Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

Fuolk-Lore from the Dominican Republic29

297

de oro? - dijo pa entre sif. iDipue' de pensa'i un rato, dise: - Ya
se- lo que vo a jase'. Ire' ai mercao y ayi compro un pavo presioso.
- Y lo compr6'. Era grande, y tan grande y goido que no se habi'a
vito pavo igu'i' denje que ei mundo 6l mundo. Diba la Abuela
Sapatona camino de su casa, y cuando yego6 a una seica que jayo
nei camino, ei pavo se qued6' parao y no liubo modo de jaseilo
and Ai. La Abuela Sapatona miro6 pa to lao y vido un perro. Le
dise: - Perro, epanta ete pavo que no quie' pasa'i la seica, y no vo
a pode'i vegghi a mi casa. Y po fin se teimin6'.1
ANDRES ARIAS.
RESTAVRACI6N.
256. com-PAi PERRo Y COMPAI BIURRO0.2
Eta era una ve que un perro y un burro eran amigo. Y ei burro
invito6 ai perro que fueran a un pal'. Ai pasali poi delantre de una
casa, salio6 un toro atra6, de eyo. Y lo do se dieron flete. Salieron
degaritao poi camino alante. Y ma' pa lante se pecharon con una
palisa'. Ei perro va y le dise ai burro: - CompaM Burro, anque
ute, no vuela esa palisa'. - Dise ei burro: - Como no la -vo yo
a vola'i! Pero vuele ute' alante, Compa'i Perro. - Ei perro saito6 la
seica y ei dueiio de eso fruto que hablian entro ei terreno lo vido
cuando saito6 y se puso a aguaita'i. Habi'a mucho majif, y ei perro
se puso a comei. Y ei burro vido que ya taban regoso a que lo
cogieran y le grita ai perro: - Ay, CompaM Perro, juiga to lo que
ma pueda, que po ai le andan detra62 - Y se mandan lo do poi
camino, corre, corre, corre..
Cuando siguie'n m "a alante se encontraron con un rifo. Dise ei perro:
- Compali Burro, anque ute' no pasa ese rio. - iComo no lo vo yo
a pasaM! - Y se tiro6 ei perro a nada'i en ei agna. Cuando, sali6'
afuera, entonse yamo6 ei burro. Ei burro so tir6' a nadali en ei agua,
y cuando sali6" afuera le dijo ei porro: - Ute' ye, compaii Burro,
como o paI primero que ut'. - IDiso ei burro: - Ut' pas6
primero que yo, pero yo traigo comi'a quo no sivo pa comei en ei
camino. - Y entonse lo dise oi perro: - i Qu6' clase de comia
trai ute'? - Entonso se sacudio6 la oroja y laig6' mucha saidina.
La cogi6n y siguie'n y pasaron poi entre ei pueblo. Y un amigo
de oyo que se conoslian liasfa tiempo, le dise: - iAy, Comp~d
Perro! i Pa d6nde va? - Pa una suida' donde podamo ganaM
plata. - i Po que6 no se quedan aquif? Aquif podemo jayhi que'
jas6i siempre. - Y p0 fin so convini6n y quedaron y 6sa fu6' la
felisida' de lo do amigo, que to lo di'a comi'an~jata que se ponian
timbo.
ANDRES ARIAS
RESTAURACI6N.
1The informant forgot the rest of the story, though he claims that there
was no more to it.
2 Spanish, 209 (?).