Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

36

36 M emoirs of the American Folk-Lore Society

la diligensia de la casa y. toda la negosiasione. Juan Bobo se ensel6'
con su helmano, disie'ndole: - i Po que' tu't no me yeva andal contigo,
sino siempre me deja en la casa cosinando y barriendo y atendiendo
a toda clase de animar? ~ Que' asunto e-s-e'se que ute' a mi' me tiene
de uni guardacasa, y tut no me yeva a pasial contigo sabiendo tui que
La foltuna que nuetro padre no dej6' fu6 para que la difrutemo ambo
lo do iguale? - No, Juan', tui ta equivocado. La diligensia que tui
ve que yo hago no te puedo yeval a ti poque tui ere un hombre
demasiado bruto y me va-j-aser quedal mar pol tu brutalida'. No
te crea que yo etoy margatando nuetro capitalito. Bueno, Juan,
te voy a complasel en yevalte al teatro. lCuidado, Juan, no me
vaya liasel pasal una velgfiensa en ei teatro alante de la muchacha!
- No tenga cuidado, helmano, que yo no te hago quedal mar.
- Juan, cuidado no vaya hasel una de la tuya. - No ten-ga cuidado,
hejmano; no te apure. -Bueno, Juan, si tft te porta bien te voy a
seguil yevando a paseo, y a presentalte toda mi amitade que yo
tengo. Ya que tu'i me asegura que te va a compoktal bien, te voy a
complasel. Bueno., prepara tu flu negro, tu sapato y tu sombrero,
que yo voy a comprometel un parco para nosotro y alguna de
mi amiga. Oye, Juan, lo que te voy a desij: al yegal nosotro que
yo te presente a la muchacha, tiui tiene que desil: - Tengo, el guto
de conosele, yo Juan Fulano de tar. Juan, no me haga quedal mar,
ni pasal po un ridiculo, que po-r-eso e' que yo siempre he temido,
salil contigo, polque tui ere mui' bruto, y no quiero que me haga
pasal velgiiensa. - No tenga cuidado, helmano, tii vera" lo bien
que me poltar6. - Bueno, eso e' lo que te encalgo, Juan. Bueno,
vitete, Juan, que ya son la siete y media, y a la-s-ocho y media
tenemo qute etal en el teatro, polque e'sa la hora que dise el programa.
- Bueno, Juan, i ya eta' lito? Helmano, toy saliendo del bai'io.
- Avansa, Juan, son la-s-ocho, y todavia tui no eta' lito. IRecuelda
lo que te dije: tenemo que pasal ante de la hora a bucal la muchacha.
Bueno, i qun' hay, Juan, i ya eta' lito? Si, ya toy lito.
Y lo do se fueron para la casa de la muchacha. Cuando yegaron,
va Pedro y presenta a su helmano. Disen la mucliacha: - Ay! Don
Pedro, ique' amigo ma' farso e' ute'! No no-s-abi'a dicho que teni'a
un helmano. Pue tenemo mucho guto de conoselo, Don Juan, que
a su helmano lo apresiamo en nuetra casa como si fuera de la
familia, y que hase tanto tiempo que le conosemo. Pue ya sabe ut6'
d6nde tiene su casa. - Dise Juan: - Bueno, pue ya que utede me
ofresen su casa, me va a desil donde eta' ci ecusao, que etoy con
diarrea y ya no lo puedo aguantal m"a.
JOSE' JUZMAXN RIVERA
SAN PEDRO DE MACORIS.