Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

182

182 Memoirs of the American Folk-Lore Society

Sali6' el otro cabayero que teni'a que yeval el vino con una damesana vasia. Se fue a la tienda a compral una damesana de vino.
Pregunt6" que cuainto valia, y le dijeron que do peso. Y 61 entonse
le dijo que no podia comprala poique era mull cara. Y el dependiente
se decuid6' y 61 coioc6' la de 61 que taba vasia en el grupo de ia-s-otra
que taban yena y se fue'.
Sali6' el que tenia que ponel lo poyo a bucal poyo. Y encontr6' un
mucliacho que yevaba poyo-y le dise: - Vamo donde el Padre que
61 me liabi'a encalgado uno poyo. Y cogieron lo do pa la casa del
Padre. Y cuando yegaron el cabayero le dijo al Padre quc etc
mucliacho liabia venido pa confesalse. Y el Padre se fue' a confesal
al muchacho. Y cuando ci Padre taba confesando ei muchacho ei
hombre se juy6' con lo poyo.
Entonse el muchacho le dijo al Padre que le pagara su poyo.
Y el Padre le dijo que 61I no sablia nada de eso. Que el hombre que
habi a venio con 61 se lo-j-habi'a yevao.
El muchacho sali6" a la caye y se topo6 con ci hombre que le habi'a
robao io poyo y le dij o que le pagara lo poyo. El hombre le dij o que
ni lo conosia, y que 61 no era nii de ese pueblo. Y como ci muchacho
lo seguf a embromando lo agarr6" po un braso y lo yevo donde ci
dentita y le dijo: - Sa'quemeie una muela a etc muchacho que ta
loco dci dolol y anda po la caye dando grito. Y en lo que ci dentita
taba ahi luchando con ci muchacho ci hombre se juy6' y no lo
voivio6 a vel m -a y lo tre se comieron su poyo conl SU pan y su. vino.
JUAN PERAJLTA
MONTE CRISTI.
134. EL MT-CHACHO1 QUE APRENDI6' A SER LADR6N.'
Eta era una madre que tenia un hijo, y le dijo: - Mihijo: - i Tii
qu 6 quiere aprendel? i Quiere aprendel a satre?- Le dujo: - No,
mama', poque me ciavo un deo, y 6l un peligro pa ute6. - i Quiere
aprendei a calpintero? -No, mama, poque si me cac un palo,
seria mai peligro pa ute6. -Y a qu6' tui quiere aprendel, mi hiijo?
- Y ie dij6o: - A lo que aprendio6 mi padrino: a iadr on.
Entonse se fue' donde ci padrino que ie ensefiara. A lo mucho,
tiempo de tal aprendiendo a ladro'n, le disc ci padrino: - Velte quc
t Au sabe ma. que yo. -Y se fue6 a una suid -. El siempre andaba
pitando po la caye, y disc: - i Ad onde hay caine e puelco po aqui?2
- Y le dijieron: - 1Ay, mi hijo! Eso 6' miii ecaso. - Y entonse
disc 61 Yo voy a comel caine e pucico. - Fue6 a casa de su tio
y ic disc: - Bu'tquese mun depo'sito donde echal una caine de puelco.
Y va y se roba un puelco.
Y po la mafiana ci rey se di6' cuenta y buc6' mu limonero y ic
dijo: - Tenga etc macunto. Ute6 va a casa po casa pidiendo limona,
y adonde le den un pedaso de caine de puelco ute6 pega la mano.
1 ~Spanrish, 196 (?); Cape Verde 26.