Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

80

80 Jtemoirs of the Ameruxan Folk-Lore Society

Y entonse le dijo el diablo a la muje'i que se lo diba a come~i a lo
do. Y la hija lo oyo6 y se lo dijo a Juansito, y se prepararon pa
jui'se. Y eya cogi6' una cabesa de ajo, y una semiya de naranja, y
un cuadro de asul, un grano de sai, y una bica de jabo'n, y salieron.
Cuando ei diablo le dijo a la mllje': - Vamo pa-ya pa come'inolo,
- no encon~traron nadie. Y entonse'se monto en un cabayo y clav6'
enjila'ndose pa donde blian dio lo do. Y cuando ya taba seica dise
Blanca Nieve: -~ AhM viene papa, - y tira la semiya y se voivi6'
una mata de naranja y ei naranjero. Cuando viene ei diablo y le
pregunta ai naranjero qui si no bia vito una muj ej y un hombre
pAsl po ahll. Y ei naranjero le dijo que no. Entonse ei sefu.
Yentonse eya cogi6' ei grano de sai y ei cuadrado de asul y se
voivi6' un braso de mai y cogie'n un bote y pasaron ai otro lao y
siguie'n caminando y yegaron a una suida'. Y Juansito queri'a vei
su familia, y le di jo a Blanca Nieve que se eperara ayi' fuera, que
e'i veni'a pronto. Y Blanca Nieve le dijo que si se dejaba besa64 la
diba a oivida'i.
Y e~i fue' pa su casa y le desia a to que no lo besaran. Pero se acot6'
en una hamaca y se quedo doimido. Entonse vino una ti'a que no lo
bi'a vito y lo beso6. Y cuando recoido6 se le bia oividao Blanca Nieve,
y entonse se caso6 con otra mudh~acha.
ALCADIO CABREJA
MONTE CRISTI.
452. BLANCA FLOI.J
Una ye un muchacho ju6' donde un rey bucando trabajo, y la
jija dei rey se enamoro dej muchacho. Ei rey le di6' trabajo y lo
mand6' a tumba'i paima. Y e6i se puso a yorai poique e6i no podia
tumb'ij la paima y si no la tumbaba lo diba a pasa'i a cuchiyo.
Y ju6" la joven que se yamaha Blanca Floi y le dise: - i Poi
qu6' tii yora? - Y 6i le dij o: - Poique tu papa' me pasara a cuchiyo
poi que yo no pueo tumba'i la painma. -. Y eya le dijo: -No te
apure que yo te la tumbare'. - Y se la tumb6' toita.
Yai cabo de aign dia le dise ei rey: - Fransico, toma eta
semiya de patiya y vete a la loma y sit~mbrala, y me trai la patiya
eta memia taide. - E quer e6 desii que la semiya diban a dai patiya
aque'i memo dia. Y ei se puso a yorali, poique si no lo jasia asina,
lo diba a pas Al poi cuchiyo. Y lo vido Blanca Floi y le dise:Poique ' que tui yora? - Y e6j le dise: Poique tu papa' quiere que
siembre semiya de patiya y que la patiya ten madura eta memia
taide. - No te apure: sie'mbrala y tfi vera' que poj la taide ya van
a tai madura.
Cuando le trujo la patiya aj rey, seguido pens6' que taive' podia
sei con la ayuda de Blanca Floi. Y tranc6' a lo do en un aposento
1Spanish, 123.