Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

46

46 Memoirs3 o/ the American Folk-Lore Society

talego e dinero. - Compall, e' que una cosa asi el que yo quiero pa
arreglal aqueya mujel que yo tengo, que a ninguna hora no quic
tal si 110 e peleando conmigo. Compali, ve'ndame ese pito, que tal.
ve ut6' incuentra a compral otro. Comphi, ve'damelo que yo le voy
a dal ocho talego.
Tanto le rog6' Juan jata que Pedro dijo: - Compali, solamente voy
a complaselo, - y se lo vendio6. Cuando Juan yeg6' a su casa la
mujej etaba en esa hora lo mai tranquila, y disie'dole: - Ya sli
encontr6' el coco tuyo. Pelea ahora, que yo te pago pol que pele6
aliora. — Y emprensipiaron a peleal. Y el sac6' Su cuchiyo y le di6'
una puiiala'. La trite infelli realmente cay6' muelta, &el disiendo, entonse: - iPa que pelW Como al cabo de do s-liora el pita su tre
pito como sei vese, y la mujel ni siquiera meneaba un pie. Ecai~ndose,
a yoral, y disiendo: - Cuidado si eta' a revel ese pito. Lo voltea
del otro Lao: tampoco se meneaba. Entonse el jal6' el mimo cuchullo
y se mat6'.
JUAN CANDELARIO
SEIBO.
21. PEDRO ANIMAL Y EL COMPADRE.1
A Pedo sele aranc2 que no tenia ni pa comel. Teniau' on
padre mui' rico y el compadre le desia, a Pedro que lo visitara. Y le
desia Pedro Animal a su compadre que el po su pobresa no podia,
visitalo y que lo iinico que le quedaba era un chivo. Y el compadre
le desia a Pedro que matara el cliivo y lo visitara.
Tanto le rogo el compadre a Pedro que un dia le dijo a la mujel
que matara el chivo pa il donde su compadre. Y Pedro le dijo a la
mujej que cogiera la bej'iga y la yenara de sangyre pDa il donde s-a
compadre. Y le dise: - Te mete la bejiga en el seno yena de sangre.
Cuando yo te diga: "Mueje, yen a pulgalme" dime que no, que a la,
tre vese yo te voy a saltal ensima con el cuchiyo y te lo entierro en
la vejiga, que salga la sangre y entonse tui te hase la muelta. - Pedro tenia un pitico y le dijo: - A la tre vese de yo tocal el pitico,
tf' te sienta.
Asii lo hiso y cuando el compadre vi6' q~ue con el pitico podia
resusital la mujej, le ofresi6' una suma de dinero pol el pitico. Pedro
se lo neg6'. Y dijo el compadre que como se hasia d1 sin ese pitico.
Y desia el compadre: - Ut6" me lo vende, que ute' consigue otro.
- Y dijo Pedro: - Bueno, compadre, se lo voy a vendeb, pero me
va a tenel que dal tre talego po 61. Ej compadre aseito6 a dal
lo tre talego po el.
Pedro le dijo a su compadre que ya se iba. Y depue' de Pedro
habelse ido el compadre queria eperimental. Y va y le mete el

1 Spanish, 172, 173; Porto Rico, vol. 34, tale 37.
2 Was penniless.