Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

Folk-Lore from the Dominican Republic20

207

154. LA 5-HELMANA ENVIDIOSA.1
Ete era un rey que tenlia tre hija. La mai chiquita se yamaba
Delgadina. Una ye otro rey se enamor6' de iDelgadina, y asi' fu6'
que Mariquita y Quinquilina se pusieron mui' envidiosa de eya.
Todo lo 'dia iban donde el rey eposo de Delgadina y le desi an
muchisima infamia de eya.
Un dia ei rey etaba loco poique su eposa tuviera un hijo que a la
muelte de 61 pudiera heredal la corona. A poco tiem-po de eto
Delgadina salio6 ensinta, y cuando la helmana lo supieron poco
falto6 para que se voivieran loca.
Cuando, yeg6' el tiempo que iba a dal a iu, entr6o- una de eya y
yev6 un gatito, asif fu6 que, cuando, dio6 a hi, le robaron el nifio y en
ve del nin-o lo que le pusieron fue' el gatito. Asii fue6 que cuando,
fueron a desile al rey le dijeron que su mujel en ve de dal a iu un
nii'io, lo que hablia dado era un gato. La helmana de Delgadina le
dijeron al rey que 611 debi'a imponele un catigo. Por eso ci rey la
catig6' con no selebral ninguna ficta.
Asi era que eya se mantenia muf' trite. A lo do o tre aiio volvi6'
IDelgadina a etal ensinta. La-s-hclmana se pusieron a foimal otro
plane infame. Asi' 6 que desidieron robale otra ve el niub. Y eto lo
hisieron hata que dejaron a la muchacha sin hijo. Y eya le dieron lo
hijo a uno campesino, y a Delgadina la bot6" ei rey y se fu6' a vivil
con la do cui'iada.
Cuando a lo mucho a-nio lo nii'io querian sabel qui6ne eran su
padre. Pero lo campesino que lo tenian no quisieron desile. Y el
mayol le dijo que 61 nesesitaba recorrel tierra. Y asi fue6 que ma'
talde se fue6 el segundo y depu6' el telsero.
Un dia ci mnayol, quo habi'a andado ya mnucho, se encontr6' con
un viejosito quo le pregunto6 que que era lo que bucaba. Y 61 entonse
le dijo que queri'a el pa'jaro que habla, ci aMbol que canta, y ei
agua dorada. Asi fue' que 61 lo indic6' ei camino. Pero que fuera y
que aunque le yamaran la atensio'n que no volteara la cara para,
atra'. Pero tan pronto como yeg6- al tiempo de volvel, volteo6 la
cara y se volvio6 piedra.
Md talde so fu6 ci e segundo, y ci viejesito le dijo lo mimo. Asi'
fu6' que fue' y le pas6' lo mimo quo al primero. Ma" talde fu6' ci mAi
chiquito, y ci viejesito le dijo que fuera pero quo si ci queri'a salval
su-s-helmano debia no voltial la cara para atra'.
Asii 6 que so fu6" caminando. Se encontro6 con una lorna mul' alta.
Se pusioron a yamalo, pero 61I sigui6' hata que alcans6' a vel cl
palasio encantado. Cuando, ya etaba selca le dijo que subiera y
que entrara, que en un le'n que habia en una galerlia del patio,
que bucara en la boca del leo'n, que oncontrari'a la yave de la
jaula donde etaba ci paijaro que habia. Y quc fuera a la fuente que
' Porto Rico, vol. 37, tale 1; vol. 39, tale 21.