Les œuvres libertines de Cyrano de Bergerae ... / précédées d'une notice biographique par Frédéric Lachèvre.

LE PEDANT JOUE7 COMEDIE

71

PAQUIER
N'est que feinte.
GRANGER
Donc mes Ve~ux, donc mes oreilles....
PAQUIER
Vous ont tromp4.
GRANGER
Conte-moy donc, la s~rie et la concate~nation' des projets qu'ils mnachinent.
PAQUIER
Qute diantre, que vous avez la teste dure!1 Je vous ay dit que vostre
Fils a contrefait l'yvrogne, afin que tantost Corbineli vous persuade plus
facilement qu'ayant pris querelle dans les fume'es de la debauche, il se
sera batu et rest6 morta sur la place.
GRANGER
Mais a( cui bono' atoute cette machine de fourbes?
PAQUIER
C ui bono a)? Je m'en vais vous l'apprendre. C'est qu'estant ainsi
tre'passe', Madem oiselle Genevote, laquelle a pris langue des conjurez, doit
feindre qu.elle avoit promis au d~funt de l-espouser vif on mort, et qu'ia
momns de s'estre acquite'e de sa paroIN, elle n'ose vous donner la main.
Corbineli l~-dessus vous conseillera de luy faire 6pouser le cadavre (au
moins de faire toutes les ceremonies qu'on observe dans [action des espousailles) afirn qu.estant [ainsi] libre de sa prornesse, elle vous la puisse engager. Suppose' donc, comme uls s'y attendent bien, que vouts leur /assiez
muttuellernent b prester la toy conjugate, vostre Fils snort doit ressusciter,
et, la tenant entre ses bras, vous reinercier dui pr6sent que vous Iuy aurez
fait.
61RANC.EII
Donc, la mine est 6venit6e, et j'en suis obfig6 Ai Paqujier mjon factotuin? Je ne te donneray point une Couronrie Civique A la faqon des
Romains, quoy que tu. ayes sauve' la vie "a un Bourgeois, honorable homme,
Maistre Mathieu Granger, ayant pignon sur rue"; mais je te donne un
impost sur la pitance de mes Disciples'. Voicy Ihbeure 'a laquelle ces Pescheurs s'empestreront dans leurs propres filets. Justement, j'appergois le
Fourbe qui vient. Consid~re lh ton aise la tempeste dui Port.
a) 1654:aura estd tud. - b) quand vous leur aurez fait.
(1) Enchainement, en latin concatenacio. - (2) ((Gui bono a signifie:A quoi bon
G'est un spdcimen du latin familier qui se parlait dans les colllges. - (3) On avaiL
accusd Grangier de malversations au ddtriment des boursiers de son co~lge. It s'est
duifendu de cotte accusation dans un Nkmoive sur l'ltat do ce colI~ge, niant qu'il ait
accepti des pots de via 1. son profit, etc. (P. L.)