Supreme court of the United States. No. 135. The United States, appellants, vs. John A. Sutter. Appeal from the District court U.S. for the Northern district of California.

1he United States vs. Sutter. 73
Ex' mo S'ori Gob'r de este Departamento:
Juan Augusto Sutter, natural de la republica Suisea, naturalisado
en la republica Mejicana, y actualmente radiendo en este departam'to
ante la notocia justificacion de V. E., con el respeto debredo hace presente; que desde su ingero a este pais y deceoso de cultivar una parte
de los muchos terrenos baldios que tiene, recabo de V. E., su superior aprobacion para establecese en el terreno que hoy ocupa; arreidolo a algunas familias laboriosas que quicieran seguirlo y como asi
trabajo acedero promete y a espenansas lesongenas a su esta blicimiento en lo particular y veritajas al departam'to en lo general, atendiendo a que a ejemplo de los que lo siguen se ban despentando ideas
laboriosas en las tenias habitantes de este pais: siroiendo a la vez pr.
el parage de su citacion, de una fuente nase, va a las incursiones de
las trebas barbaras 6 las poblaciones que de una escuela decibir locasion ya a los indigenos barbaras ya a los reducidos o
[-3S.D. K.] miciones quienes en la senela delatada de anos q han
estado reducidos, no han cedo miembras utiles a la sociedad comun, como boy tiena el que subscribe la satisfaction de que
lo sean debido a sus enfatigables taneas. Por todas estas razones se
be en la necesidad pra. en grandecer su impresa y establecer doce
familias de suplicar a la bondad de V. E., se sirva condecerle once
leguas de terreno en su establicimiento nominado la Nueva Helvetia,
cituado acea el norte con total' arreglo al terreno estado en el diseno
que tiene el honor de acompanar a V. E.; no incluyendose en las once
leguas citadas el terreno que penidicamente es userandado de agua
en el invierno y protestando a V. E., y la nacion Mejicana que seran
pr. el peluente observadas las leyes de colonizacion vi gentes y todas
las que haban de esta materia. Portanto A. V. E. suplico
92 se sufia en usos de las facultades con que enibetan las leyes,
acceder a su solicitud y interponer a la vez su poderoso[4-S. D. K.]
Sello tercero-Dos reales.
Habilitado provicionalmente por la aduana marit'a del puerto de
Monterey, en el departamento de las Californias, para los afnos de mil
ochocientos cuarenta y mil ochocientos cuarenta y uno.
ANTONIO MARIA OSIO.
JIMENO.
\ Aduana maritima,
Monterey.
-impulso, ante el gob'no supremo depart'al de la nacion, a fin de
recabar su superior oprobacion con cuya gracia recibire un beneficio
el que subscribe y sup'mento la agricultura de este pais.
Monterey, Junio 15, de 1841.
Ex'mo Sr. J. A. SUTTER.