Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

214

214 Memoir~s of the American Folk-Lore Society

160. EL PEJE Y SUT NOVIA.1
Era una ye que un joven se etaba casando eon una niuchaclia.
Pero era un peje encantado. Y la muchacha se vef'a con 61 todo lo
dia a la oriya del mal. Pero cuando eya iba tenia que cantar pa
61 venil.
Pero ya el papa' de la inuchacha no queria que eya se casara
'oI6. Cuando un dia le dise a la mama: - A ti no te parese que
le digamo Anita que acabe lo" amore con ese joven? -- Y le dise
la mama': No se lo diga tL'i, que. yo se lo digo.
Y entonse po la noche eya la yama pal aposento, y le dise: - Anita, a t~i no te conviene tenel amore con ese joven. - Entonse le
dise eya: - Mama', i y pol qu6'? - Le dise la mamal: - Poique
no, mi hija. - Y entonse eya se echo6 a yoral. Y entonse al otro
dia eya fue6 muy temprano a yamal su peje. Y eya le dijo lo que le
dijo su mama. Y entonse 61 le dijo: - Mira, vete pa tu casa, y a
poCO de yegaj a tu casa, dule a tu mama': - Mama", ven a peinate.
-Y quitale un gancho y tra'imelo.
Eya seguido se fu6', y se puso, a peinala. Dende que cogi6' el
gancho le dijo: - Mama', yo, voy donde la vesina. Entonse eya se,
fue6 a yebal el gancho, al peje.
Entonse 61 cogio6 y lo entro6 en un potesito, y le dijo: - Mfira,
cuando, tult yegue, dile: -Mam',a deme do gancho pa peiname.
- Y al, tiempo de tiui il a cogelo, ponle eto que yo te doy, y tui
veral que a la noche te disen que si tui no yeba guto de acabal tu-samore, que no lo acabe.
Y asi fu6e-; y cuando, la mamA le dijo eso, eya le dijo: - Mama,
como ut6' quiera. Yo no quiero, acabalo. - Y le dise la mama': - Bueno, hija, asi' sera'.
GUILLERMO MORALES
SEIBO.
161. EL CUENTO DEL PECADITO.2
Habia una ve un matrimonio que tenia una hijita, y a esa hijita
la mandaban a bucal agna al rio, hata que una ye eya agarr6' un
pecadito y el pecadito le dijo que lo soltara, pue eya no diba a
hase' na con 651. Y que si lo soltaba, dede ese dia eran muli amigo.
Asi 6' que la muchachita le cogi6' latima y lo solto6. Asi fue6 que
eya na ma' tenia que desile: - Pecadito, pecadito, aqui ta tu
amiguita que viene a convelsal. - Y 61 sallia. Asii era que eya se
etaba muchlisimo, pa yegal a su casa, na ma' hablando con el pecadito, y su mama" le daba mucha pela, y eya le desia que el rio se
taba secando y eya teni'a que dii ma' arriba.

' Porto Rico, vol. 39, tale 20; Bahamas, 29.
2- Porto Rico, vol. 38, tale 14; vol. 39, tale 20.