacer, 6 poder hacer lo que la raiz dcnota. Sadang ca macagsugo sa acon. Pucdcs mandarme. Macagagahrum. anj. Ioderoso, omnipotente, que tiene poder. Macagarahum. adj. Podcroso, oninipotente, que ticne poder. Macagbang. adj. Gauay asi llamado. Macangi ngithad. adj. (De ngithad). Cosa horrible, horrcnda, hlorrorosa. Macaharadluc. ad(j. Tcmible, digno de scer temido; horrendo, horrible. Macalilipay. adj. Deleitable, que causa alegria, quc dclcita 6 agrada. Macalilisang. adj. (Que estremcce, que atcrroriza, que hoiroriza, que aturde; estrcmecedor, aturdidor. Macalingat na an humay. alj. P'alay que principia ya ai espigar. Macalolooy. adj. (De looy). Pobre, miserable 6 desgraciado, p:rdiosero. Macalpe. s. Arbusto, especie de lim6n silvestre.-Fruto de dicho arbusto. Macan. adj. Camote asi llamado. Macanguruthao. aaj. (De nguthao). Cosa admirable, sorprendente, quc causa nlara villa. Macaong. s. Escudilla grande y basta. Macapugao. s. Enredadera asi l1amada; sus hojas se usan para llaccr buyo. Macasasala.,,dj. Pecador. Macasisina. adj. EInojoso, que causa cnljo 6 cnfado, quet irrita 6.incomoda. Macasusubo. adj. ouc causa aflicci6n, j)'Cna, congo ja. Macatarambong. adj. Iajcstuoso, soberanno, randc. Macauiuili. ad(. Dcseab!e; precioso, licrMacmac. '. Golar ' ( dar una cosa conIra ol ra, paiir r,l)>pcrla, albrlla, ctc. Macognit. a,,(. C -a corrcosa y tura (de ll8a.scar, poCr itl c cidla. Maconit. ),OI,,T'. ITaconit. Macot. z. P'rcntd.r blt.-ll ni ftlu.eo, cnccnder t)i( n l]!a 1 ('l, ' C t' (Il( c inmar. Mlacupa.!.)iol,si i's ll:ri l(~; si t' r ta e's 'i 'a \I sc 0In. MIadbad nga agta s.At bl tas1 lalad,), it' ( 1,!,11 TI'.',). Madho. I t,,,, 1ln1 n: csna. —,'z / (-_ sa I It' i-n t',rle cnal o ( itL sc \'a ' t:'I'< )'ipl) (:L.!t, (..'1(}1 ) animilal 1llt''l(. ( t 't..\:'r ( i rit \ \ \ \ htO. M ad mad.,. I )<Lsrorn)ra, cacrsc alg in MA 199 Madomot. adj. Aborrecedor, que aborre que odia. Madomoton. adj. Aborrecedor, que ab(e rece, que odia. Madorum-tun. adj. (De domot). Odios, digno de odio. Madugo. adj. Sanguinco, quc contienr, echa 6 arroja sangre. Maduha. adv. Alguna vez. Madungdungan. atj. Absorto, clcvado, cxtitico. Mag. pat/. Con esta particula se formain evrbus activos, en tiJrnpo qltc esta por venir, y su significaci6n es la misma que lleva la raiz a que se anteponc. IMaghahatag aco sa imo sin tolo ca pisos. Yo te dari tres pesos.-Magsusurat la, cono, siya. Dice 61 que escribiri. - Anteponiendo las raices dayon, human, tapus y taliuan, aunque la particula sea de futuro, su significaci6n es de preterito, del' modo siguiente. Dinayon si Juan nmag isug. Al momento enfureci6se Juan. Human co na magdalos. lie concluido va de quitar la ycrba.-Tapus na siya magsurat. Ha concluido ya el de escribir.-Taliuan co na maginum. He concluido ya ec beber. - Con dicha particula se forman tambien algunos adjetivos que indican pluralidad, dcl nodosiguient-c Ionlon nngatanan Imga mag-opay. 'Iodos (st;in buenos; todas Jas cosas son buenas-Mlag-o)py an anolln nitl a lauas. Nuestr:;s cu-r[)os cst;in buenos. Magabaga... Ycrna dc hlc\(exo. Magahat. za!di. l)nllino, p1)rjudcial, qi'-' baja dcl tlnntc a i)lU)!; a]o para haccr darnMagarabay a,:I. (L,nuctor,liiad(,r-. r Magay. a/. In a1 t(1, ai 11;,ml01do. Magay, magay magay.. )1inti dc jt;i Ias nildI a, c 1 I la ' a S LI tit' ciT El ct' lct cl ttciae ti nas.-1 -(t:ti }c ' ( a li 'la' lctlto r (i'C:lit J)?:a l't Niagbubuot. ' i i'l.' niinll. ^ t)bit rna <'> r,-.-. rSii]K r. im:,' at,,rl-(l.;id. NMagburuhat.,''/. I:('lt,, (-iT.'idor-. ' rl)bal ( r. - 1!;).iij(t l ial /. II' j r })aia3 l )rc<. (, Kt t!':l}tl;'an

Page  200 230 MA Magburuot. azi'. tQue man11da, gcnbierna 6 d(rig c.-s. SuLpericr, i 'uz, au toridad. Magca. -part. E:Lta 1_articuia dcnota p!uralilad(i dtc su1 tos t(I e c p:l'n-i l tan!o tuic s.gnitica I raiz, y' tainlltb ll 1cprccidad (1 c acci6n, aunquc sea casuall. Mlacacactuml lao sira, cay- uarav dara nla balon. [asaratn cilos hallmbrc, [)oril. 11 llev, 1n vi"itic). -An inga bitooln mag1cacaholog sa lIanait. Las cstrtllas cacrair dcl ciclo. A\: niga minatay magcacabanilhao ug magcacaoa sa Inga linob-gan. Ios mulIrtos rcsucitaran y saldran dce os scipulcros.-Ma,,cacacuican na sira. F-stain va para niarcla-r. -Sira inagcacaanaay. Padre i hlijo, hija, 6 lijos.-Sira nmagcairov. IMadre 6 hijo, hija, 6 hijos. Magca ruha. aj7'. p/. M'Illizos, gellmlos. Magcasi. part. Ista particula dcnota semcjanza 6 ilUaldad dc lo que ia raiz significa. Si Pedro ngan si Juan Inagcasi inasau-an sira. Pedro y JIuan son casados. —Magcasimaluya sira an duha. Los dos son igualmente flojos.-An magcasicatubtuban san tuna. Los extremos de la tierra. Magcot. v. Cuajarse, helarse un liquido. Magdaraet. adj. (De daet). 'aciico, que pacifica 6 pone paz. Magdiano. int,'j. iQu6! —adv. wi. C6Ono, de que inanera. iMagdiano main an iroy! jQue ha de haccr la madre! iMagdiano man quita! jQud hntmos de haccr!-iMlagdiano quita rnagdaug! iC6iiio \cnccreMos! Mag guirimbal. s. 'amborilero. Maghi. part. Esta particula dcnota rcciprocidad de accicn; 6 simplemente lo que la raiz signfica. MIaghihibaton cami sin polong. Porfiarcmos en palabras.-Maghibono sira an dula. Se lan de herir cllos dos.-Maglilhidalaag camo sa mrna cabuquiran. A\ndareis crrantes por los mont(s.- 3uot ca rnaghicacopay? ()uicres ponerte bueno: Maghodlon. s. Pcz de mar asi l'amald; sc come. Mago. Animal parecido al mono. tlagohud. s. Langosta de mar. Mag-otud sin tina.i. c,-. Ilijos dc unt 1i.smna ni:drc, lerfinnos. Magpa. IEsta partictula dcnotr. nlaindar, cntrkbuir 6) p)erl:;t'r l1ac r I(, cljt I a raiz si _gnica, 6 simplemente eftcctunllo. nM1gpabuliat ac) s;in curolrlan. \Vo)Y a miandar Lacer una jaula.->Ia):tr.p)anuican aco san dcspaclho. \oy;i iamanl;ir salir Il (despacho.-l Iagpalhavact cai san caj)itan. 'Picscntatc al capit.;n. M A Magpaca. i/.;t. lsta part Ltculia dcnt'la!I, (u 1c a, r- /, i' itI.i Macp.abu.i an la.sic. 'rocure salvarse ctald unc, salvcse c; I(a tun I. -- l:onTa)pacarnI asa-luit It, con), s ya. l)ice quc sc tfinir;i el cnfcrmo. Magpacalolooy.,a,'j. l'obie, miscrable.I',blt', 1niccralables. Magpacasasala. acj. Pecador. —Pccadores. Magparabuot. at/j. ()cei manda, que gobicrna c dirig.-s. Sulperior, juez, autoridad. Magpinaob-sanun. (7a/. 1 Itnmilde. Magsaloro. s. Y'rba asi Ilamad(a; es ncdicinal.-(-;;iuav asi llamad)o. Magsapopo. s Gauay asi Ilamado. Magsi. prt. -Esta particula decnota hac r mituamente lo quc la raiz significa. Mapalaran dao camno, cun magsisiligu111ma camo. Screis dichosos, si os anais. Magsiqui. prt. IEsta particula denota semejanza 6 igualdad en lo que laraiz signitica. Magsiquidaan sira. Son igualmente anti guos. Magsogpon sin tina-i.. lc. Hijos 6 ijas de una misma madrc, hlermanos. Magtalaamay. s. Padre 6 hijo 6 hija.,A\ atmnav nlan san anac. Magtalaanac. s. Madre 6 hijo 6 hija. An iroy ngan san anac. Magtalairoy. s. Madre 6 hijo 6 hija. An irov ngan san anac. Magtaladongan. a(ij. Coctanco, cocvo, coetcrno.-()ue coinciden en una mismnla edad 6 tiejllmpo. Magtalapos6- s. Camar6n de mar asi Ilamad(o; es lecarlnado; no se conme. Magtarotadong. aZj. (De tadong). Cosa recta 6 dtrcclb:, algo recta (6 dcrecha. Maguin. pt;-/. Esta particula den(ota con\'rsi;n substanccial 6 accidental dc aqucJ)o cqu cxprcsa la raiz a la cual sc antct)onc. A n n q-a cabiidoan mnaguTguincalip.ay;an. I. as tristczas se convl rtir.in en alegria.-A\ alacrsio 1a.<uinl]ugo. Ei vi no SO co)1nvirtio cn sa; re. Maguipon. (,1j. 1 lemIrta pre.nal ia ( c mbTrazada. Maguirug. a,/j. I)isputador, que disputa. Magurang. aI/'. l-ermauno 6 licrrmanaa mavor', Ila;V or en ctadt. Maha. p(r/. Esta partic:l!a de(nota l) (iue ]a raiz cxprcsan; o (q cie se efectlia sin irltt'lci1ou 6 (de impr(ovis. Ci.n mahagtugna ca cuitn it a ac n. ti t me amarr;is.BI11ligan 11M aco basi mialtaganuas aco san sala. Ayi)dale a1ra lt (Ci yo me vea li

Page  201 MA brc dc pecado. Malhapacdul ca. \Vas a tropezar. Mahadlocun. ad1j. Ternroso, tiinido, rne1. i al.. '. 's a pre io!'i:l, e'xcclente, hermosa, csclarecida, ilustre.-Cosa cara, de prccio alto 6 subido. — 'rsona noblc. preclara.-v. Ser preciosa, etc., una cosa — Scr cara. Calooyan ca.cunta san amon nliahal nra Patron. Nml'estro excel o Patrln tenua mnisericordia ce ti.-Tauo siya nrta mahala. Es hombre- ilustre.-.inanrahIal co ini. Tcngo esto por rms precioso. -M\ahal caopav an hIumay. Esti Mluy ca-o el palay. —lobootonNgn Co ini nga bote c6n diri manahlalun. Yo conl)rarl cstc botc si no cs caro. Mahao bahao. s. Ribete de nito u otra materia con que se guarnece y refucrza la orilla del salac6, 6 la coronilla 6 partc de arriba del mismo. —f. Ribtcar o poncr dicho ribete. Insccto asi llamado. Mahapa. part. EIsta particula denota lo quc la raiz expresa; y tamibien cfectuarse de improviso 6 sin quercr lo que (ice la raiz. Mahapacolob ca. Vas a caer dc bruces.-Madalagan ca ngani, mahapaligad ca. Si corres, caeras. Mahatagun. adj. Dadivoso, liberal, gcencroso, propenso a hacer dadivas. Mahauan. adj. Cosa limpia, quc no licne mancha 6 suciedad. Mahauan caopay an natad san acon balay. Esta limpia!a portada de ni casa. An acon caruyag mao in usa 'nga casingcasing nga mahauan. Lo que yo desco Cs un corazon puro. Mahi. part. Esta particula dcnota cfectuarse lo que la raiz exprcsa, sin cue directaerinte se pretenda, sin intenci6n 6 de improviso; y tamnbien denota lo qe la misna raiz significa.;Avao pag agui dida, cay1 bangin ca mahisura. No pases por aiil, no sea que te thieras con los pinches qie Ihay puestos.-Uarav aco;malinaxVon,iradt,) sa Basav. No proscgui alia a Basay!.-Cumnusta co sa nimo, nCa matiitap'.:a: sa piTncaratuat snin surat co nga ralllltx' an laras. Prcglnto (iOItCOcmo cstl;, V q(t1C te 'ncuentrecs conT salud al rc-:bitr csta mi carta. MIahigugmaun. ad,'..\mantc. quc 1ia; I '2t( 1r ().(). Mahimayaun. a t. (;l()ri(os(o (nncr (I'! - l(,r y aalt)banalz. ---I)v \crtido, alect r, lest!\ ( ' ( b'jen humor. Mahinarang-pun. a,/j. (De dangup). -\ u]'l i; quicn uno acudc IparOa lu Ic MA 201 p)rot tja, sucorrTa ampnlpare; protector, a111p )ra(lor, socorredor. Mahino-clogun.,i '. Cor!npasivo, p(ia(l.so, IY,.,, ic la aptitud 6 vi'(t)r (ic J,.3 erros por las tetas. Mahinulsulun.,,j. Contrito, arr)pentido. Mahipa. /er/. IK-sta pairticula dcnota lo quc Ia raiz expresa; y tambien efectuarse de 1in1lprovis) J, si qu( rer, lo que dicha rai/. significa. Ialhipacolob ca ngani, mapipiang ca. Si caes de bruces, cncojarais. Mahipuangurun. a/Ij. Compasivo, piadoso hen i no. Mahirigugmaun. adj. Amoroso. Mahirocun. aij. (De iroc). Cosquilloso. Mahomut. a ij. (lcoroso, que cxlhala de si froagancia. Els In;is usado mahamut. vit. Ha tmut. Mahonit. adj. Cosa dura, que estri mal cocida, 6 In0 CuCC bien. Maigue. s. Pez comestible de rio; ticne verde cl lomo. Mailayat. a(717. Cimarr6n. Mainatamanun. adj. (De ataman). Cuidadoso, solicito, diligente. Maisi paisi. s. Arbol de hojas lanceoladas y algo olorosas.-Fruto de dicho irbo}. Sus hojas puestas en cl vino de nipa le dan uin olor y sabor bastante agradables. Mala. adv. c. Mala sugad sin bulauan. Es como oro.-Mala buta ca. Pareces cieco.-Sc usa como particula en laformacion de algunos verbos, de la manera siguiente. Pag malaabut quita sa bongto. Procuremos Ilegar al pueblo. Nagtalingoha cami sin pagmalaabut san misa, uaray cami pacaabut. IHemos procurado llegar,i misa, v no lhenos llegado. Malabagacay. s. Becjuco asi ]lanmado; cs dc los meujores. Malabahay. s. Arbo] asi llamado. Malacsi. 1/. I igcr-o, i gil, veloz.-TravicSt), inqu'ulto, revx toso. Malagadin. s. \rbusto asi llamado, esi, cic t e I oinlin 'rO. Mala igang... Arb:l asi llama(do; cs bueno p)ara har:tnuc d,' cditlcio. Malamandaman. i,. Altiianecer, aiborcar o ra'ar tI d(ia. Malamire. a'(1. Cosa sucia. asquero-.a, qu" ticn t p <)rquct 'ra,i inimlun licia. M1alamirc iton ion bad,. u c 1ri111 ('sti sucia. Malanalana. a,:j. ( ihc ]iuci a accitc, quc ('-tat i';lr{,idd:,c licno dic aceite.- Olcr a aceite, 'm;rcrgn:lre (, llenarse de aceitc. Malangad. az,!. t)scsit dido, quc fing(

Page  202 no cntcnldcr una cosa, (luC aftCctat iTno-! rarla, quc ai tod) dlice quc no. Malapangdan. s. l'lanta plavyra asi 11am aria. Malapha.,,j. IPrav, indlito. Malapoyot. ij'. Cosa cTpc-.a, dcnsa, cond (ip'ada. Malapsa. 7adj. )cssobhcdicnte, (que dcsbobcdccc. Malara. taj. Cosa vcncnosa, ponzofiosa. Malaran. adj. Iiecz nil. Usa ca nmaaran. I)i(z cail. I)uIha ca malaran. V\cintc Inil. Tolo ca malaran. Trelrinta Imil. Malasibas.,. Amancccr, alborcar ( rayar cI dia. Malasinoro, s. Arbtol,rande asi l1amado. Malasugui. s. Pcz g-randc dc nmai; sc come. Malatabao. s. A:rbol asi ]lannlado. Malatamban. s. Pcz asi liamado; se coinc. Malauan. s. F'cz llamando lmcro. Malaumao. s. Arbusto asi llamado. Malay may. alj. Convalecicntc.-Convalecer, recobrar las fucrzas perdicas por en fcrmcdad. Mali. s.. Blasfcmar, vitupcrar, ultrajar. Mali mall. v. Blasfemar, vituperar, ultrajar. Tunlgud sa iyo giuilimainaliaan an ngaran sa ID)is sa nga diuatahan. Por vosotros cs b!asfemado cl nombre de I)is entre los ocntilcs. Malipog-oc. adj. Carrillu(lo, quc ticnc gordos v abultados los carrillos. Malirang. s. I'olvora. (i\si la Ilaman cn a!Lunros pueblohs!. Malobago. s..\rbol asi llimado; con cl filamcinto d(e su cortc./a sc hacen cordcICS, cablcs,m;aronmas, etc' y\ cl carbon dIC su nadcera cs buctno pnira lhaccr iolvora. Malolooyun. ad/. liscrcordioso, conmlasi\o, ct(c ticl:c nliscri'rcordia. Malon. s. P'art,, tiartici(c'; ln crltrncia. z. I)ivicdlt, rcpn-rtir la hl'r ln cia t 1tr-a cosa. - Na( malon caflm S1l 111on S1api. N(os hel11os rc[)artn1!o nui ^-(ro d1;InCY. Malonbon. s. Itrontc itos (di licrra tblania. Ma!on malon.,. I)ixdicir, (rc rtir lac-TD i Ia 1I1 ()I.'i1 ( ( Is l. Malo palo. s. I',sca!o dt: aIua llilcc a-1i Maluya. i,,,//. Cosn <tlai,. ll(,ia. Maluyahun.,!/. I)li tl,,,, Oc t)r' Mama.,. '1V',nrl (1,m 6 1.',' lO. Mamad-as. -. Pc/ 1 1 11n(1, (1 c,1n lntas Cf1 C,. r l];n( I,4. Mamatay. /,,/.,C(a, li,,! L'si.o por la partc ( (;t i,.. alcI, I l,Lrinani. MA Mamarat.yon. a,/d. (De. patay). 1Mortal, (uc ] a (Ic morir, 6 csta su]ito ai la Mamat.. I)sccndcncia, i;injc, ilrosap,r.i cstitrpl,-'. [)Dsccndcr, procedcr ln(I r nitttral j)rota)3 acio(11 d it n 1ismo 11 priniciplo. 0 pcrs(iona coun11, iluc cs la cabc/at dc la lamilia. \ liza omainat (quita ni i\din. OTlco()S cltcsccndicntes tde At in. — i. Tomnr dc uno al-un animal, scil'a 1i otra cosa,, cuidar (iC cllo y particit)nr del producto c(ue tlcltI.c a c,nscgoir sc. Naginaniat aco srI i 1 liavot). I fIc i[)rtic )a (1, dc tu anii ual; l animal Itqc Ine d{isic ( tc tomi(), me ha dcado cria. P'anIamait ca san' aco(n mrgi tanum. 'loma sctila (dc Mnis Illanta.s, y sic611brala para quc.saiit.s produtc to. Mamaui, mamamaui. adj' (De baui). Salvadr, quc salva.-w;. Sal:vador. Mamay. s. Nombre dc rcspcto y atcnci'n ccn quc llamnan a alounas ptrsonas. Mamban. s. Junco asi llamado; su cortcza sirvc para coscr nip;:s. Mamhot. aij. (De hamut). Cosa olorosa, fragante, de olor suave, dclicioso. Mamin. s. Pez de color ncero asi llamIado. Mam-on. s. (De mama). luyo colmpucsto va y) prepaao. agmniim on aco niVo. Uarav cami mair-on. Dadmc bu-o para mascar. No tencmos buvo prceparado. Mamom6no. adj. (De bono). Acucliillador. que hicrc. Man. oah.,. Tarnbicn. Icao rmn. T i tabljicn. Cadto nm;in camlo. Id tar,;bien vosotros.-Asimis110o. Sugad mn;iin. AsiI i ISilIO. Man. /prt. (juc se antepone i al',unas'raCccS dcnota pluralidad, y lo mnismo1 q(u lar rai si] lt;ca. M anlhohloriiog cam 3i a na i. H:alit;irc.,n s aIntcs a(oli. IMana.:. Iltiaman-:!ana-i- lis h]crinaias r',a\vr s v a otras mujercs dc cddl.-n-. Iiriin-uiiaiina-a l;as nisnuaiS. ArLsto0!ti l'aniad(o. Manaba. s.. \Arbol asi llamad(;. Manab6n. s. I'z dc Imar; sc cotc. Matine.,. L }'scar;iajo. Manalisid. s. I'lanta d(1c lhoja ncllal,, (iuc Set' l1s.1; t a t ( lvol (clv r tahltaco ('i i rima. Manalud..-.;a'.r{\' nai lilraiado. M IVaamilit. (,1,. uc pid. liIitcia (' 1(r — 111:i'() iManamsi. I'c/ pItilUC.e l,- t0 l0 ar na- i1;trIntld); sc C ()11c. Mananabang. adj. (De tabang). 'rotecnlor, d(fien- t(r-, I]ue dcl tict (lc. Mananagat.,(:. (De dagat). I'scador.

Page  203 MA Mananambal. s. (De tambal). Curandero, mediquillo, medico. Manantug. adj. (De daug). Vcncedor, victorioso. Mananap. s. Animal irracional. Mananapay. s. Animalejo. Mnnaul. s. Gavilan, ave de rapiha; su plulnajc cs de color pardusco. Manaragna. s. (De tagna). l)rotfta.-,a/j. Adivinador, adivino. Manaram. s. (De naram). P'artero, cl que, 6 la que hace su oficio. Manaranggot. adj. (De sanggot). Que prepara el coco para quc destile 1a tuba; quc saca 6 rccogc la tuba (dl coco, tubero, mananauetcro. Manatad. s. Ave parccida a la t6rtola. Manati. s. Arbusto asi llamado. Manaya naya. anj/. Afable, agradable cn la conv\rsaci6n y el trato. Manay banay. s. Arbol asi llamado; su fruta no se come. Manban. s. Junco; su cortcza se usa para coscr nipas. Manbanun. (En otras partes dicen-mamn. banun). afr'. Sitio donde hay muchos juncos -ranban. Manbanun. (En otras partes diccn —mambanun). adj'. Gato de color pardo. Manda panda. s. Planta asi llanada. Mando. v. Guiar, conducir, dirigir.-s. Guia, conductor, director, que gcla. encamina 6 dirige hacia un paraje 6 sitio. Manga. (Los naturales de Sima-r Leyte cscriben-mga). Articulo de plural. Los, las. Mangagat. s. Pez de color cncarnado asi I lamadoMangalho. s. s. z asi liamado. Mangangalayo. s. Cocincro, cocincra, que Clt'Cc (a coniida. Mangansili..-.:\v, de color ncor,. dic ico, y patas largas. Mangarabcab. //j. (De cabcab). Asi ianizzan al brujo 6 cmbatucaadr p)rqutc.( di((cn, cal a la tierra par-a (dtscr teTTar lwo IluI(rttos. Mangarahit. n(/. (De cahit). \',cin-.lero.; rtncill,so. Mangatos..- \-ibora. Mangga...\rit,! Tuc en HO ctinll S '; 1' llama \Mant'za dc indlias U naf.r.lief v - i-r.ito, (Ic d(ici, all):)l. Manggad... BIcctncs. haciclcdt. alhaia. utri,'. Is 1,I, (IC (.r o, tc. i )alrl l: rtI ntl' ir. 111';. ":,,an vct]gga. il()s bic'I-', (Id t 'ili.r Manggad. /' l)pRit car, (]tk'itlI1i:r ':'1 r ('i t1 }Cu. (;tiilttn,11a0I d co(> al) 11n a MA 203 ran sa Dios. lIe desprecciado el nombr, dc I)ios.-Abusar, usar mal, cxcesjva, ir, justa, impropia 6 indebidamente de alguni; cosa. Ira p)laginalnggarun an linganay Abusan ellos al tocar las campanas.-C6,} hlinolholongaln na an casingcasing san di osnun nrga gugnma, iya na plagmamnlangga run an nrgatanan rina pinacal.ahlal sa ca libutan. I'ostcio c(I cora/zn del divinm anor, desestinara todo lo que es teni(l l)or p)rccioso ei el n(ulldo. Manggad. ijlrj. iOjaia! iManggad pa ma. cuhia co an acon tuy6! iOjala consiga yo mi obicto!-advl. i. No sea que.. vcrv si.... acadi aco, manggad ni ctn maca cuha aco san acon tuyo. Me voy a vcr si pe!cdo v a conseguir n-i objeto. Mangangaco. s. (De aco). Fiador, dctenso(r. — aj/. (.ue detiende 6 protege. Mangaraco. s. (De aco). Fiador, defensor.-aid/. (J)uc dehendc 6 protege. Manggaran. adj. Rico, poderoso, adinerado, hacendalo. acaudalado, opulento. Manghud. adjt. lIermano 6 hermana mcnor; menor en edad. Manghud co siya. Es mi hermano nmnor. Manghud san iya pinalanmalayehan. Hermana menor de la pedida por el por csposa. Mangian. a'j. Cimarr6n, salvaje, montaraz. Mangil-ad. Cosa fea, torpe, sucia, indecorosa, impura. Mantil-ad nga curulauan. Objeto feo, indecoroso a la vista. Iglicay an riia buhat nga mangil-ad. Evitemos las obras torpes. Manguinlooyan. ad/j. (De looy). Miscricordioso. Manguinloy-an. adj. (De looy). Misericordioso. Mangirigo. a,/j. (De igo). Certero, dies tro y scturro en tirar.-Accrtado, quacicrla. Mangnay. s. P'cz con tpintas encarnadna ai. l 11a.naltt; sc C Nl.lt. Mangno. */. ()i)scra\r. advertir; atendcr, ctLilar tce;It" u,;! co'a ( V ioilarla. Mangolo... I',scado asi Ilamnado; sc conv'Mangorubat. ad(/. (De gubat). (;ucrrcrt,) d-s:m.til cr. i< c t,-a-ifia, p)rov(oca ai i, tit ' < '-t C;i'q ] l,;C t ',<, Il 1 ' I ti ra.I - Mangoyud..c l:',,i 'Tta dIe mar. Mang sad..1/. (;,liH d' lar,,os cspolonl, a atlli (cs dt' In ' ros 'Tl0 I)'(i. Mangud..I t1 i 0 l).'i>o y' nero '.:i Manhac.., \x, ] ITa ax Ia (lla(ia; (Man) la t' Mlanhi.,,z;i. I; t;,par tclJ!; (tciota 1i,,;

Page  204 ~04 MA exprcsa la raiz, y tene1r tpor tal lo quc la raiz signitica. II uanan cueta (manhiauas cami siton capol l nanan. i( lai:i nos veam, os liit'br ';,. p )cito' -.\l man-1 hihimarcallat ca sa ac,,n' ':)ut, 1lte ti:lics por lad(ron: Manico. s (De sico). (d,,(t,,, edl,a d( la distancia qutc mltedia desdet cl c(1do a la extrenmida3d (td I.ano.1, tstc las puntas (e los ddo(s d(, una mnanlo 1hasta cl codo 6 alrlriai dcl otro, brazo.-. MIcdir (dl modo diclo. Manhihilot lj. (,i/ -e soha. Manigul. s. Pez de mar asi lla;Rma(do; come. Manila. s. Capital dcl arclhipilao lilipino. Los naturales dcl interior diccn.Maynilad, y otros Maynila. Maning. s. I'ez (Ie mar asi llamado; cs de color verde; sc come. Maninicas.,,aj. (De ticas). Arrebatador, ratero, usurpador. Manioang. anjy. Flaco, delgado. Manlalaban. ardj. IDelknsor, protector, que defiende 6 protege. Manlalara. s. Pcz asi llamado, con pintas encarnadas; se come. Los pinchos quc tiene en el lomo y vientre son algo ponzonosos. Manliligaas. s. Pez asi llamado; es de color verde. Manliparacay na an humay. loc. Planta de palay quc ya tiene tres 6 cuatro hojas inclinadas. Mano. s. Palabra de rcspeto y carino con que llaman al hermano mayor, y a los mayorcs en edad.-z. Llaalar mano a uno. Manol. s. P'anta asi llan-ada; su flor es blanca y muy aromatica. 1E agua en ]qu dichas flores se poncn cn infusiin, se usa como medicanrento para varias cnftllCrncdades; y tambien es uirn ran colirio para e ml ma de ojs. Manonsoc. s IMedica tclcsc las puntas de los dcdos hacsta abajo tcl s,,;daco.- z. Mcdir dcl modo diclho. Manonobus. s. (De tubos). IRtdcntor. Manoso. PIajai-(, asi 11.,inlado; se c(onr. Manoso, usa ca manoso nga tabaco. Unla niaxlio ae tail,(c. Nap)(,o) ca fmain(-)so an acon (lUillui; a. I IC toil;ti l() di1i. manos de tahaco. Manosop. s. A\ve ti, pell'-a asi ll1anada. Manoto coto. a/j. Uno por 1110, co(nmo uin coco vale un cuarto'; d(1) co.c,)s, (dc s:cunrtos; ntlC\e COCOS, Ille\ e CL t uartO. \' 'ilite cocos, \'cinte cuartos, etc. MA Manic. s. (;all,, i)allina.-Caian',cnr. - t / (;atilos, gailinas. Manuc manuc..,. (naillo I llusil. —TrariCt d(e t ladra p';a lpurta 6 ventann. Manug banug..- g:iico, spccie t(c h(1ng, Il uh}b(o, (tIu neIMc en el trou-c) d( Manug bong.. (De sugbong). MI(dda deC la dti>teia qu C hay desdte la cxtren(idad dc la imnmo hasta el lhoinbr(o.I'. lc(dilr dc! Ilml o di, '(C ). Manuhil. s. Av (tuc llaianati anachotna. Manuna.,,//. (De tuna)..l,,on \vieC!, (jt o,) puede \'a suil)ir ai los;irl)oles v a-;~:i por la tiet ra. Manung gal.. Arbusto (qu. n lo)t;inicli:'- llama manu 11111n1al m n I alla. Manta. P,.;. ()uel sir\vc de a tdorno en la oracicn, v otras veccs denota dlesco. )iri manta mahilhi m. No es posible. —Cun icao mania in quinadto. Si tti lubierac ido. Mantala. i. 'ublicar, manifcstar, haccr notoria una cosa. Manunulay. s. (De sulay). Tcntador. Mao. Equivalente dcl verbo scr..\lao} iton ngani an maotpay nga batasan. I'-sa es, pues, la buena costumbre..-Mao iton. Elso es. Maod.?I. Acordarse apenas, rccordar apena.S. Maogopun. a(j. Dcfensor, que defiende, protege 6 acude en defensa de uno. Maola. adj. Pucrco dc monte, colmilludo y viejo. Maopay. adj. kBueno, quc tiene bondad en sur genero. - til Vy i prop6sito para alguna cosa.-Sano, que goza de salud. Mapa.,par-. Esta particula dcnota lhacer, consentir, 6 mandar haccr lo quc la rai, sin)lit;a. MIapabilin aco sa balav. i o ic (quedar'c cn casa. MapadauL aco san moros. Me dcjalrc venccr de los moros. MaIpaguican aco san despacho. \Voy a Ilnlin ar salir nl tldestaclo(). IM Iapalil, o aIc, can' tatnt! sin lbalvhla-lla. V'oy ai andar, 6 a d(cir;i pap)i que nme iwRga una c;triita. Mapait pait. C.,sa; almarga, algo:lnmarga. Mapaob-sanun. 1(j. (De obus). lutMapaobusun.,dj. (De obus). IItil ild(. Mapasalioun. an,). (De salio). 'crdonat(r,]r, ulintulgcntc, que pIc:r{dona. Mapat-lairun. a,j. (De pat-laid). Justo, recto, instructivo, quc c.nsCela y obra con rectitlud. Mapuangurun. adij. (De puangud).

Page  205 MA Compasivo, quc sc compadece, quc tiene picdad y misericordia. Mapuca. s. Arbol asi llanmado; su fruta se come. Mapula. s. Fruto del arbol tambis. Mapula. adj. Cosa encarnada. Maqui. part. Esta particula denota ser uno aficionadco 6 tcncr por costulnbre lo qut expresa la ra'z; pedir, rogar, suplicar desear 6 hacer lo quc expresa la iaiz. Maquituba si Juan. Juan cs aficionado la tuba. Maquipasi si Pedro. Pedro es aficionado i comer iech6n. Maqui',bacun nta tauo. IHombre amigo tdc llurmurar. Maquidadac6pun. adj. (De dacop). Dicstro en coger, prendcr, o hlacer presa. Maquig. part. Lsta particula denota ser uno aficionado 6 tiner por costumbre lo q(c cxpresa la raiz, 6 hacer lo quc dice la raiz, y algunas veces indica pluralidad de actos, 6 hacer muchas veces lo que la raiz significa. Maquigsaro aco anay sa iyo. Os suplico me dejeis corner antes con vosotros, en vuestro mismo plato. -MaquIquigsari iton cabataan. Van a pelcar esos ninos. —CDi ca maalo maquigatubang sa imo agaron?;No te averguenzas presentarte a tu amo? Di ca maquig. hilauas. No fornicaris. Maquilas. adj. Inquieto, travieso; quc se muevc 6 inclina. MaquinaBdmanun. ad/. (De aram). Sabt)i, inteligentc, instruido. Maquitanfman. a,j'. (De tanum). Afic;onado a tener huerto, hortelano, hortelana. Mara. z,. Sccar, enjugar, quitar la humedad a una cosa.-adj. Cosa seca, cnjuta. Mamara na an tunr. ^ta ya s-ca la tierra. Marabaraan. s. Iez asi Ilamado; su color (:q encarnado. Marampag. (adj. Copado, copudo, quc tici'- inuch a copa. Marangnon. adj. (De mangno). Auitcllo,1c ' sc cuida o vlgi a; aquel a qlic en hay },,uc cuidar c6 xii;lar. Mararapad. s. l'cz asi IJamado; se come. Marat.,i. lri.are, Ic\antarsc, onersl rlniti,< \' t i(so rI (! p1'],. Maraut. ad1//. Mo11(), (ItIC cat'cT' t1c (;e ban dt ( luc dt'ch tcncr.-D)awoso), nTIci\o: Iti saludt-( ue su: u)(,)nc.1 ai r;x n /',>,t I*!c'!. —l'ifcrImo, quc padlccc c'nctrAlarayparay. s. (C) Cizaana to V,ba (Itu',C' ('xttir e l {i. I a3v. sI eccic (e \-c 1a \t',*,iiosa cquc til'n (c1 )tc btctc ct, t'] 3:; 'uri(,r. MA 205 Margaha. s. Arena fina 6 polvos dc cs cribir. Margoso. s. Balsamina.-Fruto de dicha planta. Marho. v. I eder, oler nmal una cosa.adj. Cosa q(ue hutcle mal 6 principia;i corromperse, como animal ntuerto, etc. Mariapa. s. Ilanta, cuyas hojas tienen cl ccntro de su anvcrso de color de sangre, cuando nIltlVas; y dcspu6s su color csamoratado, mas sus extremidades y el re verso son de color pajizo claro. Ias hojas de dicha planta se usan corno mcdicaimento en algunas heridas. Maro. s. E.stambre de la flor; for del palay. Marocapoc. /. -laccr ruido aguaccro, vientoC, agua, etc. Marol. s. Planta de rosa blanca, sarpaga blanca y oloro-a. Maromaglidong. adj. (De lidong). Cosa redonda, 6 algo redonda. Marong parong. s. Mariposa asi llamada. Marot. z,. Acostumbrarse, tener costumbre de alguna cosa. Masabasa. adn. Arroz cocido con mucha agua. —v. Cocer arroz con mucha agua. Masag. s. Cangrejo de nar asi lamado. Masag basag. s. Ternilla de la nariz. Masagad nga dalan. adj. Camino scguido. Masagang pagcaon. a2dj. Que se convida a comer sin ser convidado. Masapara. adj. Cosa aspera, tensa, dura. Masapluray. adj. (De saplud). Cosa aspcra, 6 algo aspera al gusto. Masaragmit. adj. Ligero, agil, veloz, pronto. Masariyaya,. a;l\ere, jovial, apacible. Masayon. a/dj. Cosa facil (d hacer.-s. Ser facil Una c(osa. Masbang. at,1/. Camino real, 6 por donde se P)asa. Masiga. i'j. Rcsplandecientc, brillante. Masilac sigac. a,(j. IKesplandcciene, briMasilao.,ad/'. Ics)spladecicntc, brillante, (,JUC )it11111113. Masilayre.. tC;tit asi llamado. Masilhag.,Q,: tla ra1la,,juc se trasluceMasinabutun. aj. (De sabut). Sabio, Masinagdonun.,t/; (De sagdon).:AL0icll.al;c ](cF, (Ut' acl(c >t' ja. Masinalacbun. a,//. (e it:: lndat, quc ticni tb;i: l s' 1,ci c'd r 1a tr( OS Vt 1p 1 iL T OIbraMasinao. a,1,. C,sa rcspltandclicntc, britllani.

Page  206 - c) I A:\ Masinaquitun.,ad. K-lfcr-:izO,,,iuc ticnc poca Slul, '. Masinaquit-nun. azj. lnlfcrnm.o, lqu ticne pnr,(a saljl(. Masinug-tanun.,/,l. (De sogot). ()Ucdientc. c(ntult, 7,,r. Masirum. 7,/dy. ()>cutro, quC carlcc tIc!uz 6 clarcdad. Masoit. ad,'j. KcR,' ltc, indrci:l. _Trni lr. Masona.,aj'. Claro, qiuc alunibra u di; luz. Masoso. ai/. t()uc tictn nifo] dc rcctho; cuc aun ticne Icclc. Mata. s. ()jI: c(rarano (d la vista ln cl hoilnbre y en los animalcs.-( )jo dc aguja o Cosa senl jantc. Caltdadaco, san l ata san1 isda!;()-c urantldcs son(, los oj)os dcl pez! -v. Mi3irar. (Opava una caniata. alir' bitn. -Pagmata. rt. l)cspcrtar cl que ducrmo. Pagnata n;i. I)spicrta va. Mata sin hinoc-tan. s..lalla, 6 cada uno dc los cuadrilateros quc, forn.ados por cuerdas 6 hilos quo sc cruzan y sc anudan, constituycn cl tcjido de la red; ojo. Matabag. s. Luna nueva que principia a verse.-Salida de la luna nuc\a que cmpieza a verse. Matagaadlao. adj. Cada dia, todos los dias.-adv. 1. Diariamcrne. Matahud. adj. Respetuoso, que rcspeta. Matahum.,a'. Cosa prcciosa, linda, Ihermosa. Matahurun. adj. Respetable, digno de respeto. Matalairun. adj. Justo, recto.-Instructor, que instruyc. Matalao. adj. Cobarde, tilmido, mncdroso. Matalapasun. ad'. Transgrcsor, que quebranta un prect cto. Icy 6 cstatuto. Matalapas-nun.,;dji. 'ITransgresor, que quebrant;i uln prcctpto, Icy 6 esta' uto. Matalinsacobun. ad<j. (De sacob). Protector, amparador. Mata mata. s. ())j de nauja 6 cosa seiiejantc. — igura d-' oj. Matamata sin damahan. s.:Kscaqcu, 6 cada ur:n dc(- las casas cuiialraias Cn t(ue sc dividfc (c tablcro l)ara cl ju-go (1t danias, tI (-. Matangda. s l rs)wl, lue(', en 1) l barrios 6 rancihcritas, i,;l:ct';A \v'rcs dc sul)crior, y rcprc'scnta a! a. mlti)' la(1 (id l pu(bl), por n11:,i/itH (, 111)111 Iip'i' It) tunic.';lCiiN1C (tc! ca',p n Matararralun. a,'. (De tamud). Ag rad(ccido.()- I {un l,. M.aaarit. eai). u'li<, aua'R '. s v <.r. Matarotam-isay..) (De tarn-is). Cosa dtllc, t, al|o d(ii!cte. MA Matatamban. a,,l. Qu, hlcle; i pcscado, las ),ban -I /' ( )!r a pc.s(,cad tai Lbal. Matarotam-is. /. Cosa ai-o dullcc. Mat-hum.,.; (De tahum). C('sa ' ci () s, lit(la, licrim osa, lMatindogun. a',/. (aial-dil] a.'i llal'n,;. (]iquot 113Cc rictca. Matinoorun a(/j. (De tuod). Cre-cct,. upllC crTt''. Matinumanum. a,'. (De tuman). lusto. rccto, (obsr\;ntc, cutIlpilido, lqu cunil)'.c: Matngun.,..\cj\ rtir. -s. Ad\ crt('ncia. Matnug. aj//. Sin itpal, sin comI)araci'n.,,.randc. Mato. u. A;\a(lirI tcna al tfucgo, lac r j(]L arda, anumLentar c(1 lt lc o. Matumat. v,. l)cc:ir contar, cxplicar nn,:, C(Sa. Matuod. ai. Cierto, v\rdadero. I\Iatu(od an polong co. l's cicrta mi palabra. Si Jcsucristo Dios nia niatuLcd, Iug tauo nain noga matuod. Jcsucristo eDs ios vcrdadero y hombre tvrdadcro.-aa,. (17/rm. Cicrtanentc. MIatuod, diri si Juan an nacasamad. Ciertanmnte, no es!uan el que hirio.-Crccr lo que otro dice. I'agniatuod ca dacon. Cr6cmc.-I)iri aco nacacapagmtiatuod sa imo, cay di ca nagsusumlat san canlatuoran. No puedo crccrtc, p(crque no dices la vetrdad. s. Verdad.Iruinsurnat co sa iva an matuod. \Yo ic dije la verdad. Matuod nga matuod. i. 7adv. F n vcrdad, e(n verdad. Matuod nga matuod an polong co diyo. E}n verdad, en Icrdad os digo. Maugad. v. FInsanchlarse, dilatarsc. Mauyac. alj. (De uyac). Malvuldo, perV'rS(o. May. /'. tlabr, t(lecr.;MITy camo isda'e111neis psrado?,JMa c(aIni iscid;. Ici;c| i()s pI scado. ltalic ini nil,a (it(ic. in1 ' ni pa4 tn I li. CI l C I Iclc Itado c tc of - cio, \vCtvasec. Maya. s. V;ijiro pequclio asi llani1ado; andan en bandl(dai,, y son nIy p'rj' d;ciales al ).i lay. Maya-maya. s. Pcscadlo Lai Llaral0r, dc c(co o)r c(-c(lrln,'l(), S (' 111C. May-ada.,. I tfa, r, t-r(nr. Cun ray a(ad;i nai ca11t) h11111a\', itrad-anl aco -Sil 11in lmal ca baqul d. Si tcn:(is l'a!llay, Illar(ladtl1, cnco ca\;allcs. Mayahun. a,(/;. L ug::-; silio i (Iutc 'av uIuchlos j)ajaros, ll1111 0;, (i.'lS.- l(, pi,(mc(), pcrsorna muy, 'lC( cfla. Mayamit. a,d. Coa sahr- ' sa, (Ic bucn gusto. May-aon.,. (C) llalt, tt'ncr. Mayomo.,,j. COsa blan(da., ticlrna.

Page  207 MI Miay. '. ~obrar, llenar.-aldj. leno, sobrante (cn mc(dida de liquidos. Milo pico. s. ';ijaro asi llamado. En algunas lartCs Ce Ilaman tnao. Mlilong bilong. s. l'cz asi llamado; se C()ll..'. Mime. v,. lxtelndr, iensanlchar con las Inalno cosa blanda, conlo ccra, barro. etc. -_I-t.n(dcr Ia nol(risqueta en cl plato, etc. Minay. s. CaFa-dulce asi Ilainada. Minamahal. Odj. Io que se ticne por nmas iprccioso, de Ii;is valor, 6 cn mas cesti;! a. Mlinama6pay. ao'. Io que se tiene por 11ljor, mi;is bueno, 6 por bueno. Minamaraut. (I-j. I.o quc se tiene por in1;lo, 6'(,r, 6 m;is nialo. Minamatadong. ad,. Lo (que se ticne [()or;lis juSto, 6 que io cree uno de su (Ic1cchlo. Mlinamatahun. adj. I.o que se tiene por;ias precioso y Iiermoso. Minaria, s. auay asi llamado. Minatay. adj. (De patay). Mucrto, difunto.-s. Cada ver. Mingao. adj. Triste, Ileno de tristeza; melanc(lico; desconsolado, que carece de consuclo. —Silencioso, quc calla; lugar donde se guarda silcncio 6 hay quietud. iv. Lt:ntristcccr, desconsolar. EIstar en silencio,,ozar dc quietud y paz. Mamingao an acon casingcasing, cay namat-van aco san acon aTnac. Mi corazon csta triste, I()o'(e SC sCme ha nLucrto mi hijo. AlaMzinlao caopay an inga tauo sa bonuto. I'.sta iu)y silencio.sa 6 pacifica la gente dcl tpueb lo. An maraut mo nga batasan asay na'caICan lliCnao sa acon. T-u mala co(stUllllbre is la (lue 'ic cntristece. Nain11,Tao cali rli\'an. AlIora gozamos de M.Iimingauong.,;a j. I'riste; imclancliuco; a (l i(tdo. Minglay. v. Marclhitarc, ajarse, S aostarse las plaitas p)( r cl muclho cal,r..Namir nllll aiv;a 11)1 lu:.san auav, cay nTaa(dla). (aopa)'. e tmarch:la. a I loia dct.tau;i\-, )Tfijue -tcillent.a mtuclo ci sol. t(ll'. (iuarta. arte (IC t un tate. MIVinio.,;'. l.: tl.s, i a:tr, ill-t i-,lin, " 1;l.:tij tS<, 'a li~. 'tIis ell m all ltritloi ti. I \'-" ( ti nii. (, rl);llo. Su)1189II I l L I il I i, I i y 1 i. MVinoisis. (,:,. i '-.,iiclr a i J11);Ima(o,. Minu;i.ga.. Ar1)uto si lan;aci-< >.axia idc (In ').iarilti)l(, (Ic s-;-u '1 \eZ c de C',J., \ia r- cit hIr ir,;"-' (1i libPo, etc. MYl i noron. s. ( o11i sta.;l. COIlmplcst 0 dct MI '207 arroz, coco y a;ucar, que se frieun poco cn el carajay, y dcespucs, envuclto en hoja de platano. se cuece cn una olla, ponicndo u1n 1 oc)o (dC aCua. Miris.. l)cshlacr, como sc dlcshlace entre los dc los un,ranto de cacao llteo de g(orgojo. Mirit. v. Mloiar, lhumedcer una cosa coin aguna l ottro hlqui(ld.-(ad/'. Cosa mojada. Mir6. s. Gato de alg-alia.-u. Coger 6 matar dicho animal las gallinas, etc. Miro. v. l:ntrctuejr, enlazar 6 cruzar cl bejuco 6 otra cosa, cuando se amarra un quilo, etc.; anmaara cntrctejiendo, enlazando 6 cruzando aquello con quc se amarra. Mirong pirong. v. Amusgar, cchar hacia atr-as las C)orjas cl caballo 6 otro animal en adcmr;in de qucrcr embestir, etc. Misa. Pollo, polla; cria de gata, rat6p, ave, ctc.-?. Sacar los pollos la gallina i otra ave. Nagmisa noi an tamsi. Iia sacado ya sus poliuelos el ave. Duduha an misa inga namatai. I-an inuerto dos polluelos. Misa. s. Sacrificio incruento de la Ley de gracia, cn que, bajo las especics de pan y vino, ofrece cl sacerdote al Eterno Pa(ire el cuerpo ) sangre de Jcsucristo.Pagmisa. v. Dicir misa. Nagminjisa an Padre. Estai diciendo misa cl Padre.Pagpalnisa..,Mandar decir, aplicar u ofreccr misa. Pamisa. Limosna para misa. Nagpapamisa aco sa mtga calag. Ofrczco una mnisa por las alnas, 6 doy Il lalmosna para una misa por las almas. An cala, san acon amnay an accn iLjini)apamlsa. Doy la liinosna para una misa por el alma de Imi padrc.-Canan tolo ini nga lpanmisa. hsta cs limlosna para -rcs mi.as. Misao pisao.,,adl. I'iccdr:s suieltas por donrcde diflcilmrcnte sc spucdc pVasar. Misay. s. Gato, gata. Misic. v. Salt Iar 1)o r -ratnoC dcil Im(,rtc;i-' al pilar los >, ln(a:-ll ]r. —.c>ltaR l o (l.st partc C ', c(,rt. --- }'c. lar. lhui", z.: ^arsc, librarsc. c.'X: I,c (II c aiuIlla cosa. Miting pitirg.... C:il(-;lar, tal(cn, nrer';s O tcldoTnI. s hac:i la a 1.,,it'! /.anTIC;. IMYitoo... 1!.cl /'. ('rct r. MIVito...:'; 2: >.aotda l,,slia -< a'!Z.P;i ni:lo(.. l.. }'1., - ",.. l, e i,. s;,.,L;'..: J\. xtia v' c:, '. Mius. (,('I'..cT....,,.(.r - a,-,:8a!.r 'as M iut. z. (Con)llTi r,.I.' I \'-! <i. t:cl: ia, Co sas.

Page  208 ' )S. I (MO Mo. c4r it. (1 (2;1.,il pr,, 1 ',. Icao. '1'. Se pospone al verb)o en la oracion; mras cuandto esta princip:a con negacion, suclc antepncrsec..-\Ano atn umLinbiutl.latlt mo( dida' '(tc ecstas haciendo ahl. D)adun no mil. lcva cst(. I anatn mo sira. Si, ueclos. Mo. Palabra (jitc sirv\ tdc adorn,) en la oraci6n, sin tencr signiticacin aluiona. Uarav aco pacas'mba, cay sinaquitan mIo aco. No he podido oir mlisa, p[or(i cstoy ClnfenCno. Mobo. adj. Coco bajo y de poca altura asi liamado. Mocmoc.,. I)ar, pcSar, golpcar, frotar una cosa con otra o contra otra. Iguinmocmoc nira si Pedro sa tuna. IHan golpeado cllos P'edro contra la tierra. Mocoboco. s. Tobillo.-Nudo de cana.Tuberculo de arbol. Mocol. v. Abultar cl carrillo, conio cuando se tiene una cosa en la boca. Mod bod. s. Pcz asi llaniado y de color blanco. Mod-ilan. adj. De graindcs abultados labios. Mod-mod. V'. Apretar, comprimir una cosa contra otra.-Dar, pegar, golpcar, frotar una cosa contra otra. Modotan. adj. Befo, bezudo, grueso de labios. Mogot. v. Poner cefo ( arrugar ]a frcntc y crujir los dientes; crujir 6 hacer ruido con los dicntts. Mogso. v. Nacer la crinatra, salir i luz. Mohog. s.?Moco; lhunr cspcso y pCeajoso que fue fy por l1s fosas nasales. I)i mo pahirun an minllog san imo1 (c,.rl)ut. No te limpies los nlocos con la mano. Moh moh. s. Migaja 6 grano dic arroz qutc cae fuer; dcl plito al comicr. Molapula. s. Ycnia (Ic luev). Molatuc. adj. Cosa tfistada, 6 de color subido y obscuro.-lo'star al so!. Nanomiolatuc san adlao. I'st;i tsta(ldo del sol. Mol mol. l. C(ilparr c(i (tedi; Imeter vt dedo en la boca. ----l.)aLr de cotner all nio, metiendo la comnida cii su boca. Molocmocon. i,. I Iahblr plrccitatalniecnte, comircndose ls p)ailla)rs. Molocun. v. Arro!llar ulna cosa.- i.ncoerse cl (Jue cst i c:li:i(Id>. MolO mOCO. /,. IPro:Ulln ear rnal. Molopolo. s. IPlanit; as lin ilmado,; cs ic(edicinal. Molos. s. (C) iMone,l is pe, lu1.,- 0, btj; que los rcstante's. Molud mogud.,. PIrntulciar ia]l. 5I() Momho. (In (,tras partcs dicen-marnho). /. Mala c rse, ccharsc;i a crelr carne, pescado. etc. M6mo.. (;lpar, frotar, rftre<ar sbre 1aguItna prane la ropa cuando se lava.(,)lpcar el coco s )I)re alguna parte partL abirirle v beber su aglIa. M6mo. v. Tapar la boca.-Migaja, gran, de arr(o, cocido, etc. Momo. s. Pec, negro) d(t rio; sc conie. Monbon. s.;renal, baj)o o banco de arena en la mar. Mong-gos. s. Planta asi Ilamada.-Fruto (le d!Cha planta; se come. Monocsoc. '. Medlilda de la distancia qcu lmedia desde la extremidad (l e ln mnano hasta el sobaco. Monpon. s. Gusano asi llamlado; es perjucial a los arbolcs y plantas, dondc se cria. Este gusano se halla dentro de una bolsita bastante fuerte, labrada por el liismo; el b:saya usa dicha bolsita para poner en clla dinero 6 otra cosa. Montauan. v. I)ar saltitos comno cl nifo que principia ai andar; bacer pinitos el ninio. Mo Oc. v. Sobresanar, cerrar una herida s6lo por la superficie, qucdando danada la partc interior. Mo 6ng. s. l'cz de mar asi llamado; ticnc la cola ncgra; se come. Moragbas. s. Pez pequcno de mar; se conme. More:,.,. )csmayarse; d(bilitarse, faltar tas fturza.s. Morornon.,. E}stregar una cosa entre ias nmanos; eclarla a pcrder. Moron. s. Madeja. Usa ca mnoron nga tingcai. [Una matde!a de algodon. Moropio.,a(d/. \Velino,, natural de un lugar. Moroporo. s. Constelaci{')n 6 gruipo de esi tr'lias Iasi Ilaimatlis. Moropoto. s. A.rb-sto nsi lnnamato.- ruto) d(e (ici o arbuslto.-I 'Ianta o lia va silxcestre asi ail a'ni.d;a.! Moros. (t/j. MIm01,, nra, natural (le las reg>ones (l(otn(IC e s ig C ia secta de Maho-:na;. irfitcl dc,ll, (I tl. rlanrt ao. --- (Canlor(o,,an. —.v. 1 r. oos. ---'l'crra de 10101 O1. Morosun.,(j. O(iuce hay moros. Ayao i nirdtto sa Iulat, c;y mlorosIm. No vava- si a t l:l, aorrtue hiay (, tOr S. Moson. l. l'urgar.se. Mos-on.,,. 'lTun-r (o padecc r cursos.-s. p/. Cu(rsos, ev actacion(s. Moto.. s..\nimal nmarino:-si llrl.la<lo. Mot6n. ( lCrniino espaf.ol). s. Garrucha dc

Page  209 MO-MIU diversas formas y lamarios, con una 6 itas ruedas solidas y giratorias, acanalalas en su circunferencia, por donde sc lasan los cabos, naromas, cordcles, etc. MU Mugdas, hinugdas. v. Llover rccio 6 con filcrza. ---a. a \Aguacc'ro fucrtc. Mugo.?'. Dccir, hlablar, manifcstar, deciarar una cosa. Onhan patayan nra pagilugo. J'. Jfam. Anics morir, que dtcir Ia \cvrdad; 6 antes tirirtir, que confcsor. Mugos. s. Arbol asi llamado. Mulag mulag. v. lHablar, con\ersar. Mulalong. v. \ctr, cxaminar, obscrvar b)cn tilla co^a. Mulan bulan. s. Pez asi llamado; dc color blanco y ojos grandcs. Mul-at. v. Abrir los ojos. I)i pa mul-at an mata san tio. Todavia no ha abierto los ojos cl cachorrillo. Mulay. v. Tentar, provocar.-s. Tcntaci6n provocacion. Nagmulay sira sa acon. Ellos mne han tentado. Iguii;mulay aco ni Pedro. Me la provocado Pedro. Munca nga gauay. adj. Gauay asi 11amIado. Muncauas 6 mungauas. v. Arriesgar, poner en pcligro, exponcrse. Mungao. v. Estar uno medio dormido y sin saber lo quc hace. iNA MIU 21) Mungao mungao. s. Mlosquito asi llamado. Mungay. t. Soscgarse, cstar quicto 6 sosegado. Mungaya. i. Gozar, disfrultar idc algin bienl. Mungit. r. Pl'garse la conlida ai los labios.;Munos. s. P'al;ay dc sccano, asi iariado. Murayao.,'. lstar o vivir cn paz S' sosiego. (Ind. P'actico, soscogado. Muromud. v. Atar, amarrar bicn' a vianda cnvuclta eon hojas de anijao u otra cosa. Muro muro. I,/'. Iobhrc v miserable, an1,ustiado. Mus mus. ad,. Cosa inteinsa, vcmelintc. j Musa. i,. Lavar los pics. Nanmuusa aco. MIe cst o lav\al(do los pics. Musa. v. Sacar las aves los pollos. Musag busag. s. Clara de huevo. Muta. s. I.coafia, hlumor que destilan los ojos y queda cuajadio y pegado ai las pestala.s y lagrinlales. Muta buta. s. hlarisco con pinclhos asi 1llam a do. Mutia. s. 'er-Ia, concrcci6n quc se forma en lo interior de la concha conocida con el nombre de madre perla; alj6far, 6 conjunto de pcrlas de tigura irregular, cornunmente pcqucfias. Mutaun. adj. Leganoso, quc tiene legafias. Muyamoy. s. Sueio profundo.-z. Dormir sucIio profundo. NA Na. tdr,.. Ya. Guinbuhat co nai an sada. \.'a lic lcclco) la puerta. Natumlan co na an1 ili(o su-o. YNa he cumpllido tu mnanNa. a. a. sta plarlticula denota lo que dice ia raliz; cm p1llase tan!ctien en los verbos tnti lu1s, cn alul no s (,tr( \vCt, (, asi c-n actiV\a c)omo cen I)asi\ a, y sc usa cn tIe(1I p) pr-sc(nte P )<iSido. NaIl(,tIOnLI S-i'a I l)ijo (l Xamamati land(( sira san st11:; (;is t:i it;la sall atoIl M anllonotus. i-s1til til,, Ill&(iltaldo ls do(lcrs d(i ntle — 1, t' (i llto,;: N:aplcquila liuat sa ira an bii'~10;>,!iii ); (lato wi wiva Xi. ti n Is.llt' ' St ' s aiirl'cid tt' l \n('/ Ia c-.; ii S. ' sta' lI Clltdo ai * (lio).1 i ]n; IC' i n. NA. /o,,tI Isala sc(lo conto adoino y antePiu st' t L I l t C;la ltaarti i. Aco Ta illt.tl Yo tanibidn, yo ahora. Camo lna nman. \osotros tambien, -rosotros ahora. Naca. ftar. EIsta particula dcnota ohacer efectivam:llntc lo cuc la raiz s;gnifica; y otras \vccs cexprcsa fpodr liaccr lo quc la nwisia ra'z diicc: sc unsa en ticnipo prcsent e p)rctelitl Nacaot a; si! a san nioa!1aag(sa1uit. (. urt e1 a los (t tnfrmos. S.i l'ct i(r n laca.saoIad can Jtian ]. d (ro Jiri(no.1 ua n. Nacag. a,;r. / -sta lta-llctla t ltttla 1, (Iluc nice. t'! -:'ti?- \3'. li a. '; '~t t '!:;ti, (, c'> ';Dt cnl:hatc. Mc di( t' < ' c al —.Na:tbu\'ava,; tt,. I lt: c tlal'c'<c (,t. Nab6. s A.\rl)stn isi,,)c.- - ast; l.an -s; su (coIt '/ ts ti. l c )It ~ )- S -\i\ t )itra hlacfc c cr-Clt]i.s '-. trat ( c 'si.s ]: )c{ tl )t;,\a. (luT

Page  210 '210 NA dicll() arbu-to mucre cuanll) \va ticle tres o cuatro a),, Nacnac. *,. Sacudir, invr xilcntamcntc una co- i a una y otr:i p;trt'.- -lc(-rt ear un;a cosa (, connmocrla al aire con iolencia para,uitarlc ct pIvox. ctc.-MIvtr sus alas ias ax\- s.-Cacr-c luna cosa ai p)c(a/.os, po tr cstll-r I,( drda, etc -- Cacr.s o dcrrtamarse palay (1dt costal, etc-a/dj'. Cosa continuada, quc sc dilat;a pcnetr;a. Nacon, (Naco).,(ri/ dcl A/w;/,. \Aco. Yo. Nacadtio sixa sa balay riac( tn. -.staba el en mi casa. Nag. /art. Esta particula d(cnota lI, qu dice la raiz; v se usa cn ticlimp presentc v preterito. Nagbuhat camli sin bala!. Iistamos haciendo casa. Naglacat na an saca;ivn. Anda ya la emnbarcacion. Naga. s. Narra, arbol cuc. en B1tainica. sc llama Pterocarpo sandalino. Nagca. part. Esta particula denota plu-alidad de sujctos quc expcr;mcntan lo quc dice la raiz; y tambien denota reciprocidad de acci6o:, auInque:sea casutal; se usa en tiempo presente y prrterito. Damo an tauo nga nagcacamlatay. E:s luciha la gente que muere. Nagcacalacat an nmga cabataan sa baybay. Andan los ninos por la playa. Nagcadatong na sira. Han llcgado ya ellos. Naghi. purl. Esta particula denota lo que la raiz exprcsa;- y tanibicn quc los sujetos padecen lo que la raiz dice; se usa en tiempo prescnte y prctcrito. Na:hlihidalaag sira sa cab-quiran. A\ndan trrantes por los nontes. Naglihicaloov ace carpay. I.o paso nltI- illal. Naghibaton cami sin polony. tiemos altercado cn palabras. Nahlibaton camli sa 'ra. Replicammoslcs. Nagnag. z,. I.imlpiar, Iavar. Nagotnot. v. Rugir 6 sonar UI11 cosa cuando sc rasga, rlompc, cl'ta, 3'tc. Nagpa. part. Esta p atrticula dctnoa iacer, mandar hacer!( quc a raiz dic't; se usa en tiempo prescitte y irctcrilt. Narpauli nai sira. Ellos se.c 11an \uc'lti!a. N\aSlacaon aco sin i. a I nia clol,,x0. Iec dado de comer ai tnr pilbrr. Nagpaca. prt,. -'sia,;-I-t.ic!;t tc('1 o13a [lo quc la raiz. ecxpresa; y tamli)in fin illiCento, y tener por tal 1to quc la raiz diice; se usa cti tiec )po prcst.e tc prctcrito. An aton (;uinLo ( csuicri>to 1.3 a"l)acatau() sa pagpanobit:. sa t1 (..N\ut s:ro S-inor Jc' sucristo sc lizo lhoibre para rcdimirnos. Nagpacaopay si! a san i'nera masalt uit.!'I sano;i los entccrllos. NaLtiacaraut NA C! c san acon igcasitauo. He lhcclo nmal 1111i prj~tilo. Nag,)pacaaga cam 1 pana-.at. i-stuvimos p-scand;nl) hasta Ia miatlan;a. Nagsi. par-. Ista particula denota reciproc:'d ad-l,, luC 1 av partici paci; n,en lo 41t. la raiz dice; se usa en tiemp)o presente y ptrctrrito. N:\.sisilhigugm a n;a cami. Ntos, allamamos va. Natanan sira nagsisipaquiana. Tdos ellos se preguntaban. Nagsiqui.,:.t. l-sta particula denota scmlcjaniza o igualdad en lo (luC la raiz expresa; se usa en tieinpo presenlte y pretcrito. NXasisiquimatalao sirai an (duha. I.os does son iguaimente cobar;ds. Naguin. part. 1 sta particula dcnota convcersion substancial o accidental de la cosa, en lo quc eprcsa la raiz.; se usa ci) tinempo presonte y pretrito. An pagcaalacsio nagulindugo ni)a. Ia sustancia dci vino se convirtio en su sanrc. A\n alacsio naguinwubig. -1 vino sc convirtio cn auua. Naguini. s. Inredadlera asi Ilamada. I)ice el bisaya. que, cocidas las raicc.s, hoj:,s v x'astago de dicha enredadera en aceite nuevo de coco, son medicamencto para leridas. Naha. p/art. l-sta particula denota lo quc la raiz dice, y tambicn efectuarse lo misimo por casualidad, sin intcnci6n, 6 die improviso; se usa en tienpo presente y preterito. Aton guindadaveg adton nahaona nga horas nela iguintuha can Maria. Nosotros bendecimos aquel primer instante en que fut creada Maria. N.ahasiimang cami sa dalan. Nos cxtraviamos en cl ca:lino..Nahapag.r.ata aco sadto. I)espcrte \o entonccs. Natlagugugtmla a(co sa iIo0.. \o t c atlO. Nahaballnas ac( IMe resba!c. Nahapa.,par-i. Esta particula d]cnota lo (-1iu dice la raiz, v tamrnbien quc sc ctcctlia por casualida(1, sisn (uerccr, (6 de improviso; s u; isa en1 tienilpo prcsentc y preterito. Nahapasucamud siya sa tuna sin macaduha. Ca)o el en ticrra dos vcccsNaliapaliad i aco. Ca;i ti'erra Nahi... 'nir, juntar doos o 11;i ptcda.zos (i' Icla iu otra cos;a. cocsictl,] olo, - coln iilo (' bcjuco, comno hlacen los Ipccadorcs culando unc1n 6 juintan dos clinchlorros j ) reudes. Nahi. /r..:. t s ta aIrticula tlc lo)ta lo quo la;iiz/ dice,, v an;iinih ' cfctc1ars~1 Il misis(, por casuali(tdad, sin i intrncic; i, 6 ( le inl)>roViso); se( usa en ticlmpo preselltc y preterito. Nahi igugma aco sa il)o sa gtu ilal)i-)0

Page  211 NA Yo sicmpr te amo. Nahisasacp nai siya sa padr6n. Esta lI inscrito ya en cl iadr6n. Nasanad an acon ulo, cay) nahipac-.. dol aco. Mi cabcza esta lhcrida, porquc ( d, 6 tropccC con clla.. Nahipa. rnt.- lIsta particula dclnota lo ulc l aicc la raiz, y tambien que sc ec'ctua lo miulstilo pOr casualidad, Sin qucrcr, 6 d( imtlproviso; se usa cn tierpo prcscllte y irctcrito. Nahllpaculob siya. Cay) cl de bru1c( s. Nahon. v. 'Irabajar uno la sementcra, abaca 6 cocalcs de otto, e ir a medias en lo quc se recoja. Nahot. adj. Abaci 6 pifia muy fina; camisa hiccha de lo misMso. Nama. v. Procrear, cngcndrar, multiplicar unat cspccie. Nanicum. v. Concebir la henbra. Namilit. v. Pedir licencia 6 pcrniso. Namit. adj. Sabroso, gustoso y delicioso, grato al sentido del gusto.-v.. star 6 scr sabrosa, deliciosa 6 gustosa uina cosa. Namo. s. Humnazo, 6 cnvoltorio de hojas sccas, que poncn los bisayas cerca de los panalcs, y cncicnden dicho cnvoltorio plara quc haga humo denso 6 espeso y hluan las abejas. —v. Dar huniazo a las abcjas. Namoc. s. Mosquito. Namon, Namo. ganit. del przonomb. Caimi. Nosotros, nosotras. Nasayoran namon an nmga nahimumutang sa imo surat, ug nagpapahabaro cami dimo nga dinli sa amIlton uaray gud nahi-a:iguiap nga tadio nla sugad. Quedanios enterados de lo que nos dices en tu carta, y te manifestarmos, que aqui no sc cncuentra tinaja igual. Nan. t(rt. Ista particula denota pluralidad, y ta;itbicn lo quc la raiz dice; se usa en tinui o (prcscnte y pretcrrito. Damo an m!na tlauo nga nanhollonong sa calibutan. Alu('C ha Cs la gC1ntC (cl hlabita en cIl i iit do. Na ilrun1guliat an ig a ciabntaln. Grilan cos iluc liach os. Nan I. roc n;i canmi. i 'a 1ic ins ltc.adc)l. Nana. s. Nat cia, ipu, (odr(c ( ]da( a ttc.. —.. ''c- r -('; cclhi ir mr atcria I, d Ci (. Nanag.,. Asar una cosa cntrc b)rasaCs. Nanam s. Sal(,r (dc- tna ccwa.-v'. (juslar, P')rC-l't 11111a C(cis. Nanangatid. I,2i. Ci(11 (i!ri iicl. Nanao. v. Mi rar al i(fondo (l l at^a CIcol; a>rli \Vc'I agOtltla Ct.-a. Nanap. '. Arrattrzir, ~:itctar, and(ar;i.lt'a Nanay. s. Man;al i: \ cz (:uix\al!intt;t i;adi't, dc' uC Suan iluchls, v' Uspccialtcitc, 27 NTA 211 los niisos; tanibbi anan 1aan anay i la abuela y a otras mnayorcs. Nang nang. v. Aumentarse la herida, etc. Nanhi. pa;t. 1 sia particula dcnota lo quc expresa la riz; y tambien tener por tal lo (quc Ia' miswia raiz (lice; sc usa en tie(mpo prtsenlte y pretetrito. I)ain (an mna tauo nga nanlhiligauas sa pndron. Ks mnucha la gCcnte quc n110 stai c nlpadronada. Nanlhihimaraut aco sa imo. Yo te tengo )cor malo. Nanihihingatcrog na sira. Estin va cllos (lurmicndo. Nano? a]d. in'crro. SC-u&?-.Que dices?'(2uc quierts-( jlu6 cosa' 'Nanoc ca'? OQu quicres tui Nanong. z'. Advertir, considerar, prevenirse.-MIananong. ad(j. Prudente, prevenido, preparado. Napa. fart. F sta particula dcnota lo que dice la raiz; y tanbeln mnandar, podcr hacer, permitir lo que expresa la raiz; se usa en tiempo presente y preterito. Napalia!ag aco sa Padre. M\e he presentado al Padre. Napaquita na aco sa capitan. Mc lie presentado ya al capitan. N2paharani siva sa con. Se acerc6 ei a mi. Napapag. part. Esta particula se antepone a algunas raiccs, y denota mandar, 6 consentir en lo que la raiz expresa; se usa en tiempo presente y preterito. Napapagbuhat an capitan sin usa nga camalig. IHa mandado el capitan hacer un camarin. Napapag raysang siya sa cruz. Quiso el ser clavado en la cruz. Napasi.panr. Esta particula denota lo que la raiz dice; se usa en tiempo presente y preterito.;Nagpasingain siya? ^Hacia d6nde ha ido? Napasingadto sa Mlanila. Ila ido a Man:ila. Napasinganhi aco sa imo. He venido a ti. Napinap. i. Allanar lo desigual. Nap6. s. iMonttoi pcqucntfi dc tierra blanda. —. FIorinarsc neontoncs pt(qCucfios de tierra blanda.-Canap(an. s. /.. Montones pc(qu cfi., dc tic'ra t,landa. Napo. s. Plia nrio de iraics conicstibl1s. Naqui. paIt. ILsta art clu la dcliota lo que (ict'!1; raz;/; V taIlb:)is l p ticlcr, suplicar, d(t scar. ihacf r, v' s-r aficio(nai(o;i 1o que CXprl-c a la r;- i.; c u"s' 11 tict llbo p)rese ite v I T il cr oi. N- l ti;t l i;tn I co sa ill-o. \ o tI.c l r o Iu,r tt.c dln. Naquig.,,r',:' C-'sa l;1 rlaicula (cti0ta ]c(dir, 'suju)?!(.}1 (C C se, \v lhcc -r If) (flo uc,I raliz. cx1'"(5s1;' \- I.liului (cl' (t"i;t p,.'!L,';':(:'; ''" usa 1.'1 ti il.. ) I. t( tl r l -ltO. \N; Liui(j]tUl tl<itg;tCtc s.: 'ib. ( Y1it'r)o, dcsco hal)liar c(t1l;:. A\ni IaliIll)cn naIi tlis1sng

Page  212 "I 2 m _, NA:\ - cay san iJcasiralimbonIe 1.1 cIfianado)r se ha hcciho armio lec lo; cngaafiadorcs.. NaqLuigsabut nai camli. \a., 1(s os h-cmos blado 6 convenido. Naquit. a(/j. I'litanc;;s, tl otr;i coa, unitlo 6 pe ados unos con otros.-L'nir. cstar uni(das 6 pc)adaLs tdls 6 lli8s cosas. Naram. i,. Partear, haccr cl orfcio de partero 6 partera. Narangahit. r. Dcsasosecarse, inquietarse. Narog. adj. Rama pquenia, u otra cosa, caida en ticrra. Nasi. palt. -sta particula dlenota el lugar hacia donde uno x a ( sc dirige; sc lusa en' tiempo prcsente y pretcrito. Nasingadto siya sa Tacloban. I-a ido e1 para Tacloban. Nasisinganhi n;i sira. Viencn va cllos. Natad. s. Parte (d terreno inmediato 6 enfrente de la fachada principal de camarin, casa, trbunal, 6 hacia donde esti la cntrada y escalera. Nate. s. Cria de vaca, carabao, cabra, oveja, etc., Inientras se esti criando.-B:ecerro, becerra; cabrito, cabrita; cordero, cordera. -Canatihan. s. pl. Beccrros, beccrras; cabritos, cabritas; corderos, corderas. Natuc. -adj. Cosa fina, delicada. amorosa. Mananatuc nga calooy. Fina miscricordia. Natun.,gcnit. del pro'omb. Ouita. Nosotros, nosotras. Iroy mrin siya naton. Ils tambien ella nuestra nadre. Naua. v. Estar uno so!o; ir, caminar uno solo y sin compafia. Nauntauan. v,. Excedcr, aventajar, sobresalir una persona 6 cosa a otras. An camahalan san ino mga caud-ganan san canan casantosan nananauantauan. I.a grandeza de tus excelcncias excede, la de los santos. Naui. s. lBejuco limnpio y bucno para anla- rrar. —r. Limpiar bjeuco, quiLandole la parte blanda y fofa. Naunao. v. Lavar, limpiar una cosa coni agua it otro liqluido. Guin n;iunauan na an isda. Esta va lavado cl pescado. Nauong. s. Cara, rostro. fisononmla. Nayac. ',, Conitar, esP)icrar. Nayap. adj. Lo conttinuadIo. coi0:o ticrra no seplarada por la mar, ticrra tirmc.-',. } xtcndcrse, como tcrrcno, nicbla, oscuri(dai, etc. Ni. art. de gt'nii. dlc.izT,. (dc nomrbre propio. Balay ni Juan,. Casa dc Juanl. ()Oa ni ni I cdro. Scinctnt ra d(c Pcdro. Nigad. s. Arbol playcro asi llamado. Nigo. s. Ispecic e Ic harncro hccio 6 tcjido de cortcza dc caria, v sirvc para liImpiarr palay, arr)oz, i otra cosa. N ' N( Nindat.,. Provo(car, tdsafiar. Nino., ',it/ del,pron),wb. c.Sin-or ',uiCn? Naca-aca siva sa ba!ay. —;Nino<?-Ni Juan. Subleo ci a casa.- 1)e (qui6n?- DC Juan. Nin6. s..-rbol asi Ilamado,; su frutoc sc comnc, y sus raiccs sirvecn par.t teiir (cL e ncartad (. Nipa. s. 'alna quc, en,Botanica, sc l]lama Nipa (Ic playas. Nipay. s. Ortiga, enrcladcra. Fr'rto de dicha orti"a. Nipis. ad/'. Cosa fina, dclga(da, como tabla, tela, etc. ---. Adclgazar, desbastar, poner dclgada Ltna cosa. Niquinic. ildj. Poco, cscaso, pequeio, menudo-'. Ser poco; ncccsitar poco. Nira. c,/it. del pronmNb/. Sira. Illos, ellas. Aidtot sa balav nira. Esti en casa tde cllos. Nisnis. v. Limpiar; restrcgar; r(frcgar una cosa. Nito s. Bejuco que, en Botinica, se IItmaUgena SCemihistada. Niuang. atj. Flaco, dclgado.-v. 1Entlaqucccr. Niya. g,,it. del pronolmb. Siya. Il, ella. NasoIIug an balay niya. Sc quen!6 Su casa. Niyan. ad,. i. Ahora.-Iloy. Macianhi siya niyan. V\a a venir ahora. Tagan mo niyan sin saiapi. Dame ahora dinero. Domingo niyan. IHoy cs Domingo. Niyan na, (Nia na). adv. 1. Ahi, ahi esta, ahi lo tiencs.-adv... hora nismso. Nian na sa imo too. Ahi csta, a tu ldcrecha. Macadto aco nia na. Voy ahora misino. Niyan ngahao. n. adv. Allora miismo. I)a(iapittnn co siya niyan ngahao. Ir a llamarle ahora misnmo. Niyo. g-ci del proowmb. Camo. Vosotros, VoS()otras. NO Noclog, hinoclog.,?. Conmpadcccrsc, cotndtIcrer, tncer lastimia. Nocnoc. s. Inscct() alado parccid(o;i la 1 O.: (' I a, NotnoC. /. I'icar, clilhar sanwulijucla, nmsquito, etc. (Guinnnocn, c san linta an (tugo san aonl hubag. l.a sanguijucla 11a ciiup'do!a sang(,rc ic tli grano. Nocnocan. s. Asta 6 mango de rceno Ic ctlnbarcacion mcnor, quc ticTle una pala; rcdorida, icchla (c tabla y amarrada con >wjucco )or los agujcros quc haccn en n ]icha p';la, zi a (extrre mid<la dc diicho mango.

Page  213 NO NoCOt. s. Palay fino asi llamado.-Bejuco fino asi llamado. Nogoc. v. Acudir donde hay gente, cazando pucrcos de monte, etc. Nogot. 1. Componcr, arreglar cl a)ac;i i otra cosa, que sc ha de tcjer. Nong nong. v. Madurar bien el fruto.adj. Flruto bien maduro. Nono. v. Aprctar, comprimir, oprimir alguna cosa contra nn ctcrpx) duro, Iacielndo fucrza hacia abajo.-Matar un animal, mctiendo y sacando el arma. Meter de nuevo y mover para los lados el arma quc sc usa. Nocnoc. s. Arbol de primer orden por su corpulencia y elevaci6n; su madera es blanda c instrvible. Nonot. v. Seguir, acompafiar a uno. Nosnos. v. Limpiar, restregar, estregar, f-otar. Iguinnosnos co na an cuarta. Ya NO-NU 213 lie limlliado a moneda. Iguinnosnos aco nira sa tuna. M1e han frotado contra la ticrra. Noos. s. Animal marino, especic de pulpo, (ILU ticne una picdra larga 3) cstrecha dentro dcl cuerpo. Notnot.,. Tirar de cordel t otra cosa.lstirarsc, alargarsc, dar de si. Noynoy. v. Andar por cl agua.n-star alguna cosa cn cl agua. NU Nuca. s. Granos 6 cspecic de sarna. —. Supurar grano, tumor, llaga, etc. Nud nud. s. Dcsgracia, infortunio, dcsas. trc.-v. Desgraciar, ocurrir desastre, etc. -adj. Dcsastroso, desgraciado. i NugAs. s. Arbol asi Ilamado; su savia 6 Jugo causa mucha comezon..LN ---- NO Ng. Ietra propia y peculiar del dialecto bisaya; su pronunciaci6ol es suave y gutural-nasal. Cuando la palabra finaliza con csta letra, no se coloca la tilde sobre la g. JAno an imo pinanga ngaro?;Qu6 es lo que pides? An bongto sa Balangiga. El pueblo de Balangiga.-Labing hataas. Mas alto. Labing maopay. Mejor. Nga. Particula que sirve para unir 6 ligar los nombres y denms partes de la oracion unas con otras. Bato nga mahal. Piedra preciosa. Tauo nga hataas. Hombre alto. An labi nga maopay. Lo mejor. Si Pedro ngra piang. l'cdro el cojo. Buot aco noa mag aram ca. Quicro que estudies. Nga. prjomotbl 7l. /t. (ue. An tauo nga tmatuman san mrva suto sa Dios, ialiagagauas san castigo. 1 lilo mbre que cumpla los mandamnintos de )ios, scrii libre dcl castigo. An babale nga mlalacat san hlalarull na an gabi, papandogan. l.a nmujcr que and; e cnltrada -a la noche, scer [pusta en Ce cepo. Nga. pal. quc, sirvc de adorno. ^Ano )l a? )( u l (lui(t rcs-t Ngaag.,' I allaia- alto v fuecrt. Ngabid. 7. C(, orr-r liqul(do, corrtr 1as lIagi- muas ( p r- las 1mcjillas. Ngabil. s. I.al>o () b(orde de olla. timajl, t-tc. Nga laong.,,,. ni,. IDicc; diccn. Nga la NO ong niya. Dice 61. Nga laong nira. Dicen ellos. Nga laong ni Pedro. Dijo Pedro. Nga nacon. mi. adv. Digo, dije. Nga nacon, diri mahihimo an pagsacay cay mabalod. Digo, no es posible embarcarse porque hay mucha mar. Nga nacon, diri si Pedro an nacasamad can Juan. Dije, no es Pedro quien hiri a; Juan. Nga niya. t. adv. Dice, dijo. Nga niya, cun baga mahihimo pagtutumanun co an sugo. Dice, si es posible cumplir6 el mandato. Nga niya, can Juan an picas san carabao. Dijo, es de Juan la mitad del carabao. Nga niyan. ai.,. (C) Dice, dijo. Nga niyo. ni. adzv. Decis, dijisteis. N: a ni;o, diri mnhihinio igbotong an caraban cay iyo na n. I)cis, no es posible vendr el carabao pcrque cs vucstro. Nga nivo, I.con nlacabono can I uICo. Dijisteis, ILc'i, h1irio a LIucio. Nga nimo. mn. adi. Drices, diiiste. lNq inio, nga inio iton lnga humria. I)ices qti cs tu\o cse pala-. Nga iamo, nga cane( titan Juan an at aca. Di)jist quc el abat u(s de ccapit;n Juan. Nga nira..,,i. Z. )iccn, dijeron. nira, mn1la;a'n catpay inin dalan. Dic. ( (tl0'-(, t (i (..ta i niti y barros() (ste I cam ' Nga nan Dios. in.,ad'. )ice, lijo C(')M d. C( I )i)s.

Page  214 N a nan santos naaSurat:.,,, d(licc a sar: a.' ra Nga ni san Juan.,/ lc, di, (4 41o ( '' I ill. Ngada. Ah:'. ii..n. L'arav nid(1a. No sti ahli. I} -ta. /' /'. I;:a':'.,cri 1iva ta. Mlant,; iniclir &l:c:l-,c <' calnpllanarim hasta Ia ptucr a. \at),Il, cp;:o ida a ia) natIa miv,11n. I)i(., ] a~ 1:asta }ho —,,, l'. t:,'.C a- i colop lnlangan1' -adia siv\a sa l}asav:,. \xr csilYa c( Irti 1)a3av. Nr Oadi. 4 I/,. / A I~. ): -a I \)'nlc a\ lt- 1 mr ax.?Trac aj ini cl palay. li I I na'il. V\iclve 'a aqtIn. —/,. A\n acon! hin,.adli sa Orasi, cay ^ n~nr a) saIn ca,: —n..I, hiaber venido \o a i)ras, cs pornjluce Tne rnando cl cn tain. Ngadie, ngadye. r,. In:.ar. NanCanga,: t e pi sira. E-t;Ln rc/and( a'il. 'Ano an ira pin:nla(adic 2.')u'c cs lo que rczan' Nadto.,d.. Al/ia (t nindara nIira an cahuy n4adto:a honto. Ilcvaron tlos ci niadcro alia il pI uc iO.-or. Kstar. Nal'iancadto siX'a sa bavt)av Istaba el alli en la playa. Nahiiimadto n5 camii sa Oras. Hcinos ido va a Orlis. Ngahao. aij. MIisino, misma. An Dos nahao. El mnsmo Dios. Si Pedro nahato nagsumat sa acon. Pc.dro Imis;no meIc 1o dijo. Ngahas. v. (De ahas). Atrc\vcrsc, detern1;n1arse;i una cosa. Ngagol. adj. Arma cmnbotada,;;uc no corta. Ngain, h. a. Il)ondc, adlondc. 'N ain siva?;I)6nde cstai cl? —s. Nalianha'n an pasi? D')6nde ha ido cl iccl('nC Am:n1but cfin nahangaiil No sc adondc. Ngala ngaia. v'. Ad\ii,'-arsc. Ngalas. v,.!-'asidiarst, aV1it 'iriis. —. l-as. tidio, aburrini cnto, Intdo. Ngalat. r,. Soiar 0 d;ir rios soiando. Ngal ngag. v..-Alar,,, isc agraindlarst, cnsancharsc inna co.-a. Ngal ngagan. (B) s. I'd!alar. Ngalnaagun... (C) l'aitadr. Ngalo. /,. 'I'cncr aIl'tto ot) dtiS (to (d c(o r. Ngal-sanun.,;,/,. (De naalas). A:lurrido, (: i c f;ts Clta o ctiiala. Ngamaya. v,. Sup!ic;ir. ictir roa:tr. Ngat-muyo.:. Sulicar, pc(lit, rogar. Nkan. co;,j. o'?l,/:/. \'. Si Pedro naIan si Juan. I'c(Iro yV Juan,. Ica, n;`ai; si Pio. Iu v Pio.- 'cr itct 1)(1c1rtr ti nolibir'I1 qu c la si Iuc C1n dcl, i ';t; ca,1n. An daiat, aI I tubiT, an cahuyl nf:Il san banua. LI mar, cl agna, cI rl;irbol y ]; ycrba. NG NIanda, hinganda. /-. Alabar, cloiar, ('nral:rlct,: r, ni -, iitr. Nf& ng-. ' A.\rir:c ), bC o t) Jt-ar.- Lstar:c.,iralnd.)\a^. ni;tnc,-a stya san butlao. A\tr a ia,4c1 dc cansa:cio. Nan,ing: an; 1ac1,:b:a. Sc a:rc i b)cai..Vir 13an11"'1ial',)i 11 3tsI11 I I saI iit. lVsta,va cs)truando 3cl) 1';':~. Nganhi.,d'/. i. A\' Li. I )ara InantI, an a iacsi. liac at;pi vin). Nagnsrat II aco t)zanlIi. Tc he csr Ito.- I. Vcnir, tr:i't t1 _ o: a hacii Cl Ci' Ltar tAI Intlc uno1) sc ctnrIcn:ra. I ananl, anili iton guilhapon1. 1-() \xrndlrit a i Si sicnI prc. Ngani. ',. P-S. —SI. MI-Mrant nvnin an bt)1a1t, li 1o10 tican inl. Si!a b a Is0 n ala. n1o la i)rinci Cpits. S e s1i. tamIbil)n para dar 6ntasis I ctnctr1;ila - cxprcsion. Nganib.,. Ariiiarse, prevcniirsc, prtpararse. An cristi:1nos i1ana311iaib 'tihapon san tilaman, sa santa cri/. |l cristian() sc ar Sariellpr Cn a aisit I cruz. Ngarab. s F-'in, conciuitsi'm 0 tcrniino (lde bajo cn Ia m1ar.-A-;\gujrcIT) concavidad en las piedras, dondc sc csconldcn los pcCcS. Ngarahibot. /v. Mencars,', como la lomblni de ticrra: mno\vcr-e, mczclarsc, comno Jas Ilormtlicxas ( la,cnle cuando cs mucha, etc. Ngaran. s. Nombre, pa'abra nuc sc da;i los objctos y a sus calidades para haccrlos conocer v distinu1 rlos de otros.-. Nomibrar, poncr nomnbrc, dccir cl nombre de una persona o cosa. An ngaran co si botcte. Mi nombr,: es botcte. An ngaran mor si Cuv5i. Tu nombre cs Nicolas. N rarani 1mo siya. Nonmbralc, 6 di su nomnbrc. Ian noaranan 11mo sira. N6mbralos, o di snts nombres. Gu(i n,-anaranan aco nira Mn-a tuyao. MCe Ilairan loco.;Ano an panhiini-arani mo sa acon?,Por 4(] IC mC nombras, 6 por (loi (diccs 1lli nomNgarat.', Turbars:, ancdtrcnltar, infundIr 1i(1cd,, atcni1orizar. Ngarol. v. Ilbotarsc, c-ngrosars' ('I tllo ( ]p::ta dc arma 6 instruncnto cor-tante.d/j. Arma 1 DI )Io) O d}o Naata.,. A;l\rc\iar cil )Inombrc, co'io ''a)), o Ingo por I)Dom'ngo), In1,coy I)or FralnCiCor. 'ilo 1pr Ma:rttino, Imo',y por Ansemio, 1(oros por A intonio, 1-hiUon por I]erlarir(), Pandoty por l:crnando, Miloy por Carmnilm, Iacl por Raflaci, Satur p1)r SatutrlirnHno, Ii/o por lBcntAdcto, Mio fx)r Rcnmlig, ctc. Ngatanan.,,,//. Todo, toda.-Tlodos, todas.

Page  215 Guindara co an ngatanan nta salapi. IHe lecvado todo el dinero. Ngatanan an maa tano. Todos los hombres.-Todo cl 11ltnc(lo 6 to( la tierra se dice en bisaya: An bug-os nga calibutan, an bug os nga tuna. Ngathal. v. Agrandarsc, alargarse, ensanchar.sc unlla cosa. Ngathun. aJj. /. Alia. Ngat ngat. v. Agrandarse, cnsancharse unia coSa. Ngayan. alhv. asci'. Icao ngayan an nalauLat. Con que tu hlas robado. Guinsunlat;in aco Ilga may bactin dida siton cacoTg nan; culauan co; di tmrin ng!avan an aon. MIe dijcron quc hlabia un pucrco ailii cn cse cog<onal; le miri, y no era inio. Icao man nayian. TI tambien. Ngaua. e. Rccclar tnr, t r, desconfiar v'sospeccar de al!una cosa. Ngaui ngaui. s. I.xtremos de Ia boca de los anirralcs, aves. y pcccs. Ngau ngao. s. Iadrar el perro de manera. qu parece esta llorando.-s. Iadrido de TI'rro, triste y prolongado. Ngiao. v. liar, mlaullar cl gato. Ngidhat. adj. Cosa horrenda, h6rrida, horible, cspAntc'sa. Ngidlis.?,. Rcchinar 6 causar una cosa un sonido dcsa)pacible por ludir con otra 6 por colisi6n.-ad(j. Cosa quc rcchina. —s. Rcchinaamicnto. rechino, rccllinido. Ngihab. adj. I)csdccntado, que ha perdido Ils dicntcs; que le faiita aloun (liente. Ngiho. v, Ca'.:se los dicnlts. Ngilab ngilab. /. Rexc rberar, retlijar. Ngil-ad.,ad. Cosa fca, sucia, dcslhoncs'a, illmpudlca, indccoro'a. Ngilad. s. M1iedo, cspnnt-, horror. —'. Atctmoriziar. c usl ar ni('(do. ho(rror vy 'cspaI) ). Ngil n. *. 1).)stcrrar, cch,! r a ut1o I)O lu' i(ia d -l ll crr1tcrio 6 Ioar. —s. I )(s'.icrro Ngil ngil.?, Roctr, (t:sc:;ntillar il;tnlm.l: v tIup:'rti alirll. t' Crtt co s (]n I (cntc's t itC (I t tll(21 c(san (lii-'a. Ngilo.. I. l) ntcra. —?. Se ntir o tadt:cr (,'' ltt': a. Ngin.,t'r',,',,, ]o-/:tn I l. J..-;, ^v 2.'-,' ''/. I, i Ngiinano. I' }! 'ri-ar, ',it'l (Cit, p 'n r Ctli ]i1i( (.'ti tl-t (,)osa', mlruir, rt'c(),l,(Ct'r tlII, (''S'., II oII)I' t:irst ' (c tI'tA Nginao. 1. 1K, it'r, ir! ltr. Ngidaday. Guinday. ltm,)\ ear, trvti-r, lilglI t;l.r.1 1,l ). Ngi ngot. R.ch lilr-.:1( i.. jNgiob. s. 1' i.... c 1c' 't: q t ilt ' a, t. tt - t iy.// {s ^,,:- i) ". I'.s'.i!' osc '< l l (}.1;:' SN6 215 sitio.-.'/j. Cosa honda, profunda y o'( cura. Ngipon. s. Dicntc. MIasool an acon ngipo,;. Me duclen los dientcs. Ngiponan. ad'. I)entado, que tiene dientc-. Ngiras.,. A\lborotar, voccar, ihaccr ruid(,, -Ruido, alboroto, voccrio). Nanni ngiras an c batian. \Alborotan los muchachos:, iCaman(giras iton nga nlgal tauo! iQue rt do mctc csa gcnte! Ngiri. a/j. Mantecoso, scboso, grasicnto. -—.,. Sab(,i t(t c (,sa grl asicta. Ngirit. v. Sonrc'rsc. Ngisi.. '. onrclir s. A\'ao ngani, Toros, nyisi i\ana. A:t onio, no te sonrias ahora. Ngit ngit. a/j. C(oa oscura, tcnebrosa, lIi clubrce.-. ' ntnccbr.:ccrse, obscurecerse. -s. ITc ncbrosidad, obscuridad. iCamanit ngit sini nl(a gabi! QOud tenebrosa cst;i la noche!-Canllgnitnita s. sTc'pebrosidad, obscuridad. Ngito ngito. adj. Cosa algo oscura.-m. lzdv. ELntre dos lIuces. Ngiya ngiya. s. Cigarra. An ngiya ngiya Inag auit san habaoat I.a cigarra canta en c\'rano. Ngodiot. Acariciar, halagar, hacer caricias. Nangonrodiot siya san iya anac. Acaricia ell i a su hijo. Ngohug. s. Moco, humor cspeso y pegajoso qnc fluye por las vcntanas de la nariz. Ngohogun. a(j,. MIocoso, que ticne las na rices llenas (c [nocos. Ngol ngug. t,. Alborotar, hacer 6 meter rLi ido. Ngolot ngogot. s. Ruido desap)acible dc arma quuc no, corta bien. Ngomo ngorno., /. Corto, falto de palei[)l.s! ';pt's<,;(l'ticS iara cx)plicarsc. Ngomus. '. Islti;l:r, il,)rcci;tlr () acordars; (.')I1 t ' tl t tit.' 'lit' 1- C(J a. Ngo ngo. /. 'xp-i:ir l;i cala (dulcc eit ]a l),,'c (,' iiino).-,,//. '1 'l ito(, altluo, C(st I 1j i(tT ). Ngorob.,.,(ttunlar, grufIr cl c r1 etro, Ngorofo. / ' l:i]S ', S:'trc irt c ll l1i \( Ngoro ngoy nguyay.;' I.:illt:1Is1, I; (! c!,,', i''),| " i ' I T ' ' I ' ) q i t 1 Ngoro n'goro. /I l-trcc'-, (1:,nnal ( t,' 1. ) i,;' * (ji il' I ' I t. ',1 ( '. t. Ngorus. I!;-.,, — -.;l'i ] I'. i l''l i - > 1. i.'-I na. NgOS nigOS. A. A i.-\ r<t ' t t'l ('u lliU' \ L;I, (i l l,, I tI NgOSO. ((. 't'ai ' c a!,(l < 1i: l irrct ci,(]t

Page  216 216 Ngotana, cotana. r. (C) P'rtguntar, interrogar 6 hacer preguntas. Nangong- tana aco sa itiro ciin hacn si tatay. Te pregunto que ldncdc csta )pal)i. Ngot ngot. i,. Iat;r, (! ltr y (tar latidos grano, apostclna, etc. —s. Lnrjo. ira. Ngotob. v'. I-ncocrs-c los carillos cuando uno se enfurccc, etc. Ngotub ngotub. v. Iabt)lar entre dicntcs. Ngoy ngoy. /. G;clir, sol1ozar, suspirar, lamentar. Ngoyit. v. Balbucear, balbucir, principiar a hablar los nineos. Ngoy nguyay.. I.amntarse, liaccr como lamentarse, 6 como que gime. Ngoyo ngoyo. v. Zumbar la mosca 6 roscard6n.-Hacer ruido los peccs saltando en el agua. Ngual. v. Balbucear, balbucir, tartainudear, hablar con pronunciacion dificultosa, tarda y vacilante. Ngual ngual. v. Balbucear, balbucir, tartamudear, hacer como el mudo cuando parece que quiere hablar. Ngud ngud. v. Amolar, afilar, sacar corte 6 punta a un arma 6 instrumento.-Res t I I I N c( trcgarr, frotar una cosa con otra. Nguhuc. z'.;angucar, hablar con ccrt(> rxtrafio sonido ai causa de cstar,bsirui1)os ls c!nlucll)rcs n.a>-tls 6 de ser estos diefctuctosos, 6 pt)r vicio de Ipronunciaci'l, — a.j. z. (;an,os, quc habla gangucando, Ngut ngut. Conmovcr, mover tuertemente. -Rabiar de c6lera 6 enfado. Nguthao. (Nguruthao). i..\dlmirar, sorprendcr, maravillar. -aj. \Admirable, sorprendcnte, maravilloso. Ngula. adj. Mudo, privado fisicamente de la facultad de hablar.-E lnlmudccer, qucdar mudo, perder el habla. Ngulinguli. v. 'Taladrar 6 sentirse con grande ctlcacia y molestia en el oido algunas voces por la agudeza del tonoc con que se proheren. Ngulut. u. Crujir los dientes, 6 rechinarlos de ira. An niga pinilian rnagngungulut sa cabilanggoan sa infierno. Los condenados crujiria los dientes en las prisiones del interno. Nguya. s. Susurro 6 inurmullo de vocesNguyao nguyao. s. Susurro 6 murmullo lejano. O OB 0! interf. iOh! Interjecci6n que se usa para manifestar muchos y muy diversos movimiento- del alma, expecialmente de asombro, pena y alegria. Oba. v. Despreciar, desestimar, tener cn poco a una persona 6 cosa. —Iurmurar, quejarse de alguno; indignarse, quejarse uno de su suertc.-Temer, atemorizarse. Nangongoba an tagsa tagsa. Cada uno se queja de su suerte, 6 nadic cst;i contento con su suerte. Obac. v. Quitar la corteza del abaca 6 platano.-Quitar 6 separar la parte fibrosa de la corteza del abaca 6 pl;itano. Obad. v. Removcr, quitar 6 separar una cosa de donde estai. Oban. s. Cana. cabello 6 pelo blanco.-v. Ser 6 tener el pi p( blanco, cncaneccr. fr. fi. An mga oban talailuron gud. I.as canas son respetables; por la al:cianidad cs respotable. Obanun. ad,. Canoso, quec ticne Imuchas canas, que tiene el pelo blanco. )Ob/ob. v. Inclinarse, bajar la cabc. a 6 cl cuerpo. Naobaob aco sat an a p, gagui. Me inclir al pasar. OB ObBs. aj'. Cosa vieja, usada 6 gastada, que so da d uno.-s. Aechaduras 6 desperdicios. Obat. v. Pensar que.... entender quc... Obay. v. Ir en compania, acomparfar, estar juntos, echarse 6 acostarse al lado de alguno. Estar juntas, seguidas 6 unidas las cosas, 6 unas dcslpus de otras.-Juntarsc, estar ccrcana, contigua, pr6xirna, inmediata una cosa i otra. Obo. s. Carraspera.-Catarro.-Tos convulsiva 6 fcrina.-v. Tencr tos ferina. Ob6. v. Agacharse, inclinarse, bajar la cabeza o cl cucrpo al pasar por partc baja. Ob-ob. v, Cascar, rorIper con los dientcs cosa durla. Rechinar. Oboe oboe. /'. Subir cl humo 6 la niebla formando remolinos. Obod. s. Pez asi l1amnado. Obon-obon. s. I;ijaro asi Ilamnado. Obud. s. Cogullt de bcjuco, palma, cania, etc. Obus. t. Acabar, concluir.-Apurar, consunir. —Poncr, colocar una cosa mais baja que otra.-I lumillar, hunmillarse, hacer actos de huumildad. I) ca manila ilacacaobus iton. No podras concluir eso. Ibu

Page  217 OB-OC tang mo dida sa obus san lingcoran. Ponlo ahi debajo de la silla. Nagpapaobus aco sa atubangan sa Dios. Yo me humillo en la presencia de l)ios.-adj. Hunilde, bajo, que carece de noblcza.Cosa 6 parte inferior, baja 6 de abajo. Aco, an imlo obus nga anac. Yo, tu humilde hijo.-Sa obus. m. adi'. Despuls. Sa obus co ni butangi an tambal. )cspu6s de haber puesto yo la mcdicina. OC Ocab. tv. Cavar, ahondar, hacer hoyo.Abrir 6 alzar tapa de baul, etc.-s. Cavidad, hoyo, huesa.-v. I)estapar, quitar la tapa 6 cubierta.-Ocabi pa. Ahonda inas. Inocab co an tacup san cabin. He alzado la tapa del area. Halaruin ni an ocab. Es ya hondo el htyo. Ocad. vi. vi. Ocab. Ocal. v. Desunir, despegar, separar, desencajar.-Dcsclavar, arrancar ccrradura, tapa de caja, etc. Desquiciar, sacar de quicio una cosa, como puerta, ventana, etc. Ocang. v. Abrir tijeras 6 cosa senejantc. Alzar, quitar tapa de caja, etc. Zvil. Ocal, i.a y 2.a acepcion. Ocay. v. Menear, revolver una cosa con cuchara, pala, etc. ---Revolver el palay, cacao, etc., que se ha puesto al sol para que se seque. Ocay ocay. v. Menear, revolver con frecuencia una cosa con la mano, cuchara, pala, etc. Ocnol. v7, Incoger la tortuga cl pescuezo; ocultarse, esconderse los mariscos en sus conchas.-Retraerse, retirarse. Oco. s. Bruio, heclhicero, animal grande que ainda por los montes, sgctin dicen los bi'-; \as. Ocob. v. Agarrar la \ventosa.-PIicar 6 a ar:'ar sanguijuela, garrapata, (tc. Oc-oc. 7/. C(in(r los aninlales las avcs la rut; a, lhaciendo agtijero en (lla. Ocot. Ccrcano. priximo, inmcdiato.-v. I )ilicsnciar, acenciar, hlacer las (iligrncias, p p),Cr l(s Itedios ncccsn:rios )ara consc.tir alguna oLni.-a!, /,. I )ili,"lUtc, soli)t, ' ' t' el ~oJr-;ir. — i. 1-'rcu(cntl r, hacer LI'11; C (1 Co t 'r'Clc nc'. —. i fr'. l-.rccuc nter;;i t 1 t(' Ocoy.,,. l'irar, dcttncr. —ACquictar7r, csuair jl(nto ('0 ro5(.a(o. —\'i\jT, orar, eCl air l tirbitat r e I on lIrgar. Ocpao.?. Saltar, l)rincar, andar ai saltos. Ocpao-oCpao.,/. Sa!tar, brincar, andar ai saltt.s. OC-OD 217 Ocpapt o.,. Andar i saltos, coino c! cuervo. Ocpol. a,';. Cosa roma, sin punta. OD Odac.,. Saltar, dar brincos 6 saltos de alegria. Odac-odac. v. Dar brincos y saltos; hacer figuras con cl cuerpo. Odad. zv. Echlarse, inclinarse hacia atrias y sacar la barriga. Odaday. v. Recostarse, reclinar lacabeza. Odados. /i. Andar, caminar, sin mirar ni;i un lado li a otro. Odal. a((j'. Cosa usada y en mal estado. Oday. s. Expres;6n de carino para llamar 6 nombrar a las ninas. v. Acariciar, tratar a alguno con amor y ternura. Odhot. iv. Romper 6 destrozar el puerco la cerca. iOdi!;Caramba!, intcrjeccion con que se denota extraficza 6 enfado. Odilas. s. Bazo. Malalim caopay an odilas san bactin. Es Imuy sabroso el bazo del puerco. Oding. s. Gato, gata.-Caodingan. s. pi. Gatos, gatas. Odlan. s. (De olud). Panal de abejas y otros insectos; cavidad 6 rcceptaculo donde se forman. las crias de las abejas. Odlao. /'. Acordarse de uno, desear verlc. Naoodlao aco san nanav, cay maiha na ngra diri cami nag(qiquita. Deseo ver a mama, porque hace va mucho que no nos vemos. Odlas.?'. Caerse cl pelo; caerse 6 quitarse el pcllcjo por enfermedad l otra ca t(a. Odlot. '. Crecer 6 sobrcsalir la carne en los bordcs dc linrida, I!aga; ctc.-Sobrcsalir o cstar cI l i fucra de su 6rbita. Nao-,dlcot an nlud siton cahabulan san caral;aol. Slur.calc la carme de esa herida dcl cnralban. — \,ntajar, sobresalir, sorl)rCu jilar. al -, scr cle vido 6 sacado i 1) su('rt t l, \ Cot ciorl. L ara' maodlot nga I dati sbinimn atoe 1)0l00 No sale princi),atl aitll ) i '( t'-Ctc IntI'ltro t )t b o. —s(^<.>,(1!5 ), y,] a d,- nL'.iita, arbuol. Odo, pangodo. I r'lr,-t, laccr burla (IC pr', ~l inas ) ( ( tS-15 Odoc-odoc. / llat r tliutra, al/..r v I )a jr <.} (' t ip.-cS,. 't;t)ir::),'l. -cr ri'nt',c.t>, anld T ll a I L< ( 1. '~,, }Itlp.,',. I tI c. Od-od.r'. ('on( -r la car-ric l(1 coco, sacaln(dlta Con los (i, n', 's

Page  218 2l1 ODn-()-,CT Odog. s. sxprcsion dc cavrifil, extrcficza 6 admiraci;nn. Odong. '. Parar. ccsar ten cl Ilovirn:ltete () n Ia a, cciln, i ttrT rs( r. ';:,i;i\' acc odonlg san pa,,lacat. No I are ti a1niar. Naod(ing anl sacn'vai san ail a;:l.:l. Par6 la embarcacian en su salda. i Odoy. s. Exprcsin de carilmo. cxtrcnecza; dolor o; sentimiicntco. Odto. s..Mediodia, hora en quc esti cl sol: la luna cn cl mlas alto punto de su elcvaci6n, v (lc donlde coniicnzan i decaer.-Dia,, sea intervalo dcsdc las dicz de la mnafiana lhsta las ldcc. ()ina quita uuli cun odto ni an adlao. I.ucgo volveriemos, cuando sea mediodia.Maopay nga odto. Bluenos dias. Naodto ni an adlao. Ya es mediodla.-Caodtohun. s. Mediodia. Odtohan. s. Mediodia, 6 parte sur.-Caod. tohan. s. Mediodia, 6 parte sur. Ody6. v. Tomar, coger o comer pCco a poco de una cosa, para que durc mas ticmpo. Odyong. s. Punta 6 lengueta de flecha.fig. Saeta 6 flecha. Nauara an odyong san acon pana. Se ha perdido la lengiieta de mi saeta. OG Oga. adj. Cosa seca, que carece de jugo 6 humedad.-Falta dc verdor, lozania 6 vigor.-v. Secar, enjugarse la humcdad de una cosa, exaporaindose. Naoga nAi an dahon san saguing. E.sta a a seca Ia hoja del platano. Naoga ni an caluy. Esta ya seco el irbol. Nacacaoga an mnga dahun. Se secan las hojas. Paoghun mo anav. Secalo antes. Ogam. s. Sarro, capa Inucosa, blanquecina, 6 arnarillenta, quc cubre a vcces la cnra superior de la lengua.-v. ITencr sarro la lengua. Ogang. adj. Gallina ponedera. Ogas. s. P]anal (ie ab(jas, sin lmie ni gusanos.-v. I'icar mrordclr la abcjra. Ogat. s. \Ven,, vaso con(tucto or1()l (101](1 circula la sarrc — Net jo Ogboc.. Ca\xar (.'n ticrra la cstaquilla con c1 corldel, para almarrar ('l gl! 1, tc. Opbus. s. Taillo o gia (IC teda ciascL (dI })!ai ll-, pCili'iil<, ftc. l.-v.,-F. \ til 'I las nmismas. Ogbusan. aI/. P'lanta que ticne tallo. Ogca. 7. (.uitar 6 scparar la ticlrra para.sacar la raiz dcl L,air ay. Ogdang.,. l'irar una cOsa hncia arriba. Ogdas. 1. }.nl-clr l( 1a1 (que clnsistte en Car Is tc p )l(.- '. (;'e'lsc ( I p l) )(,r cntcrmldc(in. —s. I'iojo de cucrpo nlmert o. Ogday. '..\(rec/nrsc. cermlpo),rcrse; adofrnrar cl c(utc'o con alunras prenldas. Ogdo. ', tlavar, hlcar ura cos.-t n tt rra. Ogduc. I.t (,2 t ar, Ict arse la llamna d ( fucglo. —.stiar rccra (" d(crccha una cosa. - adJ. 1< aii. (ic;ril, d(-uc va rccia Ilacia abaiao. Ogmad. i,. Cla\ar, l incar en ticrra alIuna Csa. -I li*rr. Oghoy. r. Ilainlar ai uno, diciendto o-i. Ognat. v. lstirar, alargar, dar dc si una cosa, pcnIrlsc tirante. Ognob. v. lcrir dle modo ( Ilue la hcrilda sca recta v I,r,1funlda. Ogo. t,. l)is.:inluir, dsliaccr, ccharse ai perder una cosa. Ogob.,. DLcslhojar, despojar de las hojas una planta, sin llegar ai la guia. Ogoc. s. Chicharr6n de la came de coco, despues de cocida y sacado cI aceite.v. Hacer clhicharrones del modo dicho. — s. Orujo que queda de la carne del coco, despLus de cocida y sacado el aceite; se come y cs medicinal. Ogom.,. IMeter 6 tener en la boca uir pedazo de azcicar i otra cosa. Ogop. v. Defender, amparar, protcger, salir, a dcfletnsa de uno. Ogot. v. Desentcnderse, fingir que no se ve u oye una cosa. Disimu'ar. Ogsad. v. I-Ierir en direccin hacia abajo. -)irigir una cosa hacia abajo.-Clavar c1n t!itrra una cosa. Ogsang.. Hincar, clavar en tierra harigue, estaca i otra cos:. Ogsod. s. Casas pequenas que hacen los bisayas en la scenmntera en tiempo de (la siega, para depositar en ellas el palay. Ogsuran. s. Cubierta 6 tapanco con clue' tl t)isaya cubre el baloto t1e donde (cha la carie rall;ila dcl coco para que se pud1ra, flote el aceite, ir()o sacanldo dcariamlente. Ogtang.,. (O1Lue,l ar, carT)rTnizar, connlllir Cuol JfucL, ( Na(ttaii) na a II so_,mo0. SC 1ha coIsumiiiduo va la I Cila. Ogtas. I. lor111 rse c!ordcl I otr a cosa. -— (lrij, acal1ar-c(;6 conch:irs( a v\id;a. Oguigap. s. (;r'eta1 (n1 cl )im6 i otra prarte dcl cuce[x.'-?. Agrictarse, ai)ri1se grictas e]n l I)e IC otra p)arte dcl cucrrpo. Oguimas. s Carne (d coco, ( xprniida x sacada la parte aceitosa.- 1n (C) se llama basi.

Page  219 OG-OL Uguing. s. Loinbriz de pcr-ona 6 animal. —. Tcner lombrices. Oguingun. adj. Que ticne lombrices. Oguipang. a'/. Coco ticrno y sin carne ai n. Oguis. adj. Ave de plumaje blanco. ()H Oha. v. Ilorar los niiios al nacer, y sicndo pcqucios afii. Nagoohia an bata san catauo liya. 1 lora cl nino cuaindo nace. Ohay. s. Espliga dc trigo, palay, etc. Cumullha ca sil ohay san hutnmay. Coge cspigas dcl palay. Cadadagco san ohav san acon oma. Grande cs la cspiga dcl palay (e llmi scnmentcra. Ohang. s. Hoyo, hucco, agujero, cavidad, hlucsa, scpultura.-v. Haccr hoyo, huco, agujcro, cavidad, hucsa 6 sctultura. Ohatao. s. Escudilla grande y basta. Ohit. v. Anotar, ascntar, dccir. An iguinohit sa onhan. I.o antcriorniente dicho. O-ho. Voz de advcrtencia que sirve para scfialar 6 mostrar una persona 6 cosa. iMIira! iO-ho! si Pedro naculia san manuc. iMira! I'edro ha cogido la gallina. Ohoy. v. Gritar, voccar, 1amar a grilos 6 a v\oces. Nagoohoy aco sa imo, 'ano in diri mo pagbaton? Tc estoy gritando, -por quc no respondcs? Ohong. s. Scta comestiblc. Ohot. s. Elspiga sin grano; cspiga desgra nada. * OL, Ola. 1-ncanarsc, pasmarse 6 qucdarse en\vara(co cl 11nin quc n1o pucde romper a llrar )or cl coraje quc tIonla. Olalaga. s. Insecio asi llaniadlo; canta (c n0clic. i Olalagsing. s. Ard'lla, anin-ial \cloz. \i o v i' (t (. Olalahipan.. ( it n pic-, i]s( cto \. ncn o, c r1 dos (cs)tCic('s (Ic t(cn1icilaks, COnI (JtC, 111itLc rd' C hacc dalrin-. '\- c ciuryu () d' t i(lhos 1 anill3s, c(I' ('( s its ( ca ':ii).- l ' i r diti zil ( '1 '( " r It;]. ( i.Is; I]l,(1oik(t la dc (i l l, il c (t(), izsa I] Ii-."iO,\ la l,"it -l (di t;c l~,;t'1, ( l]a lln (,1 l',l):.lt,)< t )n.;((], fl -'()h'i(ii, t,i l ('(,11 d (!llaiI t().la I,Iittp t dtt i t( {a. 'I l bit i 11 t.-a il 1.('.l::(lr,,l\-!i 'l,(,c(')lt.'.(.tlt' i:I la I1 2 -((t l Iat, illl;.l-I';i(io ( <, II ])(i f-i. ) pj;i';i (it t) St' (agt i.(.)li-o(S lit(lI Ula c C-(;a l(. ';1';ti > si() c C Ia lcc.ir cit ia, p])aat a c.u -.a1ii: OL 219 sangre, y aplican la piedra llamada de cul-bra; y este cs rcecdio mais seguro y nmIs cficaz.-Cortadas las dos tcnacillas que ticce, no causa dafio alguno. Olalahipan. s. Lnrcdadcra asi llamada. Olalay. v. Nadar boca arriba. Olango. s. l'lanta asi llamada, su cogollo es dulce; se colme. Olangpihan. s. Enredadcra asi llamada, de mucha consistcncia y duraci6n. Olantud. s. Ruildo cue hace la fruta del coco al cacr. Naihiliolantud. Se ove cl ruido cd los cocos que cacn. Olap. v. Apagarse cl fuego, luz 6 llama de rcpcnte. Olaping. s. Scta bucna y sabrosa. Olaquip. v. Juntar, unir dos 6 mis cosas.-Contamiar, contagiar, inficionar. Olaray. s. Hoja ticrna de la nipa. Estando seca la usa cl bisaya como papel para hacer cigarrillos, envolvicndo tn ella el tabaco. Olasiman. s. Vcrdolaoa; sus hojas y talJO se usan C(o'lio) \vct; 'u-a. Olat. s. Sefial 6 cicatriz de herida, herida, etc. Olayan. v. Arbol grande asi llamado; su fruto 10o se coImc. Olbo. z,. Asomar por alguna parte.-Apaparecer el oculto, buido, etc.-Encontrar, liallar. Mao!bo an halas dida siton bo!o. Asonma la culebra por ese agujero. San cauara co sa guba, cun dirn nahaolbo sin balay, niagcuri aco. Cuando me perdi en cl bosquc, si no hubiese encontrado una casa, lo Iubicra pasado mal. Olicay. z,. Rc\volcr cl palay i otra cosa, puesta al sol.-Trabucar, descomponcr cl ordcen 6 co!ocaci6n quc tiene una cosa. Olilang. ai/. Cuc pronuncia nial. —. No Irticular bicTn 1as alab ras. Olin. s. Iopa dc c mbenrlcaci6n.-vz. Gobcrnar, dirigir,i6 mnncj-r cl tim6n. Aada sa olin. - i stai alI,C))opa. Si JuIan an na(o-),i;i sa11n (ol b(,tc. lIan1 mancja el tino()n dc 1i hlot c. — '. I' Trir todos los 111s..(iinruimi- ol ntino enf l la liamaca. Olingag. i,. I' isll, acordtlr -c dct al,ulna c sIa. Olioc,.,."i- X) l:la (:c dc una i,:!"tc. (, 1,, -,, i< i:, b -n.,r, I.)a C Lu 1a;l ('st(. ]Htlcl)ln). Oliog. r. ( c-nI,.rc:car una c(sa. Olin olin. 7. j r ' l:,,.- t,(tis l) t(.c ----,(j. I (t111)',a I c I '' lod()(( los a1)S. --- U..uc('t (]cl- (, ].ct(r u(na cost dtc ao en aftl(, (di' c i it tn cT ' ];.os. tc. — I 'i sta 2"

Page  220 220 OL raa guinoli nolinan sin ta( usa ca gatus ca tuig. CcntCn:ir, ccntentrio. Oliop. r. Clbupar; bebcr en bota, hotijo, etc. Oliopan. x. liton dtc porrtn, lo tit etc. -Cafiita i otra cosa hucca (quC sirxve para chuzpa,,r () b)(cbcr con cila. Olipad.?'. I rrar el tiro. '1l,op!t', etc.- -Rs. balar, escurrirse arma, herramienta, etc. Olitauo. s. >roltcro; n),. C.Caolitatuohan. s. /1. Soltcros; mozos. Olit oquit. v. Averiguar, inquirir la verdad, indagar, -volver a preuntar. Olnod. v. Hundirse, inetcrse en agua, cicno 6 barro.-M.cterse culebra 6 otra cosa en agujero, etc. Olohanay. s. Animal pequcino quc se cria en agua cstancada. Ol-ol. s. Dolor. —aij. Dolorido, quc padece 6 siente dolor.-v. Doler, padecer una parte del cuerpo, mediante causa interior 6 exterior. adj. lMemo, tonto, fatuo. Olom-ogom. adj. Balbuciente, tartamudo. -v. Balbucir, tartamudear. Olomo-om. adj. Muy oscuro.-v. Estar muy oscuro. Olon. v. Reclinar, poner la cabeza sobre almohada, etc. Olonan. s. Almohada, 6 lo que sirve para reclinar la cabcza. Olonan sin bayod. s. Enredadera asi lamada; su fruta es grancie y amarga, se usa por medicina para dolores de vientre. Olonan sin halas. s. IEnredadcra asi llamada; su fruta no se come. Ol6nanun. adj. Aquello de que sc hace almohada. Olong. v. Colmar, llenar de gracias, faxores, dicha, etc. —laccr 6 hacerse corona. -Impedir a uno que prosiga, 6 salga de alguna parte. Olong. s. Coleta.-Pangolong. v. Arreglarse 6 hacerse la coleta. Olongan. s. (B) Coronilla de 1a cabeza. Olong ocong. v. Pararsc, (detcncrse. Olop6op. s. Niebla, ob>curidad.-v. Obscurecerse el ticm)po, haber niebla. Olorun. adj. Quc ticne gusanos. Olos. v. Altercar, cucstionar, disputar, porfiar. 016t. s. Mono, niaclinl.-Orangutain. Olot.. s. lindcro, divisoria (de pueblos, terrenos 6 sencntcrras.-livisi6n 6 abertura de los ( 'c!ts, etc. C;aololan. s. Intermedio entre dos cosas. Olotan. s. I.indero, dtivisoria de pueblos, terrenos 6 sement cras. Olot olot. s. Lin:I- ro, dlvisuria d(e pucblos, terrenos 6 sementeras. I i I I i I I Oloy ogoy. Cantar. Nagooly og Oloy Ogoy. v. Cantar. Nigooloy ogfoy sin tingug nlra lnalipayun. Cantan ellos con voz' alt:iec. Olpas.,. Ilcgar uno a su destino. Olpus. t'. Atravesyar, pasar d1e parte a. parte con cspada, sacta, etc.-(currir, vcnir a la imaginaci6n lo que se ha dce decir, etc. Olput. v. Apareccr, dejarse ver, presentarsc. Naolput na an carabao. Aparecio ya el carabao. Inolpotan aco sin looc. Sc me aparcci6 un remontado. Nangolput na sira. Aparccicron, 6 se presentaron ya ellos. Olud. s. Gusano; crisalida, ninfa antes de salir dcl capullo y transformarse en mariposa; insecto alado de toda especie, antes de tener alas.-Criar 6 tener gusanos carne, pescado, herida etc. Olyog. v. Mover, mencar una cosa. OMI Oma. s. Semcntera para palay, 6 sembrada de palay.-v. Hacer sementera, 6 labrar la ticrra para sembrar palay. Aadto siya sa oma. EIsta eI en la sementcra. Nagooma pa cami. E'stamos hacicndo aun semcntera.-Paraoma s. I.abrador, que labra la tierra para plantar palay. Omancun. s. Sobrino, sobrina. Omasug. s. Machorra, henbra cstcril, quc no ha parido. Omat. v. Contar, refcrir, cxplicar, decir una cosa. Omatul. s. Olas grandes de la mar, despuds de habcr parado el viento. Omay omay. v. Aconsejar, cxhortar. Omaya, Paomaya. v. I-cjar uno alguna cosa al culidado y discreci6n de otro.Dcjar, abanldonar uno alguna cosa, no cuidar de el!a. Omon. v. Subir, trcpar enredadera por las )artedes, arboles, etc. Omud. v/. IPoicr mucha leIra al fuego. ON Ona. ani.. Adclante, mis alli. AAdto pa sa ona. I'sta adclantc, mAs all,. /. Ir adela-tc; preceder; ir adelantc 6 antccedcr en tiempo, orden 6 luigr.-Antecced(r 6 estar ante)ucsto. —Adclantarse. Nagoona si P'cdro. Pedro, va alelantc. Nagona aco sa ira sin pagguican. Sali antes de ellos, mc adclante A cllos en la salida. Magoona aco sa iyo. Yo os adelantar6, me voy antes quc vosotros. Pinapagona san cap)itan

Page  221 ON an baloto. Manda el capitin (que vaya adclante cl baloto. Uaray aco pacapagona sa ira. No he podido adelantarles. Pagona ca. Vete adelante. Ona. v. Descoger, desplegar, desdoblar. Ayao pagonalha an conot san acon bado. No dcsdobles los pliegucs de mi carnisa. Onac onac. v. Hacer despacio una cosa. Onahan. aij. Prinero. —Pl que, 6 lo'quc va adelante. —Pics delanteros de los cuadrupedos. Onahan pA* wz. adv. MIis adclantc, mais alla. Onao. v. Poncr az7icar 6 calamay en una cosa. v. Ponr 6 echar en agua cosas iaridas para limpiarlas.-Cocer en agua la raiz bag-ong, una 6 mas veces, para lirnpiarla de las particulas nocivas. Onapog. aj'. Piedra blanda; madera blanda y podrida. Onas. s. Pez asi llamado; se cria en lagunas y lugares aguanosos; es largo y estrecho; se come. Onat. v. Estirar, alargar, adclantar una cosa. Extender, cspurrirse. Estar tirante 6 tensa una cosa. Onay. adj. Natural, propio, peculiar, 6 que es propic dad de las cosas.-Ser una cosa natural, propia y peculiar. Sala nga onay. Pecado original.-Adelantarse, ir primero, 6 adelante. Onay. v. I)oblar 6 hacer cigarro puro.Inonay. s. Tabaco 6 cigarro puro. Onayan. adj. Raiz principal de arbol 6 planta. ad/j. Natural, propio y peculiar de la cosa.-Baloto nga onayan. Baloto de una sola pieza. Ropa, instrumento ui otra cosa que se usa diariamente. s. Sitio 6 lugar donde se lacen tabacos 6 cigarros puros. Onaydong. v. Amonestar, aconsejar; enscfiar, instruir. s. Amoncstaciton, conscjo; cnsciianza, instruccion. Oncud. s. V'aal c6 palo para saltar, apo)yandose Cn el. Oncuran. s. \ar;l (6 palo para saltar, apoN'iandose cn '1. Mlaond(ac anay sa onciuran agud Imacataloc nad(to;a tal)i. Apovasc anlts t-n cI \ aral p)ara podlcr,i-;sar a] oiro lado. Ondac. s. \Ahalannzrsc y na)yarse (n Ipalo |)ara I)asir al lad( o pucst o. Ontdag. t.. ]'Iunl:t;,,,,!s st:,.r n l,.'r- (c (Cuaic(lo) den cranol(.- lunzadli d(lo() r,(]uc ) ll~{ 57t. \' y S ' sc( lntc' n1 is agul1arlictitte dc (cuaTnlo ( 11 H('1 hTI0. Ondang. /' j)cilir, cesar, sust)(iTitr. Ondo. i'. I'stf'Or/arsc para haccr algunla crsa. ON 221 Ondong. v. Saltar para subir a a!guna parte.-Alzar 6 clevar alguIna cosa. —lEm pinarse para alcanzar alguna cosa.-Echar 6 arrmjar al airc la come(ta. Onga. a'. Bramar el carabao.-s. Bramido del nlismo. Ongali. s. Enredadera asi Ilamada; sirvc para amarrar cosas pesadas y dura inu cho tiempo. Vedra. Onga onga. v. Jadcar, acezar. Ongara. v. 2uerer, descar alguna cosa. Ong gao. v. (Querr hablar el nifo que no pucde pronunciar ain. Onglo. s. Dice cl bisaya, que es un hombre muy alto, que vive cn los bosques.-Brujo, lhcclicero, fantasma. Ongol. adj. Sordo, sorda.-v. Ser 6 estar uno sordo.-Liamar s(rdo a uno. Ong-ong. v. Comer todo lo que hay en cl plato, etc.-Beber todo lo que hay cn cl vaso, etc. Ongon. s. MIanada, atajo. Usa ca ongon sin mnga u>b... Una manada de puercos. Ongos. s. Espiga de palay sin grano, por haberle comido las axes. Ongot. v. Penetrar bicn el arma 6 cosa semejante.-Llevar en la boca 6 pico algu. na cosa.-Alcanzar el sol a la luna. Hiongtan na an bulan sa adlao. Alcanza ya ce sol a la luna.-Topar embarcacion..Ano an inong-tan sadto sacayan?;En Que ha topado aquella embarcacion?-Morir de repente. Naliaongot iton minatav. Muri6 de repente cse que ya es difunto. I-inong-tan san minatay) an can-on. La comida Ie caus6 la muerte repentina. Ongpas. v. Derrumbar, despefiar, precipitar y arrojar una cosa desde un lugar alto y pceiascoso, 6 desde una eminencia, aunque no tenga pcfiascos-s. Sitio alto, pcfascoso v escarpado.-Caong pasan. s. l)crrumhbadcro, ptrccipicio, lugar 6 s'tio alto, pct'iasco(Cso v\ Ccatr l ilc. Ongpo. na,'. Cosa rona., clinta, obtusa. Ongud.;;. 1a,// l)c prop)'.sito, Con intenclic dcterm-inald, \ o un ii taria y c.,lonticul i mlnte, de vcras, con cl ticacin; cemti,pe -c(,r'. \ c'r(aincl i-ct, tic/.-l i. tic-'c;! cO-sa (Inc l '(tn, 101 \. 1) 7 n i Onhan.,ih, /.-\(i 'lantc. tn:'s oaii. A.i(lt' i )1:i s:i, nlm; 1Est:- t ya a lnci l-ntc t.- /. V': n tuo. imnn r, ji nci a. An.~lian Iag jvl C *it: illi. 1,c'i } '!ii lt'l' Ci ii. Onhananum.,,.'. (.Ju vi\e en ai SL' tt ra,.'-,t i I' tt 1(). 1 Onhanun... I'rr,':ii-) (ictlicaco d 1 sc:a:ite:' C ( 1c [):tla\" st' ncintcrl (tc pa!.l. Onina. a(i. l)cWsics, IlK(), Oi(l Go 0

Page  222 '2 '2 2 OON un rato. Onina (lqiti 1lli. I.uego volverellos. Onlod. v'. tlun(lirsc' ili alTun11a cosa. -Ir para abajo tia C't),, CutL;(n), sC otne peso ncitCI~I. Onlot. v. Arrancar, sacar (de r;a'.-Naonlot sanl bala. Iuc arrancado t(or la avenit a. Onob. pr,. Dcsdc. Onob san pagcabata an 1ia capianl). I)csdtc u Slin cz cstai cojo, su cojera cs de nacimiento. Onoc. s. Moscardon, avispon. Onoc, tionoc. s. Racimo de iruta, como calapi, etc. Onog. v. MIoer, menear una cosa.-Guiar 6 llcear por el camino 6 senda. Onogan. v. Vcrcda por dondl, anmlan v pasan los animales 6 pajaros.-Blaga onogan sin quiao. Sc dice de los caminos cerrados y lcnc(s de rialeza. On-on. v. Sa'irse cl sieso al obrar 6 descargar el vicntre.-v. EInfermcdad que consiste en salirse cl sicso cuando sc obra. Guincacaoroon.an si Pcdro. Sc Ic sale cl sicso a PcAro cuando obra. On-on. v. Estar podrida 6 hallarse en mal estado una cosa. Naon-on ni inin acon bado. Esta va mala, podrida esta mi camisa. Onon. v. Meter, clavar en ticrra alguna cosa, haciendo esfuerzo. Onong. v. Acompafilr i uno en el dolor, pena, castigo, etc. Nasiring an irov, in hinahiampac an iya ana, iay, anac co! nahaonong aco sa in;o. Dicc la madre, cuando su hijo cs castigado: j;a, hijo mio! yo te acornpano en el dolor que s;crt(cs. -Poner, colocar una cosa en alguna parte, depositar alguna cosa en la seplultura, enterrar al difunto con a!gulna cosa. lonong ta inin baha;cdi canl Juan. Pongamos esta alhaja cn la scpultura de Juan. Inonong an iya bulauan sa lbeng.. Entcrraronic con el oru que tcia. -l-nttregarse, ofrecerse por uno. An aton Guinno Jesucristo napahaononong datlon. Nut'stro Sieor jes1ucristo se ofrccio [po)r n-so()tro)s. Napahaoonono aco san Jailas co (limo. ()lfr-zco mi xida por ti. — c(-lrr unl, la mnisma suerte que (olro; hacir C(lu' uno siga a otro y tenga la misiTna siuerte. Cun nalaris quit;i s5, i)ios, plaO)aihaonongun sa vaua ngadto sa imipicrtio. Si desobedeccmos l)ios, ci (dtloii,) lhara clue tenanmos su mismla sucrte alli en el infierno. -Imprecar, ecclar maldicioncs. Napalialiaonong aco sa lauas s:n camataiy, nga sibarun sin buava, etc. lie aldeccido, de ON-')P scando mi mlurte, ser (Icvorado por un c.l n;in, ctc.-Jurar. l)i ca ntlagpalhaonong san nr.i'ran sa D i)s. No jures *'(: I nombre de Ijios. \Anateratizar, n::,..:: r. An t ma ipmzahlaonurg sa 1)Dis sa impicrno. I,,s anat mcnatizadcl s por I)is para cl inticrno.-C)frccers,, arricsgarsc po(r alguno. Uitia tn 1 nonotlan nli Jesucristo, ug nainat;iy cay si j uii;i. Jesuicri sto se o)frecid( p)r nosotros, y mlluri;, por nosotros.-Rcfi r, contender, disputar, por alguna cosa. Ilorar, vivir junttos. Nagb.lcaonong cami sin balav. Viv\imos cn una casa.-Participar, ttncr partc Ie una cCs;a. Onop. v. Sofiar.-Aturdirse, desmayarse. Onos. s. Turbonada, borrasca, tempestad, vicnto fucrte.-v. 1.star cl tiempo borrascoso.-Alcanzar ai uno 1la temnpestad 6 mal tiem po. Inon-san canli sa lauod. Nos alcanz6 el mal ticempo en alta mar. Onos-onos. s. Turbonada, b rrasca, te.1 -pestad, vicnto fuerte i intervalos. Onot. v. Juguetear, retozar, corrcr los animales de una parte para otra. Ontay. v. Ekstirar una cosa —Tcndcrse y estirarse el animal. Onto. s. Punta 6 extremo de los d(intes. Ontol. v. Revotar, retrocedcr como bala ii otra cosa cuando (ia en parte dura.-Poner algurta cosa para dcfenderse del sol. lluxia, ctc.-Rcchazar. Ontud. v. Levantar, empinar. Ontug. v. Tropczar, dar contra alguna parte. Onud. s. Came de vaca, pescado, fruta, etc. Onuran. adj. Que tiene carne, que tiene neollo. 00 Oo. adth. de afirawc. quc se emplea ma's com!unmente respondiendo;i pregunta. Si. 01' Opa. v. Alabar, bcnldcir; agradccer; dar gracias. Opac. s Correza de irbol.-Parte carnosa v sin filamernto dcl abaci.-v. DIcscertezar, quilar la corteza al airbol.-v. (uitar la partc carnosa al abtaci. Opac. s. Obra mucrta rt e cmbarcatci;o menor lthchaa con cortcza de Irb(ol.- —. 1acer r 1 la nembarcaci6n menor d(tcha obra muerta. Opacun nga cahuy. aiji. Arbol que ticic corteza grucst. Opacun nga lauaan. adj. Arbol laua.in asi llatnado, de gruesa cortcza.

Page  223 OP-OR Opao. adj. Calvo. —Pclado, sin yerbas ni matas. Opao ni aco. Estoy ya calvo. Opao nga buquid. 5Monte pdlado. Opas. v. Quitar las pencas al al)aca 6 platano. —lDescortezar, quitar la corteza al arbol.-Sacudir, pcgar, castigar a uno con rebenque 6 bejuco. Opay. s. lien.-Utilidad, bcneficio.-adtj. Buen, bueno, buena.-ad't. w. Bien.-v. Arreglar, cornponer, hacer bicn una cosa. -Estar uno bueno y sano.-Sanar, haccr bien a uno. Caopayan ini sa acon calag. Esto es un bien para mi alma. Caopayan ini sa bongto. Esto cs beneicio para cl pueblo..Ano an caopayan co sini? <Que uitilidad tengo yo de esto? Mlaopay nga adlao. Buen dia. MIaopay nga pagcalacat. Buen andar. Maopay nga tauo. HIombre bueno. Maopay nga buhat. Buena obra. Maopay an pagsurat ni Juan. Juan escribe bien. Guin oopay namon an sacayan. Estamos arreglando la cmbarcacion. Oopayun co an pagsurat. Escribir6 bien-part.;Para que, para que asi? Opid. v. Poner, colocar bien las cosas. Opo. s. Calabaza asi IHamada; es larga y blanca; sc come. Opong. s. Manojo, hacecillo de espigas 6 yerbas.-v. Hacer manojos 6 hacecillos. Opud. s. Companciro, comparicra.-v. Acompaiar, estar 6 ir en conmpania de alguno. Opud co ini. Este es mi companero. Oop-dan co camo. Yo os acompaiere. Iguinopud opud aco niya guihapon. Me lleva siempre en su compaiia. Opus. s. Punta 6 cabo de tabaco fumado 6 candela ya gastada -Punta 6 extremo de haclln, cafia-dulce, leia para el fuego etc., despues de habcrse conrmido Jo dcmas.-v. Concluirse 6 acabarse lo dicho 6 quedar muy poco. oQ Oquig. s. Rabo de carabao, pcrro, etc. Oquig oquig. s. Insccto asi llamado; cs xctncnolo y de c,)ior amarill(nto. Oquit. v..-Xxcr-guar, preguntar, indagar. Ora. v. Acaricar, halagar, liacer carcias. (;ju rno)ora nia an iya alna. Acari a t lla su 11hijo.- Iin — i(ni, hla j. ( CT'r(, 'e I -r (lilecto, )rcfcrid((,. Orabang. s. lMarisc(o a1i ]alllmado, sc crla en los rios. Oracpao 6 oraracpao. '. I'rotar, r ( (; OR 223 minar al trote.-Correr 6 camninar danr( saltos. Orag. v. Tencr ayuntamicnto 6 c6pula c-; nal fuera del nmatrimonio; decir 6 corleti. deshonestidades.-adj. Cosa deshonest:, imlpudica, sucia. Oragun. ad,. Que dice 6 comete desh,.) nestidades, dslhonesto, inipudico. Orang. s. Caxiar;n asi llamado. Orang-orang. s. Alacran, escorpion. Orangto. v. Corrcr dando saltos. Ora-ora. adj. I)ieasiado, excesivo. -,. Excederse, propasarse, decir 6 hacer c(o exceso alguna cosa.-advi. c. Demasia. damcntc, cn dcmasia.-fr.fam. Estar Iun al cabo, a lo ultimo, a los riltimos, en las iJltimas, estar para morir, en el fin (Ie la vida. Orarabang. s. Pez asi llamado. Oraramag. s. Planta que parcce de luz, cuando est;i oscura la noche. Orasan. s. Rcloj. Patay na an orasan. Se la parado el reloj. Oraua. adj. Demasiado; que es en demasiado.-adj. c. D:masladamente; en demasia. Oraud. v. Hozar el puerco. Orhe Ui orihe. adj. Cosa ultima, postrcra, que esta, se queda 6 viene detras.-v. Decir, haccr alguna cosa despues de otro. -Estar 6 venir atras, quedarsc atris, ponerse atras.- adv. 1. Atras, detras, que esta, se queda 6 viene detras.-Caorhian. s. pi. Postrimerias, novisinlos. Orio. v. Despreciar, befar, burlarse. Oripon. s. IEsclavo, esclava.-v. Esclavizar, hacer esclavo a uno, reducirle a csclavitud.-fig. Tener a uno muy sujcto e incesantcmirente ocupado. Orit. v. I-ngafi:r. —Mlolcstar, incomodanr, importunar.- Recmedar 6 burlarse de UI!o. -lacaoorit. radj. NMolesto, irnmportun~, clfadoso. Oriud. v, Metcrsc, ocultarse entre la tier t la lombriiz i otro aniralcjo. aj'. Co(c;sfi Ilailado, de tres a cuatro l)razas 'r atlura; su fruto c s pcqu no, Iy ilcVa t nuiSllo norli)lrc.. Oro. (:. Caar, cuactar el vicntre. Oroan.. '(:;,iun, itlO dcondc sc hi:; I I< ne(-t..idla.t s iavn rer. O(roc.: '. I r x-u1ltas 11a pconTza.-s. P't/(III, 'tC'ni 1! nstrulTll ) quc s;r\'V );: t nacr,ti'r -.,'.'.\ujc iear con el. Orocay..-\ Ai,,1 asi ilalado. Orohan. s.\ n) \ vi1 post(S notr. —Coln; f, sit(o (doln(:,( it)ra.; Orohauon. s. l'z asi ilamnado; sc coll

Page  224 Oroinhit. 7. ltPcsar, meditar bicn una Cosa. Orointoc 6 irointoc '. Ludir, rozar, chocar una cosa con otra. Orol. v. Sobr'esalir t, v\rsc la raiz (1l canmote. Oromhun. s. S.clmcn' tcra (le palay. Oron. '. Exagcrar. — a/'. xawc rador. TMaoron nga tauo. tIor;ibrc quc exagcra. Orong. v. Aiznr, levantar t:na cosa. Orong-orong. v. tscrupulizar, recelar, temer, desconfiar. — i/. Elscrupuloso, receloso, dcscontiado, que dc todo duda. Oron-oron. s. I-cccs de aceite cocido; residuo 6 partcs menudas de los chicharrones. Oro-odo.. I)csprcciar, befar, burIarse. Guinooro-udo aco niva- l1 me desprccia. Oropaop. v. EIstar oscura una cosa, no lucir 6 alurimbrar bicn. Oropud. v. Acompafiar.-s. Compaicero, compaieros, moradores en una misma casa, etc.-adj- Pariente, parienta.-En algunos pueblos la palabra oropud significa: Tener ayuntamiento 6 c6pula carnal fuera del matrimonio.-Caorop-dan. s. pl. Companeros.-Parientes. Oros. v. Cagar, evacuar el vientre.-s. Excremento. Oroy. v. Amagar, amenazar, levantar la mano para dar a otro un golpe. Oroy-oroy. s. Amagar, amenazar, levantar la mano para dar a otro un golpe. Orosahun. adj. (De usa). Cosa admirable, prodigiosa, maravillosa, extraordinaria. Oros oros. v. Turbarse, sentir inquietud, confusi6n 6 rubor. Orot. v. Acabarse, concluirse una cosaNaorot nai?n isda. Se acab6 ya cl pescado. Inorotan na camii san amon barobahandiav. CSe nos ha conc!uido nucstro poco dincro, allajas. etc. Orot. v. Brotar, salir el agua iu otro ltqtido con muclih fucr a. Orot-orot. v. Ir^-otar, s;lir el agua Au otro liquido con niucal fuc rxa. Oruc-oruc... I. ir vuc ltai conlo la Ipconza. -Ilarnar la gail in a los pollos; llianar el gallo, la gallina, Orug. z. Elnsalzar, cln randlccr, exaltar.Alabar, bcntdecir. — Ixcedr, sobrepcjar. adV. c. ilas.-( )ru, pa. Mluchlo nais. Orus 6 orus-orus. u. A\irgarse, cncogerse, contra crs c. arl[)afjanfurus-urus an acon panit. Sc arruga Ili pcllejo. OS Os. '.- Azu/ar, incitar;i los perros para (que embis<tan. —. \i uycntar, ojr, je spautar al puerco de mo11nte, cicrvo, etc. Osang. it. Parti dr, diir, picar, haccr pe(ia/zs una cosa. Osap.,. Conmer una cosa sola sin nmzcla dt (tra. Osap-osap. adl. Cosa. ispera al tacto, repclusa.-'. Dejar aspera ) repelosa aiguna cosa I)iri ni-yo osap-osapun iton tabla. No dcjeis rcpelosa esa tabla. Osbong. s. Tallo o guia de;irbol 6 planta. — a/j. Cosa recta, usual 6 trivial; cosa que sube dcrcclla.-Caosbannan' nita (dalan. Camino trillado o trivial. usad(o y frecuentado.-Cosa principal a que uno sc dedica 6 tocne por cjercicio, oficio U ocupaci6n. Caosborl an si I)cdro sin cadate. Pedro tiene por oficio ser principal.-Caosbongan nga buhat. Ocupacion principal. Osdoc. v. Vahar, vahcar, echar desi vaho 6 vapor; salir los hur.ores dcl cuerpo, etc, Osic. v. Gastar pr6digamente, malgastar. Osig. v. Ladrar, dar ladridos cl perro. Osigun. adj. Aqucllo d lo quc cl perroi ladra. Osip. v. Hacer bicn una cosa. Osipun mn an pamati san misa sa adlao ngatanan. Oye bien la misa todos los dias. —Osipa an panumat san maa sala mo sa compcsalan sin uaray iglicao bisan usa. Di bien tus pecados en el confesonario, al confesarte, sin ocultar ni uno solo.-Osipa sin maopay an pag-isip mo nqa uaray magculang. Cuenta bien, de mcdo que nada falte. Osisa. v. Averiguar, indagar, pesquisar inquirir una cosa. Oslob. v. l)ar fricgas, tomar bafio caiecnte para sudar, bafiarsc.-s. ~-1 mismo( bafio 6 liquido quc sirve para balnarse; dar itlic-as.-Iaflca de asiIento conn pie(lras calicntes, que los bisayas cchaln cn agua. Oslog. v. Scguir cl rio 6 seguir ravegando p(,r- il. Osmud. v. Itajar la cabhza.-I)ar cabczadas la cn1imarcaci6rn. Osngab.?. Elstorrnutcdr. Osoc. s. Elstaca, alo re(dondo, sin pulir, para clavarlc cln tii rra-'. l^stacar 6 ponc(r csttaca(l( c paltc eC,a, caas, ctc. ----. ltvar en tierra madecro, ctc.-(C()lcar 6 pocner los harigues para un cdificio. Aadii na an ni~a Osoc. Lst;in aqui ya las cstacas. Nagrseoc camni. I-stamos )ponielndo esta

Page  225 OS-OT cada. Nagoosoc pa cami san mga harigue. Estamos poniendo aun los harigues. Osod. adj. Recto, grande, ancho. Caos-dan nga dalan. Camino ancho.-Caosoran sin buot, sin buhat, etc. Grande cn pensar, obrar, etc. Osong. v. Llevar una cosa sobre el hombro, como un nilio, una persona, una tinaja de agua, etc. Uaray aco pacaosong san tadiao. No he podido llevar i horn. bro la tinaja. Iguinoosong niya an tadiao. Lleva 1l a hombro la tinaja. Oson. v. Ilincharse alguna parte del cuerpo.-s. Ilinchaz6n. Oros-nan aco sinin acon teel. Tengo hinchado este piC. Oson. s. Bajo 6 banco de arena en barra de rio. Os6os. s. Pescado asi llamado; se come. Os-OS. v. Azuzar, incitar a los perros para que embistan-Ahuyentar, ojear, espantar al puerco de monte, ciervo, etc. Menguar, disminuirse. s. Enfcrmedad que consiste en bajarse las tripas hasta los testiculos sin padecer hernia. Os-os. v. Resbalarse, escurrirse, deslizarse. -Correrse, hacerse 6 echarse hacia abajo. Ayao dao pagos-os san imo paghigda. No te corras hacia abajo cuando estas acostado. Nagos-os an goos. Se ha escurrido la amarra. San nagsasaca cami ngan si Pedro san lubi, nga nacon oroos-os dao Pedro ngadto sa hibob-an. Cuando subiamos Pedro y yo al coco, dlje a Pedro, clhate hacia la parte baja, c6rrete mas abajo. Osop. v. Beber los animales. Nag osop na an carabao. H-a bebido va el carabao. Paosopa an cabayo. Da de beber al c;ballo. Osot. v. Ahuyentar, espantar a los aninales.-AT7uzar al perro. Osud. z'. I)islocarse; salirse una cosa de su lugar 6 encaje. Osud. i,. Medicinar, curar untando, frotando u oprimiendo la parte dolorida. OT 0'1 COtac. s. Armil de dos palm)os, ),oo mas o menos de larga, es recta y concluye en punta. Otac an itinigbas niya sa acon. M1' hiric; con cl armta lliatada otac.:Otan. s. }ortaliza, verdura, \erbas o Ic-.u:it),:cs.-}- palauan, camote, gauav, P'i!ri y otras raiccs sellcjliat t(e sc 11anan n (/ti l,' (, Otang. s. I)euda. ---'. Adtiudar, tencr obiigaci(mn ie satisfacer una cnt (lad, OT 225 contraer deudas.-Prestar, entregar a uno una cosa para que la devuelva con aumento, 6 sin aumento.-Pedir prestado. -fig. Prestar, dar 6 comunicar. An otang co tolo li capisos. Mi deuda es s6lo de tres pesos. Binayad co na an aeon otang. Ile pagado ya mi deuda. An mga otang ta sa )ios asay an atonl niga sala. Nucstras deudas a Dios son nuestros pecados. Otangananun. adj. l)eudor 6 deudora a muchos. Otao. v. Herir dando golpe con el arma. — Separarse, alejarse de la orilla. Otaot. v. Diligenciar, csmn:rarse en alguna cosa.-Encarecerse una cosa; haber falta v escasez de alguna cosa.-DIesgraciarse, malograrse. Otap. v. Concluir, acabar una cosa con perfecci6n. Otapil. v. Arrimarse a uno, hacerse de su partido. Otas. v. Concluir, acabar.-Morir. Naotasan na an i::asaquit san quinabuhi. Murio ya el enfermo. Otataba. s. Pez asi llamado;!s c")ne.Gusano x enenoso que se cria cn aigunas plantas. Otay. adj. Poquito.-v. Dar, traer 6 llevar a poquitos.-Sucumbir, acabarse, concluirse. Maotay na an acong cosog sini nga buhat nga m.curi. Se acaban mis fuerzas en esta obra dificil. Otbo. v. Vahar, vahear, echar de si vaho 6 vapor; exhalar, despedir gases 6 vapores.-Subir, ascender hurno, etc. Otgong. v. Cortar por medio la hoja del platano.-adj. La hoja asi cortada. Otin. s. Miembro viril, organo de la generacion en el hombre y en algunos animales. Otip. v. Recelar, sospechar, temer dcspues de ejccutada una mala acci6n 6 haber cometido alguna falta.-s. Recelo, sospecha, temor, remordimiento. Naotip si Pedro sa iva anay, cay may sala siya. Temle Pedro;i su padre, porque tiene culpa. Guinotip Ino na an boong nga ping^an. i'cmr s ya por el plato que has roto. Uarav ac() caoorot'pan. No tengo temnor de lhal) r corm, t do falta alguna. Otlab... Tijeras grandes. — v. Cortar con ('las. Otlo. v. Armoscarce, t nfadarse; desconsolarsc, afliirse, entr:te ccrse. —dj. Tristc, a-i gi(do, (tcsc{ono,lado. Nacollo aco, cny iauad-an aco san acon saliapi. I-stoy triste (porque se ha,crdido ni ndiilcro. Nago(tloon na inin tauo, diri buot rIagbuhat.

Page  226 -22 6 OT OT Esta almoscad(o estl ]lho(bret, I:0 qUiCre trabaiar. tilob. (. ( b)uc brar, riotpler, ieC-lacc-, I111- chacar cosas lturas.-Mlordcr aprtclando. Uaaray aco tacll,t})an alato. N.> lh podido rromper la pticdra. Guinliotlob san ayanil an tul-ain. Lh1 pcro ha l11t iordildo el hueso. Otnga... Respirar, res i;ir con aliin l riiiid, con frtcuclcia y diticula;i t, como 1 cl quc estaba dcbaj,) dcel acua y acaba salir dle lla, el asmatico, cansado v fatigado, etc. —Aparcc:cr ( verse cl pcz sobre cl agua. Nag ootn0ia si Pcdro san ora ora nga luva. (on d(iticultad rcsollaba Pedro por la llucba debilidad. Nag otnga aco san acon pagtacod san buquid. Con dificultad rcsollaba vo al subir cl Ilionte. Otoc. s. Seso, masa nerviosa contenida en la cavidad dcl cranco.-Tu6tano, medula 6 substancia suave y mantecosa quc contiene los huesos del aninlal. v. Aguantar, detener, contener la rcspiracion. Otoc. v. Asfixiarse, ahogarse, faltar la respiracion; acongojarse, afHigirse. Nacaotoc dacon inin aso. Me ahoga cste humo. Hiot-can aco. Me falta Ia respiraci6n, nme ahogo. Di ca hiot-can. Xo ie acongojes. Otoc 6 Hingotoc. s. MIarea llena, pleamar, mayor altura de la creciente del mar. Otol. s. Pujo, sensaci6n muy penosa, que consiste en la gana continua 6 frecuente de hacer caimara con gran dificultad de lograrlo.-Pujo de sangre, en dcyecciones sanguinolentas 6 de lroco y sangre. — v. Padecer de dicha enfermcdad. Otong. v. Arrebatarse una cosa entre dos 6 ims, tirando de clla.-EHstirar el cordel, etc.-Contradecir, dccir lo contrario (le lo que uno atlriira, 0 negar lo que da Ior cierto. Ct-n,iln 11o iton badi!). I'-Stira esa callisa. Otoot. s. lea 6 mcch6n pequecfo de ramitas i otra cosa para alumbrar. Otop. v. Cortar una cosa, dejaindola corta. — Poncr iguIl e1:11 co-a n11 sLu 1ionI1 itt(d, latitudl y a 'I ur. — Ict(iir bi)cn una cosa, sill quc sobre ni faite. Otot. s. Pted, cu.scO. ---Z. 1eC.r, airrjar ( dcspcdir la -vcto-(dadI dcl vientre [por ]a parte posterior. Ot-ot. i,. ()utlra-,. roil- p-r, macliac-ar, quebrantar cosa dura. l. aravt aco p;icat-ot sa tul-anl. N' h p, )(c) I0,c,1 c r c l ucso. Otud. v. Cortar, iix id r v separar una cosa con aIlunr istrIn(r n rco. —(ctlcbrar rolmpcr co(rdde, aguIa, drd(o, lucso, ratna de anrol!, etc..-uj. o;>'a qucLbrtada, col tada o divi(ida en unio 6 Imas pctda/os.S. Pe'iazo dc lo d(icho.-ladj' Rabon, anin:ma aal quc se ha cortado el rabo. (Guin0otud co n;i an cahluy nga imo ipinaotud tIdac n. I le c ort ado ya c(l madcro (11e ttU me manndaste cortar. Naotud an sanra. Sc r,,I' pio) la rama. i liai n Otucl sini nig caltlvy?: 'nde tc stai cl otro pedazo d( cste mlladro? Naotud an pisi. Se corto el cordel. Otud otud.,. Partir, dividir, haccr pe(azos una cosa. Ayao pag-otud otura niyo iton cahuy. No hagciis pedazos cse madero. Otug-otug td/'. Cosa mala, podrida 6 en rial estado. Otut. ae'. Cosa estrccha, como zapato, estido, etc. ou Oua-oua. z. tMncar, mover las manos 6 pies coilo hacen los nifnos. Ouad-ouad. v. Correr los animales, movicndo demasiado el cuerpo. Ouang. v. Mlugir la vaca, ctc.-Aullar el perro.-Balar la oveja. Ouay. s. vid. Uay. Ouo. v. Qucrer, desear, tener afici6n. Ouohan co.ni cay maopay. Dcsearia 6sto, porque cstai bueno.-Negarse a dar, tomar 6 comprar alguna cosa por ser cara. Ouohun. adj. Que no quiere dar, tomrar 6 comprar a'guna cosa por scr cara. Ouong.,zai. Innumerable, incontable. Ouong-ouonga.n. s. Cuc:eta de muchos millarcs, quc va (no se pucde contar. Ouos-OUOS. v. Menear, mover el cuerpo. OY Oya.,. I.lamar;i la gentc, ai animalcs 6 a;r'cs.- -. MTant(lr (t1ic se haga una cosa. Oyad-oyad.?'. \Alzar y bajar el cucrpo al a idar. Oyag.. E nredar, dliv-rtirse, jugar los ninros. III 11 0S. Oyagan. s. Julguetc, lo que usan los Ililos );ara ti,( ': '-. Oyaping.. s. - ta Concsttiltc. Oy6. s. Iarte (de ac-:ijo (Id la pcornza. Oyoc. ut. Ftinlirs-c, laccrse cl cnflermo. — Call;ar poI(r no, (ar, nct ar' s con cil silcncio; alcceder i lo juc pliden. Oyon. '. C(oli\'_, cw)\'.Iltirt, asccntir, cs-, - (dsceClldcr, conc(ortar, conformarse.-adj. Cotm'c'nicntc, cnlformcl. Naoy(on aco sa i,'a. }l^to) Cconformtne con 61. IInoonan co si JIua r..MIc he co:onlcrmlado con Julan.

Page  227 O3yong. v.?['ilersefl l t',mm c 01110 tSc, Oyud oyud. i. \OVei ci Cuc'rpo;, Otldi~r tIcsp1aci 1) 41yu g. i. 1\Ioer, IlLncari C(ba ( ~I I ll - i3 Pa. oeli'. t.yi. A6n, todavia. 1I )ir "ICO bu-ils. NKo so), tributante o161. I ioblhpo Estao Iboa toIavLa la narveo csto hajtlao Inn la marea. laray pa 'Sli-a 1n1u1 LI IM ]ha x-ucito a~in1. Macacoida-~uino0 Pa1 (,IC() Sa, paglacat. lodovia pu/do andar dic sp 0 clo. Jiulata pai aco Ili\xo. E.sp cradmc annl. i pia pi. G)m t odo, no olbsinte1lC silo crnbargc, aUIn(Jne. BiSn1 p;i -e nLC ollo rm.n(JIC Lo Ijan slVa anat'c Sinl Maon'Trait a \ (urn IC I s C hijo deic0 rc- Tonlbic1(' l)11 naeoodtO Sa(nI CapitailSi hI/tI vyll) N( I In( in Ili. -In oo ca;iAm)CU p'vai an 10 im 1ri~- onto:e ml~el qUicrus-'\i)an io ]Ia. Aumti OtlI)Sausa ail cai til. i~n (i ano ILL( Tic P-1agcid 10t111 Co IM ki. Ia. A. l 0 Ill~t" 1U 11' 1c 41anofl~ w() p iL1 i- 11- ilflmhbO S.i h dri) I face poc() LpicL 1 l05) r(1. 1 ar1 l\ va. pacacabUhait sit( n1 (011(1L V, -. I \ll: puede c1 I vA-in tar c5,, tilOcrV, -ac0S1i Iw(drc pU'-Ci -b1~ii \II' ''1 o1ilen Sah ci ave~r` (,;C~iop I ) I. I1 s Io. aI)utCat pa Sill COIvO-!) II) 1 - is ~ 1 'I II tilI C:rII~a,.m Pa. 111a11. kILIC,;1O tI V 1 t1'1 1 II nII( > di' IoL11ircs 6 Siis, (t l (1I "- I ( ac( la. c'lLw1(iC Vajul0 \ 1,- 1119 iti i i -I 1CO0O ]WIi. P \bl-.1d,1 11t1 V 1' ()11(h 1 1,M 1 (Llah" tjId \oiool 11 Pii /ok (10 Vanll)S 11010C tci nik11-olI dd Pa. /wr!.(JC,11CIL(I LI1'(jImt (ice LI la/; -1nik011119at m ]110 111,111 -dar, ral ~LL~ uL 1/, e\'I)1tL I 1OCtLIOl TIC, Ic 11t1111(1l 11;11 LI IS (0, ]IlC It ' ab1iIIll C (, )uo 't 0 (' CI JICuI-1o;1Ln aoi1`. MP'Inda'L euuOcl' Ia 29 () y -- t 191 II I S( a IIbIdIjO CS;A Cl -I 11 a\1L\ IS C(151 para S~~VsI (wi~tielic cil 11) a~o- III() e Ui11idl Ilo IIllOIIIC a011111 a 1 t II Ii oyug oyug.?'. (iontoneatsc 1 Ilnlclnr Vosijol 110 ICIencl ('1 1i(l1,i1i() (10 (OtMtlene. -i'~~~~I (~L 1PA PAa. ~. \inshl pmenlo1; Pata de ]los onm111Llc s. \laswd i 01)o pC~i 10 Me duele Ia pierla, Paac. v. Morder ci aniilloi.-Teilileia 6 Paag. v. (u 1211101-, I/I"1110 (,]Ull_'(I.ICCCC 0la1 lie boito. IPa1m10llazlo-lin so inmpicrtlc an tn~ na1(1111i0-L~v ls inlpuir() seron (ILcmuloCls c'i l i ntierlnI. Paang. v. A\IOISIcr, picart 11cI ill"Ol aCO Sill iap"fIgI 11 11t(0( iloa abCjo /a//n'ti. PAao., I 1)c's1'o11ci', cansarse,c- / Dest-1lieCidlo, {'0lS;lilsad( )).lL 11115 Paas. a!,l1iC 11tiefle 0 pi)L~(cc 1o111 PaauAyan. v,(De aua y) I I0 I')I I,-r 1il ki S, ri` n 1 'tc I0 PaauAyan sin tauo ngan sin todo ng-a baca. s. lij 111.tt(11md Ac 1111(11 \v 11(d101 flaialjalotian. s. 1 Lithe, blIISA uIIC WiAnIl I us 1 C~I1 rI-CI1111C (dci C(ILW1(10 d(1(Sti n0(1 IPabhas. ' 1111ijc liace IIli!0)' 01 Pabiso. / 11' Pabi so bi so. /' 12 ~t11 SLc(iIH> (11101(cTw (, d" 1c H Pabotohutn. (De boto). CfhtcK bfi lk" iV tokk r LIC: 1K OlulS 11102i ";1 1W Ii ii;

Page  228 (le silla, c-tc. —i cl;r, lu 1ar 1t [bra/o p.a rtido.-. \Inimalcto.- li a,;i,,. -- Ran sa po. Pacacac..s Instrumll nt, Il!lisi, I 1ii lamando. Pacaco. s. (C) Paijaro) lpCqtuen:l con phi Im;jc azul. Pacal. s. (C) I'ucrca parcndicra. F.n (B) ' llama (?v't'. Pacanap. s. Armaz')In tiradta lor: 11 cirn'a,. para arrastrar madero, cafas. (tc. Facang. s. Mazo de mladera,;i mnodo dc nmartill) grande, dcl cual se sir-cn los carpintcros. —z,. Maccar, dar colpes con (1c mazo. Pacangan. s. Plcz asi llamado. Pacangpacang. v. I'egar, darse golpcs los jovenes con palo u otra cosa. Pacao.?adj. (ue ticne los brazos arqueados; pcrniabicrto, estcvado, que ticnc las piernas torc das en arco. s. Mango de sart6n, cara ay; asa, asidcro, tirador de caj6n, etc. Pacao pacao. s. Asa de campana, vasija, etc. Pacao pacauan. adj. Oue tithne asa 6 asas. Pacaras. s. Instrum nio de una braza de largo con pi ntas de madra. quc uian para limpiar las sementcras de las ycrbas y nialczas.-Us-ar dicho instrumento, tirado de uno 6 mazs carabaos. Pacas pacas. adj. Que tiene el pclle jo isp,ro y postil!oso. Pacdol. v. Tropczar, dar contra una parte. -Hipacdolan. s. Tropiczo, rnbara7.o, cstorbo. Pacgan. o,. Calcntar cn agua las almejas, para cocerlas 6 quitarlcs las conchas. Pacgang.,. Endu-cccrse lo cocido, endurccerse la liga, rcsina, etc. Nag, acga:II na1 anl gauaR, an taguc. Sc ha ci(urircciilo \a ( I gauay, la rc:;ina. Pacla... lRana; sapo. l'anprcla.. C antar la rana. Paclas.,. Rozarse. tlespcllcjarsc,dtcsollarse. Pacli s. Ioja de libro ( cscrito. Paclid. /,. Amarrar co(lo con cod(o. Pacnit.,. Dcspcllcjarsc, dcsollarse, cacrc el pcllcjo.- I)scortc/za1-, cll'tar Ia cortc/z al airbol, al pl;itano;i otra cosa. —lPcllizcar. Paco. s. Ala, parte (tl( cucrpo de alg:nos aninial-s, de quce sc sirven p>ara \ola'. -A!a de:inoel, ctc.-Man a de camisa,,abi to, etc. Nabari an paco san tanisi. So han roto cl ala dcl ave. 1 l aluag an paco san aeon bald. Son anclhas 1las inangas dC( rmi Callli sa.. Pacoan. i,,, ( Ju tic rn alas. Iaco(.. I it.i I;.. L u iu CCit liL,l. iln t { );',:, '-' ' Cstlt': '-i' Pacol...i Pacot.,/,,. l,,,:.,, de;o)m.,,.a,;t ln( d)t. "i.a) a l -,t.- ), r,,,l' t' t,to-n po,)r l oial]. Facpac...lnr, d;Jr g{,). <(), 08una cns:. —l)ar.,saci(d r con x\ira: i'J>l',;t ('csa p ra quLitailc '1 t p l\o o cictadlI I -— a\;la ropa dantdo8,,, pcs 4 so ic tlla -s. \lan a 6( pal,)o iuc sirxe para (,' 1;,!' la ropa, al lavarla.-n s. I'latill, i.stlrllTlent, (1e nui'tal, n '-,r 'ina tl 'dl';ato, COnl uri til - ]uefino 1 ucc(). etn In i do, (i;t, asi(o a.i iin cord6n o cinta atado ii los ddlos d(e la maio, sirve tn las nii.sicas p)arra aconpaillliaitno. Son,dos y slenan chocand(1, uno con otro.-t. focar n( son: r (lichos platillos.-Palmotcar, palmca, Jlar golpcs con las pa!mas do las ir.anos, e( sclal (le regocijo 6 aplauso. Pacpacan. s. Lugar 6 sitio sobre cl cual sc lava la rola, ldandto sbre e!la.-F- nra/o de silla, etc. Pacsi. '. Pcllizcar, d;tr tllizcos.- -)csoIlarse, haccrse dafio, quittr cl pell'-o de los abios ide herida, laga, etc. -— Cat-rs' 6 quitarse la cas;cara dcl plitano, etc. Pacsio. v. Coc( r carne o6 pcscado (o ()11 \inagre y especias.-s. Carne 6 prscaL, cocido con vinagrc y espccias. Pactad. -,. Tender o (xtcedtr r una cosa para (qtlc se \vcnile 0( scquc, comio alforll blra, petate, cucro d( carabao(, etc. Pacu. s. (i:nitlla, ' en IBota,nica, se ltoiiM]] HI-c onit'is lcltnd.d;:t Ias c:xtr(n1idadtil s tiernas dei licl.a iIantna S(' US1n1 (',111n, Vcrdtura, cln (('ensalada. Pacug.,,. Atravesars',irbol, 0.,idcr,,,i o,ta C 0Sa (11 tal.una i)artc; atrav\cs.ars' cspi05a, IIUCe ol ra cos n ll 11; a arg:inta. Pacug. T. 'l'par. car, tropt) z.r coIl' ra alouna parte. -T l p:ir la lanz;t p (r d(ctriS, cuando sc qui r( t arr, iar. - ' olpar til i',i en ]a part (IC':irrl)a:l al, ar;r- l 'a a )ilar cl palay. Pacug. '. A.\vis;r 6 tir;r cl Il ropa: i sobre el elsa;iyan. Paculan. s. 1c/. a ll-,i-,I, s,,I I l i, Cs muv (dur(). Pacupacu. s. Il>r;i/s conmo 1( s et una crl/. Pacyao 6 Paquiao... I)c (t;ajar, Irtba,jar a i,.. I, /'. A\ (1'st aj,.

Page  229 PA Padac. s. Chiancaca o Ipanocla en fornma conica, hIecha dlel zito de la cafia-dulce, 0 cocida (n ulla aranl(e caldcora; cs de co!or pardo.-anj'. Cosa entcra, como un l)Iato 6 una panochla. Usa ca padac nga caalimay. U1,ia p;aniclha 1tc calnmay. Padag. aedj. I'conza cue saita cuando da vlultas.-v. Saltar la Iconza cuando est;i andando. Padara. adj' Cosa qlue sc mnanda a otro. ()uinarauat co an in, a Iadara nirlo sa;ICon. I t' rccibid( 1t, (Jluc mc mandnlstc. —. l)Ddiv a (1qlC los i)isayas daban anti-.uanlnnt t para (ULi cl Cl arido; rccitln casrldo l)tldicsc ilcv\ar ai su Inujer. Padas. '. IMovr a uno v otro lado lo (que sc ticnc tn la!niano, comno esI'ada, palo, cania, ctc. —MIovcr 6 inrncar los brazos. Pade. s. Padre. Asi llamna cl bisaya al rcJliioso ( saccrdotc. Padia6. c. a. Caaron dtc nar asi llainad(,; (S n(e^ro, y sc co)e'. Pades. s. (D)el castellano Iiares). Reulni6n 6 conjunto (1 dos cosas, 6 de dos objetos dt-: una isa i; cspecie. — Par, conhpafler,. ---/'. I'arcar 6 formar pares dec las cosas.;-A)yudar a,tro. —Jun';a 6 unir un inadro ai otro, una cana a otral, etc., para inn's luerza 6 rcsistencia. Diri aco niacacadara sini, in d;ri mo aco padisail. No lodr6 llevar Csto, si tll no mne ayudas. Iadlisi ini nga calmi;. Une 6 amarra otro manrdcro;i este.;Pia camo ca pades. jCuaintos pares sois,? Igpadespadcs camor, sa ivo pagcalacat. Camninad de dos en dos. Padlong. s. Tar'ugo dc madera, canla, tc. —,. Clavar cn t; rugo.-Trampa de ran f a,ara cocrr rattoncs. —V. Cogcr los:-''nc,(- con d'clha trampa. Padlos... AXflarse ligadura 6 amarra v 1n rt:- (d3 su; lugar. Padol. /. TFrc-,l' r, dar con los pic. s n tin '.tor},(, que p)on; cun p< 1 gro de caecr. Pad pad.,,/..ai r la. cl ba pa!a uitar cl roCi()o - p- Ii rnntli' mo1sca, etc.. con la ma-;1 tillna sCn til.ia. St: la dce-l.'clou 6 da's-!,,i ',rna ]: ti. rra con l aI ta. Pag.,., I., s Ccic a(' n;n(s \'r-;'... \,':nr,",},'-,-^ *t -\l..l\ (I, V ((I'llo.l lo t,','l 1 'l:,; Tl;5, r C.:e ]'a, )l.':. t. -}m }b'!':t\-l } l:i.' (r:i'-:5.- 1 ''1il'jii ni 1O s ';1 '-: i:datn ii:. n'r:u: 1-}'' - c;. s'n:'.n. -;,I! A.-%:' \ n (. b'c. —n\a 'irit,o ',: a - PA 229 surat sa imo. IMe vco obligado i cscribirte.-Pag abayun ca cunta sa Dios san dalan san dayon n.a camurayauan. Dios te guic por cl camino dc la paz cterna. Paga. s. Aparador lhccho de tabla, cafna U otra nllteria para p))ncr vasos, platos y demis utensilios de cocina.-Armaz6n dec caFla que cucl1gan enfrcnte del fogon para poner en ella alguna cosa. Pagaas. adj. Gallo casero que canta como el montds. Pag aburan..i. sRodrig6n, palo 6 cana (quC se clav\a al pic de una planta, y sit-ve para sostencr sus tallos y ramas, amarraindolos con bejuco u otra cosa. Pagacpac. s. Sonido de golpe, palmada, ctc.-u. Sonar gollcp, palmada, etc. Pagal.,. Cansarsc, 'atigarse, rcndirsc. Uaray aco hinganhi cagabi cay napapa. gal pa aco, cay tican p)a la aco sa oma. No vine anoclic por cstar aun rendido, porque acal)ab.i de llegar dc la sementera. Pagio. tarj. Ronco, quc tiene 6 padece ronqeltra.-?.. inronqucccr, ponecrse uno ronco. Pagara... Coco bajo asi llainado, de unas tres brazas de a!tura, poco mnis 6 Inenos; su fruto es pequefio. Pag aradman. s. (De aram). Ciencia.Arte. l)octi-na. Pagas. s. Ave pequcfea asi Jlamadi. Pagatpat. s. Arbol que, cit Botinica, se I anma.SoNc'irtcirac(7 P latf. Pagba. v. Cocer vasija de barro. Pagbo. s. Quilo 6 trozo de maderwr, cana 6 palma brava para formar los techos en los ediftcios.- -. Poner 6 colocar los quilois. Pagboborobuot. u. (De buot). Pensar, meditar, discurrir considerar. Pagbohun. aiJ'. Lo (]uC se usa 6 sirve para qu.ilos. Pagborut-an. s. (De buot). Voluntad.: S;:a san canan Dios pagborut-an. Segin ila voluntad de Dio;,; como Dios quii(ra. Pagca. pa;/. que denota pltiralidad, recipro"idad de nccion, aunquc sea casual; tambbcen se usa en la formaciin de nombr s abstrnctos. Pacalacat na canmo. CaInuinad an-I-'acat.a ro na can,). Dormid va -, ()} l, (;ncatux'ao c)! iOh, Iocur: i ' nr. Pagca-alo. v. Vet(lCn. DI)a-,;.i a ce -. * eT>ctuil, si- imo)) 1 iOl',(I san n uCnl lpi.'.-,a.l s:tlt, ),',a tl1.rav c;tluTmiani. (ira..,'Te r:.l \('i on:.,\ vtart a co(nti () p r tlis lroT)1c';tS (dI' nntailio, (11e I)0 hc' c umphdio. Pagcaangbitan. s (De angbit). Co:nu;

Page  230 11i,. 11, ';tl ' l"p: ( l',i "1 '1 II l, "' 1lllli..\ II 1',;'t i';lalll l)illl,, 1:''lQ:t;'Iltl; s. I.;1 (o')11lllllttl Pagcaauod. (De auod). Kl\ lr. \ i-.g.:','.l,,, rI ' 'ill. Pagcabongalos. (De bongalos). I1lri I t! '(, I, i' L 1 ' I cI iI IIO. Pagcabuotann.. (De buot). 'ir'nlctcit:., ra/6z n. 1 cl ' r,.,~ ~, 'i. Pagcahalaba.. (De halaba).,L,nitucl dIC. un1a Cosa. Pagcahilaba..\. I.(ititi(l dc It l. cosa. Pagcahimtang.. (De butang). (Cindicioni, <_st:i(lO, n.ltla.r; ca dc tira Ci)sa. Pagcahingyon... Co f,tr'lnl, ilii;l, | aiia t a Pagcamadayan. \ li, i a, allar lia. Pagcamabdus..r. r,-ic/, (inl)ari./o, pit'- fiado dc ia;iiijr. Pagcamadagmit... (De dagmit). I igcrc7za p c, pii StC iiti,:s, plrnI itU(l, cciC- riclad 6 vc!ocildad c'( t'jcct tar it a cos:;. Pagcamadali....il-cza., prcstcza, aniligacld prontitud, cc!cridadl 6 \clciclda en cjccutar luna co a. Pagcamahal. s. I'ricc i.sildad. Iltlin,(l-sa. - Nob)c'/a.-tii/. Ct'it. sti)i(lO> l ' ltrcci.) Pagcamatahutm... 1 Icriosura,bt1lci.a. Pagcamatoron... V\'cl'ocida, lig'c'/.i;. i prontitud. Pagcaiglab. s. IliC.Ic ii();, I'tco i ati, ar altrf'cto quc acalolra y anit a \ cllcitnctc-nicnllt el;animo. Pagcaigrab.. I.< cc-l,. ' t(., f1. ai tld r, afr'c- to uL acalltina y aita \ cl tt'lliltict'lit' cl 11nii o.. Pagcot. 2'. \ut-tar,' ltt'-'rit (,ola, tiitit::,, ctc.-\Amarrar c'rrot a!Io, e(tc. Pagdicul.,,I'. I.,,,lu flriita1'nltl;1l o,,. i,, 1o s CSc'!\I-S (! Stl-: i-,', I,,I (i 'I tI ot) C1t.17o111 p 10 (,)LT. P Pagdol. /1 (11 P l, ' (i ) l 'jo it. jcpl. Paghangcog..\:/:, Paghimasoso.. (De soso). I'art,,.-nlii, braniicnto..\ til: xli a.,si\:; a l)i>,s. I.:t so)so. Siijtl!ic, t li:);l1i ])i,,1 a 'ii Ic (h t'-c(lic'c tn l'i: p,:irtill. | Paghingandoy. /,. Sa.)il:r. -—... fl,. Paghingangaua. /'..:- \(.- i ),is',l- i tuna c<,sa. —.-'. 1 )'-c i \i ' 't t ) s(r t ia l' s t'tia. Paghingisda. /. (De isda). LilllJi l' 1. l>p(':c( l o,,ti'!ii( i t' (i<. Paghingoto. / (De coto). I si'l.a,' I l~i:iip la la I':t}1,, /a (d ' I l ^tlZ '~ ' lI p jos'. I Pa',not. \ A/i/.ar, iltIr 1, l1,s jt'rr p ra, it.t t I llisltinl. Paghot sin tingcal. C. Cc t Ir a c,r it, - (,il,,i, Itlc ( v vt > l i( la nIla ti'l t i'l llit' il() SC' t'llllls c 1 1i'C. Pag igoan..< il;anc, O p:intto dctltlc C. '1.t. Pag init. I. I )c-savnalr. Pagminatay., (De pataty). 1.1, ar i' Lit'll C'l. Pagmorobuot., (De buot). il'a;lr. i1nclu tar, ('rlli(ldrrar, discui rir. Pago. V. \\Ce i)tc'tltC-),n asi Ilallaila. Pagol... 1', F;casco, I)cq'rno - ecn la i:iar. Pagolong. s. nIadcro t- r(cdon lo, dc 11in;1 trcs \arias 1C lar.,, tucrtc v acanalad,, '(LIC ritll'la pti Cil suciot tiradt tl I c tll cara )ae, ilar' a! lan ar la ti T ra n' las scmcntciras \' dcslt'ircr las raiccs 1c las Ncrtbas. Pag omancun... //. Sibris. bi, sobrlnas. Pagospos. /,. Snlar,, rntiitr, liactr ( caunsr rtlilo uina1 ca-sa, cot:)o litio 1), lx Ico. etc. Pagotpot... Maric-, c,, ii picllos isi ilanmad(). Pagoyud.,s. Ct11incliitO)., rO ' I l irlnni(I r.'<tlarit-,iitc d(I 'ari:as jicxi:s. - i/'. Pcst'ar con dclica rCd. Pagpa. /,2,-!,. (tIue dlcllta hlaccr, )crilitilr, tl,tan r ( stuplic1ar SC lia a 1(o i1ic la rai/ sin1ifijca. Larav- siv a lain n1a tliy)O' san iya.plcanilii sa caIlibutanll n idi:an papano-ll lis' s al toln i san cabi 1n a! \a auan. N o tl vo() c! (trio li; c'1.slt xc' la aI l; t111(1.sino cl rc(lininlii- s (c la1 cscl;\aitudl d('l (dcniiMo. ----( )Lninanliii \f-a sai pal.npasoaild.91 aton sian imapav,)y.i: llatas. \ ino 61 i'an Rit Iscat a.nl los Ii blla t i costil-tinl-'c.I'arav cat iLa n;a c;il.'tiV.oni'n cnll (li an" pa.lpallaralvo sant sala. No) ti'nics tlro rciC'di,, silo c' sc:'j)tl:rt': I ccado.-Pag l:ts, 'ol c;. in aray ll'i salfi. 'l'rabaja;i st, cl., si Ioi ti( lt's,1 r,,. — I'a. l:ba llat (a I!I l): alv..I.itl:i lia '1r c 'tsa. Pagpaca. /,.:/.,t]it,I 1t.l lo,Itii la rli ct lt tl' ' t: l I1,, iqt i t -au- sin itlc a. A\In at', io lai tt no I, hill alanm,iayx sant bltltoa. Ml (1i:);'Ci Cl'-s to rl 'r;lIr l)i el >11)1,o. —( ithii tiilti si\'it nit ii ca an pa5 -tot], ' a Vi\ o p s, cl ).ll, 1I, cc renos b1cn11!\.it cal -ct —. ( I la V. — x icao,.)a.ic:l(a!)iii,,-l..o li' pliis s,,ild. Pagpacaalo.,. \nrcaitar, Itsltliar. Pagpacabara.,. il~,-..cir-, &iia ui lll,.cl.tPagpcr. 1'qIaca a.i I- nii i i Il nci-stta alnil:a Ihita,}l:C' 11'_'.I (i 1Sa' ' It l c. -ii tcri Isl ) liu'ilicnd -;i, lihm.i lt'li(t" i i,,s intn'nos (ris tillla,.

Page  231 PA J )-a Pagpacaraut. t'. Il)cshonrar, haccr mal a Pagpag. (;-rcnta, cabcllcra rc\Vtlta 'Lv lal co( I lCllSt.. —,t /j. ( C t)cll:o c(Cjrctspadott)./,. ilcrclspar (l clabcllo. Pagpahauli. I,. \'olvcr ai lo atltitt. — co lcil I i 't '. Pagpangani. t. Arranlcar cl ta:lay) (Icl scmilicro p;ara trasplantarlc,. Pagpaobus. t,. I Inllilll!asc'.. -- uniildad. Pagsalo. i/. \'Vlc'ar. —. \',lco. Pagsi. v/. ludtl(r (I pc ll'c(o. Napagsi an lalas. I. I Illti(la o dc pi.11cj{) la cultlbra. Pagsorondan. s. (De sonud). Modclo, c'jcll|t)lar. Pagtiinara. /'. Consullar al lhcchicclro. Pagtong. v,. 1\('cqutniar 6t tostar con) cx(ccsO I1n1 ('sa. ---a/. Cosa tc tc sa, tirantc. — /,. I.star tc11nsa ( ti Irant c iall cosZa. Pagtoron-an. s. (De toon). (ic(ncia.AX rtc. -- I )oct Ii I. Paguac. s. I It('lla, rastrt) }' (ldon(ldc 1a pa1xad alc'n animal. Paguaman. s. Mai(lrc, nliatriz, (',r1ano int ritror ' lnICc ( dr1 las licin bias (lon1tic cst;l cicctrrnla o v s aliil intla cl fcto i lasta (q1t' sc vc'riica' 1 (' Carto. Pagud.,. cCan.sarsr, Iatilarsc. Pagui..s. I'c raxa. Paguibotong. s. (' lmlp-atVclit.a cotratot ti con11praxvnta. '. \'cndcr tio) a!u..n carabao c'tc., v ('cm)I11-aIC otaro. Paguicarauat. s. (litrcca d(c ialnina cosa c I rccib:)itirnctiIo (!c cll ia. Paguis.,'. i,1/aisc,,d lc's jtll<:rsr, (icso- llarsc'. Paguiuliuli san guintagalio. z. ]c s canll)iar, (lcstrocait, dl sliacc'r,! catlio:; II'tl ('{]i de, d l \'ietdo:,!a:;llL':~a, I'tc.,,jtie' sc(' lia1)ia cal}lfi:dlo ', tlI','t(Id(o.p r ollra. F'aha. j,,, /.,i l l dic(], tl!a ra i/; ti )' t uill ti t! it!('l "s' (. si't it' (] 'I 'i tI l!i lllt stI itt iiit. Pahac. /'. i., -, -. t'i-.i -:ti;a ).i;. i Pahac. /'- (. ':il\, 1,('!i~,l,. Pahamangno., \,lx.'til. il, y. I\ t 1 t( Al,;"( Pahamudlay. I )>.;i. -:l,,ll, ],-;i Paharnudlayan. t'.". ',,i,,,. - Pahamuot. ' (De buot). < 1, I;,, 1 j (.,:., [)A 231 lato ')n n3a^4ligtungt;m ug pagsiingb)a sa iya. I ciCie s (!c agradar a Dios, aniandolc y adranillc. An naltnila ngra lbocotin nagtitiagcliha n;i la'nang sin!)agp)ahamoot sa t';t. jtfud cos. lj1 (lebiil jnlcz dlcscabtla a sojainclitec comipllaccr;i los juclios. Pahamdum. v,. Aracdar, darse a qlucrcr. Pahang. v. ()lcr mal el tabaco —s'. Olor desgradlable (i tabaco malo 6 mal curado. -uidj. Tabaco malo l6 mal curado. Pahangalo. v. Lstar 6 manifestarse uno triste o alegrc. Pahanungdanr. s./ (De tungud). MCcritOs. Pahat. s. I'artc, particion dc caza 6 pesca. -v. Rcpartir la caza (' pcsca. Ipinaliat nallon an onudl san babuy. Nos hemos rcpartido la carnc del puerco de monte. 'inaliatan mno na sira?:1 las dado ai cada uno su l)artc(' Pahi. /,at,. cqu dcnota lo que dice la raiz; ' tambicn l'cIcctnarsc, sin quc (irectamente sc in1tcnt'c. Pahid. v/. I.impiar con toalla, lpafo i otra cosa.. I'allira aan litlas Iiya..impia su sudor. (Guinpallid co na an plin)ogan. iHe limpi;cao ya el )plato. Pahimua. i. (De bua). D)csicntir, 6 decir;i uiio <jIc i nicntc. Pahoay. /. c1 )canlsar. rcpo(sar,. M.agpapaIioav;ce,. \'ov;i dlcscansar. Pahoayan. s..I1ar {3 sitio (dc dscanso,o rcc)')$o. Pahpah... Altanlico. lo,lt sirvc para liaccr airc.- /. A.l)aicar, haccr aire para (itc ar(lda cl 1'1f c)({, t(c. Pahut.. Miet tcI- 6 inltrlllcir las pluntas (ic ilIc'( t' rtrt:osa:a hl ]iacc'cr ctat c 6 cosa s.'~c'ij: l('ir, \' l'tll})i("t. a1 1't'1cn cd'r;t-. (mitln-.l']bultl (a o t I!i:t ". u.ltliS-an san b)ani,-. J]c' 'li'l;jd:id,< \'; II, l(, l t Idelct'Ite 1C... 1]]:an.l!:tli~l..... l't1/.,rli,, p};,lilo,:p1tra blC ir) ),' dl,,{,,.sc inll,,tl{.ri)'t'II lats ltittas dc0 lo ]titc' t' t ']t, >' of f t' 1 tte t'l )tra cosa. Pahuy.\- I}".s l:ill <),, 1"'> 'qpe sc )llte t11 till:lin'qt.' ] l-a a s ",]:llila; - -1. 1'olTo lo dili t ':a) l':i I;,:,l tt:.: sin p)a1luy. \ I o' st"- lt - l tt i (f t I tiilIaliia iai c(;'In:'i ', ll,,l< '. I If J,' i ] t)('> c ls Slantlai o c'' 'II ' \ (' ' i. e '!; Paid.,'. ' -,,i ', u.,,,: l' ';i, ' —C',:!ace-c-r. it I! [laigot..;h;l,,, t 1.: 1:,1,1.:it (d rar!;l ainq u it. I,:;',*I ('c;;- llil L ', )-, ('()1i P ai,.:. -

Page  232 U Lu>.t,, ta;.r,,iabi, i i. 1 i,a!;iir'. pair,:ci!, t, < L_' 'a 3;.!l:r t -u: '(, *t; t" -l, -: ^* -,, '' *.. 1 l_ 4 i ';i ';;i-i Paitan..,\rbl,ti, a-~ lia-nlit, Paiuac. T,,,,., ab.I, Palabadiang.,i,/ \ Vcnado,, ic uc:\<l \ - (illcil), Oit. lll I1( tictnc CLICr!,IS. Palabangahan.,?//. 1-' uto taitnlrt. —/,. IMadurar cl (ruto. Palabao bauan.., Crccicntc u a v clii a (le rio con cl anlua turbia adon. Palabigoan. alfj. Picrco q(uc ticnlc N-a los colmillos cono los jinclios dcl bli)lo. Palabigohan. (/'j.!'ucrco C(u tiuncm.a los colmillos como! los pinchos dcl bio. Palabuyoan. t. l-tar al(,o (ulcc cl jilOt (Ic la cafla, cu-al(ndo sc CtcCC, Inas (no todavia c1 n sL iut(. -zuljo. L I3cbida agridulcc. Pal-ac.,. Dcsigatj;r, romlpcrs- rama dc arbol. Palacopac. s. Eslpccic (d maItraca para cspantar pajaros, jlIuc-cos y otros animales, para (1tic no cntrcn cni la smclintcra. ---. Sonar 6 haccr ru!to con diclho instruIicnto. Palac palac. ei. Cliacolotcar 6 liaccr ruLido la hcrradura ut otra cosa por cstar tluja 6 taltarle clav\'.s.-s. Chacolotco. Palad. s. 'alma (dc a mano.-Vcntura, fclicidad, dicha, orttuna, sucrtc t'cliz. —Paghliimalad. /i. I)ccir i uno su sucrtc por las rayas dc la,alt de a c la ano. —s. I'ez asi llaitado; sc come, y tienc negro i el lomo v blanco cl vicntrc. Paladabong.,t(/'. P'urco que ticicnc dc tocino coIno cl truesot d(l dabung. Palagdas. s. Cordcl. grutlso pa'a pvcscar. Palag6... I',ijaro I>quclnIo asi llatnado; canta muy bi-n, y c:s (d co'or pardo. Palahusan. s. I-lariuc Ltuc ilcga hasta cl caballcteL dc l ificik. Palamisan..-. l,spol,c luctic (I g^allto. Palamanuc.,/7/ IMoris(lltjta cruda, (Juc no csta cocidia. Palalnoan. adn. (Cicrvo, \i uado "uc ticne ai n cl, L 1!o)s Ct( crnos. Palan. s. Voz q.-t tino:a cl scntimnicnto 6 adnmiracion quc uIn, tcxpcriiincta. Palang. s. Pcscad.o),ji uc asi llanmado. Palanas. s. Piedra lisa larga, cque se enclcentra colocada por cap)as; las hay blandas v dur;ast di-lcil{cs (dc latra-r; las que cstaill cn 1 ls ri1os sln l)lx' rrI,-ala(i/A.is. Falandong.. (.'nlsi(ld(ral. mc(tlitar, pcnlsar, rcflcxi onar. 'alangga.:). (il. rt a'n, ir, stlinar,. al|T(:ciar a u. I). Palanoan..\: ',.\ ti.tc 'r a"*'"r;*3^. I 1)11/ blicno v hio.1mcui), por (.-:-,,,i ' -,'- lt ii l t-; a<,;iL las l(l - 8; cm anas, E.li) e t 1 n l par (mi l oronr, c,itIllallIS, l Ctn i l l '-, i' IT!t ll()i, dd pt~ l,-<,1C I.I a t'!-;t;t tic 1 li',,>, 1', S.;tlttos Palanoca. '. a 5 - (; '\, \( a'..o:l i, jd.l" c'u i qIuC prilcipiaL a cc,'ar los cucrtlls. Palao. l- 'idll, natural dtdc las i.ldis Ac ):Pal aos. Palao. tl/. iFruto,ttranllc dci coco y 5 1 carnic. Palaopa. s. ',nca dcl;ibac i - pl.ita'n, Palapaca. /'. o1\vcr y lhccr rulilf tcI:tiIiial Co ils c ' ci'i<, a1C Ctnll Id I lal Cah...i, lll)vtd s v liacc l Ilildo Ia \vcla (Ic ci balrcacid n — s. uiti, 1'uc liace 'U al lll;i mlo\ictdo las orcei;s. — istrccion, oc,llada. cstiro.)n sacLudida juci' 1da' la.( \m - las dc Ia cIll):trcacion cant1;111o li loay \xiclto, y las iarcias cllandlo c-t.li t1<l ja.s. Palapag... lisco, pcfia tiajad t(d- la Imar Pala pala. s. Ca;rraca, instr nlnclito (Ic 1la dcra 6 cianir a c(l S a i.; Sa utilt;' p}ara iquc los tlilcs asistanl i los (ol-i'is> divinos. —v. T ocar dclila carr at,.\ ac lar, titub) ar. Nag lhip 1lIal1a I pa an a-Il l buot. l't>tov vacilanldo:ri11. Palapatong. a,/j. I'ucrco tuc i tiu do I,, cino cl,,rlicso d( la cana itotI". Palaquin.,. 5Mczclar palabras d-,tro idioma. Palaquipac. s. Itlstl i dlltl(l carl lan, coilom nmatraca. -— '. Tocar ', lmaccr ruildo con dicho 1i1strullllm(' o.; Palarag. adj. Tonto, aloao, iu<' ti'lcosas dc licu. Palaran. aj. l)ichoo,,,,l, I liz, i..cnat1. turado. Palaray. Mcdia,ao, ni nmy llact,. ll 1111 i (1for o. Palaris.. (liotita c c.rim,, lscact"l) patra bclbr tuba,, vino,;,l.i1Cad). Palas. t. crirsc, roz.arc cl 1cll'j,. Palata. s. IPc ns), lla;adio. Palatagsoc. al/j. tCicrro ii \ cl;lo j)\. 1, iLuc ticl1 yt las,r i.:ra;s pu las dL lc l(ocucrIi)os. I Palataroan. adj. Iruto proio.1 a(u;1. Palatarong.,d/j \'cia.,lo qii, tit ic l' cul rlccilcol s lit V C(%oS ( ollo \'trtll llC'. Palatangolan..,:/ 1' 1 0.;. 'l tictic a iIl la carnic litrnma. Palatigdong..-. itia,1t' t-stla tt - tcld idl)i *' tt t,,,1!1,-'i ( i n1 (licl '., Palauay. I.: iL7,,,r;a dirC (,a.illial' ct-c 1lao sc ptOll. tn c'l itio do lc s, c ha c, -

Page  233 locad, cl ccbo.- '.,)gcr gallias con dicho laiz,. PalauAn. s. Raiz grand)c y, cotmcstiblc asi I Iamlladat; sts l,)jas. sol( aIlClhla.- Ctl t I tubcrctlo 6 bulbo dce la rali plalauin sc manticnc la gc(ilcralidad d, Io naturai's dc S iloar, provincia d1n:dc havi,randcs v cxtcnsos plantios (Ic dicha raiz, y hlay )Lucb('S( q(jtc ' la mnnayor p1'arte dc' afio sc mallticn n con palau;iin coco. Palayug. s. 'lrapa licllia dc caria baaiicay plara cazar ciervos y pLurcos. Palaypay.. Ctolar, susp)end(r, 1poncr una cosa pendiciltc dc,tra, sin quc IleLuc 1al s uc I. I'ala y ia an i mlo btado n a in;ltiol)s basi L i Mn mnara. Cuet!ga ltr ca-:;,'a Iiiljda para l (]e s scque. Palay palay. s. iEcrucijada, parajc cn cdonde se cruzan dos 6 Illis calles 6 caminoslll.-2. Cruzarsc cdos 6 mrns calles 6 can11nos. Palcas. 2,. lTeCmlpi)ar l accro i otro metal al fuco. Pall. 2. \Alzar 6 Icvantar petatc, el fald6n -1 la camlisa, etc., para -ver o sacar alo una cosa. —I)(.scarnar, (lutar a 111,( so la carne. Pall. s. a1lzo dlc \(l.na(l, vaca, etc. Palid. I I.impiar cl plalay al \ileto pzara luitar la p)aja 'i(c tcnga y granos sil c11,(01(. — I.cvars' cl \ iC.It alcuna c(osa. — l i'c\xar cl \-;.nto la ctlbarcaci'l1 fucra (1c ] rum bo (11i' dctcl),';.Ouir, htcia mar anlicla 6 alta marl. — Acnttar (is Iranos. Palid-palid. ',. Tracr y Ilc-var cl xvicnto alguna ccosa. —s. Cristal quc ticli al.nl1(S adcrezos tn cil ccntro-. Paliday. s. (De liday). l'r-ovrbi,, diclio, (xi;t'si6n, (o urrencia. P[alihan. s. C rd, l];t ] a' ta-,n as.gurar clt astia I ' la tis<a(I, u p' (,-1.,a rICou (I dcs1i)i. ii 1 ' rt,jfi(la. I-alimogmog. f,. Initn j;tar, liiilia la ic,('a \ cltdc'tladtiIt' c( n an la 1i L irc> licor. Palimogmogan. s. (ar llol. —/',/. ( arrills). Palin. /. 1liar, ('1:ar. a.tiar, cacrsc ui;,',sa (Ilice tsta s<{)rc,tra. ] 'alina it(,In lua, sa. il[art'ti. I cla tI.a slcUt('-d1adl al>ao. it(inl2aln I,, al,. (]iil-,,a na ofllcot (dida '4 l)ctana. I Ic arriojado c(l.altO qpl' cs't;:1 cc{l ado:, l i Ii, *I \ entaia. N a},ali;'1 le(()oTl c;l1. S( cav'< mi sl m b,11 e o1). li-',;1 ni a 11\ s' tl 1( 11. ' ' l ll ~l;l Pallinas., l<t,:l:s, c'. scurr, l r,( c, dal. - /,itS, j liiL; l C,<.a. i'-t ]s, }is. Palio.,',,I/, ] '..t ',], ttl,( C s ( sarias Pallpac i,/. il)ia trc!;caraft! 'caracolcs! Pall-pali. s. (Cuilna qtI cIelgan coil ctlatro cordelcs, y en clia mccc11 al niri(. Palirap. *'. Mirar (1t r1(,j0. Palis.,. Ik:clar i v \aciar lilItido d(c u vasija A1 (,ta. ---.ichar 6 lHcvar cl \ int, lat ctbarcacJon;al intclrior dcl 'mar. Palispaguis. li'j. ()uc tiei (1 )clpllcjo;isipcro( )' pl stillcso. Palit.,. Comprar.-V\'cndcr. Si Pedro an pinalitan co san abaca. lic comprado cl abaca;i lPcdro. NMapalit aco sin isda. \Toy;i comprar pIcscado. Amon ipinalit an iba nga salapi sin napolo ca baquid noa hulmaV. Iemos comnprado con el dincro rcstante (ticz cavancs de palay. Pinalit co ili sin duha ca pisos. IIe comprado esto en dos pesos.- Magpapalit ca san inio humay?:'cndes tu palay? Nagpalit aco sin abaca sa insic. HIc vendido abaca al clhino. Iguinpapalit ct ini nga isda. \endo cste pcscado. Pal6. s. Mazo de madera de quc sc sirven los carpinterls; martilo. ---v. Maccar, dar.olpcs col cel mazo'; martiltlar. Palo. s. I'ez de rio; es de color ncero; sc come. C()l) C. Palobaob. adj. F'ruto qt c. 1.) iciplia i n a d( m;r. Palocpoc. I.,alir cl ave sus alas. Pal6ng. /,. )Dcsorcjar, cortar las dos orejas. o una sola; cortar la cresta al gallo, etc.adj. D)csorcjado, 6 sin orcjas; sin cresta, () con la crcsta cortadla. Palong. a(tJ. F'atuo, tonto, loco. falto de juicio. Palong palong. s. Rama 6( raals de;irbol para dar o sacudir con ella, etc. Somlrajo, quc hlacen los trahajadores p)ara libtrarsc (1cl sol. i Palong palong. /'//. Il-aton, tcnto, loco, falto (Idt' jicIO. Palopo... Seta asi Ilaritada; sce coloe. i Palos. /,. l'scurrirsc la amarra, salirsc dec isu lnugar - Corrcr c lchar hacia abajo lo aInarraldo. — I)cscngancllarsc, soltarsc utn la sa qute 'st;i c, enat nciada. —} Escurtirsc (' ccrra'rsc ( Iaz/o corlrc(iizo. Paloyapis..-. MIcnbrana quc cubrc cl fruto de la nanca; csl(,ta dcl fruto idc la bonga Palpag. '. (t1tc.-rl, (1ar 'otl)cs cn alguna )a1 rtt'.- I )csc( rtc/,.al;itbol, (an lc(o oolpts' cn la c)ori_/i-.Abrirsc i, rnlars cazxli; i onra (o~a. Palpal,..lazo,. laoccta.-;l lactar, (la.()Io ((t1 iol;.':/, o m llc;'cttl Paluangan.., -\t At, t. icl( i s.itid(it, 1 'ntrada li rnici)p:l (ic ') (C c I i(.

Page  234 _:,,l I ' \ Palua. y 1. i D,.i. b,, i,;.u l l'lC',-:r'ct. etc., );i) i ti'rl t O'a i ('i, l;l. IlO haringuc en lI' s C(:dticiCoPam aa. s. Kamll.,., >o l'l,, c,>,;.',,,,.i'tet (Iue estai llrtcid ol(, 1 - '.! Lx',(T ' t il: r:1.mial o' corl I1. Pamabaye., 1'ci- 1 c 1llh,,l,' c, ll it'r. Pamabuy..s. (De babuy). I.an/i,ti- t,a. cI bi say;va ara cazir I)LI rC()s (Ic IllOHt, venadtos, t(C. Pamaclo. /, (De colo). )e.tir, H lluil6 cortar las unias. Pamagongun...n jilla. —//. ilc jill.s. Pamahao. /. (De bahao). t'l,,(,c,,,li. rnllailtlana, allnar.t-r. —,v. A\l l nutcrl l, ilcstayuntO. I/'. tcrcndar, ccntar.-l-. Mcricntid cena. Pamalata.,. Inlitar, cuAbrir tc luto, llcvar luto.-s. L.uto, signo (xtcri1r dc pcna v duclo en ropas adornos y otros objctos, por la 11iucrtc dc ulna )icrqona. \cstido ncero (lue sc trac por l; nmcr'tc dc t1110o. Pamalay..,. (De balay). I.lact c..sa. — l ospcdarsc, p)arar 6 aljar!sc ell ca1sa (I otro. Pamalay canio sa bo,,to. I laced casa cn i lpucblo. d i'n (diii,,llulliog caino sa bongto, pamalay caio dlidto can j.l an. Cuando ayai.s al tpucblo, hOisp(earos en' casa dc JIa;in. Pamalayan. s. (De balay). Casa dond(l uno sc hospeda. 6 aIloa.-I.t Iar 0 sitlo para Ihacer ca-at. Sira Pedro pamalaIaya saln lnt,;1 t c ta ca t an, C lult l acadtulli.sira. In ca.sa t lcldro se alolan os ide las scimcttcras, cl;ndtl)o \ ineti al pucblo). 'amnalaivayan ini n.1a plataitlg satn ga-a tauo Lna 1 Uilltrtl\ruya t nabalav. 1'Ecsta Ilanura liara ca-a l;tc nt e llCutira hacerla. Pamalaye. v. (Da balay). Iretcindc r, ir el padre dcl prtcndlicntc, 1 (),tro eii 5su noinbrc, i casa dcl padrc (uI ma\'res)l (Ic la pretendida, y pcdirla po)r cspIa irai Su h1ijo.-s. I'l )adtre y (ttHal r tic ile la)rxtendida rcelpccto (del padrC ' nwatire del prctendicntc, y lo 11JiSlilO dtcspu')e (c vcrificado el mnatrionlio. i'amang pangun. s. (De Pang pang). P'cia.sco,\, pcila. -,rant ics v dcl\ aldas. t:amarangan. s. Io blanco hlacia los oilos en la cabeza dC l,allo etc. —\Anzuelo pctUeTlo asf liamrado. amarung. s. Roda, madcro grucso y. t I i o., l '. d rl l! 'Prnatasan. (De b.tasan). Clu-tinbrn., Pam ato. t l','i;h;,,,iti,,!lo.I. 1 Pamatohan. 1 i.i.i.t I,,c,11don se C 'i" p dil';i i;.l ilt ) '; ' r. Pamayhon.. (De bay-hon.) (';:i:, I'tI'(, se:,t '11})I;\l t~.; Pam hot. *'. L'n1ii, -It 11 1 - I'( co I;s oloPamintaogon.,..\rbuI r;indle as II;iill.il((; OS bieno i;Hiri (d'lctieos. Pamiric..,. (De biric). l1,, uin:i de c;is:a, c; i11iar1 1, i tl. F Pamisa... I,inosna;,lt" c (IA;1da p;ira una illis;l. Pamitay.. (De bitay).!llarba dtc gallo,,-'lli,.';, etc. Pamohang., (De mohang)..l;Inifcstar o1110 S d(1sco) '1 (bject(.-Plrctcndcr para toinar cstaolo.-lRccil)ir 6 tom.inr estado. -— ('' o car1, (.; 1 St cSI' (l() Col(CCiotn ai unll. Pamolos sa isda. v. (De bolos). 'cscatr (; ] oirir.1 los pecCS c(n tll' in. Pamonggo.s. (De bonggo). a/.tra 6-cosechal de t c;l (an; l-adtllce.-. '. ortitr o Cos.clhar la c;iaa-itdulce. Pamontogon. s. L,,s dtls bra/;.,s cortos dcl t,'/A //u ///lii/t haci;la lt ct)'b za Pamoohan. -. (De buo). Lu:;ir 6 sitio dond1 I;liy )y cc lols lIl;iriseos llladostlls Pamoroc. v.. concter, cbcnbetir ill;-Vc a otr. Pamos-onan. s. (De pos-on). lni.pcinc, partc inlteriot dt 1 iicttrc cntre las inlecs. 1 Pamosud.,. (De posud). ]lsforzarsc, ilacer c t icl u I.o'. Pamosud.. (De bosud). Mledlicina para rcxcnt;tr L r;2 mo, licliaon, LtC. Pamuga. /, (De buga). l;cItci. ---.. 1 cndici<, - Pamughat. s. (De bughat). Metlicinrls tue us;Lt los bis'i);ys i1ar; curar las recaidas cn las cnt't l'llda (l(d s. Pamugti. i,. (De bugti). So)sicclar, (IudtIr, rC' lar (l1 una p1 rsoln. Pamugto. /. Cn, r,, ir.; co(gtt- cl junco llanado // ('r. Pamul-nganan.. (De bolong). tHosital t) Iu;gr dlode (t sc cura ci I s Ilt- 1lnoc. Pamumurul-nganan. s. (De bolong). } lospit.l, lu.gir (o lnde st cu tlt;i l( et1 nf 'rllos. Pamusa.. (De pusa). D.idliva i(lc l;i -1

Page  235 PA PA 235 * ban los bisayas para que la reci6n casada se deja,-c lavar los pies. Pamusag. s. Enfermcdad de pies y nianos, (1qu consiste en tener manchas blancas. Pamusagun. adj. Que padece diclia enfcrmcdad. Pamusagun. awj. (De busag). Colicano, animal quo tiene en la cola canas 6 cerdas blancas. Pamusilan. s. (De fusil). Cazadcro 6 sitio en que se cazan aves 6 caza rncror. Pamuthanan. s. Zapata puesta al harigue, sobre la que descanza cl sap;ivan. Pamuyfyao. s. (De buyfyao). Blasfemia; palabra injuriosa contra uno; mnaldici(n. Pana. s. Flecha, saeta con su asta N arco. -vt. Disparar la flecha por rnedio del arco, herir con ella. Panabang. v. (De sabang). Pasar con embarcacion prr bocana de rio. Panabang. s. (De tabang). Libro para leer y ayudar ai bien morir.-v. Aniparar, socorrer. Panacot. v. (De sacot). Especia, cualquiera de las drogas con que se sazonan los manjares y guisados.-v. Echar 6 poner especia en alg6n guisado, etc. Panadli. v. (De tadli). Pretender 6 ir por primera vez el interesado, i otro en su nombre, a la casa de padres 6 mayores, en donde se halla su futura esposa, y hablar, convenir 6 tratar con eilos sobre el futuro matrimonio. —Cuando los bisayas van ai tratar sobre dicho asunto, hacen convite entre las familias, pagando los gastos el pretendiente 6 sus padres. Panadlihan. s. (De tadli). Senial puesta en alguna partc.-Modelo, ejemplar. Panagaoc. s. Canto del galJo.-z. Cantar el gallo Panagatan. s. (De dagat). Sitio en la mar donde se pesca 6 cogen los peces. Panagolhat. t. Preparar 6 prevcnir alguna cosa para los que cst;in por llegar. -s. Provision que se previene para los que estan por li gar. Panagtauo. s. Convite.-z'. Ilaccr convite. -Dar alguna cosa a la visita, conmo ta baco, buyo, chocolate, etc. Panamag. v?. I'alpar, tentar una cosa. Panamao. s. Rt d grande asi llamada.-"tPcscar con clla Panamcun.,. Conccbir 6 lhallarse p:-r fiada la mujer. Panangitan. s. Anguila de mar asi Haniada; es dc color ncgro; se c)Wlc, Pananglit. s.:.l)in)lo,, conllaracilon. 30 Pananglitan. s. EjQmplo, comparacion. Panao. tv. Limpiar 6 quitar las malezas de un terreno, dejando en pi6 los irxblcs gran Jes.-lProcurar los recursos6 omedios para hacer Lien 6 a tiicmlpo alguna cosa. Panaon. s. Hticrba asi llamnta; sc u1a como vcrdura. Panapton. s. Ropa, \vestdo.-v. Vcstir adornar cl cucrpo con cl vestido. Nauara an acon panapton. Se ha pcrdido mi ropa. Pagpanaptunan an uaray panapton. Vestir al desnudo. Panapsapan. s. Pez asi llamado; se come. Panaquitanan. s. (De saquit). Lugar del suplicio, padcciniento 6 dolor. Panarac-an.s (Desaca). Escalcra para subir y bajar. Panaram. v. Asistir el facultativo, el que haga sus veces, 6 la comadre ai a mujer que esta de parto; partcar. Panarang. v. Calentar, arrimarse 6 acercarse uno al fuego cuando tiene frio. Panarangan. s. pI. Travcsanos en los dos extremos de la hamaca.-Pluma del ave hacia la conclusi6n del ala. Panarangin. s. Maldicion.-Blasfemia. Panas. s. Orilla de rio, pendiente de terreno igual y con cieno, aunque este cubierta por el agua.-Huella 6 scnal de lo que se arrastra.-adj. Cosa gastada, borrada 6 borrosa.-v. Gastar 6 deshacer, borrarse una cosa.-adj. Chato, que ticne la nariz casi liana y como aplastada. Cosa chata 6 sin punta, como clavo chato, embarcaci6n chata, etc. Panay. s. Batea grande de madera. Panca. v. Matar el pez, mordiendole la cabeza.-Topar, tropczar. Pancot. v. Cortar una cosa con los dicntes. Pandac.,dj. C sa p^-qutfia, cnana, baja. Pandacan. adij. Cosa enana, como persona, brute, ave. Panday. s. Carpintero.-v-. Carpintear, trabajar cn el oficio de carpintero. Panday sa salapi. s. I'latcrn, artifice que labra la plata.-Traba'ar 6 labrar la plata. Panday sa bulauan. s. Orificc, artifice que trabala cn oro.-v. TIralaiar 6 labratr el oro. Panday sa puthao. s. Herrcro, quc ticne por olIcio liabrar cl li ClrlO.-t. 'rabajar,', labrar c'1 i(cirro. Pandayan. s. Sitio, O) luIar dondet trabaian los( carpintcros.- Fi-; agu a, log(rn t'n dlonde se c;alican!os nictailcs pnra,rijarls, s'tio, donti tral)aja cl ilrrctio — 'iatcr'ia U o,)ratdor (n qi ic t-ratlin cl;,l In t o; (tbrador cn q(u,' tralala cl orili-cc.

Page  236 4 1; A A) - Pandong. s. NIant( nc'4ro, quc regular- mente usan las runtjcres casadas y las ancianas. —. L. ar 6 Ile\var dich malnto. — Ixtender las manos; levantar o clevar las manos al cicl()... I Hojas anchas para cubrir con ellas alguina cosa.-Cubierta de }hojas anclhas )lpra tapar alguna cosa y resguaard a Idel sol, agna, ctc.-v. Cubrir o tapar con diclas hojas o cubierta. Cubierta con quie nace c racimo del platano. Panduc.s. Virucla, cntlrlmlndai aluda, febril, con erupcion de ptstulas 6 granos en la piel.-. le Tncr 6 padecer viruelas. Pandug. s. Cepo, instrurecnto hecho (de dos nmaderos gruesos, que unidos fornan en el mcdio unos agujeros reclondos, en los cualcs se ascgura la garganta 6 la pierna dcl reo, cerrando los maderos.fi. Carcel, prision. Pandugan. vili. Pandug. Pangac. zdj. Desnarigado, que no tiene narices, 6 le falta un pedazo. Pangac-guran. s. (De cagud). Sitio 6 lugar donde se ralla el coco para hacer accite. Pangadie. v. (De ngadie). Rezar, orar vocalme'nte, pronunciando uraciones usadas 6 aprobadas por la Iglesia. Pangag. a'j. Desnarigado, que no tiene narices, 6 Ic falta un pcodazo.-Sin labios, 6 que le falta un pedazo. Pangagad. v. (De agad). Servir el var6n en casa de su futura Inujer, y hacer a la misnia 6 a sus padres algun regalo. Pangag-agan. s. (De ag-ag). Cedazo, instrumento conpuesto de un aro redondo y de una tela, que sir\e para separar las partes sutiles de las grucsas de algunas cosas. Pangaggauason. s. Fnredadera asi Ilamada. Pangalamayo. s. (De calamayo). Planta, cuya raiz usa lc bisan'a para curar la crisipela o infla:nacion superficial de la piel. Pangalay6an. s. (De calayo). Cocina, 6 sitio donde sc hace fucgo para coccr la coinida. Pangalian. s. (De caliag). Mlina 6 sitio dolide sc saca 6 recoge cro o plata. Pangamaya. s. Spilica, ruego, petici6n. — '. Sup!icar, rogar.r pdir. Pangamuyo. Sip!ic a, ruego(, pticioln. -u. Suplicar, rogar, p)"d(r. Pang-an. v. Tener uno s-is dedos cn manos 6 p)is. —adj. (Quc tiete scis tdudos. Pangana. v. Salo:mar, cantar los inarincros PA. 6 los,que van embarcadots, principiando uno y rcspondiend( )5o otros.t. Pangangahauon. s. Arbol asi Ilamado; es bueno para. ed;itcios. Pangano anao. v. I:xccdcr, sobresalir, ser una coa tnids alta;> t lxevaa quec otra. Panganiban. s. Arma blanca, cuallquiera I 5 ]tic $,t. Panganud. s. (Deanud). Ntibe gruesa. Panganurun. s. (De anud). Nubes gruesas. Pangaraba. v. (De araba). Suplicar, rogar, pcdr -s. Sfiplica, rcgo, p ticion. Pangaradian. s. (De ngadie). Sitio 6 lugar donde se reune la cgntc pararezar. Pangaradieon. s. (De ngadie). Rezo, 6 aqullo lque sc reza. Pangarad-man. s. (De aram). Ciencia, sabiduria.-Lugar donde se estudia, Pangarangcan. u. (De ngarangcan). Ponerse con las manos 6 piernas abicrtas 6 levantadas. Pangarauatan. s. (De carauat). Comrulgatorio. Pangarasauon. adj. (De asaua). Mujcr casadera 6 en edad de ca-arse. Pangarit. s. Temor, sobresalto;-recelo, sospecha. Pangasa. s Prodigio, maravilla; suceso raro y cxtrafio.-adj. Cosa prodigiosa, maravillosa, rara y extrefia; admirablc.v. Admirar, maravillar. Pangasaua. v. (De asaua). Pretender con objeto de casarse. Pangasinan. s. (De asin). I ugar 6 sitio donde hace la sal cl bisaya. Pangatigan. s. 1Paijro asi Ilanado. Pangatmonun. s. Arbol asi llamado. Pangatole. v. (De atole). Limpiar los oidos. Pangatolon. s. Pcfiasco, pefia, piedras grandcs cn rios 6( Inmontcs. Pangauat. v. (De cauat). Robar, liurtar. -s. Robo, hurto. Pangayam. s. (De ayam). Lanza que usan lo] cazadorcs dc cietrvo- y jpurcos d(C I,11ne. Pangayam. r. (De ayam). Ayudar cl holbre al p)erro cualnd cstc ticne ya ag IrralIa la pieza de ca.a mIayonr. Pangayao. v. (De ayao). Ir los juga(lores i un puetl'o 6 sitio en busca d( jucg(o. -Ir unos cuantos ii una )pa tc con altgun obIjt to. Pangcag.,. I'egar 6 agarrar una cosa.(atl. Cosa (que t,ga 6 agarra. Pangcas. aj-. A\nital fiero, fterz. Pangco. s. Ilnbarcaci6n con batangas,

Page  237 PA PA palos 6 calas a la una y otra banda, que amarran a otros palos atravesados y asegurados al misnlo casco, para que se sostenga en el agua y tenga estabilidad. Tiene cubierta, y cI bisaya la dedicaba al comercio, y los moros al comcrcio y a la pirateria. Pangcug. s. 'Espinazo. Pangdan. s. Planta playera asi llamada; su fruto no se come; dicho fruto cs scmejante a la pifia en la figura, aunque mas pcqueflo. Panggal. s. Cesto pcqueno de bejuco 6 canfa, con su cubierta.-Especie de jaula hecha de palos 6 cana para meter puercos, gallinas, ete. Panggoho. s. Llagas profundas que sc forman en la planta de los pies 6 en las manos.-v. Tener 6 padeccr dichas Ilagas. Pavggohoun. ad(j. Que tiene Ilagas en los pies 6 inapos. Panggul. v. Bencficiar abaca quitando la parte carnosa unida al filamento. Pangguihan. s. Especie de maquina compuesta de dos maderos clavados en tierra y otro amarrado y atravesado sobre ellos, y con una cuchilla para beneficiar el abaca.-Sitio 6 lugar donde se beneficia el abaca. Pangguis. s. Desollarse, rozarse el cutis 6-pellejo. Panghac. s. Olor malo como de orines. -adj. Cosa que huele mal como los orines. Pangi. Arbol asi llamado; su fruto mata las gallinas. Pangiclup. s. (De oolop). Cena, comida, que se toma despu6s del toque dc oraciones.-v. Cenar 6 toroar la cena. Pangiguisan. s. Icz de la mar; es negro y se come. Panginad-un. s. Arbol asi llarmado; es bueno para cdificios. Panginano. vz. Advertir, obscrvar, atisbar. Pangingihaoan. s. Carniceria. Panginyopo. s. 1'ctici6n, s6plica.- '. 'cdir, suplicar -Acogerse, rcfugiarse. Pangirigoan. s. (De igo). Blanco 6 aquello donde se tira al blanco. Pangisayud. v (De sayud). Avcriguar, indagar, preguntar, ccrciorarse. Pangita. v. Agcnciar, buscar 6 propoicionarsc tour los nicdl is l cits Mu subI i tcncia y la de su familia. Pang-it. v. Morder, ar, asir, aprctar con los dientes una cosa, clav;inddlo s en c!1a. -Koor con los dientes partc dc una cosa dura. Panglayan. s.:uIlCeca, p)rtc dcl cucrpo) humano, que media entre cl antebrazo y la mano.-Manilla, pulsera.-Pamanglay. Ilevar manillas 6 pulscras. Pangolo s. (De olo). Superior, cabeza, caudlllo, que mianda y gobicrna. Pang-ot. v. Morder, roer, cortar con los dientes. Pangoot. v7. Coger cangrcjos 6 camaroncs. Pangootan. s. Sitio 6 lugar donde se coecn cangrejos 6 camarones. Pan-gos. v. Corner cana-dulce 6 chupar el jugo de la pilna 6 cosa semejante. Pangpang. s. Pcfia, pcfiasco, monte 6 ribera de pefias. Pangtad. adj. Terreno llano; pueblo, etc., que esta situado en un llano. Pangtion. s. Marisco; crustacco, especialmente si es comestible. Panguli. s. Dadiva del marido a la mujer. Pangunac. v. Desperezarse. Pangunga. s. Grieta, resquebradura. Panhacad. s. Purpa, purgante.-v. Purgar, tomar purga para limpiar el vientre. -s. Piedra que llaman de moros. Panharupay. s. Hechizo de que se vale el hechicero para el logro del fin que se promete. Panhauli. s. Yerba asi Ilamada; es medicinal. Panhibantot. v'. Llamar a uno afcminado, cobarde. (De bantot). Panhimangarabcab.,. (De cabcab). Llamar a uno brujo. Pahimaraut. v. (De raut). Blasfemar. Maldecir. Panhimocug. v. (De bocug). Quitar las esp'nas 6 csqucnas al pescado. Panhingasuang. v. (De asuang). Llamar a uno brujo. Pangingipui. v. (De quiqui). Limpiar la suciedad de los dientes. Panhot. s. Red asi larnada para pescar. Paniaga. v. (De aga). Almorzar.-s. Alnlucrzo 6 cornida de la man.ana. Panica. s. ()rc]cra 6 r daja de oro quc sc metian los bisayas en un agujcro abicrto en la parte inferior de la orcja. Panigbiu.?'. I icrba asi ]lamada; cs mcn decira para calmar los dolores de vicntrc. Panighongan. s. Remolino que sc form cn rl agua. Panihapon. s (De hapon). Ccna. —Cc nar, tomar 1a ccna de noche 6 dcsp)uc: de poncrse <l s,1. Paniiban. s. Iodelo. nrrnl," lO i, c('rrplar. Panimalay v. (De balay). Guardar, cui dar, (Cenr cuiiad(o v igilancia de la cas; y de asy cusas de la casa.-Cuidado c:

Page  238 PA el -;,! (!Li casa de las cosas de i. '<l.. Paningodto. s. (De odto). ('Lomlia idc mcidio(dia. C- J. C r a; ntlcdlio(ira. Panisuhag.,,0i. (De suhag). I'rimo)t. nito, prim1ogcnita, priler hijo o }hila, o cria cn los animlale,. Panit. s. Epidermis, cutis, cucro () pcllcjo (luc cubrc txteriorImt nt c cucrpo hilnano 6 dil aninmil.-Corteza (ie arl)ol, y de algunais plantas y trutas.-Caiscara 6 cubicrta de varias frutas.-z'. I)espcllcjar.- I)scort czar.- I)cscascarar. Panitan. adj. (ue ticne pcllcjo, corteza 6 cascara. Panlo. v. Bluscar y cogcr cangrejos de noche, alunlbrando con hacha o tta de ramas sccas o cosa cquivalente. Panon. s. P'orcin de <eintc rcunida 6 que va 6 camina en compafiia; rebano 6 manada de ovejas; piara de puercos; bandada de aves; cardumen de peces, etc. -v. Ir 6 acoinpafar 6 unirse a la porci6n reunida. Panonud. v. (De sonud). Heredar. Panos. adj. Cosa accda 6 agria Panos panos. adj. Cosa algo accda, agria 6 avinagrada. Ponostosan. s. (De tostos). Lugar 6 sitio donde se hacen los cigarros. Pan6toc. s. (De toctoc). lirada. Panoy. s. Estrella errantc. Panpan. v. Derrumbarse, despeiarse. Pansipansi. s. Arbusto asi llanmado. Panta. s. Cabellcra 6 pelo postizo.-v. Usar cabellera 6 trenza p stiza. Pantacan. s. Camag6n, arbol de madera negra v b'anca su primera capa; ebano, que se cria en la provincia de Samar; es arbol grande, matera mlluy maciza, pesada. lisa, blanqiecina hacia Ia cortcza y muy ncgra pcr cl ceitro. Pantao. s. \zotca, sitio descubicrto dc una casa, unid(o o c-rca de la cocina, para lavar p'atos, poncr ropa A; secar, etc., etc. Pantat. s. I'z asi lianado; se cria cn tcrrcno a uan-oso, y e comnc. Panton.,,. Correir. rtcoml cnlir,i uno.s. Corrcccion, rTconxclleiion Pantuc. v 'Topar, dlar gol)e contra alguna partc. Pantug. s. \'cjiba, )bo(a mci:ctilar V nlcmbranosa quc(- rccihe v cc(ntifnlc l o (rrna. Panuaan. s. (De banua). Cazadero, 6 sitio donde hay cCaza rnma;or. Panubigan. s. (De tubig.) Vasija ( cosa sclcjan)llc para icllcr agn1a. PA Panubli. r. (De tubli). F nvcnenar los pt'CCs Co()n c zutno dti la enrelridera llanada tlubli, tclhando clicho) zumno cn el au a. Panulay. s. (De sulay). Tcntaci6n. Panunao. s. Mlcdicina- ( herbas lque usa cl bisava para hiaccr (tes),nart(ccr al1g'ii dolor o inflamaci6n qcle cxp(rimecnta o( tiene una persona;' y tamblcn diceln, pagpaisul, ihaccr retroccdcr el dolor () inflamacion, aunLIqu aparczca luego en cual(quicra otra parte dcl cuerpo, y con mr;is peligro del pacicnte. Panundog. t. Dar ejcmlplo para (que otros hagan lo mi smo. Panundugan. s. Norma, ejcmplo; cjcrnplar.-adj'. Aqucl;i quicn d(ebc imitarsc; aquello (qu uno debe imitar. Paog. s. Tuba 6 licor de la nipa. Paol. v. Despcarse, maltratarsc los pies el hornbre 6 cl animal, por liabcr caminado mucho. Paon. s. Ccbo para pcscar, que sc pone en el anzuclo. —z. Poncr cl ccbo en ce anz uelo. Pdio pio. s. La parte arriba 6 de encirna de una cosa. Paot. s. \Viga 6 sapayan del edficio en su anchura. Papa. s. Abanico 6 lo que se usa como tal.-v. Abanicarse 6 dar aire con abanico 6 cosa semejante. Ii mo ip mrnap an bado. No te des aire con la camisa. Papag. s. Especie de catre hecho de cainas; especie de cubicrta de cana que ponen en las embarcaciWces menores, como babarotos, etc. Papan. s. Tabla, picza de madera, plana rcgularmentc, mucho nmas larga que anclha, de poco grucso relativamente a sus dcm;is dimienciones, y cuyas dos caras son paralcas cntre si. —Cuadro (le nlad(tra poara ponr una estampa, etc. Papas. v. Acabarse, conlcluitrse, finalizar uI a cosa; dcsapareccr. Paqui. parti.-. que dcnota scr uno aficiociona(l() a u11a csa; signi fa ta;ii)'n t cdir, suplicar, dcscar y lhaccr ]o0 (ue IxI )rcsa la raiz. Paquiana. v. Prcguntar, imtcrroga.r.-s. I'rcgunta. Paquiangbit. v. P'cdir parte 6 porcilo; (dc tlia cosa. Paquiao. v,. D),:stajar; ciprlair ulln tlodo un cargamientto, etc., trabajar;i destajO, q]uedarsc uo11 con aluna obra por cicrta ca nt idad. ---s. ] )cst aio. Paquiayop. 1'. Acogcrse,, refugiarse.

Page  239 PA. Paquibugay. v. 1'edir dote al futuro csp) OO. Paquibulig. v. Pedir ayuda 6 socorro. Paquig. par tic. que (enota pedir, suplicar, dcscar, y laccr lo (jue expresa la raiz; denota (ambi6n pluralidad de actos y algunas veces sc usa cn nunmero plural. Paquigpasalio. v. Desagraviar, borrar 6 reparar cl agravio lhecho, pedir perdon por el agravin uL ofcnsa hecha. Paquihilauas. v. Fornicar, tener ayuntaltiento 6 c6pula carnal fuera del matr inonio. Paquil. v. Tropczar, topar, dar contra alguna partc. Paquilimos. r. Pedir limosna. Paquimalooy. v. Pedir misericordia, inplorar, pcdir socorro 6 auxilio. Paquipasalio. v. Desagraviar, borrar, reparar 6 pedir perd6n del agravio u ofensa hecha. Paquiperdona. v. Pedir perd6n. Paquipolong. v.. iablar 6 pedir uno hablar 6 conversar con otro. Paquigangay. v. Convenirse, conformarse con lo que otro u otros hacen 6 diccn. Paquig hilauas. v. Fornicar, tener ayuntamiento 6 c6pula carnal fuera del matrimonio. Paquisalio. v. e'cdir perd6n de la ofensa lhecha Paquisap. s. Cuentas 6 gargantillas asi I/amadas. Paquisonggo. v. Provocar, incitar a enredar 6 travescar. Paquisuhay. 2'. Provocar, incitar a renir. Paquitabang. v. Pedir socorro, auxillo o p oteccion. Paquitutdo. z'. Pedir uno que le Ins Ce o inlstrui'a otro. Para.,ari. quc sc usa en la formlacion de ialunos lnolltbrCe sLstanti\vos y adjctti v s, C intercala enl ia forrmacion dc algunos x'crbh')s, (d l 111.)io siQuiCt ntC. )a'raoina. I.abrad(ir, qu(,- lab)a la tierra ( siemlbtra palay. t'arainum. licbedor, quc bebc; coItmil1nnctit c sc (dice (d(1el qu bcb C con (\C('5 \'i () tuba u oro licor.-)larahutI)O(. i(rracli( (Juc se emniltia a hi:bitual11 ( ci t c Para., I)csajlarc'r, 1,ercl-r (ic vista ll (o)lct o.- ]-orrarsc la espc'cli' (6 ilIacin en Ull (ils.C u rs(). la -r;rrse ltra, c.scrito it ltira (o d- Bortrai';1110 a du) c Ila lIst al ctc. - I ):;ru ', r.c unL d () t l) a (n 1 fl ii(r] n,. t IC.. Ny)'ur( lla "s;t acon nl:ita. Dc's;a Jt'(fi \ (\i' )i \ i]st,. N \;lp; a na sixa sa PA '239 acon lundon. No me acuerdo ya de 61; borrado esta de mi mcmoria. Napara anl cltra. Se hia borrado la letra. J'aparoun co icao sa padron. Te dar6 de baja en cl padr6n. Parabangun. s. Recado 6 recaudo cntero. -Compafin de gente.-Rebafio, manada de amlialls.- anidada dte pajaros.-Car dunimin de pcccs. Parabol. s. lRacion.-fig. Gracia.-v. Racionar, dar racion a uno. lIe dado racion a ios de Basay. Parabuot. s. Autoridad, superior, juez. quLe nanda.-Ratcero que hurta, roba 6 coge alguna cosa sin prrniso.-v. Robar 6 cogcr alguna cosa sin permiso. Siya an parabuot. E ces Ia autoridad. iSin-o an parabuot? -Quien manada? Nagparabuot aco sil cuarta san acon mga caganac. lie cogido dincro a tnis padres. Nagparabuot aco san diri acon. lie hurtado 6 tornado lo que no cs mio. Parac. v. \ocear, gritar pidiendo auxilio 6 ayuda. Dayon aco pumarac sin pagsiring. Al momento grite vo, diciendo. Parac. s. Cajetilla, paquete de cigarrillos de papel; cajita 6 caja pequefia. Paracacap. s. Explorador.-adj. Que explora. Paracol. s. Hacha, instrumento de hicrro, que en la parte inferior tiene el corte, y en la superior un anillo para poner el astil. ---v. 'Irabajar 6 labrar madera con dicha hacha; hachear, dar golpes con el hacha. Paradaet. s. Pacificador.-adj. Que pacifica 6 cstablece la paz. Parag.?r. Ilallar; suceder, cfcctuarse un leclho. Ilipadgan aco sid maraut. IMe ha succdido una cosa mala. Paragahin. s. la'yordomrn, despenscro, que ticlce c1 cargo de la dcspensa. Paraglacao. s. l'aseador.-a;aj. jQue 's pasca t1 nucho y continuamente; andante, que anda o va\ dc un I ugar a otro. Paragparag.,,. Acabare, clisilparse, con suirtillS N ''glhitp)ar;gpaag ana an acor balandia..c \ a \'a achban Jo mi diner- o hacic-nda. Paragsacay. s. llarin ro hom bre dc.:.i. ----N. av\ gaC nt t. — I )u nlavr.a. Paragtuhay. s. (Cnpositor. —l (I.r a I com()l c, queC ]-)(~In e 1. p ia 1a()s eICII"S tados, v neo ' riTa I s 1 ()iir1coils. Paragyacan. s. I ltblar —,I/. (.)u It Paralacao.'. (-iuc (r t:C j Paralacao. s. las'alor. — a>. Que se i

Page  240 240 PA sea mucho y continuamente; andante, iquu anda 6 va de un lunar i otro. Paralacat, (Paraglacat). s. Paseador. -ad.. Que sc pasca mlucho v continuamente; andante, (uI anda 6 va de un lugar a otro. Paramama. s. lascador de buyo.-n aj. Que masca buvo. Paramatbat. s. y al(/. (En bisaya). Quc acostumbra a responder en el rezo. Paranagat. s. Pescador.-adj Quc tiene por oficio el pescar. Parangadie. s. y adj. (En bisaya). Que tiene costumbre de rezar. Parangag. v. Gritar, clamar.-s. Grito, clamor. Parangan. s. Pez pequenio asi llamado. Parangapan. s. Dientes, dedos, 6 tuberculos unos sobre otros. Parangao. v. Arreglar, condimentar la raiz ccrot con saluz7uigrld. Parangas. atdj. Cosa tajada, dividida. Parao. s. Embarcaci6n grande, muy semejante a la que llaman casco, del cual se diferencia en ser de mayor tamafio, y llevar a popa una camara bastante alta. Paraoale. s. Predicador; consejero, que aconseja. Parao-dan. s. Carna que usa el bisaya al hacer 6 coser la nipa para techar, y sobre dicha cafa dobla la nipa. Parapara. (Marapara). v. Columbrar, divisar, ver desde eIjos una cosa, sin distinguirla bien. Para para. v. Alear, mover el ave las alas, cuando vuela.-s. Ruido que hace el ave con sus alas, moviendolas. Para para. (Maparapara). adj. Atrevido; intrepido; incredulo. P.rao pArao. v. Burlarse, hacer una cosa de mala gana, al desgaire. Paraplac. adj. Cosa puesta 6 tendida al sol. Paras. v. Caer a ticrra alguna cosa. Parasan. s. Bcjuco grande y largo asi llamado. Parasgan. s. (De pasag). Hamaca con cubierta de nipa 6 otra cosa, hecha por lo comun de atlac;i, la cual, asegurada a dos palos atravesados cn ds cainas largas, qucda pendiente en el aire, v sirve para caminar dentro de ella, I1evacndoa;i hombros entre cuatro lhombres. Otras veces, pendiente s6lo de una caina larga, la llevan dos hombrcs.-Oimrnn, palatqutin, silla con su cubicrta y dos palos (6 canas largas), uno a cada lado, para llevar PA en cella a una persona entre cuatro, lhotabres. Parasingba. s. Ny adj. fEn bisaya). Que tiCtmt co.>tulll tbrc C (r Iisa. Parat.,,l'. Cosa recta, empinada.-v'. -ri7.arse, lcvanltarse, poncrse rigido cl pelo. -Ave co<n las i!manas al rcves. Paratayan. (De patay). Matadcro, lugar del su plicio. Paray. s. Palay 6 arroz con cascara.Senmbrado de arroz. Parayacan. s. Hablador.-a/j. Que habla mucho. Parayparay. s. Ituevecillas del tamano de un grano de palay (ue tienen algunos peces en las cntrafias, y que envenenan. Parian. s. Barrio en donde viven familias chi nas. Paric. v. Hundirse, dcsmnoronarse, deshacerse, arruinarse monte, ribera, pared, etc. -Derribar, dcmoler muro, pared, etc.Echar hacia abajo lo que esta en mont6n como trigo, palay, etc. Parigo..Bafiar, meter el cuerpo 6 parte de 61 en agua 6 en otro liquido; banarse 6 echar agua sobre el ccurpo. Parigoan. s. Bafio, lugar 6 sitio donde hay agua para bafiarse.-Bafadero. Parigos. v. Bafiar, meter el cuerpo 6 parte de el en a(ua 6 en otro liquido; banarse 6 echar agua sobre cl cuerpo. Parigosan. s. BaFio, lugar 6 sitio donde hay agua para baniarse.-Bafiadero. Parina. v. Salhumar, dar humo aromaticoa una cosa para purificarla 6 para que hucla bicn.-Ofrecer incienso a los ido — los.-s. Salunmo, sahumerio. Paringpading. v. Tambalcarse a uno y otro lado como que se va a caer por falta de fucrza 6 de equilibrio. Paripari. v. C(uejarse, expresar con la voz el dolor 6 pena que se sicnte. Paroc. v. Preparar lo neccsario para una boda, un convitc, etc. Parocot. v. Enccnder, hacer que una cosa arda. Parog. s. t'cz asi llamado; se come Parogcog. s. s I sptecie do ostra. Parong. ti. Apagar, extinguir cl fuego 6 la luz. Parong parong. v. EmtIplumar 6 poncr t)lunmas en una cosa. Parongpong. s. liorla.-v. i-Iaccr borlas. Paropacli. P. asar las hojas de libro,. imprcso 6 escrito. Paropantat. s. Morcillo 6 parte carnosa dcl brazo, desdc cl hombro hasta cerca del codo.

Page  241 PA Parot. v. Mondar, descortezar, quitar la corteza a la pifia, camote, gauay, etc.Corteza quitada de la pifia, camote, gauay, etc.-v. Rapar, quitar el pelo con navaja 6 con tijera, dejindolo muy corto. Nogparot aco sin pifia nga hinug. lie mondado una pifa madura. Guinparotan co na an canote. -ie mondado va cl camote. Pinarotan siya san boeoc, cay uaray babale san sugo. Le hian rapado cl pelo, por no haccr caso del mandato. Parotpot. s. Ruido del pedo.-Marisco asi Ilamado. Pas-an. v. Llevar a cuestas 6 sobre los hombros alguna cosa. Nagpapas-an aco sin mabugat nga cahuy ug nahipacolub aco. Llevaba yo a hombro un madcro pesado y cai de bruces. Pasaca. s. Palabra que expresa admiraci6n desprccio y poco respeto. Pasaca. s. Marisco asi llamado; se come. Pasaca. s. (De saca). Dadiva que los bisayas daban para que se dejase 6 pcrmitiese subir al recidn casado a la casa de su suegro. Pasacay. s. Terreno de regadio; sementera de terreno aguanoso. Jbinotong na; mon can Juan an amon pasacay. lemos vendido 'a Juan nuestra senentera. Pasac pasac. v. H-accr ruido 6 sonar el agua 6 cieno cuando se pasa por 61; y el mismo sonido 6 ruido que se siente. Pasad. v. Poner en orden 6 en hilera bancos, sillas, etc. Pasag. v. Llev ar a honbro entre dos 6 rnms alguna cosa. —Llcvar a uno entre dos 6 mas en talab6n, pa'anquin, olim6n 6 silla. Pasagan. s. Talab6n, palanquin, olilmn 6 silla para Ilevar a uno d- una parte a otra. Pasagui. v. Curar bt'j c rccien coltado y entero, pasirndo]o por cl fuego, para polerlo recto. Pasambao. v. Auncntar cl precio 6 valor de una coSa. Pasangil. I. Disculpar, excusar, pretextar, valcrsc de un pretcxt o, achacar. Pasangilan. s. )isclpaa excusa, prctcxto, ach;c1tqic. Pasangolan. s. (De sangol). D)isaratlcro, lisparadchr, p)intn, tqu c1 las ar mas <' iU'.o c(dc) clli.tja y 5 Ic i.'stul, dcticile la ttiila dc la I1ta c vc estando levanltado y en la ballcstaa; TIucz )6 Ialito qut e dltiine la cucrda. --- —Galga (, Percha s;n latbrar (quc sc usa para it mpcditr quLC s nuc va alguna rucldat, cIland()o sc x'a cuesta abajo. PA 241 Pasao. adj. Vino, caldo u otra cosa con mucha agua. —2. Ioncr 6 echar mucha agua en vino, caldo, etc. Pasao.,'. (C) Descniborrachar, desembriagar, quitar la emnbriaguez, dando 6 aplicando alguna Incdicina al borracho. Pasaogan. s. lIaloto romo 6 sin puntas para acarrear pa lay i' otra cosa por ticrra arrasrrado por nll carabao. Pasapasa. 2. Move\rse el agua comno cuando cac alguna cosa en ella. Pasapduc. v.:ntrar 6 caer cn el lazo. Pasaragon. s. Arbol asi llamado. Pasarangga. s. ectate de varios colores. Pasay. (Pasayan). s. Camaron asi laan.do. ILangostino. Pasere. v. Mirar por celosia, enrejado y _otros huecos analogos. Paserean. s. Celosia, enrejado 6 hueco por donde se mira, y no scr visto. Pasi. s. Lech6n, cochinillo que todavia mama.-Tost6n, cochinillo asado. Pasicotan. adj. Oue cobra con frecuencia la cantidad que otro ]e debe. Pasig. s. Bajo de piedras en!a mar. Pasipara. v. )csprcciar, desestimar, desleniar, desairar; ultrajar, injuriar, ajar.s. Desprecio, desestima, desestimacion, desd6n, desaire; ultraje, injuria, ajamiento. Pasipas. v. Sacudir, dar con baston u otra cosa. Pasi pasi. v. Ilamar a los lechones y puercos. Paslang. s. Compania 6 mucha gente; rebafo de animales 6 nanada; bandada de aves; cardumcn de peces. Pasloc. v. Desollar, quitar el pellejo 6 la piel. Paslud. v. Metcr los animales en el corral 6 cerca. Pasluran. s. Corral, sitio 6 paraje donde se mncten los aninlales. Pasngauan. s. Portada 6 entrada de la casa. Pas6. v,. C(alcntar el fuego, el sol, etc.Calentar al fut go todo lo que no sea liquiclo.-OC)ular-sc con fucgo, cosa hirvicndo o mux' c:licntc.-(tdj. Cosa calii'ntc, qu:j (LiU TnMa.-. -lacer calor 6 s ntir 1ul ), ca'(,r. Map:aso caopay an adlao. Catlienla Iuli h() ('l sol. iinapas6an siya san ba,,a. Ss: la,ul ~niliad() cn la brasa. 'inaipagL)a's in]i san capctan. Manda el capit;in calcntar esto. I'alnasa an carne cavy mataigluln ni;. Calicnta Ia carne por que esta va -rla. Mlap;as(') an tubo san l uin q u. ()'ticma c1 tubo dcl quinquc.

Page  242 24-! PA PA Pas-ocj.aj. Cosa espcsa, cormo las plantas que estan mnuv juntas y aprotadas. Pasong. s. Armaz(n de mladera ( canras del foc:n. —uzdj. Csa q(ue ticne ctiatro esquinals. Pasong. s. Era, cuadro o rculartcl de titrra en que el hortclano s:embra y cultiva verduras. Pasong pasong.., Erar, forar y dis. poner eras para poner plantas cn ellas. Paspas. v. Sacudir, dar con palo 6 otra cosa.-Quitar la corteza 6 princra capa a los arboles, ctc.-Sacudir, quitar cl polvo con plumero, trapo, ctc.-Espantar moscas, etc.-llevar el viento las nubes. Paspasan. s. IBast6n, palo 6 cania con que se da 6 sacude alguna cosa. iPastilan! interj. de que se usa para Ina nifestar muchos y muny divergos mov imientos del;inimo, v mars ordinariamiente asombro, admiraciion, dolor, pcna 6 alegria. iAh! jAh!;Oh!-En otras partes dicen ipascalan! Pata. v. Cortar por cl tronco bejuco, carla arbusto, etc. Pataboc. s. (De taboc). Dadixa que el bisaya daba para quc el recien casado pudiese llevar ai su mujer, si el llevarla habia de ser a la otra parte 6 banda de rio. Patadiong. adj. Pantalones anchos corrio los que usan los chinos. Patad patad. v. Mencar, mover los pies con frecucncia. Patag. s. Llanura, campo 6 tcrrcno igual, sin altos ni bajos.-v. Allanar, aplanar, poner ilana 6 iguail la supcrficie de un terreno. Patag 6 patagan. s. Especie de bolsa hecha de hojas 6 cosa semejante para poner en ella la cnl que usan cn cl buyo. Patani. s. Enrcdadcra asi llamada; su fruto SC COmle. Patani. ad(j. Gallina; ttne la carne ncgra, y lo misino si es gallo Patao. v a. cer flotar una cosa pesada por medio de caFnas 6 de otra cosa quc se sostcnTa sobre el agua.-Bova, trozo de corcho (6 co.sa cqui \alcI)tC) que, atado i un cabo y ilad;lntdo sobre cl agua, ind'ca ]a situaci rn dcl;incora. —Corcho (6 cosa eqti\l'al-intt ) que Se p ncr ( n la rcdl, en ctl a quuira otra cosa, para (cue,)oye y no se hIunda.-v. Poncr 6 colocar lo dicho. Pata pata. t. IIaccr rludo lo que cac. Patas. v. f,-,,. Qcp.. (ucdar en p)az; ni perder ni ganr;r cstar; en paz..Ano nag dauag ca? 'atas (ad la aco. )()ue, has ganndo? HE quc(lIdad(to c p)az Na,,patas Ia ca,i. I tcmos qucldado igualcs. latas n;i ultl. lstn Illn)s \!'Xa n paz. Patas.,. Ct',)islnsirsc, )prirse una cosa. -dT(/. (Cnsa constm'da 6 podrilda. Napatas na an ca luy. '-stia ya podrido el irbol. Patas. i'. 'osarse lias abcjas en algun Iarbol. Patas. (Capatas). s. Espccie de bubas 6 llagas que van consumienido la carne; especie de tifia.-rt. Iecncr o padecer bubas, 1lanas 6 tifia. Patasan. s. Pcz de mar asi llamado; se come; tienc unas puas 6 p)inchos que son vencnosos. Patauan. s. Sustentaculo, 6 lo que sirve de apoyo 6 sosten para nadar.-z'. Usar lo dicho para nadar 6 sostenerse sobre el agua. Patay. M. atar, quitar la vida a uno. Pinatay na an lagayao, nga nagpatay san acon bugto. HIan quitado ya la vida al vagabundo, que mat6 a mi hermano. Pinapatay aco niya sin bangcao. Me queria cl matar con una lanza. Bangcao ang ipinatay co sa iya. Le mate con urna lanza. Patay. v. lorir, acabar 6 fenecer la vida, cxpirar. -Morirse los arboles 6 p!antas. Pararse el reloj.-Apagarse cl fuego.adj. Difunto, persona muerta.-Cosa muerta 6 sin vida como animal, ave, pez,:irbol, planta 6 piedra, fuego, cal, etc. Patay na an acon amay. Murio ya mi padre. Namatiiy na si Pedro. Murio ya Pedro. An saquit nga tabaghac amo an nacaniatay sa iya. Murio de herpes. Bu — lan sa Mayo an iquinamatay san acon bugto. Mi hernano murio cn el mes de Mayo. Patcal. s. Estaca para senalar tierra de scmentcra, etc. Patco. s. Parche, pcdazo de licnzo u otra cosa, eln que sc pcga utn uniucntto,. balsamo U otta coIfeccion, y se ponl en la iarte enfcrma para su curaci('n. Pat-dan. s. TIallo 6 guia de la cafia-dulce,. separado del tronco, y cl tiisaya planta d:cho tallo cntcrr;indole cn ticrrra, y deja fuera sus pulntas. Pati. tad,. luntamente, en unitn.-Y tambi[n.-En. \ nadara niya an bade pati sarual. -Se llevo 61 la calnisa juntamente con los pantalones. —Nauara an acon bado pati sing-sing. Se ha perdi(o rmi cnamisa y tanibien mi anillo. Si Maria Santisima

Page  243 PA si.nmaca sa langit pati calag pati lauas. Maria Santisima subi6 a los ciclos en cuerpo y alma. pat. s. Astil, mnango de hacha, azadon, cafinn de pipa.-v. I'oner 6 colocar lo diclho. Patic. v, I)ar 6 chocar una cosa con otra. Patic sa lauas. s. I'inturas 6 figuras heclas en cl cucrpo. Patico. s. EIstaquilla que ponen al cordel con que arnarran el gallo, para clavarla en ticrra, y que no se escape diclia ave. Patiga. s- Vigilancia 6 cuidado que uno ticne de la gcnte que trabaja.-adyj. \ ioilante, 6 que cuida de la gente.- v. \igilar 6 cuidar de la. gente que trabaja. Patindog. s. Trozo de madera labrada que sc coloca en el tabique de los cdificios entre tabla y:abla, etc. Patindug. s. Parte dei dote que daba el bisaya, despuds de contraido el matrimon1io. Pating. v. Tibur6n, pez de monstruoso tamnaio, pues sueie pasar de veinte pies, grueso a proporci6n; la abertura de su boca es cnorme y sus mandibulas estan armadas de seis filas de dientes, fuertes y agudos. Es voracisimo y apetece la carnc humana.-Tibur6n largo y redondo de cucrpo como un harigue; su color es blanco.-Tibur6n ancho 6 planudo; es de color negro, y venenoso.-Tibur6n de color blanco y con barbas.-Tibur6n de color verde amarillo, y es venenoso. Pating ting. s. Triangulo de hierro que se usa para acompafiar a la musica de viento. Patinga. v. Dar una cosa en senial de lo quo sc ha contratado, para que el duefio no lo venda a otro. Patlag. v. Scpararse, esparcirse; huir. Pat-laid. v. l:nsefiar, instruir, aconsejar, diri(.ir. Patlong. s. Tarugo de madera, cafla 6 cosa semejante.-z,. I'oncr 6 clavar una cosa con taru(o. Patocas. s. I)adiva que el bisaya daba para que la rcci6n casada se dejase quitar el vel o 6 mantilla. Patola. s. 'lanta asi Ilamada; su fruto se usa corno vtrdura. Patoloy. s. Dos palos 6 cafas quc poncn en los carrcetcncsl en medio ponen el aniral quc lha de tirar dcl carrct6n.-DIos palos o canlas amarrados a otro palo atravcsado en la partc (c atras, quc usan los hisavas para arrastrar rladcros v cosas pesadas, con carabao. 31 PA 24: Patong. s. Cafra asi Ilamada; es grande, fuerte y durable; cl tallo del ]hijuelo de dicha cafla se come. Patsan. adj. Cosa deteriorada, inservible, gastada, cclhada i xprder. Patubas.?,. Iroducir 6 haccr producir, engendrar, procrear, criar. Patuc. a(j'. Cosa contraria, opuesta.-prep. Contra.-v. Cotrariar, oponerse, contra. dccir, resistir las intencioncs y prop6sitos de los dcemas.-Castigar, aplicar la pena 6 correcion correspondiente a la culpa.-nadj. Cosa conforme, proporcionada, correspondiente.-Scigun. Guinhlampac siya patuc san iya camalaris sa acon. ILe he castigado conforlne a u dcsobcdicncia para conmigo. Patucas. s. Sucldo 6 gratificacion que se da al que cura 6 aplica medicamentos a un enfermo.- Pedir 6 dar dicho sueldo 6 gratificaci6n. Patuctoc. s. Iazo para cazar aves. Patulay. s. Cafia-dulce asi llamada; es de color blanco amarillo. Patupad. s. Dldiva que el bisaya daba para que el recidn casado pudiera sentarse al lado de su esposa. Paua. s. ILuz, c!aridad.-ad/. Cosa que luce, alumbra, ilumina.-v. Lucir, alumbrar, iluminar, resplandecer, ilustrar, clarear 6 dar claridad. Pauang. adj. Dcsdentado, que le falta uno 6 mas dientes. Paua paua. s. Rayos como los que se ponen a las inmagenes 6 estampas. Pauican. s. Tortuga, animal anfibio, cuyas conchas son muy fuertes, pintadas y vistosas. i//ac;'. Expresi6n con que se denota extraileza 6 enfado. iCaramba! Pauing. adj. Oue esta solo, que no tiene pareja 6 comn)aiia. Pauod. s. Nipa hecha 6 cosida para techar los editicios.-c. Haccr 6 coser nipas. Pay pay. s. Abanico. ---,. Abanicar, hacer aire con el abanico.-Llamar al que esta distalntc, hacicndo sefias con la mano 6 pafiuelo,-s. Hoia de libro 6 escrito. Paya. s. lcdio coco limpio, ( sea, la rnitad dc su cascara, que se usa para cogcr itrroz ti otra cosa. Tanui aco sin usa ca p)ava nia humlay. Dame mcdio coco de pa] av. Payf. 7. )arse aire corn pafluc(ln, sombrero, etc. Paya...-. alanza. instrunicnto que sirve ipara pics;r.-,,aj. Cosa abiertla y limpia. -z. Linmpiar, (1tuitar la makI -za. Guinpaya nira all lalan. H1an limp)ado cl camino.

Page  244 244 '^A-PI Payad. t'.;\brir, hacicndol cortaduras en el pescado en diterentcs (direcciofncs, corno para asarle. 'Pa:niag-dtia.1 i.ti;i tasi pagasinan. Ab)re cl p-scad( plara asarlc. Payag. s. Clio.a, catan a, Lca-a; ':,,iflia. Payag payag. s. it/i. Pavya. Payao. s. 'lanta sil] cstre;isi }lamadai; sL hoja cs ancha conio ia ldl oauav.-adj. Co, o alto y viejo, (qlle 1o da truta, 6 da muy poca. -—. Lnvc\'iccr co ceco v n1o dar fruto, 6 dar mu!) poco. Payapay. s. BIandcrola.-v. Poner banderolas. Pamayapan nivo an mga candila. Poned banderolas a ]as candclas. Payas. v. Talar monte, cortar los;irbolcs y plantas, dcsmontar.-Cortar, quitar 6 separar una cosa c(n ailgin instrmcento. Pavasan niyo an buquid. Desmontad 6 cortad los arboles, etc., del monte. Payas an manuc. a!l. Gallo o gallina con la cresta cortada. Payatac. v. Pisotear la tierra aguanosa con los carabaos para matar la yerba, etc., y sembrar el terreno dcc palay. Nagpa. payatac cami san amnon pagtatanoman san humay. Estamos pisotcando la tierra que hemos de sembrar de palay. Paye. s. Camar6n grandel dc rio, asi 1amado. Payingquit. v. Tomar 6 coger una cosa con los dedos. Payocpoc. v. Dar 6 tocar suavemente a uno con Ia palma de la mano. Payong. s. Paraguas, quitasul, sonbrilla. -v. Poncr el paraguas 6 quitasol, cubrirse con el. Payong payong. s. Forma de sombrero 6 casquctc de Ia seta. Payud. Femur, hueso del milslo. PE Pe pe 6 peh peh. i, Separar, rectirar apartar una cosa. Apartarsc, rctirarse, huir. Pereh perih. v. MIover, menear la cabeza por causa de enojo. I' Pla. s. L iendre nluerta. Piac. v. Piar, formar algtnas aves y especialmentc cl plio, cierto ge:ncl de sonido 6 voz para llamar 6 para pcdir alguna cosa.-s. Pl',, pichon, cria de ave. -v. Estar floja una cosa, no cstar llena 6 tirante. Plang. lad. Cojo, (pc le falta un pie 6 los dos, 6 tiene inlp(cdidlo alguno de estos PI i lniembros.-Manco, que le falta una mano o las dos, o tiene imposibilitado algun>o t(ie stos icnmbros. -- l:cojar, poner Cojo a uno(. —)uedar 6 estar uno manco. Piangot. /'. Elnoarse, )onirr nalai cara. Piapi..\rbol dec mangle asi llaniado. Pias. s. M.ono( jove todavia. Piasa. s. I. Licendre n-ulrta. Picas. s. MIitad, cada una de las dos partes iguales en (Inc sc divide un to(d, CconToA el cuerpo (d un hombre, el de un animal, etc.-v. Dividir por mitad un todo. Picat. v. Abrir los ojos.-\Abrir o partir ai lo largo cainote 6 c'-sa scmejante.Abrir cesto; abrirse las almcjas, conchas, etc.- Es tcrmino deshoncsto, y decir;i una mujcr-picat ca-cs avergo-nzarla y sc ofcndc. Picay. v. Separar (6 apartar la l1aleza 6 hierba para pasar.-Derribar cl viento los arboles 6 plantas. Picdut. adj. Cosa pegajosa, que pega o agarra. Pic-gang.,adj. Cosa dura y tiesa por habcr estado al sol 6 al lumo. Pic-gang n;i an tapa san carabao. Esta ya dura la cccina de carabao. Piclas. v. Desollarse; quitar las postillas dc llaga 6 grano.-Agrietarse. Piclat. v. Abrir mucho los ojos; abiir los ojos con los dedos.-adj. Ouc tiene los ojos anchos 6 grandes. Piclay. u. Ladear, inclinarse, doblarsc, torcerse una cosa poni6ndose corva; inclinarse una cosa hacia tn laio. Napiclay an sanga san cahuy. Ista inclinada Ia rama del arbol. Nagpipiropiclay an saca)'in cay mabalud caopay. Inclina la cmbarcacion porque hay muchla mar. Piclo. v. Hacer costura en camisa, etc.Ribetear o echar ribctes.-s. Ribete, cina 6 cosa equivalente con quc sc guarncc y rtucerza la orilla (dl vcstido, etc. Piclo. (Pinicloan). s. Puifo t peWdazo de lienzo, que, unido ai la boca manna dc la caniisa, rodea la mnueica. Picna. vt. Separar, desunir, dcsdoblar una cosa. Picna. I,. scartncnar, carnienar, descnrcdar, dcsennmaranar y limpilar cl algod6n, lana, etc. Picnit. r. 'cellizcar.-Tirar 1ce la orcja. Pico. s. Instrumnicnto (e hierro (jtlu consta de dos puntas aguzadas, 6 (le una sola. quc anastado en un palo de tunos do(s palmos de largo, sirvc i los canteros para labrtr las p)ic(ras.

Page  245 PI Pico. v. Torcer, encorvar. Napico an sundang co. Se ha torcido mi gundang. Pico. v. Traspasar, renunciar 6 ceder a favor de otro el derecho 6 dominio de una cosa. Picot. s. Lascon grande. Picot. s. Mosca algo grande, negra la cabeza, mayor que la de las ordinarias; su picadura causa.dolor. Plc6y. s. Loro, papagayo. Piepic. s. Paleta de alfarero con que golpea y apelmaza el barro de las vasijas que hace. v. Hacer 6 fabricar vasijas de barro. Picpicun. s. Molleja, est6mago muscular que tienen las aves, muy robusto, especialmente en las gaviotas, y que les sirve para triturar y ablandar por medio de una presi6n mecanica, los alimentos que ellas no pueden mascar ni ensalivar en la boca, como los mamiferos. Picsi. v. Romper, rasgar ropa, etc. Napicsi an an acon bado. Se ha roto mi camisa. Nacapicsi aco san iya bado. Rompi yo su camisa. Guinpicsian aco niya san acon saraual. Ha roto el mis pantalones. Plctio. v. Saltar, como el que se asusta y da un salto. Pidal. v. Pegar una cosa con lacre, cola, -oblea, etc. Pldha. v. Abrir los ojos.-Abrir 6 partir a lo largo camote 6 cosa semejante. Pidia. s. Limon, limonero asi llamado; su fruto es pequefio. Pidiarot. v. Salir con fuerza, de repente agua, sangre, etc. Pidiot. v. Tomar 6 coger una cosa con los dedos.-adj. Lo asi torado 6 cogido. Pidlit. v. Pellizcar, asir con los dedos pulgar 6 indice alguna cosa. Pidno. s Barra de hierro. Pidpid. s. Golpear 6 dar golpes pequenos sobre una cosa. Pidpid. s. Orilla de vestido 6 manta. Pig-i. s. (Suave la g). Cadera, region del cuerpo humano, formada por el hueso iliaco, 6 de la hijada, y las partes blandas que lo cercan. Pigol. v. Apretar, comprimir.-Reprimir, conten'r, refrenar, templar 6 moderar. Pig-li an huna huna mo sa mga maraut nga hinunduman. Reprimc tu imaginacion de los malos pcnsamicntos. Pig-lan mo an imo mga anac sa mga maraut nira nga buhat. Conten a tus hijos cn sus malas obras. Pig-os. adj. Lech6n, 6 animal raquitico 6 PI 245 endcble, que no crece.-El ultimo que nace cuando son dos 6 mis de un parto. Pigot. v. Apretar, estrechar con fuerza, comprimir.-adj. Cosa apretada, compri. mida. Ayao pigota an pagtostos mo. No aprietcs mucho los cigarros al hacerlos. Pigsa. v. Romper, reventar 6 estallaruna cosa.-Ruido de lo quc sc rompe, re. vienta O estalla. Pigsic. v. Saltar 6 salir un liquido con im. petu. Nagpigsic an acon dugo caynaha. bol aco. Salt6 mi sangre porque me he hcrido. Pinigsican an aco'n bado sin dugo. Salt6 la sangre a mi camisa. Pigso. t,. Encogcrsc de frio cruzando los brazos. Pigsot. v. Saltar 6 salir con fuerza agua, sangre u otro liquido. Pinigsot an dugo san acon hubag. Sali6 con fuerza.la san. gre de mi grano. Oraora na an camacosog san pigsot san acon cahabulan. Gran. de es la fuerza con que sale la sangre de mi herida. Piguis. v. Angustiar, afligir, acongojar, causar angustia, congoja, pena 6 senti. miento. Pamimig-san quita sin bido nga daco. Nos afligira una gran tristeza. Pihig. s. Parte menor 6 mas pequeia de la reparticion que se hace de alguna cosa. -v. Dar a uno la parte menor 6 la mas pequefa. Pihing. atdj. Cosa desigual, desproporcionada, mas ancha 6 grande de una parte que de otra.-v. Sacar, hacer 6 salirdesigual una cosa. Napihing an acon badlis. Ha salido desigual mi raya 6 sefial. Pihing nga cabayhun. adj. Persona mal encarada. Pihit. v. Escasear, escatimar; dar 6repartir a uno menos que a otro. Piho. s. Hoyo cn ticrra.-v. Meter el pie en dicho hoyo. Pii. adj. Planta ahogada entre otras.-v. Hallarse asi por haberlas plantado muy juntas. Piit. v. Cogerse contra alguna parte.-Coger oprimir, apretar, comprimir. Pila. s. Arbot asi llamado; su raiz cs medicinal. Pilac. v,. Tirar, arrojar, lanzar, despedir de la mano una cosa. Ipinilac co s salug an ayam nga pata),. He arrojado al rio el perro muerto. Ipipilac co an libro. Tirare el libro. Pilacan mo iton calo. Tira cse sombrero. Pilac. v. Tirar uno con las dos manos la chireta para acertar d la quc csta pucsta en la raya 6 serial, y si no acicrta, tira

Page  246 * 246 Pt otra veCz a chireta deiandola caer por las espaldas, y si tamnpoco acierta, entra otro en su lugar. Pilapil.,. Echar o 1)oi'r i la olrilla O a un lado la hicrba, bonote. broz/a o maIcza.-s. Cerca que lhacen dc ramnas para que no entren los pucrcos en [a scmentera. Pilas. v. Desollarse, rozars. o6 lastimarse el cutis; caersc cl pcllt'jo. Pilat. v. Abrir los ojos con las inanos. Pilat. s. Gordura (le los p)ccs junto al higado. Huevo dtc pescado. Pilay. z. Cortar:irbolcs, cocos, etc. Ipinapagpilay san capitan an mnai cay macacaulang san dalan. EI: capitain ha mandado cortar los cocos porque cmbarazan el camino. Guinpilay co an caluy. He cortado ct:irbol. Pipilayun co ini nga hamorauon. Cortare este molave. Pamilaya niyo ini naa calluy. Cortad cstos irboles. Pilay. v. Torcer, inclinar, ladear, caerse a un lado, como el pabilo de lalampara, cuando es laroo. Napilav an pabilo san lampara. Se ha inclinado la torcida de la limpara. Pilay picay. v. IMoverse, nmnear.-e una. cosa por el viento. Pilay pilay. v. I)oblarse, torcerse, inclinarse hacia un lado. Pill. v. Elcgir, escogcr 6 tomar una 6 niis cosas entre otras. Nagpili siya san iva caruyag. Escogi6 61 lo dc su gusto. Pinili siya sa Dios. Il tue clegido por Dios. Pipiliun co an maopay. Escogere lo bueno. Pili. adj. (C) Cosa negra.-u. Ennegrecer, tenir de negro; ponlcr negro. Na1holos an acon bado nna p li. Se ha mojado mi camisa ncgra. Pill. s. Arbol, que, en Botanica, se llamaCanario blanco.-Rcsina 6 brea de dicho arbol.-Su fruto. Pilicpilic. v. Ondcar. relingar 6 flamcar la vela de cmbarcaci6n, por no haber viento firmne.-llamblearse.-\Vacilar, titubear. Nagpipilicp'lic an layag cay ua. ray hogot nra nan,"in. Estai tlancando la vela porque no hay vinto firme. Nagpipilicpilic an hu11tna una. \'acila el cntendii liento. Piling. v. Bravear, ctlbiravccersc y hacer gestos torciendo la cabcza. Piling piling. v. Mlover, mencar y hacer gestos con la catlcza.-Movcrsc, menearse hoias, ramas, etc. Pilio. s. Rinc6n,;ngulo interior quc sc forma de la junta (lc (dos i)arcdes.-Escondrijo 6 lugar rctira(o.-v'. Arrinconar, poner alguna cosa en un rinc6n, PI retirarla i la orilla.-/i,. Retirarse del trato de las gentes. Pilipig. s. Arroz tierno, machacado y tosta(cdt —i. Machacar el arroz tierno y tostado. —Nacaon aco san pillpig. lie comido pilip:. Nairnil pig sira. Estan pilando o lmachacando cl arroz para hacer piilpig. Pilipiqui. v. Sacudir, mover violentamente e ll alim t la p.resa i(Iue tilenie C[l I 1)boca. Pilipog. at/. Arbol 6 planta (de hojas mas pequenis quo las de su csp)cie. Pilipol. s. Poste 6 pilar de utn edificio. Pilit. v'. Pegar una cosa con cola, liga, goma, engrudo 6 cosa semejante.-s. Cola, goma, engrud(o 6 lo que sirve para pegar una cosa. Pilit. v. Senalar 6 poner puntos 6 rayas en los padrones 6 listas donde estin inscritos los nombres de las personas, que han cometido faltas, y cuantas han sido. -s. Senal, punto 6 raya hecha en el padr6n 6 lista para saber las faltas quc uno ha cometido. Pilit. s. Palay asi llamado; su grano cocido es pegajoso. Pil-la. v. l)ar de beber agua it otro liquido, tomandolo uno en la boca y echindolo en la boca de otro. Pilo.,. Remachar la punta del clavo ya clavado, para mais firmeza.-s. Remache. Piloa an ravsang. Rcmacha el clavo. Guinpilo co ni an raysang. HIe remachado ya el clavo. Pilo. v. Doblarse, torccrse 6 encorvarse una cosa. Nagpilo an acon sundang. Se ha torcido mi sundang. Pilo. vz. Doblar, plgar, hracer pliegucs en una cosa.-s. Doblez, pliegue- Guinpilo co an imo bado. -He doblatdo tu camisa. (;uintolo co ca pilo an podong. lie hecho tres doblcces el pa:ulelo. Pilo. i,. Doblar el caudal 6 ganar cl dloblr. Pil-ood. l. lorcer, encorvar, doblar una cosa.-Abo'lar, hacer uno 6 varios bollos a algu na cosa. Pilong. odj. Animal que tiene las orejas caidas.-?. Estar 6 tcncr;alg1n aninmal ias orcjas caidas. Pilo pilo. u. I)oblar, plcgar 6 haccr dobleces y plicguCes una cosa.-)ohlar, 6 ganar 6 aumentar cl doble. Pilpig. I. Abatanar, batir 6 golpcar cl pafio.-Golpear alguin mnctal con martillo.-Golpear con martillo 6 su equivalcnte en cosa ldura. Pilpig. s. Trampa (d tabla para cogcr ra

Page  247 PI tones.-v. Coger 6 quedar preso 6 oprimido el raton en dicha trampa. Pilpil. v. Llevar la corriente 6 el viento alguna cosa. An arum iguinpipil san hangin ngadto sa habagatnan. El viento Ileva las nubes hacia el poniente. Piluca s. Moneda de cuatro reales fuertes. Usa nna pcluca. Cuatro reales. Pinacol. s. lolsa grande y redonda hecha de hojas para poner en ella arroz y cocerlo dentro de la misma. Pinay. v. Tumbar 6 echar a un lado la hierba alta 6 maleza para poder pasar. -Tunbar 6 derribar el xvicnto lahierba alta 6 las plantas. Pinalangga. p. p. Querido, estimado, apreciado, predilecto. Pinalauan. adj. Gauay asi llamado. Pinalua. adj. Palay fino asi llamado. Pinanday. s. Hoja de bolo 6 sundang, nueva, sin mango. Pinang. adj. La fruta bonga ya madura y que usan en el buyo. Pinangat. s. Comistrajo hecho con leche de coco, pescado seco, guindillas, ajos, jengibre, azafran, sangig y cebollino, envuelto en hoja de gauay, etc. Pinangdan. s. Planta asi ilamada. Pinaora. p. p. Querido, estimado, apreciado, predilecto. Pinarina. s. Cafia-dulce asi llamada. Pingad. adj. Desnarigado, que no tiene narices 6 las tiene muy pequefas. Pingas. adj. Desnarigado, que no tiene narices 6 las tiene muy pequefias. Pingca. v. P'gar 6 agarrar cola, pintura, etc. Pingcao. ad/. Que tiene' el pie 6 mano torcidos. Pingco. v.:Estar quieto, vivir pacificamente v no rnetcrst con nadie. Nagpipingco aco sa bongto. Estoy quieto 6 firmet en l pueblo. Pinggan. s. Plato, vasija baja v redonda con una concavidad en medio, v un borde 6 alero al rededor. Se lc emplca en as mesas para servir las viandas y comer cn i!, y para otros usos. Pingi. s. Renmador, remero en compafia de otros, co(lpancro 6 que ayudna remar. Pingit.. IEnfadar, encolerizar, enojar, airarse. Pingot. 2. k-nojarsc, cnfureccrsc, irritarse. N al1 pingot ca baya. Te cnfureces. Pingqui. v. lTocar, tropezar 6 dar una cosa con otra. Pingquit. s. Bot6n de carnisa, pantalon, etc. ---. Abotonar, meter el boton por el PI 247 ojal.-Poner 6 coser boton en canisa, etc. Pingquit. v. Cojear.-adj. Cojo. Pingquit. v. Coser dos 6( mas nipas hechas para ponerlas sobre el caballete. — adjt. Nipas hechas y cosidas unas con otras, de dos, en dos 6 e cuaro c uatro. ca Piniato. s. Dulcc hechco (le arroz esponjado al fuego, con un poco de calamay para que p)cgguL unos granos con otros y formen una especie dc bola. Pinicatan. s. Concha de almeja abierta y sin carne. Pinid. v. Ex'cluir, lesechar.-Capirindan. s. Lugar 6 sitio donde se pone lo excluido 6 desechado.-v. Separar, apartar. Pinidada. s. Tibor de color negro.-Nasa de juncos tejidos. Pinig. v. Apartar, separar, retirar, desechar una cosa. Pinili. adj. Elegido, cscogido. Pinilian. adj. Reorobo, excluido, desechado; el resto de donde se ha escogido ya alguna cosa. Pinipita. s. Platano asi llamado. Pinit. v. Despedezar, hacer pedazos 6 tiras una cosa; dividir en pedazos 6 tiras. -Pedazo 6 tira de alguna cosa. Pinit. adzj. (C) Cosa fria.-v. Hacer frio; enfriar, estar fria una cosa. Pinit. s. Lagartija pequena asi Ilamada. Pinit6. adj. Que vale siete reales, pesos, etc. Oue se ha comprado en siete reales, pesos, etc. Pinitogo. s. P'latano asi llamado. Pinongotan. s. Principio, origen, procedencia. Pinoro, pinoroan. adj. Labor de varios colores. Pinortiyo. s. Camote asi llamado. Pinosa.,adj. y s. El agua con que se ha lavado a uno.-Agua para lavar i uno, bcndecida pur el padre r6 madre 6 otros mavores; la (ue dan a bcber a sus hijos, mucho mas si estain cnfirmos, para perdonar sus cnfados y borrar lo que sc llama causar () hacer nial. Pinostan. s. Envultorio 6 lio de ropa t otras cosas. Pinotong. s. Abrcv'atura.-Moirlo, castania, atado () rodcte (uc se hace en el cabello )ara t icnilo rccoilido ( por adorno. Pinque. z,. 'I'ropezar c) darse unas cosas con ir.as.-Dlar a uno cn la mano o la ptulnta de los dcdos tu otra cosa. Pinsan. Comprar mucho de una sola \V CZ. Pintacasi. s..lacendera (' trabajo a que I I I

Page  248 245 PI PI debe acudir tudo 6 parte (dt vccindario, per ser de utilidad ceomtun; concurso reuni6n, asistencia 6 ayuda de gente en trabajos comunales v de Ia Iglesia, sin sueldo. —v. Concurrir, asistir a dichos tra. bajos. Pintas. adj. Bravo, frroz, ficro, cruel, furioso; valiente, atreCido. Pintong. s. Moino, castafia, atado 6 ro- detc que se hace cn cl cabello para te- nerlo recogido 6 por adorno. Pintong nga surat, 6 pinotong nga surat. s. Abreviatura, nlodo de representar en la cscritura las palabras con s6lo varias 6 una de sus letras. Pintos s. (De potos). Flnvoltorio, lio de de ropas u otras cosas. Pi-o. v. Inculpar, culpar, atribuir, acusar a uno dc una cosa 6 falta.-Ultrajar, injuriar a uno de palabra. Pio. v. Defraudar, disminuir 6 quitar algo del precio justo; frustrar. Piod. v. Doblar, plegar, hacer pliegues en una cosa 6 coser dichos pliegues. Piohuc. v. Remolinar, hacer 6 formar remolinos una cosa. Piol. v. Dislocarse algfin hueso, lastimarse mano, pie, etc. Pi-ong. s. Hoyo en tierra. —v. Caer 6 meterse en dicho hoyo. Piong, 6 piyong. v. Cerrar los ojos. Piongan. s. Hoyo en tierra que haccn los j6venes para jugar 6 divertirse, y el que tira y acierta 6 mete en &l lo que tira, gana. Piot. v. Guardar, custodiar, poner i buen recaudo una cosa. Piotan. s. Sitio 6 lugar donde se guarda 6 pone.i buen recaudo una cosa. Pipi. s. Parte carnosa y sobresaliente en las mandibulas. Pipi. v. Arrebatar 6 tomar una cosa con violencia. Pipiacan. s. Parte carnosa y sobresalicnte en las mandibulas. Pipita. s. Plitano asi llamado; su fruta cs muy insipida y pepitosa. E11 bulbo 6 tubxrculo de dicho plitano es mucho ma'or que un coco, v cocido se da (de conmer; los pucrcos. Piquid. s. Bot6n. Piquing. s. Dulce hcclio con arroz, clara de huevo y azucar, cocidlo con nlan:cc;,. Piquit.. t'. (B) Coscr con bejuco dos O mas nipas hcchas, para ponerlas sobre el caballete del edificio de nipa.-s. Nipas cosidas unas con otras. i i I I Piquit. s. Anillo de bejucoq( ue pontn en. la lanza, etc. Piquite. ad!. Cosa estrecha, angosta. Pira. ai/j. Cuinto. iPira an bale? iCuanto vale? Pipira calmo ca tauo? iCuantas person s sois? Pipira iton ca gatang?;Cuantas gantas son csas? Piraca. v. 'sparrancarse, abrirse de piernas, separarllas —ad/. Esparrancado, que anda o esta rIuly ablirto) (le picrnas. Firagsot., Salir de repcnte 6 con fucragua, sangrc u otro liq(ui(do.-s. Ruido que hace un liquido al salir con fucrza. Pirao. v. Dormitar, estar medio dormido, falta de suenio.-adjz. Soinoliento, acometido dcl sueio, que estii dormitando, falto de sueio por no llaber dormido. Piras. v. Despreciar, ultrajar, iijuriar (ie palabra. Piri. s. Pedazo; rebanada; terron.-z. Dividir una cosa cn pedazos. Usa ca piri nga tinapa. Un pedazo de pan. Usa ca piri nga azucar. Un terr6n de azucar. Piripiri. v. Dividir una cosa 'en pcdazospequenfos. Piripiri. v. (B) Chirriar; dar sonido agudo una sustancia al penetrarla un calor intenso, como cuando sc frie pescado,. tocino, 6 se echa pan cn manicca 6 aceite hirviendo.-s. Sonido agudo de lo que se frie. Nagpipiripiri an manteca san pagsoncri san isda. Chirriaba la manteca al echar en ella el pescado. Piricpiric. v. Mover, mncnear la cabeza 6 cl cuerpo para quitar cl agua 6 suciedad que haya. Piripiti. v. Restregar, estregar un dedo con otro. Pirit. v. Obligar, compeler, forzar. Guinpirit aco niya pagbayad. Mle oblig6 el a pagar. Pipiriturr co siya. Yo obligare. Napirit aco sin pagsurat sa inro. Me veo obligado a escrib:rte. Ayao aco pagpirita. No me fuerces. Piro. v. Encogerse de frio cruzando los brazos. Piroc. s. Pestafia, pelo que hay cn los bordcs de los pirpados, y que sirve de ornato y defensa a los ojos -v. Pestafiar, mover las pestanas.-Sa usa lainang ca pagpiroc.. (i. a(r. I-n instante, cn un abrir y ccrrar dc ojos. Pirong. s. Camar6n asi llamado; sc come. Pirongco. '. Scnrtarsc y ponerse en cucli!las. Pirongpirong. *'. 'lo\ Ir, I.i I,C;.. rejas los aninmalcs: orcjear. Piropingganoy. s. 'lato pcqueflo.

Page  249 PI Piropingqui. v. Dar 6 ludir unas cosas con otras, chocar. Nagcacapiropingqui an mga pusil sang niga soldados. Chocan unos con otros los fusiles de los soldados. Pirot. v. l'cgarse 6 unirse las plumas de la aves cuando lueve 6 se mojan. Pisa. adj. Cosa lisa, lana, plana. Macuri madara san baha an mga pisa nga bato. Con dificultad lleva la avenida las piedras planas. Pisa. s. l'ich6n, polio de paloma. Pisan. v. Comprar todo lo que se vende como aceite, abaci. etc. Itogot' mo nga. ni sin manisos an tadiao, pipisanun co an imo lana. Si das a peso la tinaja, comprare todo tu aceite. Pisao. s. Cuchillo corvo y romo quc usan para recortar la guia del coco por donde destila la tuba. Piscat. adj. Cosa cruda, mal cocida. Piscay. adj. Agil, ligero, pronto, expedito, diligcnte, presto en el obrar. Pisi. s. Cordel, conjunto de hilos de abaca, i otra cosa torcido de difcrentes grucsos y hechuras, que sirve para atar 6 coigar.-Soga, cuerda gruesa de abaca, u otra cosa, marorna; cable; chicote 6 pedazo separado.-Cuerda; conjunto de liilos de abaca fi otra inateria semejante, quc, torcidos, forman un solo cuerpo,.nias 6 menos grueso, largo y flexible.-v. Torcer, retorcer abaca u otra materia semejante para hacer cordel, soga, marorna, cable, cuerda.-s. Ramal, cabestro o ronzal que esti asido a la cabeza de la bestia. I)ad-on mo ngadi an pisi. Trac a;ui cl cordel. Nautd an pisi san sacayr.n. Se ha roto el cable de la emfarcacion. — 'agpisia niyo ini nia abaca. I}ancd coidel (Ic este abaca. Nagpipisi sira. staiin hiacicndo cordcl. Nautod an pisi 1ga higot san carabao. Sc ha roto cl ramal del caral-ao. Pisic. v. Saltar grano 6 pepita, chispa de fuego, gota de agua, etc. Nalhapisic an tubig sa iya bado. Pisit. 7'. Capar a los a!irnalcs, espccialmente Jlos lechones. L'aray aco pagtisil san pasi cay daco na. No he capado cl Icch6n porquc va cs,rantndc. uilisitlan co na an pasi. H}i capado Y a cl Icclh(n. Pislong. I'c,)cr,,char ci pala!v i utra cosa en cl mortcro )ara pilarlo () mraclacarlo. Iguinpislong na nira an hunnaL sa loso!ng. I 1an echado va (clls (c paay cIn el mortcro. PI 249 Pislong. v. Caerse 6 meterse el pie en hoyo, etc. Nalpislong aco dida siton bito. Me cai 6 meti el pie ahi en esc hoyo. Pis6. s. Pollo de avc. —uego de ninos. -v. Jugar 6 divnrtirsc los ninios. Piso v. Saltar salir un liquido con impetu. Piso piso. vSaltar, salir un liquido con impetu. Pisoc. v. Mover, nmcnear con frecuencia los pairpados u ojos. Pisoc an mata. aij. (Que tiene los ojos saltados. Pisoc pisoc. v. Mover, menear con frecuencia los parpados 6 ojos. Pisong. v. Poncr, echar el palay 6 otra cosa en el morttro para pilarlo 6 machacarlo. Pisong. v. Caerse, 6 meter el pie en hoyo. Pispis. s. Insecto asi llamado. Pispis. v. Sacudir el cabcllo con la mano. -Sacudir 6 dar con la niano 6 otra cosa. Pisut. adj. Fruta verde, que no esta madura todavia. Pisut pa an pina. Esta verde todavia la pifia. Pitac. v. Meter, encerrar a los animales en corral 6 cerca. Pitad. s. Paso, movimiento de un pie hacia atras.-v. Andar. ir de un lugar ai otro dando pasos. Pagpitad camo. Andad vosotros. Dayon co isul usa capitad. Al momnento di un paso atras. Pitao. s. Codorniz. Pitara. s. Anillo de metal que poncn cn la lanza. Pitit. v. Espurrar, espurriar 6 rociar una cosa, tomando un buche de agua en la boca, y despues echarlo moderadameote sobre lo que se quiere rociar. Pitic. v. Stfalar tabla 6 otra cosa con hilo tenido de negro t otro color, para saber lo que sc ha de labrar, ascrrar, etc. — s. Senial quc diclo hilo nmarca cn la madcra, etc. Piticr. I)isparar. d jar cacr cl gatillo dcl fusil, etc. Pitic. s. Papirotc, golpe quc se da apovando el dedo de coraz6n n n el pulgar, y soltando cl primcro ccn v:olencia.-v. DIar papirotces. Piti6.. Canirc()ic a-i l'amado. Pitipiti. V7. S;!tar ( hi-pas dc fu((go. Pit-lang. /. Al)rir la carne o pescadto colno l)ra salarl,. Pitloc. /i. C'(i, a(';,rrar,i tno por la catbc'a 6o pcscuczo. Pit6. Idj. Sictc. Itipito camni catauo. So|,Ms sicte p)('rscnas-Icapito;. SiCtc. — > eptimo..Sa icapit6 sa [lu!an sa lMayo

Page  250 50 P-PO. siete del mes de mayo.- lcapito ca lilhin. Septima parte. pi,c. Agujcrear, haccr unos o mas agu<IfFOS. pitogo. s. }'lanta asi llamada jquLI >c cxticnde como!a calabaza. pitogo. s. Planta llamnada. — aima Christi pjitol. v. Estar 6 quedarse cojo, manco, 1 inutil de algun miembro. pitpitao. s. Codorniz. pjuoc. I. Torcer, cncorvar.-Abollarse utla cosa. Piuoc. adj. Cosa hundida, como sepultura.-v. Haccrse hoyo 6 hundirse la ticrra.-Hacer hoyo en tierra. Piyac. s. Polio, cria de ave. —~. Piar el polio 6 ave.-s. Ave que pica y agujcrea los irboles secos. Plyapi. adn(. Grano vano (' vacio, comprimido y apretado por los dcmas. Piyas. s. Mono joven. Piyis. s. Adorno pequefo de tela. Piyo. s. Cafa 6 paja de arroz.-Pipiritafa, pipitafia, ponzofia 6 instrumentillo de la cafa del arroz. Plyod. v. Apretar, comprimir una cosa para que salga lo que hay dentro. Piyog-oc. v. Sentarse 6 ponerse en cuclillas. Piyong. s. Caracol negro de mar asi llamado; se come.-v2. Cerrar los ojos. Piyongco. v. Arrellenarse, ensancharse, extenderse en el asiento con toda comodidad.-Sent.arse 6 ponerse en cuclillas. Baga patriarca ca nga napipiyonco sa lingcoran. Pareces un Patriarca sentado cn su silla. Piyongcot. v.,id. Piyog-oc. Piyos. adj. Incircunciso, no circuncidado. Entre los bisayas, al menos por la costa oriental de Samar, cl mayor ultraje que se puede decir a un hombre, es darle tal calificativo. PO P6a. s. Tronco de la nipa.-'. Fallar, 6 no acertar al objcto. Poat. v. viZI. I'ouat. Pocnit. ai'. CosaI rpcllosa, d(-a v' dificil de abrirsc 6 rajarse. Poc6. s. (C) \Viruela -I-uba, postilia 6 tumorcillo de pus, que sale en cl cucrpo. -,. lTencr 6 padeccr viruclas.-Tener 6 padeccr bubas. i'inoi,)co ltu,:i ina )a'a. EIse nilco ticrn \'iruclas. POcol. adj. C<ea nuc\a, ticrna 6 de poco PO ticmpo tedavia. Pocol pa ini nga cahui. is nucvo todlavia este arbol. Pocot. s. tRd, chinchorro que usan los pcscadores.-adj. Lo que vale para haccr la red Hlamada poncol.-s. Camar6n grande asi llamado; se come. PoCpoc.. I )arsc golpes de pccho.-Apufazar, apuiiear, dar punadas.-s. Ave asi Ialln iia. Pocpocon. s. MTarisco asi Ilamado. Poctol. '. Romper, cortar. Napoctol an icu-(r san halas. Se ha cortado la cola (c la culcbra. Poctoy. 'aj. Ave sin cola. Podiot. v. Tomar, cogcr con la punia de los dedos.-,adj. Io que se toma 6 coge con la punta de los dedos.-s. Cantidad ) porcion que se toma o coge del modo dicho. Pinopodiot li niya an ihinahatag sa acon. Tomo lo que me da, con la punta de los dedos. Podiquit. s. Platano asi llamado; su fruto es pequeao. Podlos. v. Aflojarse la atadura 6 amarra, salirse de su lugar.-Deslizarse, escaparse, evadirse. Podo. v. (C) Coger la fruta del arbol 6 planta.-s. Platanos del racimo hacia la punta. Podo podo. adj. El hijo 6 hija mcnor, cl ultimo. Podoco. adtj. Cosa roma, sin punta.-Cosa pequena, corta. Podol. z,. Tirar, arrojar i uno cualquier cosa. Podong. s. Panuelo.-v. Ponerse 6 llevar puesto el pafuelo.;Cayano nagtatangis ca, iday?-Cay namatay an acon apoy. -'Por que lloras, pequena?-Porque se ha mucrto mi abuela. Si icao, dongo, 'ano in diri ca man naghahayo?-Cay uaray co podong. V ti, zopcnco, jpor que no loras? —Porque no tengo panuclo. Podong podong. s. Corona, guirnalda.I'Pauelo pequefo.-v. Coronar. Diri podong podongan cundi an mananaug. No sera coronado sin6 el vencedor. An podonc podong nga guimpodong podongan an matalao dao borong noa nacacasiruLIn an iya huna huna, an san paradaug sirac nga siniracan s!ya. Ia corona que cine las sienes dcl cobarde, cs com1o nicbla que oscurece su entcndimliento; la del xencedor, cono resplandor que Ie esclarece. Podos. Iluvia fc:-'c.-'a. IJover con Podpod. s. Torta liucha de la pulpa o carne sin esp)inas de algunos pescados; zi

Page  251 PO la cual echan sal, y, asf prcparada, se cuece, poniendola despues al humo para que se cure.-v. Hacer dicha torta.-Hacer pedazos una cosa, cortar en pdazos. -s. Pedazo. Guinpodpod co na an tubo. Ite hecho ya pedazos la cafia-dulce. Pogdao. v. Apagarse el fuego, especialmente cuando es voraz. Pog ngoc. adj. Cosa ronca. quc tiene Ia voz 6 sonido aspero y bronco. Pogol. v. Contener, reprimir, reportar, refrenar, detcner, sujetar. Agarrar bien una cosa para que no se escape. Pogon pogor. v. vi(. I'ogol. Pogos. v. Obligar, forzar, haccr fuerza 6 violencia fisica para conseguir un fin. Pogot. v. Descabezar, quitar 6 cortar la cabeza. Pinogotan co siya san u16. Le corte la cabeza.-adj. Persona negra.s. Pez de boca estrecha, grueso; se come. -Constelaci6n, conjunto de varias estrellas fijas, asi llamadlo.-adj. Cosa estrecha, angosta y corta. Pogtot. s. Culo, trastro, parte posterior 6 ascntaderas del hombre. Pohon. v. Acusar, denunciar, delatar.Principiar a adquirir bicnes 6 dinero. Pohoy. v. Arrojar lo que se tiene en la boca.-Escupir, despues de haber bcbido tuba i otro liquido. PolA polA. v. Dividir la pifia en pedazos de arriba abajo; hacer incisiones en la misma, lo largo. Polipol. s. Puntal que ponen debajo del piso de las casas para sostener las maderas principales del Ilismo. —. I'oner puntales, apuntalar. Polo. s. Mango, cabo por donde se toma un instrumento i otra cosa.-v. l'oner mango a cualquier hcrranlinlta. Pol6. anl. 7-tni. Dicz.-'. }-lacer o dividir en diez partcs un lodo. Napolo ca tauo. Dicz hombres. Guinpopoloa, co aan calo. lie hecho dicz pedazos cl so:mbrro. Polong. s. Palabra, dicho, diccion.-2'l. lablar, conecrsar, decir, articular, profcrir palab;as para darse Ai entender. Dlri aco rlngnalatuod san iTmo cpolong. No creo tu pallabra. }'anlllom)loiacl cCo siya. o Ic ll:l)lare-. Nagp)polong na c'lii. N'a hcmos hablado. Polong polong. v.. I tablar, con\ vcr -r, procrir palabras con trccuenncia. Polopoco.?'. Revolcarse, dar \ucltas v saltos por c1 suclo comn(o l furibundo. — Sa!tar cl pQz.-l nfadarsc tpronto. Polos. s. Iroovccho ii, utilita,, bcil(clci{) t(]u st cotns;'gtle sc o-riginr (ic una co(sa ( 32 PO 251 For alg6n medio.-v. Aprovechar, servir de provecho 6 utilidad.-Utilizarse, apro. vecharse de a1guna cosa. fr. fami. An tuna nga banllaan, uaray polos. Tierra de muchos heclcchos, tierra de poco provecho. Polosan. (adj. Que se aprovccha 6 saca utilidad de alguna cosa. Polot. adj. Cosa pegajosa, que con facilidad se pega.-s. B}rea 6 resina pegajosa. -t-. Pegar 6 unir coP algo pegajoso. Polot pongot. v. Mover, menear la cabeza comno el quc c enfurecc. Polotan. s. Arbol asi llamado; es medicinal, ' bucno para hacer carb6n.-Marisco asi llamado. Polpug. v. Caer en alguna parte brasa, chispa 6 partlcula de fuego.-Despabilar, quitar la pavesa 6 la parte ya quemada del pabilo 6 mccha a la luz artificial. Polpugan. s. IEnredadera asi Ilamada. Poltuc. v. Coagularse, cuajarse, congelarse, helarse un liquido. Polud. v. Cortar arboles 6 plantas. Guinpolud co na an cahuy. Ya he cortado el arbol. Polud pogud. adj. Cosa escabrosa, aspera. Pondag. v. Esforzarse, hacer esfuerzos fisica 6 moralmente por conseguir un fin. Pondoc. Colmar, Ilenar la medida; dar con abundancia.-Amontonar, acervar, poner cn monton.-s. Ilont6n. Pondol sin isda. s. Encafizada; atajo que se hace con canas 6 palos en los rios para coger los peces. Pong-ao. v. Fastidiar, repugnar, nlolestar una cosa. Pongapon. anj. Cosa arracimada, 6 en figura de racimo. Pongapong. s. Cresta, especie de penacho de carne roja, quc tiene sobre la cabeza el gallo y algunas otras aves.Moco de pavo, membrana carnosa, del taTmafi de un dedo, que esta ave tiene sobre pico, y la cncoge y dilata. Pongco. I,. Pontrse o sentarse cn cuclillas. Pongcol. adi'. C(-io, mnanco. Hiombre 6 ani mal a qu e It- alta algun mienlbro, conto dcdo, trazo, pie. picrna, pezuna, pata, 6 tIcne algun L i emibro inutil 6 irregular.-. Cartcer 6o tI Cr in 6til 6 irregular algl6r min mbro. Ponggod. s. 'cca, nlancl-a plqucna y dc( ()1l,1r parc(I ) (ltn scI l salir 'en el cutis, particutlarnlntc tn c(i rostro.-(ranos pcgt luris (,iUC sale cn cl rostro. Pongiot. i'. 'itnisc, iuntarse, an ontonarsr lior:nig;ias. la;xts, a t'CCCS IU otros ai]malcs -_Arrac(im;ars., lirlI-Se 's) it:ntarsc algtNLa'

Page  252 252 PO cosas en figura de racinlo.-s. Gajo, racirno apinado de cualquier fruta. Ponglo. s. Bala,.proyrctil te dtivcrsos tamaios y de forma esf6rica 6 c6nica, generalmente (de Ilpnlo 6 hicrro, para cargar arnnas de fuego. Pongo. s. Fruto de la nipa. Pongoc. adj. Cosa ronca, que ticne la voz 6 sonido aspero y bronco. Pong-ol. 7v. Poncr presa para at;jar 6 detener el agua de un rio. Pongos s. Moflo, castafia, atado 6 rodete quc se hace con el pelo para tcncrlo recogido, 6 por adorno. Cabello arrcglado en forma de cola que cac sobre la cspalda; coleta.-,. lHacer el mofo 6 colt ta. Pongot. v. Enfadarse, enojarse, enfurccerse, encolerizarse, irritarse, airarse. s. Enfado, eljojo, furia, c6lera, ira.-aj. Furiso, enfadado, crojado, airado, colerico.-r. Defender, salir, brotar, emanar, estar subordiniado a una persona 6 cosa, proceder de ella como de su principio; estar conexa una cosa con otra, 6 seguirse a ella. Pongot pongot. v. E'nlazar, enredar, enmaranar una cosa con otra. Pongotun. adj. Furioso, airado, iracundo, bravo, colerico. Pong pong. s. Manojo, hacecillo de yerbas 6 de otras cosas, que sc pucde coger con la n.ano.-v. Dar a uno cn la Inaro. Pongtud. s..Monticu'o, monte pequefo; loma, altura pequefia y prolongada.-?v. Haber 6 tener altos y bajos cn un terreno. Pongu. s. Enfermedad cutcinca asi llanlada. Poni. v. Apartar separar una cosa de otra. Pon6. v. Llenar, ocupar, hencllir cnalquier vacio. —ad. Liteno, ocupado, henclido. Pono. s. Pie 6 tronco de,irbol 6 planta.El arbol Ila planta entlra.-Blase. fundamento 6 apoyo princip;al en quc estritla una co-a. —z'. Cortar arholes ( plantas por el tronc(.-s. Irincipo, origen, base, fundanlento prlllitix o de una cosa. P.onooan. s. 'rincipal, supcrior, sup(:rirn, quc wanda;,,olicrna.-A\toridtad persona r ex\ esti,a! (i'': ilu t,-i pI, r. Ponoc. v. Coaoularst, cna jarse la sangre. -ldj. Santre cLuajad-i. Ponong. 7..Ii,t;irsc, Irunlirse, asociarsc. - s. Al'ulra. lo i: altl (IC, na c,:,i:.- ~'. (C) Car-c'r, tcnr-r f;ilta (Ic alJ,a coL-;. (_ arcncia f, fait, ), prvacion (le al2iuna cosa. Pon-ot. z,. Roim pr, r asga^r.a-nad(. Cosa rota, rasgada.-i'. t'aiar, cu!,rir agujero, etc. — PI'o1 r prcsa en rio 6 riachluclo. PO Ponpon. v. Juntar, reunir, amontonar.Colocar por orden las hojas dce un libroe-crito. Pontag. adlj. Cosa con poco declive 6 pen(Ii, It tt'. Pontoc. I'. Llenar mLucho una coa.-ad(j. Cosa 1nuyn llna, rtpleta. Pontong. '. Arreglarse el cabello 6 hacerse cl mofio la mujer.-Abreviar, ir por cl caminio rmis breve.-Compcndiar, recapitular, recordar sumaria y ord, nadamente lo que por escrito 6 de palabra st ha manilfestado con intcuci6n.-Breve, sincero; sin rodeos; sin mezcla.-Sa potong rnia polong. i. tidl. LIn compeidio, brevemente, en resumen. Ponud. v. Cercar la entrada de los sembrados 6 plantios con carias ' otra cosa. ---. Barra 6 entrada de rio 6 riachuelo tapada y obstruida.-v. Obstruir, embarazar, cerrar el paso de un conducto 6 caniino.Poner estacada cn rio 6 arroyo para coger pcces. PoO. v,. Acabar, concluir, desapareccr, finalizar una cosa.-s. Pajaro a-i llamado. Pooc. v. Herir o iatar ai uno a traician, cuando esta dormido, descuidlado 6 d:straido.-Pelcar como desafiados,- golpearse, herirse. Pinamoocan siya nira sa iya higdaan. En su cama Ie mataron.v. Contrariar, oponerse una cosa a otra. — Obstruir, cmbarazar, cerrar (1 paso (de un conducto.-s. Obstrucci6n, iimpcdinento para cl libre piso de las materias. s6lidas, liquidas 6 fliidas en las vias del cuerpo organizado. Nagpopooc an paso. ngan san Ihagcot. El. calor es contrario al frio. Uaray pai cahoias an lpooc san acon irong. No ha dcsaparecido tooavia la obstrucci6n de mis narices' -v. Oprimi prtar, srr, apretr, scr, apirase,agruparse cstr.clhamcn'c person as o cosas. Pool.,. tiar!ar, saciar el apetito de corrnr 6 tber.-azj. S..ac;ad, lihrto, Ileno. Napool lna aln iaeia canitinucan. }Estain ya 1 artas las at llilnas. Poon. i'. N- 1ar, excu;sars' uno, cua(ll)o se Ic pid( n!iun, a co(a. Popno. a'l,. l-echonclco, ),p'rsc a gruc.sa y Popo. l)espuntar, cort ar ') (jiit ar las tuntals. Popoatan. s. C~t.)!crnl, mn ((Il peso. Poprac. v. I ) ':;ill<trs,, i -i.:rc' <t', (i(S-, 1i;i';::-^c por \:;r.is I a lt s..'\at {,)(Px prac anll I a tatl) sa niu a c l)r.('i [cm 1-tn. Sc ha diseminardo ia ogtie por las islas. Poproc.,. 1%'lear, rcf-r gal'.os, ga tl n as, etc.

Page  253 PO PO 253 Poprocan. s. Sitio donde pelcan ( echan a refir los gallos Poqul. s. Zaga, 6 postrero ell el juego. Poro. s. Isla; porci6n dc ticrra rodeada de agua por tot:las partes.- v. Coger la fruta del arbol, Poro. v. PRenir, pc'lcar las aves. — lopar, chocar, dar una cosa con otra.-An iar desatinado, perd'do, crrante. Poroanun. adj'. Isl5 o, islenfi, natural dc ina isla 6 que mora cn ella. —'trteneciente a una isla. Poroc-anan. s. (De poroco). Sitio donde uno csta, descansa, hatbita 6 vive. Poroco. v. i)escansar, rcposar, reparar las fucrz;as pcrdidas. —lHabilar, vivir, morar en un lugar 6 casa.- lstar uno quieto pacifico, soscgado. I'inoporocoan.-s. Sitio 6 luigar de descanso, 6 donde uno habita, reside 6 vive. Porocoan. s. via'. Porocanan. Poroc poroc. s. )lanta asi ilanacla. Poroctan. s. Rescoldo, ceniza calicnte que ccnserva una brasa nmuv mcnu(a. Porod potud. tdj. Cosa dcsigual, con altos y bajos. —/. Saltar sobre'una cosa que esta mas alta que las demis. Poron. z,. Devanar, enrollar iilo 6 otra cosa en ovillo 6 carrcte. ---l ncanillar, poner la seda, abaca, pifia, etc., en ]a canilla.-s. Ovillo, bola 6 lio que sc forma devanando hilo, seda, abaca, etc. Poronan. s. Dcvanadera, uinquina en que se ponen las madcjas dse hilP, para devanarlas. —Carrete 6 especic de cilindro de madera que sirve para dcvanar y y\ arrollar en 61 hilos de algod6n, abaca, seda, etc.-Canilla 6 caiitra cn que los tejedores devanat la seda, algodtn, etc., para poncrla dentro de la ]anzadtra. Parongiot. v. Arracimarse, unirse 4, juntarse algunas cosas, en ligura e racilio. -- untarse, reunirse, amontonarse.c asociarse. Poropondoc.,. Amontonar, accrvar, haccr V-aros rriontones. Si Jose, pinacahadi sa I giptol,;acacLiporoton(doc suad '( cadaiT o n a tri 0o, n a rnaca.tsa(ldnl a ';!)(pac(aoT sa mT(a; ta- a -ipto s;op) iI Pi1to Cl tuig. Vu,.se, \'ir- ' dc }-I i)to, a:ll,(ntOn(I tant) trigo, (t1u fuie suticicltt - para dar (Ie c()mer a l(os t'Iit)ci 1s d(tlra''l iS'l:c Poroponglohay. s. lrrdi n,; C.l'ti ',., dc ios grano(s de licInl, qiut' ('I la:I!unicion ictudlIr a si' e,ar a c'trlar c as (^<C(o)t tas v' ia'ta 1 la caa c a i )-lnor Poropongtud.,,/. (.'s1 d(.siUal, C,, a1 - tos y hajos.-v. Estar una cosa desigual, tener altos y bajos. Poropongtud.,. Acometer, arremeter, embestir con impctu.-Enfadarse pronto — adj'. Cafias dc cspesos y cortos canutos. Poropoto in buot. m,od. b'isa)n. De una sola \voltIntad, de un solo) parccer. Poros. v. Stol!ar con fuerza el viento.Llenar 6 manchar de cieno, suciedad sangre, etc. Porostan. s (De potos). Ropa, 6 lo que se. usa para envol vr alguna cosa.-Capa ( cubierta que sirve para la cnvoltura exterior dc altunas cosas -— cccndinas, placenta y menmbranas que cnvuelven el feto. Porot. v. Coger, Ievantar una.cosa dcl suclo.-IToniar 6 coger una cosa de alguna p.arte.-adj. Bueno, que tiene bondad; dcligente, cuidadoso; elegante, dotado de gracia. Porot-san. s. (De potos). via. Porostan. Poroy poroy. v. Moverse, menearse, dar vueitas. Porug. v. Acendrar, depurar, purificar en el crisol los metales por la accion del fuego. Ilacer anillo 6 otra alhaja de oro plata, etc. Porugan. s. Grata, instrumento que usan los plateros para limpiar los piezas sobredoradas. Posdi. v. Arnarrar una cosa con, bjuco, formando la amarradura una especie de entrelazada por la parte de adelante. Posgo. s. Casa formada de tierra por la hormiga-an;iy, con niultitud de cavidades y reccptaculos.-Hormiga anay, y sus crias, las cuales son muy buenas para alimentar pollos de pavo. Posipon. v. Ilamnar a los puercos. Posit. s. Fruta verde, no madura tocdavia. Posnag. 1. D)cspgaiar, apartar, dcsasir y desprender una csa de otra a que est-i pegada. Poso. s. s lazorca tio rniliz, panizo, mijo, etc.-P'anoja. — Lspecie de zurr6n de figura de coraz,:T, iu'e precede al racino del i p}atano): cl 1is;aa o usa como v rdura. — CoCra/!. (dc carabao, pucrco, xaca. — j t,lsa dCe fSgra Jl c ora/t,)n lhecha de!l>t ia tiernas (te (,co v (tras palmas, la |.;:l lltnan (le parr,:: iara cocrlo en ella. -L;L algunos 1tpublos Io e llama lamb71v. Pos6., I,,/. I)tu.i",, l):jo \' grut:so (d ( L trpo( Posoan.,A1..rr'c ga.do, nT re pido, (uc t, i tlen cen o(,s;,li jgros;:enr Inuc}(c. alor.

Page  254 254 PO os6c. v. Enfadarse, irritarse, incomodars.e encolerizarse. ):osoC. v. Recalcar, apretar, Ilenar mucho una cosa con otra, apretandola para que quepa mas. Ayao posoca an pagsolud mo san humay sa bidcay banhin humoto al biol. No aprietes el palay al meterlo en el costal, no sea que reviente. Pos-on. s. Empeine, parte inferior del vientre entre las ingles. Posong. adj. Casa cuadrada.-Coco de carne tierna todavia, carne tierna del coco. Mentiroso, enganador. —v. Mentir, engafiar.-Andar 6 caminar sin entretenerse en parte alguna.-Cocer la carne tierna del coco, envolvi6ndola O mezclandola con arroz i otra cosa. Pos-ongun. adj. Mentiroso, engafiador, que engafia. PoSO poso. s. Corazdn de carabao, cerdo, etc. Pospos. v. Apalear, zurrar a uno con azotes 6 golpes. Sira Don Quijote ug Sancho Panza guinpoposan san mga naglacat lacat sa bisan diin sa pagbaliguia. Don Quijote y Sancho Panza fueron apaleados por los arrieros. Posud; s. Ombligo, nudo u hoyo que queda formado en medio del vientre, despu6s de haberse secado y caido el cord6n umbilical.-Cord6n que va desde el vientre del feto a la placenta 6 apares.-Amarradura que se hace con bejuco, enlazando unas vueltas con otras.-Centro, medio 6 midad de una cosa.-v. Tirar, arrojar lanzar piedra, etc.-Entretejer, trabar y enlazar el bejuco al amarrar con 61 alguna cosa.-Esforzarse, hacer csfuerzos fisica 6 moralmente con alg6n fin. Capusura. (De posud). s. Centro, medio 6 mitad de alguna cosa. Pota. s. Zapata sobre el harigue y sobre la que descansa la viga pucsta sobre los pilares de un edificio. Potas. v. Acabar, concluir de cortar 6 aserrar nadcro, tabla, etc. Potagun. adj. I'otroso, quebrado, que padccc hernia. Potay. s. Potra, hernia.-v. Tcnr 6 padecer hernia. Poti. s. Carna delVada asi llamada, cainaveral 6 ca'rizo.-Capotian. s. Caiav cral 6 sitio poblado dc cafiaveras 6 carrizo. Potian. s. Caia-dulcc asi llamada. Potic. s. Culo, hornolJn o suclo interior de tualquier cosa hucca, coino caldera, sarten, etc.-Ca!ado, labor que se hace con aguja de coscr 6 de bordar cn alguna I i PO tela, sacando 6 juntando hilos.-v. Hacer calado 6 labor con aguja. Poticud nga polong. mad bisaa. Palabra clara, sin rodeos. Potioc. v,. Bordar, adornar una tela con hilo, seda, plata, oro, etc., formando en ella, con aguja, tiguras 6 labores.-Entorchar, cubrir alrededor un hilo 6 cuerda con otro de plata. oro, etc. Potiocan. s. Abeja, insecto de cuatro alas; fabrica la miel y la cra.-Colmena,. especie de vaso dce corcho 6 madera en que crian las abejas y labran la miel y la cera. —anal, cuerpo"esp'onjoso que las abejas forman de la cera con multitud de cavidades y rcccpticulos de figura exagona, en que fabrican y guardan la miel.-Parte del vientre delcarabao, vaca, etc., que forma como casillas; callos. Potiocan nga anagasi6n. s. Abcja blanquecina. Potiocan nga surang adlao. s. Abeja que pica en seguida. Potiocanun. adj. Sitios 6 lugares donde hay muchos panales y abejas.-Piedra de mar, llena de cavidades como los panales. 4'oto. s. Dulce de arroz molido y azucar 6 calamay, cocido a fuego lento.-u. Hacer dicho dulce. Potoc. v. Estallar una cosa con estruendo. -Chirriar la brea 6 tea cuando arde.Latir, dar latidos, ejecutar el coraz6n y las arterial sus m:ovimientos naturales de ce,tr:i'c.^.: ',' j litacion. PorI, pot.c. v. vid. Potoc. Potog. s. Est6nago, cavidad dcl cuerpoque recibe los alimentos y en la que se hace la primcra digesti6n. Potol. v. Cortar, hacer pedazos una cosa.. Dcscabez;r, quitar 6 cortar la cabeza a los pescados.-s. Trozo, pedazo 6 parte de una cosa scparada dcl todo. Potol co sin cuan sin guinhaua. mod.. bisa'a. Fulano es mi hermano. Potong. adi. TU.al, senmjante. Mero, puro, simple, quc no ticne me zca (de otra cosa. Potong sa ira nTa duha. Igual a ellos dos. l)iri 15 potong nga tauo siya. No era l6 solo puro liombre. Potos. s. lEnvoltorio, Ho hecho de panios, lienzos u otras cosas.-Sobre de carta, tarjeta, etc.-Envoltura, capa exterior quc cubre natural 6 artificialrpcnte alruna cosa.-Forro, cubicrtas 6 pastas de libro. -— v. Envolver, cubrir un objcto parcial 6 totalniente con tela, hojas, itpcl, etc.

Page  255 PO.PU -Forrar, empastar, encuadernar en pasta los libros.-Poner sobre A carta, tarjeta, etc.-Pot-sa' iton sin dahon. Envuelve eso en hojas. Uaray potds ini ngasurat. No tiene sobre esta carta. Potos hga tapurao. s. Cuclmo, tea, antorcha, hacha para alumbrar. fiotot. adj. Fruto tierno y sin carne aun. Pototan. s: Arbol de mangle asi llamado. Potpot. v. Partir, dividir una cosa en pedazos.-adj. Cosa breve, determinada y cierta. Potpot in pamolong. m. adj. Fiel, cxacto en hablar. Potu. adj. Los platanos del racimo hacia la punta; son mnuy pequefios y de poca 6 ninguna carne.-s. Termino, conclusion, de alguna cosa. Uaray pinotuan. No tiene termino 6 conclusion. Poua. s. Tronco de la nipa.-v. Fallar, no acertar al objeto. Pouat. v. Dar corcovos 6 saltos algunos animales encorvando el lomo.-Cabecear, haccr la embarcacion un movimiento de proa a popa, bajando y subiendo alternativamente una y otra. —Medir terreno con vara i otra cosa; cada una de las partes que resultan de dicha medida. Poy poy. v. Crecer el gauay ui otra planta. Poy son. v. Llevar aguja 6 horquilla en la cabeza; pon6rsela.-s. Hprquilla, aguja que lievan las mujeres en la cabeza.Especic de alfiler de dos puntas que usan las mujeres para sujetar el pelo, 6 por adorno. PR PU 255 que una cantidad excede ai utimero re. dondo. PuAs. v. Aclarar el tiempo, cuando se disipan los nublados. Puasa. v. Ayunar, abstenerse de comer. -Guardar el ayuno eclesiastico. -Abstenerse, privarse de alguna cosa.-s. Ayuno, manera de mortificaci6n por precepto eclesiastico 6 por devoci6n, y la cual consiste sustancialmente en no hacer mas que una comida al dia, absteniendose, por lo regular de ciertos manjares.-Abstinencia de toda comida y bebida desde las doce de la noche antecedente.-Abstinencia 6 privaci6o de comer carne en cumplimiento de precepto de la Iglesia, 6 de voto.-Privacion 6 acci6n de privarse uno de alguna cosa. Diri aco na-,cacapagpuasa san carne cay saraquitan aco. No ptiedo abstenerme de comer carne porque estoy enfermizo. Tolo ca adlao an acon guinpuasahan. He ayunado tres dias. Magpupuasa aco sin diri 'pagcaon sin carne sa duha ca tuig. Ayunare, no comiendo carne en dos ahos. Uaray aco pacatuman sa mga pagpuasa. No he cumplido con los ayunos. Puat. v. Atesorar, reunir y guardar dinero 6 cosa de valor.-Comprar uno todo lo que otro vende. Puca. v. Abrirse 6 rajarse una cosa al clavarla.-Abrirse 6 raiarse mango de cuchillo, etc. Pucan. v. Caer, derribar, arruinar. Napucan an acon balay. Se ha caido mi casa. Mapupucan iton harigue. Se va a caer ese harigue. Nagcapucan sira sa tuna. Cayeron ellos en tierra. Icaduha nga pagcapucan. Segunda caida. Pucao. v. Despertar, interrumpir el suenio al que esta durmiendo. Pucaua si Pedro. Despicrta a IPedro. Pucat pucat. v. Abrir y cerrar los ojos. Puclid.?z. Caer, ccharse dcsde alguna parte. Puclo. s. Empine, parte inferior del vientre entre las ingles. Pucnit. anj. Cosa correosa, flexible, que ficilmentc se doblega! no sc ronipe. -— Mladero dificil de ascrrarse. Puday. s \'cTrcnda ftniri;. Puga. v. Exprimir, extraer el zumo1 6 licor de una cosa quc lo tcnga, 6 est' cmnlpapada en 1, aprctiandola 6 retorcicndola. Pugad. 7. ]icc(,c'r la gallina 6i otra ave sus poilos, \' v)oncrla en cesto 6 en parte scgura.-]Keccoe r las gallinas y otras avcs domesticas al anochecer. c(uinpugad co Prinola. s. ni 1os. Juego de nifios.-v. Jugar los PU Pua. s. lMembrana que tienen algunos frutos entre sus granos 6 pepitas, como la nanca, el maiz, etc. Pua. i,. Errar, no acertar. Nacaduha co bataca an tamsi, nacaduha man ac6 pua. I)(s xveces he tirado piedras al paijaro, y dos \vces no he ace