Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

254

254 Memoirs of the American Folk-Lore Society

201. ElJ ]?UEJCO EPINA.1
Habia una ve un nifio muli probe en una suida' que se mantenia
disiendo que e6i sablia m A- que ei rey. Siempre cantando desia: - Yo
sabo ma' que ei rey, yo sabo m A que ci rey. - Ai Lao de Sn casa vivia
una vieja muni bocona y canera, y un dia se ju6' donde ei rey y le
dijo quc ai lao de su casa hahia unn nifio quc na ma' quc se pasaba,
ei dia clisiendo quc e6i sablia mfi quc ei rey.
Seguido mando ci rey una ecoita pa quc lo yevaran a palasio.
Dende quc yego6 ic dijo: - Juanico, i como e6 que tui dise que tul
sabe mfi quc yo? Si tWC no mne mata ei' pueico cpina mafiana memo,,
te mando a pasa'i a cuchiyo, y si lo mata te gana mi corona. - Ei
ic dijo que 6i no sabia ma' que naide, pero que ya que asina lo
desia, que asina seria. Puc le pidio6 ai rey unn Colin quc coitara
mucho. Y ci rey le dlijo que e6i lc daba to lo elemento ncsesario.
Pero Juanico ic dijo quc 6i no queria mA na, y se ju6 a su casa.
Sc levanto mini dc madruga" y clav6'. Camina, camina pa-ya pa
donde ei pucico epina, y cuando yego6 se puso a coit~ii bejuco. En
eto ycga, ci pucico epina y lc disc: - Juanico, i qu6 tui jase po
aqui coitando bcjuco? - Yo aquf' coitando bejuco poiquc ci
Seci'6 mando desi' que va a manda'i un catigo y ci quc no se lie en
bcj uco sc muerc y ci quc se lie se saiva. - Puc liame a mi. Siguido
ho 1i6' bien liao de tai modo quc pudo matailo, y he arranc6' tre
pelo muii Laigo quc tcni a en la frcnte, pa prob ai quc lo jablia matao
de a veid A.
Pero cuando lc dijo ai rcy quc ya jablia matao ci pucico cpina y
que se lo prob6', ci rey le dijo, que agora tenia quc mataile una sei-.
piente que venia to lo dia a la suida'. Juanico le dij o quc e-i se la mataba.
Sc jue' a sn casa y sc compro6 do vara dc aigodo'n y jiso una funda.
Y po la man-ana salio6 temprenito a buca~i la scipicntc. Y poi to ci
camino diba disiendo: "Cabe o no cabe". Y se he prcsento6 la scipicnte y lc dijo: - Oh, Juanico, icon qui6n 6l que tut jabla? - Y
le disc: - Con uno quc va juycndo de ti. Y e6 quc yo le digo quc
aqui caben sictc cabesa y e6i disc que no. - Disc cya: - iAy, puc
i Como no van a cabe'i sicte cabesa ahi'! iApueto a quc ahi' caben mi
sietc cabesa! - Puc entrala pa vci. - Y la scipiente entr6 la,
sicte cabesa entre ei saco y 6i se la coit6'.
Epcraron a Juanico con mucha ficta en ci palasio, pero ci rey
le dijo quc tenlia quc oideftaile un toro quc tenlia ayli amarrao. Ai1-otro, dia Juanico se levant6' taide y pas6' poi palasio dcgaritao
corriendo, y ci rey quc lo vido, le disc: - iOiga, Juanico i pa
d6nde 6' quc tii va? - Y e6i he disc vo a yamaM la paitera que mi
papa ta de paito. - Disclc ci rey: - iMuchacho! i Pa quce disc
mentira? i Qui6n ha vito inn hombre panl? - i Y qui6n ha vito
oidcfi~i un toro? - Y le gan6 la apueta, y entonse le di6' la corona,
y fu6' muii feli' toa sn vida.
LUIS JOSE' SIUAREZ
________SAN JOSP, DE LAS MATAS.
1L Porto Rico, vol. 37, talc 93.