Middle English Dictionary Entry
sabā̆t n.
Entry Info
Forms | sabā̆t n. Also sabate, sabbat(te, sabbaut, sabot(e, sabbot, sabotte, sabath, saboth & (errors) sabadt, sobot; pl. sabates, etc. & sabaz. |
Etymology | OF sabat & L sabbatum, pl. sabbata; ult. Heb. |
Definitions (Senses and Subsenses)
1.
(a) The seventh day of the week, observed by the Jews as a day of religious rest, in accordance with the commandment of God transmitted to them by Moses; the Sabbath, Saturday; (b) dai of (the) ~, the Sabbath day; journei of a ~, a Sabbath day's journey, the distance Jews were allowed to travel on the Sabbath day; holden (halwen, kepen, observen) ~, halwen the dai of the ~, to keep the Sabbath; breken ~, fail to observe the Sabbath; brekinge of the ~; (c) in cpd.: ~ dai, the Sabbath day; halwen (kepen, saven) ~ dai; (d) the first day of the week, observed by Christians as a day of religious rest, in commemoration of the resurrection of Christ; Sunday, the Lord's Day; (e) any other day, or a seventh month or year, in which religious rest is enjoined; ~ of months, the seventh month of the Jewish calendar, in which several major festivals occur; ~ of yeres, the seventh year, during which the land was to be left uncultivated (see Ex.23.10, 11 and Lev.25.2-7), sabbatical year; ~ of sabates, the jubilee year, the fiftieth year after the succession of seven sabbatical years (see Lev.25. 8-16 and 23-55); (f) a time or period of rest; gostli (spiritual) ~, spiritual rest; (g) the Hebrew word shābbath, understood to mean 'rest'.
Associated quotations
a
- c1300 SLeg.Inf.Chr.(LdMisc 108)382 : Ore lawes he [Jesus] al to rent And bi sabat ore folk schent.
- a1325(c1280) SLeg.Pass.(Pep 2344)768 : Þe holy day was hare Ester day..And þe Saterday a morwe þat hare sabbat is.
- (1340) Ayenb.(Arun 57)7/19 : Ine þe stede of þe sabat þet wes straytliche y-loked ine þe yalde laȝe, zet holi cherche þane sonday to loky ine þe newe laȝe.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Num.28.10 : Ȝe sholyn offre..lycours þat laufulleche been held by eche sabbotys [vr. sabotis; L sabbata] in to brent sacrifise euerlastynge.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Is.1.13 : Þe newe moone & sabat & oþere festis I shal not bern.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Lam.1.7 : Seeȝen hir þe enemys & scorneden hir sabatis [vr. sabatus].
- (c1384) WBible(1) (Dc 369(2))Mat.12.5 : In sabothis [vr. the sabbates] prestis in the temple defoulen the sabothis.
- (c1384) WBible(1) (Dc 369(2))Mat.12.8 : Trewly mannys sone is, ȝhe, lord of the sabot.
- (c1384) WBible(1) (Dc 369(2))Mark 2.27 : The sabote is maad for man, and nat a man for the sabote.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)11987 : Apon þair sabadt þus he did; Mani childer was þar emid.
- a1400(a1325) Cursor (Vsp A.3)11997 : Qui dos þou men sli plaint to mak, For þi wircking on vr sabbat?
- a1425(?a1350) Nicod.(1) (Glb E.9)774 : Þai said halely he suld be slane when þaire sabot [vrr. sabbaut, sobot] war past.
- a1425(a1400) Paul.Epist.(Corp-C 32)Col.2.16 : No man deme ȝou in mete or drynk or in partye of þe feste day..or of sabatys.
- a1425 Here begynnes a new (Roy 17.C.17)7 : That tyme was Sabotte in ther lay That now wyt us es Pasche day.
- ?1435 Lond.Chron.Jul.(Jul B.2)5 : There ffelle a Jewe into a pryvy..on a Saturday; And he wolde nat suffre hymsylff to be drawen out ffor reuerence off his Sabot.
- 1447 Bokenham Sts.(Arun 327)5698 : Aftyr þe sabat þe next morwenyng On-to þe sepulcre she gan hyr hye.
- c1470 Bible F.(Cleve-W q091.92-C468)57/12 : The peple..to-morou shal assemble in this toun for the Sabate and the Pasque.
- ?a1475(?a1425) Higd.(2) (Hrl 2261)4.267 : Oure Savioure Criste was borne in the ende of the xlij yere of Augustus, in the nyȝhte of the holy Sabotte [Trev.: Saturday].
- a1500(c1410) Dives & P.(Htrn 270)1.267 : Þe Sabat..in þe elde lawe is now changid into þe Sonday.
b
- c1225(?c1200) HMaid.(Bod 34)16/242 : Þeo þe habbeð from ham forcoruen flesches lustes & haldeð mine sabaz..Ich bihate ham..i me kineriche.
- (1340) Ayenb.(Arun 57)7/5 : Loke þet þou halȝi þane day of þe sabat.
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Is.56.6 : Þei herien hym & loouen his name..eche man keping sabath.
- (c1384) WBible(1) (Dc 369(2))1 Mac.2.32 : Thei..ordeyniden aȝeins hem bateile, in the day of sabothis [L sabbatorum].
- (c1384) WBible(1) (Dc 369(2))John 5.18 : Not oonly he brak the saboth, but..he seide his fadir God, makinge him euene to God.
- (c1384) WBible(1) (Dc 369(2))Deeds 1.12 : Thei turneden..fro the hil that is clepid Olyuete, the which is bisydis Jerusalem, hauynge the iurney of a saboth [WB(2): an halidaies iourney].
- a1400 Cursor (Frf 14)13916 : Quar-for hate ȝe me þan for I made hale a seke man a-pon þe day of ȝoure sabat?
- a1425(c1384) WBible(1) (Corp-O 4)Ezek.20.20 : Halewe ȝe my sabothis.
- a1425(c1384) WBible(1) (Corp-O 4)Ezek.46.1 : The ȝate of the ynner hous..in the day of saboth..shal be opnyd.
- a1425(c1395) WBible(2) (Roy 1.C.8)Ex.20.8 : Haue thou mynde that thou halowe the dai of the sabat.
- c1425 Mirror LM&W (Hrl 45)178/14 : God in the olde lawe comaundeþ to kepe & holde þe saboth.
- (?a1439) Lydg.FP (Bod 263)8.555 : Fauourable thou wer in thi desir To suffre Iewes ther Sabat to obserue.
- c1450(c1400) Vices & V.(2) (Hnt HM 147)235/28 : God comaundide so streiȝtliche to kepe þe Sabat [Ayenb.: zeterday] in þe olde lawe.
- c1475(c1450) Idley Instr.(Cmb Ee.4.37)2.A.791 : Thow shalt kepe thy sabot.
- a1500 Nicod.(4) (Hrl 149)58 : He ys not worthy to dey, nowthyr for brekynge of the sabat ne for helynge of the peple.
c
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Num.28.9 : Þe sabot day..ȝe sholyn offre two lombys of oo ȝeer vnwemmed.
- a1400 Cursor (Trin-C R.3.8)17355 : Aftir þat sabot day was gone, þidur coom þei euerychone.
- a1425(?a1350) Nicod.(1) (Glb E.9)781 : Efter þaire sabot day alssone of iosep haue þai thoght.
- a1425(c1395) WBible(2) (Roy 1.C.8)Luke 4.16 : He cam to Nazareth..and entride aftir his custom in the sabat dai [L die sabbati] in to a synagoge.
- c1430(a1410) Love Mirror (Brsn e.9)129 : On a sabbott day as the disciples of oure lorde Jesu wenten with hym..they weren a hungred and pluckeden the eeres.
- ?c1430(c1400) Wycl.Prelates (Corp-C 296)58 : He helid a sik man vpon þe sabaat day.
- a1450 Yk.Pl.(Add 35290)256/44 : Oure lawe he brekis with all his myght..Oure Sabott day he will not safe.
- c1450(a1400) Orolog.Sap.(Dc 114)354/13 : Euery man dwelle by hym-selfe, and no man passe þe dore of his hous vpon þe sabot-daye.
- c1450 Dives & P.(Lchf 35)1.33 : God bad us haue mynde to halwe the Sabot day.
- (1451) Capgr.St.Gilb.(Add 36704)77/16 : The last day of Seynt Gilbert lif was a Sattirday; we schuld clepe it a Sabat-day be þe mor congrue name.
- ?a1475(?a1425) Higd.(2) (Hrl 2261)4.327 : Whiche peple keped theire Sabbatte day [Trev.: Saturday] and hade hyt in so grete veneracion that thei wolde not ordeyne meyte þat day.
- c1475(c1445) Pecock Donet (Bod 916)130/12 : Crist translatid, chaungid, and turned þe oold sabot daie of Jewis, which was þe vij daie of þe weke..into þe newe..halidaie of cristen men.
- a1500(?a1450) GRom.(Hrl 7333)30 : Hope we hit is our lord ihesu crist, þe which hath ordeyned for lawe, þat ech man shold kepe þe saboth day [vr. holyday].
- a1500 Nicod.(4) (Hrl 149)45 : He seyeth hym-self that he ys Goddes Sone and kynge, and dyffouleth oure sabaat-day [F sabat; vr. samedi].
d
- c1475(c1445) Pecock Donet (Bod 916)130/14 : Crist translatid, chaungid and turned þe oold sabot daie of Jewis which was þe vij daie of þe weke..into þe newe sabot, or new halidaie of cristen men, þat is to seie, þe sundaie.
- a1500(c1410) Dives & P.(Htrn 270)1.267 : Our Sabat, þat is in þe Sonday, at þe laste schal turnyn into endeles reste, ioye, and blysse.
- a1475 *Sidrak & B.(Lnsd 793)11972 : Þat shal be on a Sonday, Þat now is saboth in oure lay.
e
- (a1382) WBible(1) (Bod 959)Lev.25.4 : Þe seuynþe..ȝeer of þe loond shal be þe saboot of þe restynge of þe lord; fild þou shalt not sowe & vyne þou shalt not kutte.
- a1425(c1395) WBible(2) (Roy 1.C.8)Lev.23.24 : In the seuenthe monethe, in the firste day of the monethe, schal be sabat memorial to ȝow..and it schal be clepid hooli.
- a1500(c1410) Dives & P.(Htrn 270)1.280,281 : We fyndyn..in holy writ..a Sabat of moneþis..þat was þe seueþe monyth þat man and beste schuldyn..restyn hem..Also we fyndyn a Sabat of ȝerys, þat was þe seueþe ȝer, for þat ȝer þe lond restede þat it myȝte beryn þe betere & þe mor plentevouslyche aftir..Also we fyndyn a Sabat of Sabatis, þat was þe fyftyd ȝer, ordeynyd of God for reste of þe lond, of beste, of man, & namely of hem þat wern in trauayl of tribulacioun..Be þe Sabat of moneþis is vndirstondyn reste þat men han in þe lyf contemplatyf..fro vycis and temptacionys..Be þe Sabat of ȝerys whan þe lond restede þe seueþe ȝer is vndirstondyn þe reste þat our soulys schul han in blysse whil þe erde of our bodyys schal restyn in þe graue. Be þe Sabat of Sabatis..is vndirstondyn þe reste withoutyn ende þat we schul han in heuene blysse.
f
- (a1398) *Trev.Barth.(Add 27944)127b/a : When we comeþ to þe sabooth of endeles reste, þanne we schal haue ioye.
- (c1443) Pecock Rule (Mrg M 519)308 : We kepen in alle oure werkis a perpetual spiritual sabot..we maken a goostly sabot or a goostly holiday.
- a1500(c1410) Dives & P.(Htrn 270)1.263 : In þe seueþe day is þe Sabat, þat is to seye, þe reste of þin lord God.
- a1500(c1410) Dives & P.(Htrn 270)1.267 : Þe holy gost hath ordeynyd þe Sonday to ben halwyd for þe reste þat mankende schal takyn aftir sexe agys of þis world on þe Sonday, whiche reste & Sabat neuyr schal han ende.
- a1500(c1410) Dives & P.(Htrn 270)1.273 : God bad us þat we schuldyn principaly trauaylyn to han Sabat & reste of herte & of þout, withoutyn whyche reste & Sabat we mon halwyn wel non halyday.
g
- (1340) Ayenb.(Arun 57)7/15 : Þis word zeterday þet þe iurie clepeþ sabat is ase moche worþ ase reste.
- a1500(c1410) Dives & P.(Htrn 270)1.267 : Sabat in Ebrew is reste in Englysch.