Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

52

52 Memoir~s of the American1 Folk-Lore Society

que la homba que yo voy a tiral va a cael un poco mal pa ay4,
donde vive su familia. - Entonse el gigante se epant6' y dijo:
- Ay, no! Si la homba esa eplota y mata a mi padre 6' como si me
matara a mi. No la tire, compai Pedro. a s u qee op
Pedro gan6' otra ye.
Dipue' un dia el compa~i Pedro oyo que el gigante taha hablando,
con su mujej de il a pecal pa matal al compali Pedro. Y el compMd
Pedro al oil eso se prepar6' de un todo, y dipue' salieron en la nochesita, y al compali Pedro lo pusieron en el holde de un presipisio a
dolmij. Perq el compal Pedro al vel que taban el compali gigante y
La mujej dulmiendo, yeg6' y puso la mujel del gigante en el holde
del presipisio, y el se puso a dolmil junto con el gigante. Y dipue'
le dijo el gigante: - LevaI4ntate que ya el compali Pedro ta dulmiendo. Y entonse el compaM gigante creyendo que era el compa'i Pedro
tir6, a su mujej pol presipisio, y se fue' pa su casa disiendo a la que
61 crelia que era su mujej: - iDo'nde etara- el compa'i Pedro a eta
hora? Ya ira' camino del sielo. - Pero al voltialse vido que la
mujel con quien se top6' fu6' con el compaM Pedro. Entonse le dijo
yorando: - S Ay, comp~i Pedro! Ut6' me ha liecho matal mi mujel.
- Y entonse el compali Pedro le dijo que eL lo que etaba era defendiendo su peyejo.
J. V. 5013k
LA VEGA.
26. JUAN BOBO.'
Hahia una ve un joven que se yamaha Juan Pere. Ete joven era
tan hobo pie le pusieron de apodo Juan Boho. Un dia, que su.
maal mn6avende meale dijo su mamia: - Si no viene
con el dinero de la yenta, no comeremo hoy. -A lo que repondio6
Juan: - Mama', no se apure que no se lo voy a fial ni a mi suegra
- y Se fue".
Por el camino se posaron tanta mojca sohre el melao que Juan
Boho le dise: - Miren, sejioritac, mi mama no quiere que yo fie el
melao, polque noc vamo a quedal sin comel, asli e" que se pueden
ir a hucal dinero. - Pero como la" mojca no lo entendian, siguieron
en su tarea. Juan iha tan rahioso que le" dijo: - Mfiren, sefiorita~
de la falda negra, se lo voy a fial, pero ya sahen que me lo tienen
que pagal, y disiendo y hasiendo, vir6' el vido'n del melao y se lo
reg6 en el camino a la mojca.
A lo tre dia la mama' de Juan lo yev6' a oir misa. Como 61 no
etaha aco'tumhrao a oir misa, se aserc6' al cura. Y entonse se
fijo6 que el cura tenia una mojca en la nuca. Entonse se acord6' Juan
del melao, y como la mamai lo hahia regafiao tanto por lo que hiso,
le dise a la mojca: - Giga, se~fforita, a ver si me paga el melao que,

1 Spanish, 184, 187.