Diksionariong Kastila = Tagalog = (diccionario Hispano-Tagalog) / Mamerto Paglinawan.

Sa pagnanasa' kong rnakaftulong ng kahi't bahagya sa maraining kababayang naghahanga'd imiftuto at makapagsalita' ng
wika'ng kastila' ay siyaing nagudyo'k sa akin na, sulatin ito'ng
Diksionariong Kastilkt-Tagalog 6" Dicclonarlo Hispano.
Tagalog.
Ang maramning nagaaral ng wikaing kastila' sa niatataais at
mabababaing pa'arala'n at ang rnga manggagawa' at magsasakfa"ng naga'adhika'ng rnaituto ng wika'ng kastila' ay paraparang nanpangailangan ng isaing Diksionariong kadtututuhan ng mga salita'ng kastilah sa pamnamagitan ng mga pagpapahiwanag at pagsasaYsaiy sawxika'ng tagalog.
Ang sinulat kong aklait na Gramittikang KastilA-Tagalog
na fisaing tao'n pa lamnang na lutmalaba's ngayo'n at ito'ng bagong
aklait na Diksionariong Kastilit-Tagalog ay kapuwa' nahalagang patnugot pari sa niga kababayang nagnanais m-akapagsalita' ng wika'ng kastilai sa Io6b ng madaling panaho'n. Ang
Gramaitika'y upaing kaitutuhan ng inga paitakara'ng inaiiukol sa
inahusay na pagsasalita" at maayos na pagsulat ng wikang kastila", at ang Diksionario'y upaing kaitutuhan at p)agkakilanla'n
ng mnga pangungusap sa tinurang wika'.
Ang pagkanmalaganap ng wika'ng kastiki' sa Sanigkapuluiang
Piiinsat ang pangyayaring siy'i ang sinasalit' sakaakyan ng ating mga panta's at marurunong ay dalawa'ng bagay ito6
na ipinagkakaroo'n ng malakfng kabuluha'n sa puso at daindamin ng rnga pilipino ng matamnis at mayamnang wikah ni Cervantes.
'Bilang pangwaka's, ay buo'ng piis6 kong inihathando'g ang
bagong akla't na ito'ng Dlksionariong Kastilit-Tagalog sa
rnga kababayan at kalah'ing nanL!aaghaihangad ma'tuto ng wikang
kastila'. Harinang'ing it6'y mnitutuhan ninyd' at rn'ipakinabangan,
kapakinabangain at pa'gkatutong kung inyo'ng rnatamo' at magamip
ay malabis na 'ikagagalaik ng aking pus6' at kalooban.
Ang KumathAt.
Samnpalok, Maynil..1913.