Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

Folk-Lore from the Dominican Republic

381

(b) En el monte Buquila
esta el bufa.
Tiene cresta como gallo
y se para sin tener pies.
El pene
208
Venga aca, Musie Saga,
que yo preguntarle quiero:
i que es aquello que se corta
primero came que cuero?
La mollejca
209
Ahi viene Maria la O.1
Pongale asunto, mi acero,
que primero hay que cortar
carne que cuero.
La molleja
210
(a) Lo mate y a la vuelta lo encontre vivo.
El morivivi (mimosa)
(R)
(b) Manque ute lo mate, a la gueita lo jaya vivo.
Ei moriiviv
211
Un hombre por ser humano,
se expuso a perder la vida.
Di6 una corta sangria,
quedando la herida sana.
El mosquito
212
Chiquitico y flaquito,
me salio atrd;
el al machete
y yo a la trompd.
El mosquito
The capricious name Maria la 0 reminds me of a very popular Cuban
song, of the type which they call rumba, with the following words:
Aya nel mueye
ta la china que m-epera.
Se yama Maria la 0.
jAy, Dio!
Esa china tiene rabia.
iPor Dio!
The term china means here a light colored mulatto girl, and tiene rabia
was or is still a Cuban slang expressing enthusiasm over a person or thing.
When applied to a woman, as here, it might be rendered by the American
slang, "Some kid!" or "Some baby!".