Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

194

194 Memoirs of the American Folk-Lore Society

saco y se fue' a un monte muii lejo y mui' ocuro. Y pol medio, del
monto oyo6 una vo que desia: - iOh, oh, cabayo! - Y el vio6 quo
eran uno ladrone. Y se puso atra~de la casa donde iban lo ladrone.
Lo ladrone le daban un. nombre a su casa. Le desian "Casindora".
El pobre taba atra' de la casa y oy60 que desian: -Abrete, Casindora.- - Se abri60 la casa y eyo yenaron la casita de dinero. Entonse
se fueron a bucal ma' a la siud -.
Depue' que iha bien lejo se puso el pobre frente a la puelta de la
casa y dijo: - iAbrete, Casindora! - Y se abrio6 la puelta y cogi6'
un saco y lo yeno6 de dinero.
Entonse se fue' donde su mujel y ic dijo a in hijo que fuera a,
donde su compadre que le hisiera el favol de pretaic el peso de
pesal dinero. Entonse el compacdre se lo mand6'. Depue' que lo
pes6 mand6' el peso donde su compadre y volvio6 pal monte.
Cuando, yeg6' oyo6 desil otra ve: - 10h, oh, cabayo! Y cuando,
yegaron. dijeron - Abrete, Casindora. - Y echaron el dinero que
habian traido de la siuda', y se fueron. Viene otra ve el pobre y le
dise a la casa: - Abrete, Casindora, - y empeso6 a yenal el saco.
Y oyo6 de lejo que desian: - i 0h, oh cabayo! - y dijo: - Ahi
vienen lo ladrone. Y le dijo, a la casa: - Sie~rrate Casindora.
Entonse yeg6' a su casa y le dijo a su hija: - Pile a mii compadre
que me haga el favol de pretalme el peso de pesal dinero. - Entonsc ic pregunto6 ci rico al muchacho quo do'nde habia conseguio,
su padre tanto dinero. Entonse dijo el muchacho que hahlia sido,
Dio, que se lo habi'a mandao, del sielo. Dijo el compadre: -- Vete,
que ahora yo voy pa-ya pa ve donde e' que el consigue tanto dinero.
-Entonse el lo yevo6 la posa. Tuvo rogfindole el rico para quo
le dijera d6nde encontraba el dincro. El desia que no se lo queria,
ensefial. Po fin le rogo6 tanto que lo yev6'.
Entonse se yevaron cada uno un saco. Oyeron lo ladrone quo
desi'an: - i Oh, oh, cabayo! - IDijeron lo ladrone: - Abrete,
Casindora. - Y se abrio6 la puelta. Entraron el dinero y so fueron
otra ve a bucal ma. Yego6 el pobre, que sabi a la combinasio'n y
dijo: Abrete, Casindora, - y se abri6' la puelta. Empesaron a yenal.
Yego6 el pobre y yeno6 su saco. El rico no habi'a acabado de yenal.
Le dijo el pobre: - Va-mono. - No, poique yo no he acabado de,
yenal. El saco del rico, mientra mA le metia ma' le podia metel. Le
dijo el pobre: - Si ut e6 se va a quodal aqui, oiga el nombre de la,
casa. Pa abrila no hay mai que- desil: - Abrete, Casindora.
Se le olvido6 ei nombre de la casa al rico y cuando ya habia,
acabado de yenal el saco, dujo: - Abrete, Casin dorada, - y no
se abri6'. Entonse disc: - Abrete, floi do lise'i, - y no so abri6".
Volvio6 y dijo: - Abrete, flol do aseituna. A lo i'ltimo yegaron lo
lad-rone y dijeron: - Gento hay aqui. Disen lo ladrone: - Abrete,
Casindora. - IDise ci rico: - Asii fu6 quo me dijo mi compadre.
- Lo ladrone lo cogioron y lo amarraron y le dijeron: -Si ut le
no me disc quien fue' quo lo trajo aqui, lo mato. IDijo 61 quo era su
compadre. Disc ci capitfin de lo ladrone: - Maniana vamo po-r-aya~.