Folk-lore from the Dominican republic / by Manuel J. Andrade.

118

118 M__emoirs of the American Folk-Lore Society

El sufrimiento del hombre era incomparable. Cuando liegaron,
la sorpresa del amo fu6- grande cuando, vio6 aquellas mesas con
tantos vinos y comidas de todlas clases. Entonces el rey dijo que
teni'an que casarse 61 y Sn hija, y volvieron al pueblo y se casaron
y fu6' otra tanta gente a conducierlos a su castillo, donde hicieron
tres dias de fiesta.
Entonces el gato llamo6 a sn amo y le dijo: - Mi amo, yo soy
el angel de tu guarda, que querlia dejarte en este estado y liasta
aquf teaopo. IDe aqui' al cielo. El amo Ilor6 sn gato, pero al
fin se consol6' y a ml' me dej aron aqui y no comi.
ANGELICJA DE ALVARADO
HIGUEY.
86. EI CUENNTO DEI GATITO.
Ete era un liombre que tcnia un perro un gato y un gayo. Ei
hombre se murio6 y quedaron lo tre jijo quc ei tenlia. Ei may6i
cogio6 ei gayo, ei dei medio cogi6' ei perro, y ei ma' chiquito no
queria coge'i ci gato. Ei gato le deslia: -~ Mi amo Juanico, co'geme a
mi. - Y 6i le desia: - No, yo no te vo a cog6i a ti poique tu roba
y a mi no me guta come'i cosa robA. - No, mi amo, que yo no robo.
- Bueno vamo pa-ya. - Y se juen a vivi en una casa e cuje.
Y ei gatito lo dejo en la casa y se ju6' pai camino, y cuando vido
una nifiita comiendo queso, va pa-ya y le vucla ensima y le quita
un cuaitero e queso quc la nifiita tenlia en la mano, y se mand6' pa
donde Juanico. Y le disc Juanico: -- Gatico, dime si eto 6' robao.
- Y e6i le disc: - Mi amo, Ute6 coma y cayc.
Ai-l- otro dia ci gatito salio6 pai camino y se encontr6' con un
muchacho que taba jugando con un mcdio, peso oro. Ei muchacho
le dijo: - Gatico, i ve? - Y ei gatico le volo6 ensima y le quito6 la
plata y se mand6', y ajil6' pa donde ci rey.
Cuando yega aya' le disc: - Mi sefio6 rey, le manda a desi mi
amo que le emprete sn pesa de pesaM plata. - Sc la empretaron y
se ju6 pa su casa. A lo do dia goivi6' con la pesa pa dondc ci rey.
Y le jabia pegao ci medio peso a la pesa. Y cuando se la entrego6 a
la sivienta dci rey, eya le disc: - Gatico, mi'a que se te quedo6 aquni
pegao. - Y e6i le disc: - Eso no 6l na. De'selo a la barredora. Y
siguio6 su camino.
Y dipu6' de camin~i un, poco sc encuentra con un muchacho quc
taba jugando con un doblonsito. Y ci niiio le dijo: - Gatito, i ve?
- Y 6i le volo ensima y se lo quito6. Y se mand6' pa dondc ci rey
dique pa que le empretara la pesa de pcsMi oro. Y cuando se la,
empretaron jiso lo memo que con el medio peso.
Pero eta ve la que sali6" a la pucita a resibilo, fu6' la prinsesa.
Y entonse le dijo ci gatico que si eya tenia compromiso. Y eya le
dijo que no tenia ningu'n compromiso. Y entonse le dijo ci gaitico
quc sn amo taba enamorao de eya. Y eya ju6 y se lo cont6' a Su