Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

210

210 M emoirs of the American Folk-Lore Society

creel que una mujel puede dal a lu gato, caine podria y un
perro.
Y entonse el pa'jaro declaro6 que lo tre Jovene eran lo-s-hijo del
prinsipe. Y entonse el prinsipe mand6' a soltal a su eposa y a ponel
presa a la helmana envidiosa.
VIDAL MARTINEZ
MONTE CRISTI.
156. El MUNECO DE BREA.J
Etc era unf ladro'n que to la noche veni'a aj conuco de un hombre
a robajie la patiya. Y le dise ei hombre un dia ai compadre: -.Cornpadre, i colmo cogere yo ai ladro~n. - Y ei compadre le dijo: - Jaga
un mufieco de brea y p~ngalo en ei con'ucoy vera' como lo coge.
- Y asina lo jiso.
Cuando vino ej ladro'n y vido ei mufteco de brea junto a una
palisa', le dijo: -Buena noche. — Y ej muiieco cayao. - i Que'
jase ute' po-r-aqui'? - Y ei muhfeco cayao. - J-Ute' tambie-n vino,
a rob Ai? - Y ei mufieco cayao - Mire, ute' no tiene boca pa jabla'i?
Mire, va que le doy una pecos "a. - Y se la dio6 y se le quedo6 la
mano pega". Y le di6" con la otra y tambit~n se le qued6' pega'. - Mire,
sue'iteme, poique le vo a dai una cabes A. - Y le di6' la cabesa' y
cayeron lo do pegao aj suelo, como un hio.
Cuando ai otro di a ei dueiio vino ai conuco lo jayo6 ayi preso.
Y e~i lo amarro y Jo depeg60- y se lo yev6' pa la casa. Entonse yam.6
a lo vesino y le dujo: - Etc 65 ei ladro'n que me taba robando, la
patiya. i Que' mueite creen utede que yo ic debo dai? - Y disc
la gente: - Tirenlo a la candela.
-Y entonse dise ej:i Ja, ja, ja, a la candela! Si esa el mi
casa! - Entonse disen to: - Tirenlo ai agua pa que se ajogue.
- Y entonse eli se puso a yor Al: - i Ay, que muejte tan mala me
van a dai! - Disc la gente: Ti'renlo'a la laguna! - Y lo tiraron pa.
que se ajogara, y cuando cay6' en ei agua se echo' a reci: - iJa, ja, ja,
Si eta e' mi casa, y la candela el mi inficjno, - y fue' feli', poique se
saivo6.
s 6CRATES MEDRANO
I3ONAO.
157. EL MUNECO DE BREA.2
Etc era una ve un hombre mui' harag~n, y tenia una mujel. Y
un dia le disc la mujel que jisieran un conuco. Y 6l no quiso haselo.
Y entonse la mujel convido' un compadre que le ayudara hasci cl
conuco. Y depue6 que lo jisieron lo sembraron de arro6. Y depue' que
ci arro6 etaba de comel, ci mari'do se lo robaba. Tenlia un hoyo
Spanish, 35; Bahamas, 4, 13, 62.
2Spanish, 35; Porto Rico, vol. 34, tale 21.