Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

306

306 Memoirs3 of the American Folk-Lore Society

y cuando el muchacho viene pa bajo, -lo cogen y le fhandan a ponel
una pita pal otro dia pasalo po cuchiyo, y igual a la muchacha.
El tiene su aniyo pueto en el dedo. Pasa un teniente de la gualdia.
y le dise: - A ut lo pasan a cuchiyo mafiana po habel subido al
palasio del Rey Fransua'. - Y el teniente se fija en la inisiale de
la soltija. Va y se lo dise al capit~n de la gualdia. Va el capit "n de la
gualdia y le dise lo mimo y se fija en la soltija yay se lo dise al
Rey. Va el Rey y le dise lo mimo y se fija. Dise el nmiio: - Yo ando
recorriendo tierra a vel Si cofloco mi papa', que e6 un rey. - Ya el
rey se da cuenta que e6 hijo d61.
Cuando lo sacan pa matalo, brinca el Rey Fransual disie'ndole al
otro rey: - Fijese en eta soltija y fijese en ml'. - AhM se supo
que el muchacho era liijo del rey. Y de ahi' salio6 casado con su.
prinsesa y con su unifolme de rey.
JIUAN CANDELARIO
SEIB3O.
266. EL REY DE LOS SIETE VELOS.
Este era un rey que tenia una hija, y una vez estaba ella sentada,
cosiendo en su balco'n y se le cayo6 su dedal. Paso' un caballero y
ella le dijo que le hiciera el favor de mandarle su dedal alla' arriba.
Entonces 61 le dijo que ella estaba buena para casarse con el rey de
los siete velos. Ella dobl6' Su costura y entr6- a llorar. Su padre le
preguntaba que cuall era la causa de su lianto, y un dia ella le cont6'
lo que el hombre le dijo. Y 61 le dijo: -Hija, mira que ese rey a
todos, los, reyes, los lia despreciado. -Pero por complacerla le
mando6 su retrato ofreci6ndosela en matrimonio. El rey de los,
siete velos le contest6' dici6ndole que no querf a su hija ni para que
le descalzara un zapato. Entonces fue6 donde su hija y le dijo:
- i, Tii yes, hija, lo que he pasado por tu causa? - Y entonces fue'
cuando, ella llor6" y sufri6'. Y fueron en vano todas Las fiestas y
diversiones que su padre le proporcionaba con el fin de distraerla.
Su madre tenia un hermano que navegaba mucho y se compuso
con la muchacha para llev~rsela al rey. Le dijo que se robara unas
polleras de sarpuria y unas camisitas de entretira de las, sirvientas,
y 61 vino por la madrugada y se la Ilev6". Su madre peleo6 mucho,
cuando supo que el tio Juan se la habi'a llevado.
Llegaron al reino y la muchacha fu6' a palacio y le dijo a Las
sirvientas que ella queri a hablar con la seniora, y ella le suplico6
que la recogiera, que su abuelita se habia muerto, y no teni a con
quien vivir. La sefiora le dijo: - No, mi hija, tu'i no eres hija de
gente pobre; tui vienes aqui con otras miras; pero ma's sin embargo,
yo te voy a coger, pero no creas que me engaiias. Ven, que yo te
voy a dar ropa para que te vistas, porque mi hiijo es var6n y no
quiero que te yea tus carnes.