Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

226

Memoirs of the American Folk-Lore Society

miseria, que yo vengo mui cansada y con mucha hambre. - Y
desat6 su macuto y le cayeron lo perro atra y se pusieron a correl
mucho. Y la mona di6 un brinco y cay6 en San Fransico de Macori
y aya fue donde un brujo. Y le dijo: - Brujo, vengo adonde ti que
me tire una suelte pa que se acaben to lo perro. - Y entonse le
dijo el brujo que le bucara un mojonsito de perro freco.
Y entonse cogio la mona y se fu6 al rio y se pego con un perrito
a peleal, y en el medio de la pelea se le salio un mojonsito a la
mona, y entonse lo cogi6 y se lo yev6 al brujo, y le dijo: - Brujo,
aqui tiene el mojonsito. Y le dijo el brujo: - Bueno si e de perro,
se acaban todo lo perro, y si e de mono se acaban todo lo mono.
- Y le conteto: - Brujo, no la tire y no la tire, polque como pue
sel de perro, pue sel de mono, polque tan grande fu6 la bataya que
no se sabe si e de perro o si e de mono.
RAFAEL HERNANDEZ
LA VEGA.
174. EL MONOY LA MISERIA.
Resulta una ve que va una mujel po un camino con un mono
de miel. Y hay un mono que al vel la mujel, se subio en un palo
del camino. Y al pasar la mujel po debajo del palo, tropiesa y se le
rompe el mono y dise: -- iAy, que miseria! - y se va la mujel.
Pero el mono se baj6, y empes6 a probal la miseria y le gut6. Y
se jue pa donde Dio a pedile miseria. Y Dio le dise que no. Y el
mono se puso guapo y le dijo: - i Ute se cre que yo no mereco que
me ayuden como a lo dema? - Dise Dio: - Yo te voy a dal algo,
monito. - Y cogio cuatro perro y se lo meti6 en un saco, y le dijo:
- Cuando tu yegue a una sabana le abre la boca al saco. - Y asi
lo jiso. Y cuando le abri6 la boca a su saco, le cayeron lo perro,
que casi lo mataron. Y apena se salvo en un palo.
Y entonse salio pa donde un papa boc6,1 y le dijo: - Yo quiero
que ut6 me jaga unguanga pa mata toito lo perro. -Dise: - Bueno,
mono, pero pa yo jaselte eto, tu tiene que traelme ete panuelo
mojao de orine de perro.
El mono se jue al lao de un poso, donde todo lo perro iban a
bebel. Y cuando jue un perrito flaco, le jue ensima a modelo jata
que se orinase. Y como el mono tenia miedo, se orino primero que
el perro, y se moj6 el painuelo. Y se jue donde el papa boc6.
Disele el papa boc6: - Si loj-orine son de perro, se mueren to lo
perro. Y si son de mono, se mueren to lo mono. - Disele el mono:
- Giieno, papa boc6, no me jaga el trabajo, polque yo, cuando
acab6 la lucha con el perro me senti lo pantalone mojao, y no
etoy seguro si eron d-61 o mio.
ANTONIO CAMPO
SEIBO.
1 The Haitian expert in witchcraft.
2 Haitian word for sorcery.