Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

Polk-Lore from the Dominican Republic21

215

Pero un dia yego6 la mama' y mand6' al helmanito pa que viera lo
que liaslia. Y entonse 61 oyo6 cuando, la muchachita taha yamando al
pecaclito, y se fu6" corriendo donde su mama' a contale que eya
yam6 un pecadito y se puso a hablal con 61. Entonse sn. mama no
quiso cree6 lo que le desia el muchachito y fu6 pa aya' en pelsona.
Cuando, yeg6' al rio vido que era velda', pero no le dijo na a la mu~chachita, y cuando yego a su casa le pregunto6 que por que se hahia
etado tanto en el rio, y eya le dijo que porque taha seco y tuvo
que il a hucal agua ma' pa arriba. Entonse su mam"a la mand6O
donde una tia de eya que viviA como a oclio kilometro do la casa
donde oyo viviian.
Dipu6' se fueron al rio. Lo quo fueron eran la mam-a, el papai y su
helmanito. Y empeos6 el pap"a a yamal el pecadito, pero el pecadito
no sallia poique 6'sa no era la vo do la muchachita. Entonse fu6'
la mam"a a yamalo, pero tampoco salio6. Entonse ol helmanito dijo
como ora quo lo yamaha, y empeso6: -Pecadito, pecadito, aquii
ta tu amiguita quo vione a convelsal. -y do una ve salio6 ol pocadito, y yegaron el papa' y la mamal y lo mataron.
Y cuando la muchachita volvio6 Como al me do tal con su. tia, la
mandaron a hucal agua al ri'o como do hula, y entonse eya yam6'
al pecadito y 61 no sali6', y sogu~n yamaha so diha hundiendo en
-el rio hata quo so ahog6'.
J. V. SOBA
LA VEGA.
162. LA NOVIA DEL PEJESITO.1
Una ve hahia una mujel quo tonlia sinco hijo: una hemhra y lo
dema' varono. Una ye fue' Blanca al ri'o y encontr6' un pejosito quo
salio6 a oriya y se enamor6" locamente do la muchacha. Al fin do
quinso diia la muchacha teni'a amore con 61. Eya todo lo diia iha a
oriya del rio y le cantaha eta palahra: iAy! Adio6 to doy, Juino
miJio iai, - y on seguida vona el pejesito y so ponia a
hahial con 61.
Un dia su padre al vol la dilasio'n do eya al il a hucal agua al rio,
mandaron a uno do su-s-helmanito para vol lo quo eya haslia. El
helmanito fue' corriendo y so econdio6 en un alhol quo etaba a poca
ditansia del rio. Cuando oyo a la holmana cantal el canto do" Ay!I
Adi6', Juino mlio, Juino mi'o adio"', fue' corriondo a su padre y le
dijo el motivo por el cual so dilataha la helmanita hucando el
agua.
AL otro dia era domingo. Su padre mandaron donde su madrina
para quo la invitara a pasal el di'a. Eya mando6 seguido a invitala;
pero como eya tenia su-s-amoro, no quori'a il. Entonse le dijo a
-su padre quo eya no iha a la visita porque eya etaha indipueta.
'1Porto Rico, Vol. 38, tale 14; vol. 39, tale 20.