Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

174

174 M__emoirs of the American Folk-Lore Society

rio. i Ay, que6 de caine ute6 tiene ahif, compa'i! - Pue ye'vese un
pedaso, comaM. - Y eya se yev6' un pedaso grande de caine sin
sabe'i que esa era la caine de su comaM.
Ai-1-otro dia guieive la muj ei y dise: - i Do~nde e6 que ta mi
comaiI? - Eya ta n' ei conuco, comai. - Pue deme un tosino y
una manita de plaftano. - Co'jalo, comai. - Y eya jue' y lo cogi6'
y se lo yev6' pai sancocho.
Y goivio6 otra vueita: - i Y d6nde 6l que ta mi comMa -i Do'nde
61 qu tis cm i Y la que ut se comi6 anoche? - Y seguido,
la muj 6'i se puso mala, y deslia: iSaiga! iSaiga! iComaM! Saiga!
Y se acabo6 ei cuento.
JOSE ABREO
SAN JOSA DE LAS MATAS.
126. EL CUENTO DEL HIIGO.1
Una mujel tenia mucho hijo y mucha mata de higo, y eya lo
recogio6 y lo dej6' en el patio y se fu6' pal rio. Entonse vino uno de lo
muchachito y se comi6' un higo. Y cuando yego6 la mama' y vido,
que le faltaba un higo, hiso un hoyo en el patio y echo' una tijera
y le dijo, a la muchachita que entrara a cogel la tijera, cuando eya
bajo6 a cogel la tijera la mamal la tap6'. Dipu6' sobre la tierra nasi6'
una mata de aji.
Un di a mandaron al muchachito mal grande que fuera a bucal un
aji, y cuando el muchacho empes6' a jalal el ajii, la mata de aji'
cantaba:
Helmanito, helmanito,
No me jale mi cabeyo,
Que mi madre me ha enterrado,
Po-r-un higo, que ha faltado.
Y el muchachito fue' a desile a su mamaI que la mata de aji'
cantaba. Y fue6 el papa" y fu e- a arrancal la mata de aji", y la mata de
ajIi le cant60-:
Padresito, padresito,
No me jale mi cabeyo,
Que mi madre me ha enterrado
Po-r-un higo que ha faltado.
Entonse el papa' se di6' cuenta de lo que hablia pasao, y mat6" a
la mujel y saco a la muchachita. Entonse vino, la comadre a visitalo,
y pregunt6' d6nde era que taba su comadre. Y el papa' le desifa que
taba en el rio. Pero el papai pic6' a la mujel en pedasito chiquito y
le daba de comel calne a su comadre. La comadre la comia y le
gutaba. Un dia le dijo al compadre que le diera un pedasito de esa
calne y un pL~tano. Y entonse 61 le dijo que se hablia etao comiendo
a su comadre.
I'Porto Rico, vol. 38, tale 5.