Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

202

202 Memoirs of the American Polk-Lore Society

dole cola de pegar al alrbol, pudo cogerla, que no pudo volar y se
quedo6 pegada. Un dia el principe acaicando la palomita tropezaron sus dedos con el alfiler, que saca~ndoselo, en el acto tom6" la
forma de la princesa que el principe reconocio; y corriendo al
encuentro de su padre, le presento6 la princesa, la cual le refirio6
la historia, Como hablia sido. A la negrita la llevaron al cadalso
y el principe celebro6 su enlace con su bella princesa, y fueron muy
felices.
ANGIALICA ALVARADO
HIGUIEY.
150. MARIA LA SENISIENTA.1
Habia una ye un hasendao rico, quc tenlia tre-s-hija, pero cual
de la tre a ma' fea. Y entonse el rey de ese pal' tenia uno sa-patito,
de plata mui chiquito y bonito y dijo que a la que le silviera aquel
sapato el la eligiria po eposa. Entonse fue" a la casa de aquel hasendao rico y le dijo que le dejara medii ei sapato a su-s-hija, que a la
que le silviera a esa la eligiria po eposa.
Entonse cl rico hasendao yamo6 a su tre hija y ci rey le midio6 ei
sapato, pero a ninguna le selvia. La tre muchacha, que eran mui
fea se coitaron el talon de lo deo pa que le silviera, pero no le
silvi6'. Pero cuando el rey ya se iba, le dij o ai hasendao: - i Aquli
no hay una mucliacha que lc yaman la senisienta? - Y entonse
el hasendao dijo que si, pero que a esa ni se le podia probal de tan
susio que tenlia lo pie, y tambi'en que no le entrarlia. Pero el rey
dijo quc la yamaran, y entonse se aparesio6 eya, y el rey vido que
era muii bonita, pero que taba mui susia poiquc se mantenlia en la
co~sina, y po la noche donde doimia era en la senisa. El rey le midi6"
lo sapato y se le delisaron, y entonse ci rey le dijo que se alitara pa
quc se casara con el. Y asi fue' que se caso.
Depue' de casado la tre muchacha, que le tenian mucho odio,
a eya poquc era muli bonita y eya mui' fca, le lavaban lo pie y le
racaban la cabesa. Pero un dia cuando una de eya le taba racando
la cabesa, le meti6' un alfile' pol cra'neo y eya se volvio6 una palomita
blanca. IDipue' vino el rey y le pregunto6 a la tre muchacha que
habia sido de Maria, y eya le dijeron que eya se hablia dcsaparesio.
Entonse el rey se puso mui' trite y muf' pensativo. Y ci rey tenia un
eciavo, yamao, Ant 6In, y un dia ete eclavo fue' a una quebr A a cogel
agua., y se poso6 una palomita debajo, de mu Albol. y le dijo: - Anton,,
Anton, i co'mo lo pasa cl rey con la tre reina mora? - Y Anton le
contetaba: - A vese canta y a vese yora. Y entonse la palomita
sali'a mui' vel6".
Dipue' de tre dia consecutivo de dil Anton a bucal agua a la
quebra', ic dijo al rey lo que desia la paloma. Y entonse le djo, ei

1 Porto Rico, vol. 38, tale 4.