Les œuvres libertines de Cyrano de Bergerae ... / précédées d'une notice biographique par Frédéric Lachèvre.

32

LE PEDANT JOUE, COMEDIE

GARBAU
Aga, on me venet ravod6 de sa Philophie. Ard6 tenez, c'est tout fin
dret cornmme ce grand Cocsigrue de Monsieu du Meny; vous sgavez bian,
qui avet ces grands penaches quand je demeurais chez Mademoirelle de
Carnay. Dame pelamor qu'oul estet brave comme le tems, qu'oul luiset
dans le moule, qu'oul jargonet par escousse des Asnes A Batiste, des P6resPaticiers '; il velet que je l'y fisiesmes tretous l'obenigna. Pelamor itou, i
ce que suchequient les mediseux, qu'avec Mademoirelle nostre Mestraisse,
il boutet cety-cy dans cety-lt (ce n'est pas ce nonobstant, comme dit l'autre, pour ce chore-li, car ard6 bonne renommee vaut mieux que ceinture
dorie). Mais par la morguoy sphesmon, c'estet un bel oisieau pour torner
quatre broches; et pis 6tou l'en marmuset qu'oul estet un tantet tarabust6
de l'entendement. Bonnefy la barbe l'y estet venue devant eune bonne Ville
al luy estet venue/ devant Sens. Ce Jean qui de tout ce mesle, il y a desja
une bonne escousse, da s'en venit me ramener avos les eschegnes eune
houssene de dix ans. Vartigue, je n'estes pas Gentizome pour me battre en
deiiil, mais...... O don c'estet Mademoirelle, nostre Mestraisse, qui
m'avet loiiu et stampandant il voulet, ce dit-il, me faire, ce dit-il, enfiler
la porte. (( O ce me fit-il, je te feray bien enfiler la porte, ce fit-il. ) Guian,
cette parole-li me prenit au coeur. o O par la morguoy, ce l'y fis-je, vous
ne me feraiz point enfiler la porte, et pis, au fons, ce l'y fis-je, c'est Mademoirelle qui m'a loiie: si Mademoirelle veut que je l'enfile, je l'enfileray
bian, mais non pas pour vous. )
GRANGER
Or Qa, nostre Gendre, mettons toutes querelles sous le pied, et donnons leur d'un oubly au travers les hypocondres. Si l'Hym6nde porte un
~ flambeau, ce n'est pas celuy de la Discorde. II doit allumer nos coeurs, non
pas nostre fiel: C'est le sujet qui nous assemble tous. Voila ma fille qui
voudroit desji qu'on dist d'elle et de vous ( Sub, super, in, subter, casu
junguntur utroque, in vario sensu' ).
MANON
Mon PNre, je ne suis pas capable de former des souhaits, mais de
seconder les vostres. Conduisez ma main dans celle que vous avez choisie,
et vous verrez vostre fille d'un visage 6gal, ou descendre ou monter.
GRANGER
Rien done ne nous empesche plus de conclure cet accord aussi-tost
que nous sgaurons les natures de vostre bien.
FLEURY
Li-donc, ne perdons point de temps.
(1) Gareau appelle ainsi les Anabaptistes et Peripateticiens. - (2) R6gle dixseptimme de la Syntaxe de DespautBre: Sous, dessus, dans, dessous, dedaus, se
mettent aux deux cas, dans tous les sens (R. de G.).