Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

74

74 Memoirs of the American Folk-Lore Society

que taba dentro vido un enano que yevaba muchisima yave, y
Juanito lo sigui6' y cuando abri6' una pueita en la torre Juanito cogi6'
una piedra y le di6' un goj-pe tan fueite que lo dej6' atolondrao.
Entonse vido que ayi' memo era donde taba la prinsesa. La
prinsesa le dijo entonse como era que se podian ecapa6i sin que e'i
gigante se diera cuenta. Entonse con la yave que le quit6' ai enano
abrio6 la puejta y se pudieron ecapa'i
Cuando yegaron a la suida' ya taba to eso yeno de fieta y banquete y lo c asaron seguido, y j ueron mui' felise.
SOCRATES MEDRANO
BONAO.
46. EL ANILLO DE LA BRIYJA.
Ilabia una ve en u~n pai un pobre que tenia tres-hijo, y todo etaban
enamorado de una mima muchacha que se yamaha Maria. Pero un
viejo avaro que vivia mui' selca empes6' a enamorala. Y el padre de
la muchaclia, viendo que el avaro le convenia, retir6' la entrada de
lo hijo del pobre.
Ricaldo, que era el mayol de todo eyo, fue6 a declarase a Maria
ante que el avaro hubiera conquitado su amol. Caminando un dia
pa la granja, encontr6' la'ti~a Cripina, que era una vieja flaca y
mifea, que la tenian po bruja. Eya le dijo: - Bueno dia, mi hijo.
i Ado'nde va tan de maniana? - El no le conteto6, y apret6' el paso
pa yegal pronto a la granja del padre de Maria. Cuando yeg s le
declaro6, pero eya le repondi6' con una sonrisa bulona.
Fue" Rolando, el segundo y tambi6n se encontr6' con la tia Cripina
y no le hiso caso,. pero tambi~n fracas6' con Maria. Entonse fue' el
telsero, el ma joven, Robelto, que era simpaltico, intelligente, pero,
tenia po defeto una nanl mui" lalga. Cuando la tia Cripina le pregunto6, a do'nde iba, le repondi6' que a un asunto muf impoltante:
a pedil la mano a Maria. - Eso e sielto. - Le dijo eya. - Pue toma
ete aniyo y di: enco'gete.
Lo hiso asi' y su nani diminuy6" tre dedo de lalgo y qued6' su rotro
helmoseado. Cuando yeg6' a la granja de Maria, e"l se le declar6', y
eya lo aselt6'.
Pero ante de declara'sele, etaba el viejo avaro. Entonse Robelto
se puso a desil: - Crese, crese. Y la nanl del avaro aument6' tre
dedo de lalgo. El avaro dijo: - i Me habra' picao una avipa? Ma
talde el viejo supo que era pol el aniyo, y le ofresi6' mil peso si se
la ponia chiquita. El dijo que si, y a lo tre dia se caso con Maria
y vivi6' mui' feli.
LIUIS EMILIO GER6NIMO.
SEIBO.