Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

310

Memoirs of the American Folk-Lore Society

A Dofia Fortuna se le presento un sefiol mui pobre cansao de
trabajal, disi6ndole: - Sefiora, como eta ute? - Yo etoy regulal,
y tu, c6mo te encuentra?- Me encuentro mal. - Si tui oselba y
hase lo que te digo, te voy a dal un dinerito pa traete buena foltuna.
Tu dinero sera adelantado. En poco tiempo dejara de trabajal
tanto po cuatro reale, que e lo que tu me dise que gana. Aquf
tiene ute un prensipio pa que trabaje sigun a ute le vaye. Si te
va bien, viene po-r-aca, y si te va mal iguar.
Er senol se depidi6 de ayi mui contento, con su mochila yena de
dinero. Cuando iba pa su casa pas6 bajo un &abol y dijo: - i Que
Dofia Foltuna se cre! Yo no la nesesito a eya ya. Yo con ete dinero
no nesesito de nadie. - Sigui6 caminando con su muchila al
hombro y se enredo con un bejuco, y de ayi se desalboliaron la-savipa y le cayero a picalo. E-l-hombre sali6 deforesio, y ayi se le
cay6 el dinero. Cuando sali6 a lo claro se di6 cuenta que el dinero se
le habia peldido. Volvio en buca del dinero y no lo encontr6 ayi.
El pobre hombre se encontr6 muf trite. Vuelve a donde la sefiora
muf trite y le dise lo que le ha pasao. El no sabia que la avipa eran
una ladrona. Disele la senora: - No te apure que el dinero lo va a
conseguir. Vayase ute pa su casa.
El seiol tenia un compadre en una posesion mejol que la de
donia Foltuna. Le mand6 un canato con el dinero del sefiol que se
le habia peldido. Ensima del dinero le pone una camada de guineo.
No dandose cuenta el sefiol que lo que habia debajo era dinero, el
compadre conosiendo que su vesino et& mal, acold6 que le mandaran
la mansana a su compadre: - pueto que er ta en una situasi6n
ma mal que nosotro.
E1 compadre se puso muf contento. Se puso a repaltil guineo y
vio debajo de lo guineo la mima muchila con el dinero. El hombre
se cay6 la boca y ocuto el dinero. No le dijo na a la familia, sino
corri6 a donde Dofia Foltuna a desile con que fasilida encontr6 su
dinero. Disele: - Ahora e que creo que hay un Dio verdadero,
que veo que donde no hay suerte no hay nada. Etoy convensfo de
todo lo que ute me dijo. Eya le dise: Oigame, sefiol: como eta arrepentio, bfcate una propieda cuete lo que cuete y la trata al barre.
Seguido que la trate venga pol el dinero.
Se dirigi6 a donde un sefiol, amo de una finca que vale quinse
mil peso, que el sefiol le dijo: - Si me la paga eta talde, te la
doy en sinco mil peso. - Acetado. - El seiol le dijo que se la
daba en sinco mil peso - lue creia que no tenia esa cantida.
A poco tiempo e-l a nbre etaba rico. Yego Don Dinero y le
dise a Dona Foltuna: - Ese hombre tan pobre y ya e tan rico!
- Eso e pa probalte que donde no hay foltuna, dinero no vale.
JOSE SUZMAN RIBERA
VILLA VELAZQUEZ.