Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

388

Memoirs of the American Folk-Lore Society

(b) Verde fui en mi nacimiento,
y amarillo en mi vejez.
Cuando vine a caducar
fui mas prieto que la pez.
El platano
263 (R)
i Que es lo que uno no tiene,
y no lo quiere tener,
y si lo tiene
no lo quiere perder?
El pleito
264 (F)
(a) Tiene nombre de cristiano y no esta bautizado.
El ramon
(b) En el monte ha nacido
lo que nunca se ha sembrado.
Tiene nombre de cristiano,
pero no se ha bautizado.
El ramon
265
Torito joco se tiro al mar.
Ni pulla ni lanza
pudieron alcanzar.
El rayo
266 (F)
Mi padre en Francia
y yo aqui,
me hizo una sena
y yo la vi.
El reldmpago
267
E re y no e vaca.
E lo y no se ataca.
Relo1
268
(a) Negra es mi semejanza, y la carne que tiene ella tengo yo.
El retrato
(b) Se parece a mi2 y tiene la misma carne que yo.
El retrato
1 In Castilian we would say:
Es res y no es vaca.
Es lodo y no se atasca. Reloj.
Even those who, in their natural speech would say lodo, give the less cultured pronunciation of this word when reciting the riddle.
2 The informant was a negro. I suspected that he recited it thus as a note
of humor, but he insisted that it was the way he had heard it.