Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

Folk-Lore from the Dominican Republic 7

71

-ute6 eta' ya serca de 61. Ute6 va a yegar a una casa, que ahi' eta' el
remedio de la vita de su padre. Cuando ute6 yegue vera' un p aj aro y
una jaula. Si ute' coge el p'j'aro, no coja la jaula, y si coge la jaula no,coja el p'j'aro. Vera' tambie'n una epada y una vaina. Si ut6' coge la
epada no coja la vaina, y si ut6' coge la vaina, no coja la epada.
Tambie'n vera' una ninia y un vetido. Si ut6' coge la nliia no coja
el vetido, y si ut6' coge el vetido no coja la inifa. Y cuando, yegue,
t6ver'a lo que lo cuidan. Si xite' lo ye con lo-s-ooairo cojalo,
y si lo ye con Lo-s-ojo serrado,' no lo coja. Y en todo lo-s-apuro
que ut6' se yea diga: "Buen hombre, valleme aqui". - Lo do siguieron
su camino.
EL caminante entr6' por primera Lu y vio6 el p'j'aro y vi6' la jaula,
y dijo: - Si cojo el p'j'aro, i donde encuentro una jaula para ese
pajaro'? y si cojo la jaula, i donde encuentro p'j'aro para eya'?
- Entonse lo cogi6' todo. Y entonse le cayeron a tra' a comerselo lo
que cuidaban el encantamento, y 61 no se acordaba de desir: "Buen
amigo, valeme". Por fin se acordo6. Y entonse el buen amigo lo
sac6. Cuando etuvo fuera le dijo: - lCaramba! 1Tanto que le
encargue6 que no cogiera la do cosa. Aliora, vuelva: si ut6' coge la
epada no coja la vaina. Entonse 61 fue6 y vi6 la epada y la vaina,
y se dij o: - Si yo coj o esa epada, i do'hde encuentro vaina? y si
cojo la vaina, i d6nde encuentro epada'? Y cogi6' la do cosa. -Y le
cayeron a come'rselo lo que lo etaban cuidando. Al cabo de etar
luchando un rato fu6' que yam6' al buen hombre. Cuando el buen
hombre vino le dijo: - Amigo, ut6' si que 6" cabesa dura. Aliora
vuelva y vera' una nifia y un vetido, si ut6' coge la nii'ia, no coja el
vetido, y Si ut6, coge el vetido, no coja la nifia. - Pero cuando 61
fu6' se le olvid6' y cogi6' lo do, y ya que etaba murie'ndose se acordo6
de su amigo y lo yam6' y 61 lo sac6' del apuro, y le dijo: - jBarajo!
Amigo, ut6' si 6' fuerte. Ute6 tiene ahora en su mano el remedio de
su padre. Cuando ut6' yegue, le pone una ponchera de agua; el
pajaro se bania y ut6' le lava la cara a su padre y vera' como el
primer dia. dede'ahora, y en todo lo aprieto que ute6 se yea digra:
"Buen amigo, va-'eme aqui" -Entonse se depidieron.
El dia que cumplia un aiio yeg6' al lugar donde liablia prometido
encontrar su-s-hermano. Ya su-s-liermano lo etaban eperando. Ya
tenian vita una furnia y lo invitaron para que fuera a verla y lo
empujaron y lo echaron en eya. Y entonse cogieron el p'j'aro, la
epada y la vaina y se fueron mui' contento a yevarle eyo el remedio,
a su padre.
Pero cuando yegaron le pusieron eyo la ponchera al p'j'aro, pero
el no se bafio6. Entonse eyo lo baniaron y le lavaron la cara a su
padre, y se puso ma' siego. La epada no sali'a de la vaina, ni la
nifia liablaba ni se rei'a, ni el p'j'aro cantaba.
Juanico, que etaba entre la cueva sin comer ni beber en tanto
dia, ya etaba para morirse, cuando ya murie'ndose se acuerda del
buen amigo y lo yam6". Entonse 61I lo sac6', y le diijo que dede el dial