Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

150

150 Memoirs of the American Folk-Lore Society

viera en el camino cogiera, que si coglia algo, eso seria su peldisio'n.
Y entonse se monto6 y sali6'.
En el camino se encontro6 una mata de perla y se demont6, y
cogio6 un ramo y se lo ech60 en el bolsiyo. Y entonso so monto6 y
salio6. Cuando en un potrero alcans6' a vel un cabayo con la clin
de oro, y se domonto6 y le colt6' la clin al cabayo, y se la ecli' en el
bolsiyo. Volvi6' y se monto'y sali6'. Cuando al pasal po debajo de un
frondoso dibol vi6' un rotrato mui bonito. Se demont6,. lo cogi6 y
se lo echo' en el bolsiyo.
Cuando yeg6' a la suidA se fue' dondo un rey, y lo emplearon do
jaldinero. Cuando un diia taba 61' limpiando el jaldin, fu6' uno do lo
criado y le sac6' el ramo de porla del bolsiyo y so lo yeb6' al rey.
Y entonse el rey dijo: - Juro mi corona arrial quo si ute' no me
trai la mata do donde ute6 cogi6' ete ramito, lo paso a cucliiyo.
Cuando entonso yamo6 el cabayito lo dijo quo le trajiera la mata
do perla y so la sembrara en el jaldin al roy. Entonse fue' y so la
trajo. Bueno, cuando otro dia taba 61 trabajando en el jaldin,
fue' ol criado y le sac6" la olin del cabayo y so la enseii6 al roy. Y el
roy le dijo: - Juro mi corona arrial quo si no me tral' ol cabayo quo
tieno la olin do oro, lo paso a cuchiyo. - Entonso dijo: - Cabayitol
do siote colore, va'lemo aquf. - Entonso fu6' el cabayo y lo trajo ol,cabayo.
Cuando otro dia taba 6`1 trabajando, Quando fu6' el criado y le,saco ol retrato, y so lo ensefi'i al roy. El roy dijo: - Juro mi corona
arrial quo si no me trai la duenia do ote retrato, lo paso a cuchiyo.
- Entonse yam6' el cabayo y le dijo quo lo trajiora la duonia del
retrato. Entonso el cabayo lo dijo: - No, aqui no to puodo valel.
Asi 6' quo veto po la oriya dol mal hasiendo favore, quo lo favoro to
yovarain dondo oya eta". - Y so fue'.
So fue' toa la oriya y encontro6 una pulga ajogarndoso, y la sac6'.
Y la pulga lo dijo quo on cuanto empeiio so viera dijiera: - Roina
do la pulga, v-Memo aqui. - Siguio6 po la oriya, cuando encontr6'
una kguila atacada on una fulnia. La sac6O y la Aguila le dijo: - En
cuanto empoiio to vea di: "Roina do la-s-Aguila, va'omo aqul".
- Entonse 61 dijo: - Reina do 1a-s-Aguila valMemo aqui. - Vino
y le dijo quo lo trajiera la Diosa Avona, y ontonso so la trajo y
el roy so caso6 con eya.
MARIA MEDINA
SEIBO.
114. LA DIOSA AVENA.2
Era un hombre quo tonia tre-s-hijo y tonia un trigo sombrao.
Toda la noclie vonia un cabayito y so comia ol trigo. El le compr6
1Notice that the informant starts the story with the variant pajarito de 8iete
colores, but reverts to the prevalent name, caballito de siete colores, in the
course of the story.
2 Spanish, 140; Porto Rico, vol. 38, tales 9, 11; vol. 39, p. 233; Cape Verde,
26, 96.