Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

166

166 Memoirs ol/the American Folk-Lore Society

Ei muchacho no jasia ma' que yora'i, y ei Enemigo Malo le ha
dicho que lo diba a pone~i en camino pa que se juera pa su casa.
Cuando lo puso en camino ei Enemigo Malo le dijo: - Camina,
camina, y en la primera casa donde tui yegue tu pide posada.
Yego6 a una casa y no sablia que era su mama'. Dise: - G iga,
dofia, i ute6 me da posada? - Entonse eya le dijo que sli, y le dio6
posada y dumio6 ahi'. Dise 611 cuando amanesio: -Dome unpoo
de agua. - Le pasaron un poco de agua pa bafiaise y se tranco6 en
ei cuaito. Entonse la vieja lo taba viendo, po un boquetico. Entonse
le dise eya ai papA que e'se era ei hijo de eya. Entonse 6i le ha
dicho que no pensara na en eso. Cuando, ei salio6 le dise: - i De qu6
familia e' ute'? - IDe una familia que me cambiaron poi peje.
Entonse lo abrasaron y lo besaron. Dise e'i: - Pap4i, ye'vame ai
paique a pasia'i.
En la casa dei rey hablia una m-uchacha mui' bonita. Le dise ei
papa': - No te enamore de esa muchacha poique ei rey te coge y
te mata. Entonse salio6 ei solo y fue' pa donde ei Enemigo Malo.
Siguio6, camina, camina, camina... y yego6 a donde blia un tiguere
y un Aguila. Entonse ei tiguere lo yamo6. Dise e'i: - Ahora si' que
me embrome', poique me va come'i. Habi'a una vaca y ei tiguere y
ei Aguila se la taban comiendo. Le dise ei tiguere: - Pditeme eta
vaca. - Entonse 6i la paitio6 la mita' a ca uno. Le dise aia'guila:Tenga eta cabesa, ute' puede jase'i su casa ahi' y meteise.
Y yamo6 ei ti'guere ai liombre y le ha dicho: - Giga, joven yo no
tengo nada que daile, - y le di6" un bosito, y le dijo: - cuando ute'
se vea empef'iao diga "Dio y tliguere". Entonse le ha dicho ei
aguila: - Tenga una pluma, y cuando, ute' se vea empei'iao diga
iDipue' sali6 eli y fue' a eperimentai. IDise e6i "IDio y tiguere" y se
voivio6 un tiguere. Y dise: "IDio y hombre" y se voivi6' un hombre
otra ye. Entonse se jue' otra ve pa su casa.
Cuando yego6 a su casa le dise: - Papa", voy ai parque. - Yeg6'
ai palasio donde taba la muchacha y dise: - Dijo y tiguere, - y
se voivi6' un tiguere y se pego6 a pelia'i con ei rey y lo mat6'. Entonse
dise: - Dio y hombre - y se voivio6 otra ye un hombre y fue' pa
donde la muchacha y se caso6 con eya, y ai rey lo enterraron, y
eso le paso poi sei tan impo'tico. LUSCREAMNON
MONTE CRISTIL
120. EL CIEGO Y LAS TRES BRUJAS.Era una ve con un pobre siego. Solo lo acompafiaba una gayina
siega y su mujel con uno cuanto hijito. Le dise: - Maria, mtm
la gayina - a su mujel - Me'temela entre la algana de la burra.
- Y le dio6 a lo que IDio quisiera.
'1Porto Rico, vol. 37, tale 8.