Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

260

260 memoir8 of the Amnerican Folk-Lore, Society.yelva. Pero 61 so la ech6' y entonse la vaca se lo comi6'. Entonse al
vel la mama' que no aparesia Juan Deo, abri6 la vaca y le abri6 ei
etomago, y Juan Deo le desia quo tuviera cuidao con no lierilo.
Y dipu6' que salii6 venclieron la caine de la vaca y sacaron mucho
dinero y vivieron felise.
J. V. SOBA~
LA VEGA.
207. CHIQUITIN Y LA MAI VIEJA.1
TUna muje' teni'a tre hijo. El ma6 grande fue' a bucal foituna, y el
segundo fu6' en buca de su helmano. El ma' chiquito fu6' a bucal
foltuna y lo dijo su mamal que si queria la bendisio'n o la toltiya.
IDise 61: - La bendisio'n. - Y entonse fue6 caminando donde una
mai vioja.
Y lo do helmano de la vieja lo mand6' al conuco. Y chiquitin le
desia que e1 era lielmano de eyo. Y entonso de un pique le dijeron
que si. Y ontonse Chiquitifn lo diijo quo no comieran aya (en la
casa de la Vieja) y que comioran plaltano maduro en ei conuco.
Y entonse se fuoron pa donde la mai vieja. Y entonse le dijo a lo
do ma' grande quo venga a comel. Y eyo le dijeron que eyo comian
plI'tano maduro en el conuco. Y le dijo la vieja a Chiquitin que
fuora a comel. Y Chiquitin le dijo: - Mucha grasia, sefiora, que
yo comi mucho, pla'tano maduro en el conuco.
Entonse la vioja lo mand6' al conuco. Y entonso le dijo Chiquitin
en el conuco quo la vioja le iba a desil quo si eoO quorian ponelse
tre gorro pal frio. Y entonse Chiquitin le dijo quo no quo eyo no
etaban impuoto a poneiso gorro. Y entonse le dijo la mai vieja quo
vonga a comel. Y Chiquitin le dijo no, sofiola; mucha grasia.
Entonse le dijo la vioja quo si quorian poneiso tre gorro. Y entonse
le dijo quo si lo dejaban doimil con su tro hija. Y entonse so acotaron.
Entonse a media nocho, yamo6 a lo holmano y Chiquitin le quit6'
lo tre gorro y so lo puso a la tre hija do la mai Vioja. Y entonse
Chiquitin so fu6' con su holmano. Y Chiquitlin deoj6 una saliva pa
cuando, lo yamaran quo repondiora. Y entonse la vioja desia:
- iChiquitin! - Y desia la saliva: - Se niola. - A lo poquito
rato desia la vieja: - iChiquitiin! - Soniola. Y a lo poquito rato
vuolve la vioja y disc iChiquitin! y no le repondi6'. Y entonso so
levanto6 la vieja con una mano o pilo'n y fue' donde taba Chiquitlin
y entonse mat6' la tre bija.
Y entonse amanesi6" y le dijo: - iLevalntate! Quo ya 6l talde, pa
quo coman caine freca. Y entonso la mai vioja fue' a si vol blia sido
51u tre hija quo bia matao. Y entonso so puso a yorai.
Y entonse buc6' el cabayo do siete iegua y so fue' en el cabayo.
Entonse lo alcans6' y lo do mal grande so le fueron y el quo agarr6'
fue' Chiquitin y so lo amarro6 en la cabosa.
1 Cape Verde, 26.