Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

Folk-Lore from the Dominican Republic31

311

270. EL REAL DE LAS AkNIMAS.31
En tiempos, muy atr as liabia un hombre que le debia, a todo el
inundo. Al que no le debia un real, le debia un c6ntimo. Siempre
tenia, en las puertas de su casa tres o cuatro cobradores.
Un dia vi6ndose fastidiado, por los, deudores, le dijo a su mujer
que tenia una idea para salir de ellos, y asif lo hizo. La idea era
6sta: hacerse muerto y que la mujer se pusiese a dar gritos, y a
decir tambie'n que 61 hablia dicho antes de morir que lo velara su
mujer en la iglesia sola hasta el otro dia. Y asif lo hizo la mujer.
Los deuadores venian y decian: Yo lo perdono, - y asif fueron
diciendo, todos, hasta que lleg6' uno, que dijo: - Yo no lo perdono,
- que a 61 le debi'a un real, y mientras no se lo pagaran no se iba,
que aunque fuera un cabo de vela tenian que darle.
Por la tarde lo llevaron a la iglesia para que su mujer lo velara
sola, segi'h habia pedido, e1, mientras que 61 que le debi~a el real,
estaba, parado, en la puerta esperando, que se lo llevaran para el
coger su cabo de vela. A media noche andaban siete salteadores,
por la calle en busca de luz para repartirse el dinero que habi'an
robado, esa noche. Al ver la luz en la iglesia se metieron, y sin
darse cuenta se pusieron al lado de la caja donde estaba el
muerto supuesto. El muerto supuesto al oir esa bulla se sento6 en
la caja, y uno de los salteadores lo vi6" y di6' un grito y, como es
natural, todos volvieron la cara, y al ver el muerto salieron huyendo,
dejando, todo, el dinero. El muerto aprovech6' este momento para
coger el dinero y para 61 irse, y asif lo hicireon marido y mujer:
cogieron todo el dinero y salieron huyendo.
El deudor, que estaba detras de la puerta rompi6 a dar gritos
diciendo - iMi real, mi real, mi real! 'Los ladrones que volvi an
a buscar su dinero, repuestos del susto, volvieron a salir huyendo
diciendo que las animas eran tantas que no hablian alcanzado ni a
real.
JULIO ANTONIO MEDINA
LA VEGA.
271. El COMPADRE RICO Y El COMPADRE PROBE.2
Ete ere un compadre probesito que teni'a otro compadre mu rico.
Un dia, que ei compadre probe no teni'a trabajo, y nian teni'a con
que compra-i pltano, se jue6 donde eii compadre rico y le pidi6' que
le empretara medio peso.
A lo do dia viene ei compadre rico a cobraile ei medio peso ai
compacire probe, y ei compadre probe se sienta en la jamaca y le
dise que taba enfeimo y que no le podi'a pagali. IDisele ei compadre
rico: - Pue ute6 me tiene que pagdii maniana memo o si no lo de1 Spanish, 174.
'2 Spanish, 174.