Middle English Dictionary Entry
wei-lā̆-wei interj.
Entry Info
Forms | wei-lā̆-wei interj. Also weileawei, weil(e)awai, weil(e)awo, weilewei, weilewai, weilowei, weilowai(e, weillawei(e, weillawai(e, weillowei, wailawei, wailawai, wailewei, wailewai, wailowei, wailowai, waileawaie, waillewei, (N) wailwai, (early SWM) wæilawæi & wolawo, wolewai, wolewo, wolowo, walawei(e, walawai(e, walawo, walaiwa, waleweie, walewai(e, waleawai, walow(w)ai, (N) walwa, (early or N) walawa, walewa & welawei(e, welawai(e, welawo, welavei, wele(a)wei, welewai(e, weleui, weleawai, weleawo, well(e)awei, wellewai(e, welleawaie, welleawoi, wellowoi, wilawai, whelawai, velavei. |
Etymology | OE wā-lā-wā interj. & weg-lā-weg, wei-lā-wei, wī-lā-wei interj.; for forms with well- also cp. OE wel lā interjectional phrase or the vars. in wel(l)- in ME wei-lā̆ interj. |
Definitions (Senses and Subsenses)
1.
An exclamation expressive of grief, dismay, or regret: (a) alas, woe; oh; ~ and alas, alas and ~;—freq. used in direct speech; crien (seien, etc.) ~;
(b) with hou or that clause supplying the ground of complaint: alas (how sth. is, that sth. is the case, etc.);
(c) in generalizing phrases: singen (seien) ~, to lament, express sorrow or regret [some quots. difficult to distinguish from simple direct speech];—sometimes with that clause expressing the ground for lamentation or complaint;
(d) in expressions of censure or condemnation, with noun supplying the object of complaint: woe to (sb. or sth.), accursed be (sb. or sth.); ~ the dai (stounde, while), cursed be the day or time (when sth. happened); also, cursed be the hour (time); seien ~, to curse (one’s birth, the mother who bore one).
Associated quotations
a
- a1200(?OE) Cmb.Hom.(Cmb Ii.1.33)106/176 : ‘Wa la wa,’ cwæþ Datianus, ‘we synd oferswiðede.’
- a1225(?OE) Lamb.Hom.(Lamb 487)29 : Weilawei, wrecche.
- c1225(?c1200) HMaid.(Bod 34)8/102 : Weilawei…hwuch unwurðe chaffere!
- c1230(?a1200) Ancr.(Corp-C 402)30/19 : Nabbe ʒe nawt te nome…of tollinde locunges…þæt summe, oðerhwiles, weilawei [Tit: walawai], uncundeliche makieð.
- a1250 Ancr.(Nero A.14)27/26 : Weilawei [Ancr.TSenses: Weiylawey], min eie haueð i robbed al mine soule.
- a1250 Ancr.(Nero A.14)38/11 : ‘Weilawei & wolawo [Corp-C: weila],’ heo seið.
- c1275(?a1200) Lay.Brut (Clg A.9)8941 : Wæilawæi, wæilawæi a [Otho: in] þissere worlde-riche, muchel is þa sorʒe þe isiʒen is to londe.
- (c1300) Havelok (LdMisc 108)462 : Weilawei! nis it no korn Þat men micte maken of bred?
- c1325(c1300) Glo.Chron.A (Clg A.11)8193 : Godefray…was aslawe, weilaway [vr. welaway; B vrr. walewaie, weillawaye].
- a1350 Flem.Insur.(Hrl 2253)112 : Þe meste part of þe lond bygon forte synge, ‘alas ant weylawo!’
- c1330 Otuel (Auch)1355 : Garsie…Corsede hise godes, as he were wood, & seide, ‘allas & walawo!’
- (c1375) Chaucer CT.Mk.(Manly-Rickert)B.3313 : Allas, this sherte, allas and weylaway [vr. walawaie], Enuenymed was.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Jer.52.34 : Jeremye þe prophete…siʒende & criende ‘weile awey,’ seide, [etc.].
- (c1385) Chaucer CT.Kn.(Manly-Rickert)A.938 : Creon, weylaway [vrr. weiloway, weilowaie, weillaway]…Hath alle the bodyes on an heep ydrawe.
- c1390 Swete Ihesu now (Vrn)116 : Þi white bodi was bleyk and blo—Vre sunnes hit made, weylawo [vrr. weyle A woo, welawo]!
- c1390 Swete Ihesu now (Vrn)402 : What may I sey but ‘weylawo,’ Whon þou, my swete, art went me fro?
- (c1390) Chaucer CT.Mil.(Manly-Rickert)A.3602 : Ful ofte he seyde ‘allas and weylawey [vr. waleweie].’
- (c1390) Chaucer CT.Rv.(Manly-Rickert)A.4072 : Iohn…gan to crye ‘harrow’ and ‘weilaway [vrr. walaweie, walowway].’
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)8669 : Bot wailawai [Frf: walaiwa], it sua bitide, Mi felaw smord hir barn in bedd.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)9056 : ‘Walawai [Frf: waleway; Trin-C: wailewey]!’ he said.
- c1400(?a1300) KAlex.(LdMisc 622)4488 : F[or] Oxeatre & Darriadas He gradde ‘Wele-away and Allas.’
- c1425(a1420) Lydg.TB (Aug A.4)4.1493 : Þei of Troye han…So many slayn—allas & wellawaye!—Þat vnneþe noon ne went away…with-oute wounde.
- a1425(c1385) Chaucer TC (Benson-Robinson)5.1066 : I have hem don dishonour, weylaway [vr. whelaway]!
- a1450 Castle Love(1) (BodAdd B.107)1564 : On þylke dredfull byttur day The pepull woll crye ‘weloway.’
- c1450(c1375) Chaucer Anel.(Benson-Robinson)338 : But welawey [vrr. welle awey, weleawey, well awey]! To fer be they to feche.
- c1450(?a1400) Wars Alex.(Ashm 44)4564 : Wailaway to wriches, & wa is ʒow in erthe!
- c1450(c1415) Roy.Serm.(Roy 18.B.23)271/33 : Welavey! why was I resceyved in anny wommans barme?
- c1460 Ipom.(3) (Lngl 257)339/28 : Ismelon le orgoilous hit Capanius on the helme…&, weleuy, Capanius wist neuer where he was.
- a1475 Siege Troy(1) (Hrl 525)214/1991 : We may þerfore say ‘welle awaye.’
- c1450(c1400) Emare (Clg A.2)812 : He wepte and sayde, ‘Welle-a-wey For my sone so dere!’
- a1500(a1450) Parton.(1) (Add 35288)635 : There ys songe but ‘welewaye!’
- a1500(?a1475) Guy(4) (Cmb Ff.2.38)1140 : Allas…and wele awey For my men that be spylte.
- a1500 Theoph.(RwlPoet 225)p.8 : Now is al my good a wey; I may wel sayn ‘welawey.’
b
- a1225(c1200) Vices & V.(1) (Stw 34)15/14-15 : Weilawei and walawa ðat ic min aʒen iwill swa habbe ifolʒed.
- a1225(c1200) Vices & V.(1) (Stw 34)89/21 : Waleawa, Eve children, hu ʒie bieð beswiken.
- c1230 Ancr.(Corp-C 402)57/22 : Weilawei hu is gold iþeostret!
- c1275(?a1200) Lay.Brut (Clg A.9)4005 : Wæila wæi, wæila wæi þat he is þus i-faren awæi!
- c1275(?a1200) Lay.Brut (Clg A.9)8523 : Ah walawa, walawa, þat hit is idiht swa.
- c1330(?a1300) Arth.& M.(Auch)6801 : Woleway Þat ich euer bot þis day, And þat ich euer schuld sen Þus miche rewþe on erþe ben!
- a1350 St.Alex.(1) (LdMisc 108)36/125 : His moder…seyþ allas & weylawey þat euere ʒhe born was.
- a1375(1335-1361) WPal.(KC 13)935 : Weilawey þat he ne wist what wo y drye…for is love.
- (c1390) Chaucer CT.Mil.(Manly-Rickert)A.3714 : Allas…and weilawey [vr. weyllawey] That trewe loue was euere so yuel biset!
- a1425 Celestine (LdMisc 463)50 : Weilawey þat þou to me come!
- a1450 PNoster R.Hermit (Westm-S 3)22/6 : Waylowey þat we schul so be bounden to oure fleischly breþeren.
- ?a1450 MLChrist (Add 39996)2008 : Oon of ʒow is þe fende Þat scholde be my gode frende…He may say wailaway Þat he was born!
- c1450(a1400) Libeaus (Clg A.2)586 : Wellaway [Lamb: Wayle-a-waye] Þat euer J bode þys day Wyth two fendes to sette!
c
- a1275 *St.Marg.(2) (Trin-C B.14.39)8 : So deden mony oþere þat singet weilawey.
- c1275(?c1250) Owl & N.(Clg A.9)412 : Þu singest a wynter wolawo.
- a1300 Serm.Liþer lok (Trin-C B.1.45)105 : Þanne maitu singin wei-la-wei, wo-la-wo [vr. wolewo] þat euere were þou borin.
- c1300 SLeg.Edm.Abp.(LdMisc 108)204 : He mai singue weylawei [Hrl: welewei] þat he euere dude amis.
- c1300 SLeg.Edm.Abp.(LdMisc 108)208 : He miʒhte segge weilawey þat euere is lifdawes were.
- a1350 Flem.Insur.(Hrl 2253)8 : Moni frenshe wyf wryngeþ hire honde ant singeþ weylaway.
- (c1395) Chaucer CT.WB.(Manly-Rickert)D.216 : I sette hem so awerke…That many a nyght they songen weylawey.
- c1400 Ihesus doþ him (Bod 416)36 : Þei þat haue wrouʒt it me mai synge welawo.
- c1410(c1350) Gamelyn (Hrl 7334)197 : He herd a frankeleyn wayloway [vr. welaweie] syng.
- a1425(a1396) Maidstone PPs. (Wht)462 : Defautes many þat me deface Makes me syng welaway.
- a1450 Castle Persev.(Folg V.a.354)2217 : I, Wrethe, may syngyn weleawo…I am al betyn blak and blo.
- c1450(c1425) Brut-1419 (Cmb Kk.1.12)376/20 : Þai songyn welawaye and allas þat eny suche tenyez-ballis were made.
- ?a1475 Ludus C.(Vsp D.8)176/245 : Of oure myrthis now xal ʒe se, and evyr synge welawey.
- a1500 Regem regum (Ashm 189)27 : A domys daye…shalt þu synge welawaye, but þu belyve hec predicta.
d
- a1225(c1200) Vices & V.(1) (Stw 34)69/29 : Walewa ðas siðes þat ani mann…scall liuien [read: luuien] more ðe scaftes…ðanne he do his sceppend.
- a1225(c1200) Vices & V.(1) (Stw 34)127/14 : Walawa þessere lare and ðesere dade!
- c1300(?c1225) Horn (Cmb Gg.4.27)57/956-7 : Walawai þe stunde! Wailaway þe while!
- c1330(?a1300) Guy(2) (Auch)p.400 : That euer was y born o wiue, Wayle-way þat stounde.
- (c1390) Chart.Abbey HG (LdMisc 210)343 : Weylewey þe while þat euere we eten þe appel!
- a1400(a1325) Glo.Chron.B (Trin-C R.4.26)5046 : Wailewai [vrr. Walawey, Weylaway; A: Awey awey we sunuol men!].
- a1400 Cursor (Frf 14)15279 : He may say wale-a-way his wirde [Göt: walawa his werd; Trin-C: weile way his burth].
- a1400 Cursor (Frf 14)15369 : Weleaway mai he say þe moder atte him bare.
- a1425(c1385) Chaucer TC (Benson-Robinson)3.304 : Weilaway [vr. waylawey] the day that I was born!
- a1425 Glo.Chron.B (Pep 2014)8808 : Weylaway [A: Awey seli Robelin, seli courtehese].
- a1500(c1410) Dives & P.(Htrn 270)2.245 : Þat euere dede we synne, welaway þe stounde.
2.
In comb. with ful or so: (a) ful (so) ~, alas; also in direct speech: seien so ~;
(b) with that clause expressing the ground of complaint: so ~, alas (that one did sth.);
(c) in generalizing phrase: singen ful ~, to lament;
(d) in expressions of complaint or condemnation, with noun supplying the object of complaint: so ~ the stounde (tide, while), accursed be the hour, alas for the time.
Associated quotations
a
- a1300 Hayl mari hic (Dgb 2)26 : So strange er þai þat we ne may agaynis þaim stond, so way la way!
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)22703 : Þis midel erth, ful wail wai [Trin-C: so wayleway] Al to noght sal brin awai.
- a1400(?a1350) Siege Troy(1) (Eg 2862)157/1997 : Now is þe king of Grece to-day Kyng of Troy, so weleaway [vr. so wylaway].
- a1400 Cursor (Göt Theol 107)9056 : ‘Ʒa, sua walaway!’ he said.
- a1425(?c1350) Ywain (Glb E.9)2090 : Mi leman set me sertayn day And I it brak, so wayloway.
- a1450(?c1350) Pride Life (ChrC-Dub)327 : Ʒe world is nou, so wo-lo-wo, In suc bal ibound.
- a1450 Yk.Pl.(Add 35290)32/92-93 : Be tyme of none alle lost had wee, sa welawaye; Sa welaway for harde peyne!
- c1450(1369) Chaucer BD (Benson-Robinson)729 : Phyllis…Heng hirself, so weylaway!
b
- ?a1350 ME Verse in Anglia 92p.78 : Þat i þe lete, so waylaway.
- a1450 Yk.Pl.(Add 35290)27/148 : So wel away That euer I did þat dede.
- a1450 Yk.Pl.(Add 35290)317/309 : So wala way Þat euere I was in…wille Þat tristy trewe for to be-traye.
c
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)15367 : Ful walwa þan mai he sing þat cursed ful o care.
d
- (c1390) Chaucer CT.ML.(Manly-Rickert)B.370 : Thyn instrument, so weylawey [vr. weylowey] the while, Makestow of wommen.
- a1425(c1385) Chaucer TC (Benson-Robinson)3.1078 : Thi wile Serveth of nought, so weylaway [vrr. welleawoy, whelaway] the while.
- a1425(c1385) Chaucer TC (Benson-Robinson)3.1695 : Cruel day, so wailaway [vrr. wellowoy, well-a-way] the stounde, Gan for t’aproche.
- a1425(c1385) Chaucer TC (Benson-Robinson)5.700 : That I was born, so weilaway [vr. welowey] the tide!
- a1450 Castle Persev.(Folg V.a.354)3020 : So welaway þe whyle!
3.
In comb. or cpd. with a interj., hei interj., or o interj.: (a) a (hei, o) ~, alas;—also with pron. in direct address; alas and a ~;
(b) with clause, usu. with hou (that), expressing the grounds of distress: a (o) ~, alas (that sb. did sth., how sth. is, etc.); also, in generalizing phrase: seien a ~ that, to express regret that (sth. occurred);
(c) with noun supplying the ground of the complaint: a ~, alas for or because of (sth.).
Associated quotations
a
- ?c1335 Swet ihc hend (Hrl 913)p.83 : A wailowai, þou clotte of clai!
- a1400 HEuen it es (Adv 18.8.1)7 : Sinful man, bot þu þe mend and for-sak þin wikkid sin, þu mon singge ‘hay wailaway.’
- a1425(c1385) Chaucer TC (Benson-Robinson)4.972 : O welaway! So sleighe arn clerkes olde That I not whos opynyoun I may holde.
- (c1426) Audelay Poems (Dc 302)139/195 : Alas! alas! and a waylaway!
- c1450 ?C.d'Orl.Poems (Hrl 682)24/714 : Y…am, o welaway, The most woofulle caytijf…of fraunce.
- a1500(a1460) Towneley Pl.(Hnt HM 1)153/432 : Shall he haue more pauste then I? A waloway!
b
- a1200 Trin.Hom.(Trin-C B.14.52)183 : Aweilewei…þat ich auere was to þe iteied.
- c1230 Ancr.(Corp-C 402)57/22 : O weilawei…hu is gold iþeostret!
- c1300 SLeg.Becket (Hrl 2277)p.59 : A weilawai [Ld: Allas þat] such a man…So febliche wende over lond.
- c1380 Firumb.(1) (Ashm 33)693 : Þow schalt sayn ‘a weleway’ þat y cam.
- c1450(c1380) Chaucer HF (Benson-Robinson)345 : O wel-awey [vr. waillewey] that I was born!
c
- a1450 Glo.Chron.B (Lond-U 278)5046 : A weillaweye [A: Awey, awey we sunuol men!].
- c1450(c1415) Roy.Serm.(Roy 18.B.23)274/3 : Avelavey oure vnkendnes!