Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

122

122 Memoirs of the American Folk-Lore Society

esa mata entonse si que me embromo. - Y entonse ei duefto de la
vaca, como que lo queria mat Ai, va y lo tira entree la mata y entonse
Lap en sali60 tendio.
Buqui taba entre la vaca come, come, come.... y cuando, le
vido ei coraso'n tan colorao se puso a come'iselo y la vaca se muri6'.
Entonse empesaron abri la vaca y Buquii se jogo6 entre la poiqueria.
Y eso le pas6' poi gloto'n.
LUIS CAMPO
RESTAURACOI6N.
92. BUQUI Y El ENEMTGO.1
Ete era Buquii que era mui grosero y tenia un enemigo. Y ai
pas~i ei enemigo p0 la pueita e su casa con un queso en la mano,
le dijo Buquii: - iDo'nde encontrate ese queso? - Entonse 'i' le
dijo que si e'i no blia sido enemigo le hubiera dicho do'nde lo encontr6'. Y e6i le dijo que e'l no era ya. Y entonse 6i le dijo que se toisiera
un laso en tre gudeita y bucara un sero'n, poique en ei fondo, de un
chaico era donde taban lo queso.
Y 61i toisio6 ei laso, con la gasa corredisa, y dipu6' que yegaron ai
chaico lo do, le dijo Buquli: - Tirese ei laso poi pecueso, y hay que
amarraile en la punta dei laso una piedra alante pa que tiui puea
yega~iai fondo.
Y ai derrumba~i la piedra que ha templao ei laso ha jalao a
Buqui y ha quedao lo mimo que un pecao cogio en un ansuelo.
LVIS CORDERA MONTE6N
MONTE CRISTI.
93. BUQUI' Y LA FIERA.2
Ete era Buquii en su casa pasandole ei Enemigo poi su pucita
cantandole que si &~ no tuviera bravo lo yevara donde hay mucho
chivo. Y e6i le dijo que no taba bravo. Entonse e'i le dijo que preparara un seron. Y cogi'n, pa una montafia clonde habi'a mucha
fiera brava. Y ei Enemigo se encaramo a dai vose pa que vinieran
la fiera y se comieran a Buqui.
Y Buquii taba con un sero'n abieito en ci suelo eperando que un
chivo le entrara dentro dei sero'n. Y lo que se ha entrao ha sido
un leo'n. Y ai vei ei animal con lo-s-ojo tan colorao, eli se ha mandao,
Ny ei leo'n lo siguio6. Y ai yega'l a la pueita de su casa, le dijo a lo
niiio que se encaramaran que ahi' iba un chivo bravo.
Y como a la hora de tai guindao le dijo un hijo: - Yo quiero
ca6i. - Y eli le dijo: - Si tiui te cai te come ei chivo bravo. Y ei
nii'i se safo6 y se'lo comio6 ci leo'n. Y le dise la muj 6i: - Tu' ha
trafio chivo, pa comeilo nojotro y e~i no va a comei a nojotro.
1Bahamas, 58.
2Bahamas, 69.